msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-15 17:45+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsunbound/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:166
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:66
msgid "(none)"
msgstr "(எதுவுமில்லை)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:73
msgid "(root)"
msgstr "(வேர்)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:117
msgid ", and <var>%s</var> entries"
msgstr ", மற்றும் <var>%s</var> உள்ளீடுகள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:102
msgid ", and try <var>%s</var>"
msgstr ", மற்றும் <var>%s</var> ஐ முயற்சி"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:60
msgid "AXFR"
msgstr "AXFR"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:64
msgid "Accept queries only from local subnets"
msgstr "உள்ளக சப்நெட்டுகளிலிருந்து மட்டுமே வினவல்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:130
msgid "Adblock domain list is too large to display in LuCI."
msgstr "ADBLOCK டொமைன் பட்டியல் லூசியில் காண்பிக்க மிகப் பெரியது."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:48
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:249
msgid "Aggressive"
msgstr "வன்கவர்வு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:47
msgid "Allow open recursion when record not in zone"
msgstr "மண்டலத்தில் இல்லாதபோது திறந்த மறுநிகழ்வை அனுமதிக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:52
msgid "Authoritative (zone file)"
msgstr "அதிகாரபூர்வ (மண்டல கோப்பு)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:46
msgid "Basic"
msgstr "அடிப்படை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:253
msgid "Break down query components for limited added privacy"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட கூடுதல் தனியுரிமைக்கான வினவல் கூறுகளை உடைக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:70
msgid "Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS"
msgstr ""
"டி.என்.எச்.எச்.இ.சிக்கு என்.டி.பி மற்றும் என்.டி.பிக்கு டி.என்.எச் தேவைப்படும் சுழற்சியை "
"உடைக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:65
msgid "Check for local program to allow forward to localhost"
msgstr "உள்ளக ஓச்டுக்கு முன்னோக்கி அனுமதிக்க உள்ளக திட்டத்தை சரிபார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:76
msgid "Choose Unbounds listening port"
msgstr "வரம்பற்ற கேட்கும் துறைமுகத்தைத் தேர்வுசெய்க"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:227
msgid "Choose the IP versions used upstream and downstream"
msgstr "மேலோடை மற்றும் கீழ்நோக்கி பயன்படுத்தப்படும் ஐபி பதிப்புகளைத் தேர்வுசெய்க"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:78
msgid "Connect to servers using TLS"
msgstr "TLS ஐப் பயன்படுத்தி சேவையகங்களுடன் இணைக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:49
msgid "DHCP"
msgstr "டி.எச்.சி.பி."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:163
msgid "DHCP Link"
msgstr "DHCP இணைப்பு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:168
msgid "DHCPv4 to SLAAC"
msgstr "DHCPV4 முதல் SLAAC வரை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:126
msgid "DNS Cache"
msgstr "டி.என்.எச் கேச்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:64
msgid "DNS Plugin"
msgstr "டிஎன்எச் சொருகி"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:77
msgid "DNS over TLS"
msgstr "டி.என்.எச்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:113
msgid "DNS64 Prefix"
msgstr "DNS64 முன்னொட்டு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:69
msgid "DNSSEC NTP Fix"
msgstr "Dnssec ntp fix"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:228
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:238
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:247
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:181
msgid "Denied (nxdomain)"
msgstr "மறுக்கப்பட்டது (nxdomain)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:35
msgid "Directed Zone"
msgstr "இயக்கிய மண்டலம்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:99
msgid "Directory only part of URL"
msgstr "அடைவு முகவரி இன் ஒரு பகுதி மட்டுமே"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:123
msgid "Domain Insecure"
msgstr "டொமைன் பாதுகாப்பற்றது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:94
msgid "Domain name to verify TLS certificate"
msgstr "டி.எல்.எச் சான்றிதழை சரிபார்க்க டொமைன் பெயர்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:174
msgid "Domain suffix for this router and DHCP clients"
msgstr "இந்த திசைவி மற்றும் டி.எச்.சி.பி வாடிக்கையாளர்களுக்கான டொமைன் பின்னொட்டு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:263
msgid "EDNS Size"
msgstr "EDNS அளவு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:57
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:81
msgid "Edit '"
msgstr "திருத்து '"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:92
msgid "Edit 'server:' clause options for 'include:"
msgstr "'சேவையகத்தைத் திருத்து:' க்கான பிரிவு விருப்பங்கள் 'பின்வருமாறு:"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:36
msgid ""
"Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of "
"recursion."
msgstr ""
"மறுநிகழ்வுக்கு பதிலாக வரம்பற்ற பயன்படுத்த முன்னோக்கி, ச்டப் அல்லது மண்டல-கோப்பு-தற்காலிக "
"மண்டலத்தைத் திருத்தவும்."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:103
msgid "Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:"
msgstr "'முன்னோக்கி-மண்டல:' க்கு 'போன்ற உட்பிரிவுகளைத் திருத்தவும்:"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:101
msgid "Edit: Extended"
msgstr "திருத்து: நீட்டிக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:90
msgid "Edit: Server"
msgstr "திருத்து: சேவையகம்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:54
msgid "Edit: UCI"
msgstr "திருத்து: யு.சி.ஐ"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:78
msgid "Edit: Unbound"
msgstr "திருத்து: வரம்பற்ற"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:124
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:109
msgid "Enable DNS64"
msgstr "DNS64 ஐ இயக்கு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:66
msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC ஐ இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:54
msgid "Enable Unbound"
msgstr "வரம்பற்றதை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:218
msgid "Enable access for unbound-control"
msgstr "வரம்பற்ற கட்டுப்பாட்டுக்கான அணுகலை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:110
msgid "Enable the DNS64 module"
msgstr "DNS64 தொகுதியை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:67
msgid "Enable the DNSSEC validator module"
msgstr "DNSSEC வேலிடேட்டர் தொகுதியை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:55
msgid "Enable the initialization scripts for Unbound"
msgstr "வரம்பற்ற துவக்க ச்கிரிப்ட்களை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:43
msgid "Enable this directed zone"
msgstr "இந்த இயக்கிய மண்டலத்தை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:42
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:120
msgid "Exclude IPv6 GA"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:282
msgid "Extended Statistics"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:283
msgid "Extended statistics are printed from unbound-control"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் வரம்பற்ற கட்டுப்பாட்டிலிருந்து அச்சிடப்படுகின்றன"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:208
msgid "Extra DNS"
msgstr "கூடுதல் டி.என்.எச்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:46
msgid "Fall Back"
msgstr "பின்னால் விழுங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:123
msgid "Fallback"
msgstr "தவறா"

#: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:53
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:107
msgid "Filter Entire Subnet"
msgstr "முழு சப்நெட்டை வடிகட்டவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:98
msgid "Filter Localhost Rebind"
msgstr "உள்ளக புரவலன் மறுதொடக்கம் வடிகட்டவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:106
msgid "Filter Private Address"
msgstr "தனியார் முகவரியை வடிகட்டவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:102
msgid "Filter Private Rebind"
msgstr "தனியார் மறுசீரமைப்பை வடிகட்டவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:58
msgid "Forward"
msgstr "முன்னோக்கி"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:54
msgid "Forward (simple handoff)"
msgstr "முன்னோக்கி (எளிய கையளிப்பு)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:58
msgid "Forward TLS"
msgstr "முன்னோக்கி டி.எல்.எச்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:74
msgid "Forward to upstream nameservers (ISP)"
msgstr "மேலோடை பெயர்செர்வர்ச் (ஐ.எச்.பி) க்கு முன்னோக்கி"

#: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-unbound.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-unbound"
msgstr "லூசி-ஆப்-தந்திரத்திற்கான யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:195
msgid "Host FQDN, All Addresses"
msgstr "புரவலன் fqdn, அனைத்து முகவரிகளும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:212
msgid "Host Records"
msgstr "புரவலன் பதிவுகள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:213
msgid "Host/MX/SRV RR"
msgstr "ஓச்ட்/எம்எக்ச்/எச்.ஆர்.வி ஆர்.ஆர்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:214
msgid "Host/MX/SRV/CNAME RR"
msgstr "ஓச்ட்/எம்எக்ச்/எச்.ஆர்.வி/சி.என்.ஏ.எம் ஆர்.ஆர்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:194
msgid "Hostname, All Addresses"
msgstr "ஓச்ட்பெயர், அனைத்து முகவரிகளும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:193
msgid "Hostname, Primary Address"
msgstr "ஓச்ட்பெயர், முதன்மை முகவரி"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:189
msgid "How to enter the LAN or local network router in DNS"
msgstr "டி.என்.எச்சில் லேன் அல்லது உள்ளக பிணையம் திசைவியை எவ்வாறு நுழைவது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:179
msgid "How to treat queries of this local domain"
msgstr "இந்த உள்ளக களத்தின் கேள்விகளுக்கு எவ்வாறு சிகிச்சையளிப்பது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:230
msgid "IP4 All and IP6 Local"
msgstr "ஐபி 4 ஆல் மற்றும் ஐபி 6 உள்ளக"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:229
msgid "IP4 Only"
msgstr "ஐபி 4 மட்டும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:233
msgid "IP4 and IP6"
msgstr "ஐபி 4 மற்றும் ஐபி 6"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:231
msgid "IP6 Only*"
msgstr "Ip6 மட்டும்*"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:232
msgid "IP6 Preferred"
msgstr "ஐபி 6 விரும்பப்படுகிறது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:211
msgid "Ignore"
msgstr "புறக்கணிக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:196
msgid "Interface FQDN, All Addresses"
msgstr "இடைமுகம் FQDN, அனைத்து முகவரிகளும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:189
msgid "LAN DNS"
msgstr "லேன் டி.என்.எச்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:135
msgid "LAN Networks"
msgstr "லேன் நெட்வொர்க்குகள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:242
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:81
msgid "Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes"
msgstr ""
"ஃபிளாச் எழுத்துக்களைக் குறைக்க RFC5011 பிரதிகளுக்கு இடையில் நாட்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:264
msgid "Limit extended DNS packet size"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட டிஎன்எச் பாக்கெட் அளவைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:164
msgid "Link to supported programs to load DHCP into DNS"
msgstr "DHCP ஐ DNS இல் ஏற்ற ஆதரிக்கப்பட்ட நிரல்களுக்கான இணைப்பு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:124
msgid "List domains to bypass checks of DNSSEC"
msgstr "DNSSEC இன் காசோலைகளைத் தவிர்ப்பதற்கு களங்களை பட்டியலிடுங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:75
msgid "Listening Port"
msgstr "கேட்கும் துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:102
msgid "Local Data"
msgstr "உள்ளக தரவு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:173
msgid "Local Domain"
msgstr "உள்ளக களம்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:178
msgid "Local Domain Type"
msgstr "உள்ளக டொமைன் வகை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:221
msgid "Local Host, Encrypted"
msgstr "உள்ளக புரவலன், மறைகுறியாக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:220
msgid "Local Host, No Encryption"
msgstr "உள்ளக புரவலன், குறியாக்கம் இல்லை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:63
msgid "Local Service"
msgstr "உள்ளக பணி"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:222
msgid "Local Subnet, Encrypted"
msgstr "உள்ளக சப்நெட், குறியாக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:223
msgid "Local Subnet, Static Encryption"
msgstr "உள்ளக சப்நெட், நிலையான குறியாக்கம்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:114
msgid "Local Zones"
msgstr "உள்ளக மண்டலங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:137
msgid "Log"
msgstr "பதிவு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:58
msgid "Manual Conf"
msgstr "கையேடு கான்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:241
msgid "Medium"
msgstr "சராசரி"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:236
msgid "Memory Resource"
msgstr "நினைவக வள"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:90
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:146
msgid "Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)"
msgstr "மீண்டும் ஏற்ற வரம்பற்றதாக இருக்கும் நெட்வொர்க்குகள் (WAN6 ஐத் தவிர்க்கவும்)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:136
msgid "Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP"
msgstr ""
"டி.எச்.சி.பி பணி செய்ததைத் தாண்டி லேன் (சேவை) கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய நெட்வொர்க்குகள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:141
msgid "Networks to consider WAN (unserved)"
msgstr "வான் ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய நெட்வொர்க்குகள் (பாதுகாக்கப்படாதவை)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:202
msgid "No Entry"
msgstr "நுழைவு இல்லை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:105
msgid "No Filter"
msgstr "வடிகட்டி இல்லை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:219
msgid "No Remote Control"
msgstr "ரிமோட் கண்ட்ரோல் இல்லை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:69
msgid "No cache dump yet!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:53
msgid "No local data yet!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:36
msgid "No related logs yet!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:46
msgid "No stats yet!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:61
msgid "No zones data yet!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:41
msgid ""
"Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ..."
msgstr ""
"குறிப்பு: SSL/TLS நூலகம் ஒரு பநிஇ ஐக் காணவில்லை. சிச்லாக் மதிப்பாய்வு செய்யவும். >> "
"லோகிரெட் ..."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:41
msgid ""
"Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease "
"trigger is incorrectly set:"
msgstr ""
"குறிப்பு: உள்ளக டி.என்.எச் ODHPCD ஐப் பார்க்க கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ODHPCD UCI "
"குத்தகை தூண்டுதல் தவறாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது:"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:45
msgid ""
"Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">(help)</a>."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்ட முன்னோக்கி, ச்டப் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ மண்டலங்கள் <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">(உதவி) </a>."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:190
msgid "Override the WAN side router entry in DNS"
msgstr "டி.என்.எச்சில் வான் பக்க திசைவி நுழைவை மீறவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:248
msgid "Passive"
msgstr "செயலற்ற"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:82
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:88
msgid "Port servers will receive queries on"
msgstr "துறைமுகம் சேவையகங்கள் வினவல்களைப் பெறும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:114
msgid "Prefix for generated DNS64 addresses"
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட DNS64 முகவரிகளுக்கான முன்னொட்டு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:278
msgid "Prevent client query overload; zero is off"
msgstr "கிளையன்ட் வினவல் அதிக சுமைகளைத் தடுக்கவும்; பூச்சியம் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:269
msgid "Prevent excessively short cache periods"
msgstr "அதிகப்படியான குறுகிய கேச் காலங்களைத் தடுக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:99
msgid "Protect against upstream response of 127.0.0.0/8"
msgstr "127.0.0.0/8 இன் மேலோடை பதிலில் இருந்து பாதுகாக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:103
msgid "Protect against upstream responses within local subnets"
msgstr "உள்ளக சப்நெட்களுக்குள் மேலோடை பதில்களிலிருந்து பாதுகாக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:252
msgid "Query Minimize"
msgstr "வினவல் குறைக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:277
msgid "Query Rate Limit"
msgstr "வினவல் வீத வரம்பு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:59
msgid "Recurse"
msgstr "ரிசார்ட்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:226
msgid "Recursion Protocol"
msgstr "மறுநிகழ்வு நெறிமுறை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:245
msgid "Recursion Strength"
msgstr "மறுநிகழ்வு வலிமை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:246
msgid "Recursion activity affects memory growth and CPU load"
msgstr "மறுநிகழ்வு செயல்பாடு நினைவக வளர்ச்சி மற்றும் சிபியு சுமை ஆகியவற்றை பாதிக்கிறது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:29
msgid "Recursive DNS"
msgstr "சுழல்நிலை டி.என்.எச்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:151
msgid "Refuse possible attack queries"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:182
msgid "Refused"
msgstr "மறுக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:50
msgid "Resource"
msgstr "வள"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:80
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:127
msgid "Root DSKEY Age"
msgstr "ரூட் டிச்கி அகவை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:41
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:81
msgid "Server Port"
msgstr "சேவையக துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:87
msgid "Server TLS Port"
msgstr "சேவையக TLS துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:60
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:83
msgid "Servers"
msgstr "சேவையகங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:61
msgid "Servers for this zone; see README.md for optional form"
msgstr "இந்த மண்டலத்திற்கான சேவையகங்கள்; விருப்ப படிவத்திற்கு README.MD ஐப் பார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:124
msgid "Show: Adblock"
msgstr "காட்டு: adblock"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:113
msgid "Show: DHCP"
msgstr "காட்டு: டி.எச்.சி.பி"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:68
msgid "Show: Unbound"
msgstr "காட்டு: வரம்பற்ற"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:59
msgid "Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf"
msgstr "UCI ஐத் தவிர்த்து, /etc/unbound/unbound.conf ஐப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:240
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:183
msgid "Static (local only)"
msgstr "நிலையான (உள்ளூர் மட்டும்)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:90
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:44
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:258
msgid "Strict Minimize"
msgstr "கண்டிப்பாக குறைத்தல்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:259
msgid "Strict version of 'query minimize' but it can break DNS"
msgstr "'வினவல் குறைத்தல்' இன் கடுமையான பதிப்பு ஆனால் அது டி.என்.எச்சை உடைக்கக்கூடும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:53
msgid "Stub (forced recursion)"
msgstr "ச்டப் (கட்டாய மறுநிகழ்வு)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:93
msgid "TLS Name Index"
msgstr "TLS பெயர் குறியீடு"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:268
msgid "TTL Minimum"
msgstr "TTL குறைந்தபட்சம்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:273
msgid "TTL Neg Max"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:78
msgid "This could display more statistics with the unbound-control package."
msgstr "இது வரம்பற்ற கட்டுப்பாட்டு தொகுப்புடன் கூடுதல் புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பிக்கும்."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:70
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:115
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:126
msgid "This shows '"
msgstr "இது காட்டுகிறது '"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:118
msgid ""
"This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC."
msgstr ""
"இது டி.என்.எச்.எச்.இ.சி உள்ளிட்ட தணிக்கை பதிவுகளுக்கு 'யுபவுண்ட்-கன்ட்ரோல் டம்ப்_கேச்' "
"காட்டுகிறது."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:94
msgid ""
"This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control."
msgstr ""
"இது இயல்புநிலையிலிருந்து உள்ளீடுகள், .conf அல்லது கட்டுப்பாட்டிலிருந்து வரம்பற்ற 'உள்ளூர்-"
"தரவு:' உள்ளீடுகளைக் காட்டுகிறது."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:106
msgid ""
"This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control."
msgstr ""
"இது இயல்புநிலையிலிருந்து உள்ளீடுகள், .conf அல்லது கட்டுப்பாட்டிலிருந்து வரம்பற்ற 'உள்ளக "
"மண்டல:' உள்ளீடுகளைக் காட்டுகிறது."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:82
msgid "This shows Unbound self reported performance statistics."
msgstr "இது வரம்பற்ற தன்வய அறிக்கையிடப்பட்ட செயல்திறன் புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டுகிறது."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:130
msgid "This shows syslog filtered for events involving Unbound."
msgstr "வரம்பற்ற நிகழ்வுகளுக்கு வடிகட்டப்பட்ட சிச்லாக் இது காட்டுகிறது."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:239
msgid "Tiny"
msgstr "சிறிய"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:184
msgid "Transparent (local/global)"
msgstr "வெளிப்படையான (உள்ளூர்/உலகளாவிய)"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:89
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:145
msgid "Trigger Networks"
msgstr "தூண்டுதல் நெட்வொர்க்குகள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:53
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:19
msgid "Unbound"
msgstr "வரம்பற்ற"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:30
msgid ""
"Unbound <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> is a validating, "
"recursive, and caching DNS resolver <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(help)</"
"a>."
msgstr ""
"வரம்பற்ற <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(nlnet ஆய்வகங்கள்) </a> என்பது ஒரு "
"சரிபார்க்கக்கூடிய, சுழல்நிலை மற்றும் தேக்ககப்படுத்தும் DNS RELORVER <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">(உதவி) </a>."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:217
msgid "Unbound Control App"
msgstr "வரம்பற்ற கட்டுப்பாட்டு பயன்பாடு"

#: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:3
msgid "Unbound DNS"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:69
msgid "Unbound cache is too large to display in LuCI."
msgstr "வரம்பற்ற தற்காலிக சேமிப்பு லூசியில் காண்பிக்க முடியாத அளவுக்கு பெரியது."

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:61
msgid "Undefined"
msgstr "வரையறுக்கப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:73
msgid "Use 'resolv.conf.auto'"
msgstr "'Countv.conf.auto' ஐப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:169
msgid "Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)"
msgstr "IPv6 ஓச்ட்கள் SLAAC (EUI 64) ஐக் கண்டறிய DHCPV4 MAC ஐப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:202
msgid "Use Upstream"
msgstr "அப்ச்ட்ரீமைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:209
msgid "Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp"
msgstr "/Etc/config/dhcp இல் காணப்படும் கூடுதல் DNS உள்ளீடுகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:237
msgid "Use menu System/Processes to observe any memory growth"
msgstr "எந்த நினைவக வளர்ச்சியையும் கவனிக்க பட்டியல் அமைப்பு/செயல்முறைகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:153
msgid "Verbosity"
msgstr ""

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:190
msgid "WAN DNS"
msgstr "டைன்களில் ஒன்று"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:140
msgid "WAN Networks"
msgstr "வான் நெட்வொர்க்குகள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:57
msgid "Zone (Domain) names included in this zone combination"
msgstr "இந்த மண்டல கலவையில் மண்டலம் (டொமைன்) பெயர்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:98
msgid "Zone Download URL"
msgstr "மண்டலம் பதிவிறக்க முகவரி"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:56
msgid "Zone Names"
msgstr "மண்டல பெயர்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:50
msgid "Zone Type"
msgstr "மண்டல வகை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:44
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:64
#: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:35
msgid "Zones"
msgstr "மண்டலங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:76
msgid "accept upstream results for"
msgstr "மேலோடை முடிவுகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:84
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:130
msgid "default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:104
msgid "download from <var>%s</var>"
msgstr "<var>%s</var> இலிருந்து பதிவிறக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:87
#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:133
msgid "never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:78
msgid "prefetch zone files for"
msgstr "மண்டல கோப்புகளை முன்னெடுங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:77
msgid "select recursion for"
msgstr "மறுநிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:80
msgid "unknown action for"
msgstr "அறியப்படாத நடவடிக்கை"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:115
msgid "use <var>%s</var> nameservers"
msgstr "<var>%s</var> பெயர்செர்வர்களைப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:96
msgid "use nameservers"
msgstr "பெயர்செர்வர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:99
msgid "with default certificate for <var>%s</var>"
msgstr "<var>%s</var> க்கான இயல்புநிலை சான்றிதழுடன்"
