msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 02:49+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsadvanced-reboot/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:353
#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Advanced Reboot"
msgstr "Pažangus paleidimas iš naujo"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:306
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatyvus/-i"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:122
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:254
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:306
msgid "Current"
msgstr "Dabartinis/-ė"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:157
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:207
msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
msgstr "Įrenginys nepasiekiamas! Vis dar laukiama įrenginio..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:413
msgid "ERROR:"
msgstr "KLAIDA:"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:420
msgid "ERROR: %s"
msgstr "KLAIDA: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48
msgid "Error accessing the device definition for board: %s"
msgstr "Klaida prieinant prie įrenginio apibrėžimo lentelės: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:440
msgid "Firmware"
msgstr "Programinė įranga – „Firmware“"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Grant file access for luci-app-advanced-reboot"
msgstr "Suteikti failo prieigą prie – „luci-app-advanced-reboot“"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57
msgid "Invalid request: %s."
msgstr "Negalima užklausa: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:226
msgid "Missing partition number"
msgstr "Trūkstamas tomo numeris"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:438
msgid "Partition"
msgstr "Tomas"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61
msgid "Partition %s was not found in the device definition."
msgstr "Tomas %s nerastas įrenginio apibrėžime."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:427
msgid "Partitions"
msgstr "Tomai"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:471
msgid "Perform power off..."
msgstr "Įvykdyti išjungimą..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:107
msgid "Power Off Device"
msgstr "Išjungti įrenginį"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:131
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:288
msgid "Proceed"
msgstr "Tęsti"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:441
msgid "Reboot"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:232
msgid "Reboot Device to Partition: %s"
msgstr "Paleisti iš naujo įrenginį į tomą: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:308
msgid "Reboot to current partition"
msgstr "Paleisti iš naujo į dabartinį tomą"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:309
msgid "Reboot to this partition..."
msgstr "Paleisti iš naujo į šitą tomą..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:203
msgid "Rebooting…"
msgstr "Paleidžiama iš naujo…"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:94
msgid "Shutting down..."
msgstr "Išjungiama..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:439
msgid "Status"
msgstr "Būklė/Būsena"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:69
msgid "Target partition flag is not defined for this device."
msgstr "Taikomojo tomo vėliava nėra apibrėžta šiam įrenginiui."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27
msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device."
msgstr "Dvigubos paleisties tomo žymė: %s nėra bloko įrenginys."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:143
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:185
msgid "The reboot command failed with code %d"
msgstr "Paleidimo iš naujo komanda nepavyko su kodu %d"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195
msgid ""
"The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
"OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"Sistema pasileidžia iš naujo į atskirą tomą/skirsnį dabar.<br /> NEIŠJUNKITE "
"ĮRENGINIO!<br /> Palaukite keletą minučių prieš mėginimą persijungti. "
"Galimai gali tekti atnaujinti kompiuterio adresą, kad pasiektumėte įrenginį "
"(Priklauso nuo Jūsų nustatymų)."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99
msgid ""
"The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"Sistema išjungiama.<br /> NEIŠJUNKITE ĮRENGINIO!<br /> Galimai gali tekti "
"atnaujinti kompiuterio adresą, kad pasiektumėte įrenginį (Priklauso nuo Jūsų "
"nustatymų)."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20
msgid "Unable to find Device Board Name."
msgstr "Nepavyksta rasti įrenginio įrangos pavadinimo."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23
msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
msgstr "Nepavyko rasti dvigubo pajungimo tomo žymės."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36
msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
msgstr "Nebuvo galima gauti programinės įrangos aplinkos kintamajį: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66
msgid "Unable to save environment changes."
msgstr "Nepavyko išsaugoti aplinkos pakeitimų."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32
msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
msgstr ""
"Nepavyko nustatyti dvigubo paleidimo tomo žymės/vėliavos įvesties šiam "
"tomui: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41
msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
msgstr ""
"Nebuvo galima gauti programinės įrangos aplinkos kintamajį: „%s“ į „%s“."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:274
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Netikėta klaida: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma/-s/-i"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53
msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s"
msgstr "Nežinomas ar nepalaikomas dviejų tomų įrenginys: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:239
msgid ""
"WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
"different firmware.<br /><br />As your network configuration and WiFi SSID/"
"password on alternative partition might be different, you might have to "
"adjust your computer settings to be able to access your device once it "
"reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative partition firmware "
"might not provide an easy way to switch active partition and boot back to "
"the currently active partition.<br /><br />Click \"Proceed\" below to reboot "
"device to the selected partition."
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: Alternatyvus tomas gali turėti savo nustatymus ir visiškai "
"kitokią programinę įrangą.<br /><br />Kadangi Jūsų tinklo konfigūracija ir „"
"WiFi SSID“/slaptažodis alternatyviame tome gali skirtis, Jums gali tekti "
"pakoreguoti kompiuterio nustatymus, kad galėtumėte pasiekti savo įrenginį, "
"kai jis bus paleistas iš naujo.<br /><br />Prašome taip pat atminti, kad "
"alternatyvaus tomo programinė įranga gali nesuteikti paprasto būdo perjungti "
"aktyvų tomą ir vėl paleisti iš šiuo metu aktyvaus tomo.<br /><br />"
"Spustelėkite „Tęsti“ žemiau, kad paleistumėte įrenginį iš pasirinkto tomo."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:111
msgid ""
"WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
"support power off.<br /><br />Click \"Proceed\" below to power off your "
"device."
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: Išjungus/Išgalinus maitinimą, įrenginys gali būti paleistas iš "
"naujo, kuris nepalaiko maitinimo išjungimo/išgalinimo. <br /> <br />"
"Spustelėkite žemiau esantį mygtuką „Tęsti“, kad išjungtumėte/Išgalintumėte "
"įrenginį."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:149
msgid "Waiting for device..."
msgstr "Laukiama įrenginio..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:386
msgid ""
"Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are "
"seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to "
"%sHow to add a new device section of the README%s."
msgstr ""
"Įspėjimas: Įrenginys („%s“) yra nežinomas arba nėra dvigubos programinės "
"įrangos palaikantis įrenginys!%sJeigu Jūs matote šį ant „OpenWrt“ palaikomos "
"įrangos funkcijos įrenginio,%sprašome peržiūrėti į %sKaip pridėti naujo "
"įrenginio skyrių į „README%s“."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:371
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr "Įspėjimas: Yra neišsaugotų pakeitimų, kurie bus prarasti perkraunant!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476
msgid "Warning: This system does not support powering off!"
msgstr "Įspėjimas: Ši sistema nepalaiko išjungimo!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:457
msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
msgstr "Įspėjimas: Nepavyko gauti įrenginio informacijos!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56
msgid "invalid argument"
msgstr "negalimas argumentas"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and "
#~ "completely different firmware.<br /><br />As your network configuration "
#~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different,you "
#~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your "
#~ "device once it reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative "
#~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active "
#~ "partitionand boot back to the currently active partition.<br /><br /"
#~ ">Click \"Proceed\" below to reboot device to the selected partition."
#~ msgstr ""
#~ "ĮSPĖJIMAS: Alternatyviame tome gali būti nustatyti nuosavi parametrai ir "
#~ "visiškai kitokia programinė įranga. <br /><br />Kadangi Jūsų tinklo "
#~ "konfigūracija ir „WiFi SSID“/slaptažodis alternatyviame tome gali būti "
#~ "kitokie, gali tekti pakoreguoti savo kompiuterio nustatymus, kad "
#~ "galėtumėte prisijungti prie savo įrenginio po jo paleidimo iš naujo. <br /"
#~ "><br />Taip pat atkreipkite dėmesį, kad alternatyvaus tomo programinė "
#~ "įranga gali nesuteikti paprasto būdo perjungti aktyvų tomą ir paleisti "
#~ "kompiuterį su šiuo metu aktyviu tomu. <br /><br />Spustelėkite „Tęsti“ "
#~ "žemiau, kad paleistumėte iš naujo įrenginį į pasirinktą tomą."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
#~ "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "ĮSPĖJIMAS: Išjungimas galimai paleis iš naujo įrenginį, kuris nepalaiko "
#~ "išjungimo funkcijos<br /><br /> Spauskite „Tęsti“, norint išjungti "
#~ "įrenginį."

#~ msgid "Compressed"
#~ msgstr "Kompresuota"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Patvirtinti"

#~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot"
#~ msgstr "Suteikti „UCI“ ir failų prieigą – „luci-app-advanced-reboot“"

#~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
#~ msgstr "Nėra prieigos prie „fw_printenv“ arba „fw_printenv“!"

#~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
#~ msgstr "Paliesti iš naujo įrenginį į atskirą tomą"

#~ msgid "Reboot to alternative partition..."
#~ msgstr "Paleisti iš naujo į atskirą tomą..."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and "
#~ "completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration "
#~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you "
#~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your "
#~ "device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative "
#~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active "
#~ "partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> "
#~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition."
#~ msgstr ""
#~ "ĮSPĖJIMAS: Atskiras tomas, gali tūrėti savo nustatymus ir visiškai "
#~ "skirtingą programinę įrangą.<br /><br /> Jūsų tinklo konfigūracija, „Wi-"
#~ "Fi SSID“, slaptažodžiai ant atskiro tomo, gali būti skirtingi, Jums gali "
#~ "tekti pakeisti kompiuterio nustatymus norint pasiekti savo įrenginį po "
#~ "paleidimo iš naujo.<br /><br /> Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad "
#~ "atskiro tomo programinė įranga gali netūrėti lengvo būdo pakeisti tomo "
#~ "paleidimo ir sugrįžti atgal į aktyvųjį.<br /><br /> Spauskite „Tęsti“, "
#~ "norint paleisti iš naujo įrenginį į atskira tomą."
