msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-24 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Highlandword9 <highlandword9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsdockerman/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:487
msgid "/mnt/path"
msgstr "/mnt/cosán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:439
msgid "/path/in/image"
msgstr "/cosán/i/íomhá"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:127
msgid "0"
msgstr "0"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:106
msgid "A Token is preferred over a Password."
msgstr "Is fearr Comhartha thar Pasfhocal."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:655
msgid "A list of kernel capabilities to add to the container"
msgstr "Liosta de chumais eithne le cur leis an gcoimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249
msgid "Action"
msgstr "Gníomh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1816
msgid "Action unavailable:"
msgstr "Gníomh ar fáil:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249
msgid "Actor"
msgstr "Aisteoir"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:564
msgid "Add"
msgstr "Cuir"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:297
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:602
msgid "Add Mount"
msgstr "Cuir Gléas leis"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:637
msgid "Add host device to the container"
msgstr "Cuir gléas óstach leis an gcoimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:673
msgid "Added Capabilities"
msgstr "Cumais Bhreise"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:616
msgid "Advanced"
msgstr "Ardleibhéil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:342
msgid "All Subtypes"
msgstr "Gach Fochineál"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:73
msgid "All Types"
msgstr "Gach Cineál"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:629
msgid "Allocates an ephemeral host port for all of a container's exposed ports"
msgstr ""
"Leithdháileann sé calafort óstach eighimearach do gach calafort nochtaithe "
"coimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:480
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:239
msgid "Always"
msgstr "I gcónaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:222
msgid "Always pull image first"
msgstr "Tarraing íomhá i gcónaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:146
msgid ""
"An overview with the relevant data is displayed here with which the LuCI "
"docker client is connected."
msgstr ""
"Taispeántar forbhreathnú leis na sonraí ábhartha anseo a bhfuil an cliant "
"docker LuCi ceangailte leo."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:33
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:168
msgid "Api Version"
msgstr "Leagan Api"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:70
msgid "Attachable"
msgstr "Incheangailte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:139
msgid "Available"
msgstr "Ar fáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:425
msgid "Back to Containers"
msgstr "Ar ais chuig Coimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:48
msgid "Base device"
msgstr "Gléas bonn"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:355
msgid "Bind (host directory)"
msgstr "Ceangail (eolaire óstach)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:288
msgid "Bind mount a volume"
msgstr "Ceangail toirt a ghlacadh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:732
msgid "BlkIO Stats"
msgstr "Staitisticí BlkIO"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:667
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:720
msgid "Block IO Weight"
msgstr "Meáchan Bloc IO"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:721
msgid ""
"Block IO weight (relative weight) accepts a weight value between 10 and 1000."
msgstr ""
"Glacann meáchan bloc IO (meáchan coibhneasta) le luach meáchain idir 10 agus "
"1000."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:59
msgid "Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)"
msgstr "Droichead (Tacaigh le cumarsáid dhíreach idir MAC VLANanna)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:43
msgid "Bridge device"
msgstr "Gléas Droichead"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:419
msgid "Build"
msgstr "Tógáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:206
msgid "Build an image."
msgstr "Tóg íomhá."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:72
msgid ""
"By entering a valid image name with the corresponding version, the docker "
"image can be downloaded from the configured registry."
msgstr ""
"Trí ainm íomhá bailí a iontráil leis an leagan comhfhreagrach, is féidir an "
"íomhá docker a íoslódáil ón gclárlann chumraithe."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:654
msgid "CAP-ADD(--cap-add)"
msgstr "CAP-ADD (--cap-add)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:839
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDÚ"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:672
msgid "CPU Period"
msgstr "Tréimhse LAP"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:617
msgid "CPU Period (microseconds)"
msgstr "Tréimhse LAP (micreashoicindí)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:678
msgid "CPU Quota"
msgstr "Cuóta LAP"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:620
msgid "CPU Quota (microseconds)"
msgstr "Cuóta LAP (micreashoicindí)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:623
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:684
msgid "CPU Shares Weight"
msgstr "Meáchan Scaireanna LAP"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:733
msgid "CPU Stats"
msgstr "Staitisticí LAP"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:758
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:787
msgid "CPU Usage"
msgstr "Úsáid LAP"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:685
msgid ""
"CPU shares relative weight, if 0 is set, the system will ignore the value "
"and use the default of 1024"
msgstr ""
"Roinneann LAP meáchan coibhneasta, má shocraítear 0, déanfaidh an córas "
"neamhaird ar an luach agus úsáidfidh sé réamhshocrú 1024"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:762
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:791
msgid "CPU usage data unavailable"
msgstr "Níl sonraí úsáide LAP ar fáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:607
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:660
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:169
msgid "CPUs"
msgstr "CPUanna"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1914
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:499
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:35
msgid "Causes errors when a chosen API > Docker endpoint API support."
msgstr ""
"Is cúis le hearráidí nuair a bhíonn API roghnaithe > tacaíocht API "
"críochphointe Docker."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:882
msgid "Changes"
msgstr "Athruithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:420
msgid "Clean"
msgstr "Glan"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:257
msgid "Cleaned build cache"
msgstr "Glanadh an taisce tógála"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1181
msgid "Clear"
msgstr "Glan"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:617
msgid "Click to add a new tag to this image"
msgstr "Cliceáil chun clib nua a chur leis an íomhá seo"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:531
msgid "Click to remove this tag"
msgstr "Cliceáil chun an clib seo a bhaint"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:213
msgid "Click to view this network"
msgstr "Cliceáil chun an líonra seo a fheiceáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:81
msgid "Client connection"
msgstr "Ceangal cliant"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:486
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:166
msgid "Command"
msgstr "Ordú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1152
msgid "Command cancelled"
msgstr "Cealaíodh an t-ordú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1131
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1142
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:86
msgid "Command failed"
msgstr "Theip ar an ordú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1119
msgid "Command successful"
msgstr "Ordú rathúil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1012
msgid "Command:"
msgstr "Ordú:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:80
msgid "Config Only"
msgstr "Cumraíocht Amháin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:76
msgid "ConfigFrom"
msgstr "CumraíochtÓ"

#: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:28
msgid "Configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:58
msgid "Configure the default bridge network"
msgstr "Cumraigh an líonra droichid réamhshoc"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:558
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1041
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1111
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1948
msgid "Connect"
msgstr "Ceangail"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1908
msgid "Connect Network"
msgstr "Ceangail Líonra"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1936
msgid "Connect network"
msgstr "Ceangail líonra"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1512
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1524
msgid "Connected"
msgstr "Ceangailte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1055
msgid "Connected to container console"
msgstr "Ceangailte le consól coimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1397
msgid "Connecting…"
msgstr "Ag ceangal…"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:998
msgid "Console"
msgstr "Consól"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1000
msgid "Console Connection"
msgstr "Ceangal Consóil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1514
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1765
msgid "Console connected"
msgstr "Consól ceangailte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1507
msgid "Console connection closed"
msgstr "Nasc consól dúnta"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1551
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1786
msgid "Console disconnected"
msgstr "Consól dícheangailte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1571
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1586
msgid "Console is not connected"
msgstr "Níl an consól ceangailte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:160
msgid "Container"
msgstr "Coimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:968
msgid "Container Inspect"
msgstr "Iniúchadh Coimeádá"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1193
msgid "Container Logs"
msgstr "Logaí Coimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:200
msgid "Container Name"
msgstr "Ainm Coimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:818
msgid "Container Statistics"
msgstr "Staitisticí Coimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:927
msgid "Container created"
msgstr "Coimeádán cruthaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:440
msgid "Container detail"
msgstr "Sonraí coimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:927
msgid "Container duplicated"
msgstr "Coimeádán dúblaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:706
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:713
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:832
msgid "Container is not running"
msgstr "Níl an coimeádán ag rith"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1086
msgid "Container is not running. Cannot connect to WebSocket console."
msgstr "Níl an coimeádán ag rith. Ní féidir ceangal le consól WebSocket."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1007
msgid "Container is not running. Cannot connect to console."
msgstr "Níl an coimeádán ag rith. Ní féidir ceangal leis an gconsól."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1377
msgid "Container rename"
msgstr "Athainmniú coimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1385
msgid "Container rename failed"
msgstr "Theip ar athainmniú an choimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1346
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1362
msgid "Container update failed"
msgstr "Theip ar nuashonrú an choimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:577
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:84
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:107
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:185
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:189
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:248
#: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:88
msgid "Containers"
msgstr "Coimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:100
msgid "Containers overview"
msgstr "Forbhreathnú na g"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:421
msgid "Create"
msgstr "Cruthaigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:921
msgid "Create container"
msgstr "Cruthaigh coimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:942
msgid "Create container failed"
msgstr "Theip ar choimeádán a chruthú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:234
msgid "Create network"
msgstr "Cruthaigh líonra"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:249
msgid "Create network failed"
msgstr "Theip ar chruthú líonra"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:63
msgid "Create new docker container"
msgstr "Cruthaigh coimeádán docker nua"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:30
msgid "Create new docker network"
msgstr "Cruthaigh líonra docker nua"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:461
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:168
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:604
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:61
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:267
msgid "Created"
msgstr "Cruthaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:529
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:582
msgid "DNS Names"
msgstr "Ainmneacha DNS"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:73
msgid "Debug"
msgstr "Dífhabhtú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:57
msgid "Default bridge"
msgstr "Droichead réamhshoc"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:26
msgid "Default ps flags"
msgstr "Bratacha réamhshocraithe ps"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:588
msgid "Delete this volume mount"
msgstr "Scrios an gléas seo ar an toirt"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:104
msgid ""
"Destinations prefixed with a Registry host matching an entry in this table "
"invoke its corresponding credentials."
msgstr ""
"Iarrann cinn scríbe a bhfuil réimír óstach Clárlainne orthu a mheaitseálann "
"iontráil sa tábla seo a dhintiúir chomhfhreagracha."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1580
msgid "Detach signal sent (Ctrl+D)"
msgstr "Comhartha seolta a dhícheangal (Ctrl+D)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:96
msgid "Detail"
msgstr "Mionsonraí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:636
msgid "Device(--device)"
msgstr "Gléas (--gléas)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:515
msgid "Devices"
msgstr "Gléasanna"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:559
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1051
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1116
msgid "Disconnect"
msgstr "Dícheangail"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1854
msgid "Disconnect network"
msgstr "Dícheangail líonra"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1844
msgid "Disconnect network \"%s\" from container?"
msgstr "An bhfuil fonn ort líonra \"%s\" a dhícheangal ón gcoimeádán?"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1117
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1500
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1530
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1549
msgid "Disconnected"
msgstr "Dícheangailte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:536
msgid "Do you want to remove the tag \"%s\"?"
msgstr "Ar mhaith leat an clib \"%s\" a bhaint?"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:16
msgid "Docker - Configuration"
msgstr "Docker - Cumraíocht"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:330
msgid "Docker - Container"
msgstr "Docker - Coimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:189
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:49
msgid "Docker - Containers"
msgstr "Docker - Coimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:54
msgid "Docker - Events"
msgstr "Docker - Imeachtaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:36
msgid "Docker - Images"
msgstr "Docker - Íomhánna"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:44
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:57
msgid "Docker - Networks"
msgstr "Docker - Líonraí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:26
msgid "Docker - New Network"
msgstr "Docker - Líonra Nua"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:144
msgid "Docker - Overview"
msgstr "Docker - Forbhreathnú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:56
msgid "Docker - Volumes"
msgstr "Docker - Imleabhair"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:216
msgid "Docker Image"
msgstr "Íomhá Docker"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:49
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:171
msgid "Docker Root Dir"
msgstr "Docker Root Dir"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:167
msgid "Docker Version"
msgstr "Leagan Docker"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:17
msgid "DockerMan is a simple docker manager client for LuCI"
msgstr "Is cliant bainisteoir docker simplí é DockerMan do LuCi"

#: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:3
msgid "Dockerman JS"
msgstr "Dockerman JS"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:945
msgid "Download"
msgstr "Íoslódáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:276
msgid "Download a valid remote image tar."
msgstr "Íoslódáil íomhá iargúlta bailí tar."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:63
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:41
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:187
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:246
msgid "Driver"
msgstr "Tiománaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:679
msgid "Dropped Capabilities"
msgstr "Cumais a Titeadh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:401
msgid "Duplicate/Edit"
msgstr "Dúbailt/Cuir in eagar"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:66
msgid "Duplicate/Edit Container: %s"
msgstr "Coimeádán Dúblach/Eagarthóireacht: %s"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:422
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:297
msgid "Edit Mount"
msgstr "Cuir Gléas in Eagar"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:195
msgid "Edit this container"
msgstr "Cuir an coimeádán seo in eagar"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:122
msgid "Enable IPv6"
msgstr "Cumasaigh IPv6"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:623
msgid "Enter a new tag for image %s:"
msgstr "Cuir isteach clib nua don íomhá %s:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:119
msgid "Enter an optional name and labels for the new volume"
msgstr "Cuir isteach ainm agus lipéid roghnacha don imleabhar nua"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:379
msgid "Enter volume name or pick existing"
msgstr "Cuir isteach ainm an toirte nó roghnaigh ceann atá ann cheana féin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:250
msgid "Entry"
msgstr "Iontráil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:494
msgid "Env"
msgstr "Env"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:246
msgid "Environment"
msgstr "Timpeallacht"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:282
msgid "Environmental Variable(-e)"
msgstr "Athróg Comhshaoil (-e)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1029
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:76
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1490
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1491
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1532
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1533
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1568
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1571
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1583
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1586
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1613
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1632
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1657
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1675
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1688
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1723
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1771
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1816
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1924
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1673
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1687
msgid "Error loading logs:"
msgstr "Earráid ag luchtú logaí:"

#: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:311
msgid "Events"
msgstr "Imeachtaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:65
msgid "Example:"
msgstr "Sampla:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:84
msgid "Example: tcp://0.0.0.0:2375"
msgstr "Sampla: tcp: //0.0.0. 0:2375"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:118
msgid "Exclude IPs"
msgstr "Eiisigh IPanna"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:411
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:386
msgid "Export"
msgstr "Easpórtáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:272
msgid "Export this container"
msgstr "Easpórtáil an coimeádán seo"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:628
msgid "Exposed All Ports(-P)"
msgstr "Nochtadh Gach Calafort (-P)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:607
msgid "Exposed Ports(-p)"
msgstr "Calafoirt Nochtaithe (-p)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1770
msgid "Failed to connect to console"
msgstr "Theip ar cheangal leis an gconsól"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:90
msgid "Failed to execute \"/etc/init.d/%s %s\" action: %s"
msgstr "Theip ar an ngníomh \"/etc/init.d/%s %s\" a fhorghníomhú: %s"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:321
msgid "Failed to load events: %s"
msgstr "Theip ar imeachtaí a luchtú: %s"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1675
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1686
msgid "Failed to load logs"
msgstr "Theip ar na logaí a lódáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1568
msgid "Failed to send data"
msgstr "Theip ar shonraí a sheoladh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1583
msgid "Failed to send detach signal"
msgstr "Theip ar an gcomhartha dícheangailte a sheoladh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1722
msgid "Failed to start console"
msgstr "Theip ar an consól a thosú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:77
msgid "Fatal"
msgstr "Marfach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:916
msgid "File"
msgstr "Comhad"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1602
msgid "File uploaded to"
msgstr "Comhad uaslódáilte chuig"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:885
msgid "Filesystem Changes"
msgstr "Athruithe ar an gCóras Comhad"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:463
msgid "Finish Time"
msgstr "Críochnaigh Am"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:27
msgid ""
"Flags passed to docker top (ps). Leave empty to use the built-in default."
msgstr ""
"Bratacha curtha chuig barr an docker (ps). Fág folamh chun an réamhshocrú "
"ionsuite a úsáid."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:50
msgid "For local dockerd socket instances only."
msgstr "Do chásanna soicéad docker áitiúla amháin."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:300
msgid "Force Remove"
msgstr "Fórsa Bain"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:423
msgid "Force remove"
msgstr "Bain le fórsa"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1306
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:745
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:153
msgid "Form is not ready yet."
msgstr "Níl an fhoirm réidh fós."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:96
msgid "From"
msgstr "Ó"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:578
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:105
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:108
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:193
msgid "Gateway"
msgstr "Geata"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:574
msgid "Global IPv6 Address"
msgstr "Seoladh IPv6 Domhanda"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:21
msgid "Global settings"
msgstr "Socruithe domhanda"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:23
msgid "Globals"
msgstr "Domhanda"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:262
msgid "Go to relevant configuration page"
msgstr "Téigh chuig an leathanach cumraíochta ábhartha"

#: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dockerman.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-dockerman"
msgstr "Rochtain UCI a dheonú do luci-app-dockerman"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:470
msgid "Health Status"
msgstr "Stádas Sláinte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:424
msgid "History"
msgstr "Stair"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:430
msgid "Host Directory"
msgstr "Eolaire Óstach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:483
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:622
msgid "Host Name"
msgstr "Ainm Óstach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:451
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:563
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:605
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:60
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:178
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1903
msgid "IP Address (optional):"
msgstr "Seoladh IP (roghnach):"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:45
msgid "IP VLAN"
msgstr "IP VLAN"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:113
msgid "IP range"
msgstr "Raon IP"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:98
msgid "IPAM Driver"
msgstr "Tiománaí IPAM"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:570
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:254
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:123
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 Seoladh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:64
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:572
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:259
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:129
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Seoladh IPv6"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:580
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:134
msgid "IPv6 Gateway"
msgstr "IPv6 Geata"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:264
msgid "IPv6 Link-Local Address"
msgstr "Seoladh Nasc-Áitiúil IPv6"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:128
msgid "IPv6 Subnet"
msgstr "Foghlíon IPv6"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:453
msgid "Image"
msgstr "Íomhá"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:357
msgid "Image (from image)"
msgstr "Íomhá (ón íomhá)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:456
msgid "Image ID"
msgstr "Aitheantas Íomhá"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:113
msgid "Image create completed"
msgstr "Cruthú íomhá críochnaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:231
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:699
msgid "Image loaded successfully"
msgstr "Luchtaithe íomhá go rathúil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:188
msgid "Image push completed"
msgstr "Brú íomhá críochnaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:199
#: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:189
msgid "Images"
msgstr "Íomhánna"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:337
msgid "Images overview"
msgstr "Forbhreathnú ar íom"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:359
msgid "Import"
msgstr "Iompórtáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:202
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:212
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:222
msgid "In Use:"
msgstr "In Úsáid:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1105
msgid "Include logs"
msgstr "Cuir logaí san áireamh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:172
msgid "Index Server Address"
msgstr "Seoladh an Fhreastalaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:74
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:447
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1507
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1551
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1580
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1786
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1869
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:57
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:161
msgid "Info"
msgstr "Eolas"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:73
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:72
msgid "Ingress"
msgstr "Iontráil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:73
msgid ""
"Ingress network is the network which provides the routing-mesh in swarm mode"
msgstr ""
"Is é líonra iontrála an líonra a sholáthraíonn an mogalra ródaire i mód swarm"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:425
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:950
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:965
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:984
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:134
msgid "Inspect"
msgstr "iniúchadh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:204
msgid "Interactive (-i)"
msgstr "Idirghníomhach (-i)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:67
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:88
msgid "Internal"
msgstr "Inmheánach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:64
msgid "Ipvlan Mode"
msgstr "Mód Ipvlan"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:64
msgid ""
"It replaces the daemon registry mirrors with a new set of registry mirrors"
msgstr ""
"Cuireann sé tacar nua scátháin chlárlann in ionad scátháin chlárlann an "
"daemon"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:376
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1796
msgid "Kill"
msgstr "Maraigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:260
msgid "Kill this container"
msgstr "Maraigh an coimeádán seo"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:888
msgid "Kind"
msgstr "Cineálta"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:68
msgid "L2 bridge"
msgstr "Droichead L2"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:69
msgid "L3 bridge"
msgstr "Droichead L3"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:94
msgid "LAN connection"
msgstr "Nasc LAN"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:92
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:84
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:182
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:132
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:243
msgid "Labels"
msgstr "Lipéid"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1163
msgid "Lines to show:"
msgstr "Línte le taispeáint:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:508
msgid "Links"
msgstr "Nascanna"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:269
msgid "Links with other containers"
msgstr "Naisc le coimeádáin eile"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:309
msgid "Load Events"
msgstr "Luchtaigh Imeachtaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1176
msgid "Load Logs"
msgstr "Luchtaigh Logaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1668
msgid "Loading logs…"
msgstr "Logaí á lódáil…"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:34
msgid "Lock API endpoint to a specific version (helps guarantee behaviour)."
msgstr ""
"Glasáil críochphointe API le leagan ar leith (cuidíonn sé le hiompar a "
"ráthú)."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1155
msgid "Log Controls"
msgstr "Rialuithe Logála"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:685
msgid "Log Driver"
msgstr "Tiománaí Logála"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:71
msgid "Log Level"
msgstr "Leibhéal Logála"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:688
msgid "Log Options"
msgstr "Roghanna Logála"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:727
msgid "Log driver options"
msgstr "Roghanna tiománaí logála"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1151
msgid "Logs"
msgstr "Logaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:576
msgid "MAC Address"
msgstr "Seoladh MAC"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:44
msgid "MAC VLAN"
msgstr "MAC VLAN"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:122
msgid "Mac Address"
msgstr "Seoladh Mac"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:335
msgid "Manage and view container configuration"
msgstr "Bainistigh agus féach ar chumraíocht an choimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:731
msgid "Mem Stats"
msgstr "Staitisticí Cuimhne"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:691
msgid "Memory"
msgstr "Cuimhne"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:643
msgid "Memory + Swap"
msgstr "Cuimhne + Malartú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:627
msgid "Memory Limit"
msgstr "Teorainn Cuimhne"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:654
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:707
msgid "Memory Reservation"
msgstr "Áirithint Cuimhne"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:750
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:781
msgid "Memory Usage"
msgstr "Úsáid Cuimhne"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:692
msgid ""
"Memory limit (format: <number>[<unit>]). Number is a positive integer. Unit "
"can be one of b, k, m, or g. Minimum is 4M"
msgstr ""
"Teorainn chuimhne (formáid: <uimhir>[<aonad>]). Is slánuimhir dhearfach í an "
"uimhir. Is féidir aonad a bheith mar cheann de b, k, m, nó g. Is é 4M an t-"
"íosmhéid"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:754
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:785
msgid "Memory usage data unavailable"
msgstr "Níl sonraí úsáide cuimhne ar fáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:795
msgid "Metric"
msgstr "Méadrach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:679
msgid "Microseconds of CPU time that the container can get in a CPU period"
msgstr ""
"Micreashoicindí d'am LAP is féidir leis an gcoimeádán a fháil i dtréimhse LAP"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1649
msgid "Missing header or CORS interfering"
msgstr "Ceanntásc ar iarraidh nó cur isteach CORS"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:412
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:55
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:483
msgid "Mount Path"
msgstr "Cosán Gléasta"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:254
msgid "Mount Point"
msgstr "Mount Point"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:643
msgid "Mount tmpfs directory"
msgstr "Eolaire Mount tmpfs"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:287
msgid "Mount(--mount)"
msgstr "Gléasta(--mount)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:543
msgid "Mounts/Binds"
msgstr "Gléasanna/Ceanglaíonn"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:449
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:561
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:111
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:180
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:243
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:121
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:241
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:201
msgid "Name of the container that can be selected during container creation"
msgstr "Ainm an choimeádáin is féidir a roghnú le linn chruthú an choimeádáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:38
msgid "Name of the network that can be selected during container creation"
msgstr "Ainm an líonra is féidir a roghnú le linn cruthú coimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:730
msgid "Net Stats"
msgstr "Staitisticí Glan"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:100
msgid "Network Configurations"
msgstr "Cumraíochtaí Líonra"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:59
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:37
msgid "Network Name"
msgstr "Ainm Líonra"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1940
msgid "Network connected"
msgstr "Líonra ceangailte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:242
msgid "Network created"
msgstr "Líonra cruthaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:240
msgid "Network created with warning"
msgstr "Líonra cruthaithe le rabhadh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1858
msgid "Network disconnected"
msgstr "Líonra dícheangailte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1143
msgid "Network error"
msgstr "Earráid líonra"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:551
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:242
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:162
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:209
#: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:239
msgid "Networks"
msgstr "Líonraí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:49
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:62
msgid "Networks overview"
msgstr "Léargas ar líonraí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:929
msgid "New container duplicated from"
msgstr "Coimeádán nua dúblaithe ó"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:930
msgid "New container has been created."
msgstr "Cruthaíodh coimeádán nua."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:622
msgid "New tag"
msgstr "Clib nua"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:118
msgid "New volume"
msgstr "Imleabhar nua"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:478
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:671
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:237
msgid "No"
msgstr "Níl"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1869
msgid "No additional networks available to connect"
msgstr "Níl aon líonraí breise ar fáil le ceangal"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:877
msgid "No changes needed"
msgstr "Gan aon athruithe ag teastáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:330
msgid "No copy (nocopy)"
msgstr "Gan chóip (gan chóip)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:251
msgid "No events found"
msgstr "Níor aimsíodh aon imeachtaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:890
msgid "No filesystem changes detected"
msgstr "Níor braitheadh aon athruithe ar an gcóras comhad"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:161
msgid "No image tags available"
msgstr "Níl aon chlibeanna íomhá ar fáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:386
msgid "No images selected"
msgstr "Níl aon íomhánna roghnaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1679
msgid "No logs available"
msgstr "Níl aon logaí ar fáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:914
msgid "No name specified."
msgstr "Níor sonraíodh aon ainm."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1924
msgid "No network selected"
msgstr "Níl aon líonra roghnaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:847
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1273
msgid "No processes running"
msgstr "Gan aon phróisis ag rith"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:797
msgid "No statistics available"
msgstr "Níl aon staitisticí ar fáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:596
msgid "No volumes available"
msgstr "Níl aon imleabhair ar fáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:83
msgid ""
"Note that dockerd no longer listens on IP:port without TLS options after v27."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara nach n-éisteann dockerd a thuilleadh ar IP:port gan "
"roghanna TLS tar éis v27."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:51
msgid "Note: docker provides no container import facility."
msgstr "Nóta: ní sholáthraíonn docker aon áis allmhairithe coimeádán."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:116
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:151
msgid "Now"
msgstr "Anois"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:661
msgid "Number of CPUs. Number is a fractional number. 0.000 means no limit"
msgstr ""
"Líon na gCPUanna. Is uimhir chodánach é an uimhir. Ciallaíonn 0.000 gan aon "
"teorainn"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:864
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:891
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1354
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:242
msgid "OK"
msgstr "Ceart go leor"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:665
msgid "OOM Kill Disable"
msgstr "Díchumasaigh Marú OOM"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:481
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:240
msgid "On failure"
msgstr "Ar theip"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:37
msgid ""
"On this page all images are displayed that are available on the system and "
"with which a container can be created."
msgstr ""
"Ar an leathanach seo taispeántar na híomhánna go léir atá ar fáil ar an "
"gcóras agus ar féidir coimeádán a chruthú leo."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:251
msgid "Only for user-defined networks"
msgstr "Do líonraí sainithe ag an úsáideoir amháin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:899
msgid "Operation failed"
msgstr "Theip ar an oibríocht"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:542
msgid "Operational Output"
msgstr "Aschur Oibríochta"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:448
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:477
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:89
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:80
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:46
msgid "Overlay network"
msgstr "Líonra forleagtha"

#: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:19
msgid "Overview"
msgstr "Forbhreathnú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:839
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:729
msgid "PID Stats"
msgstr "Staitisticí PID"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:189
msgid "Parent Interface"
msgstr "Comhéadan Tuismithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:62
msgid "Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)"
msgstr "Pas tríd (Gléas fisiceach scátháin chuig MAC VLAN aonair)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:120
msgid "Password"
msgstr "Pasfhocal"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:888
msgid "Path"
msgstr "Cosán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1631
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1632
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1655
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1656
msgid "Path error"
msgstr "Earráid cosáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:928
msgid "Path:"
msgstr "Cosán:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:390
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1797
msgid "Pause"
msgstr "Sos"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:206
msgid "Pause this container"
msgstr "Cuir an coimeádán seo ar sos"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:86
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:143
msgid "Paused"
msgstr "Sosaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:734
msgid "Per CPU Stats"
msgstr "Staitisticí in aghaidh an LAP"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:532
msgid "Please choose a directory or enter a volume name"
msgstr "Roghnaigh eolaire nó cuir isteach ainm imleabhair le do thoil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:537
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:545
msgid "Please enter a mount path"
msgstr "Cuir isteach cosán gléasta le do thoil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:541
msgid "Please enter a subpath"
msgstr "Cuir isteach fo-chonair le do thoil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:293
msgid "Please enter an image repo tag"
msgstr "Cuir isteach clib stór íomhá le do thoil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:299
msgid "Please enter an image source"
msgstr "Cuir isteach foinse íomhá le do thoil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:102
msgid "Please enter an image tag"
msgstr "Cuir isteach clib íomhá le do thoil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:176
msgid "Please select an image tag to push"
msgstr "Roghnaigh clib íomhá le brú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1029
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1613
msgid "Please specify a path"
msgstr "Sonraigh cosán le do thoil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1027
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:501
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:164
msgid "Ports"
msgstr "Poirt"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:60
msgid "Private (Prevent communication between MAC VLANs)"
msgstr "Príobháideach (Cosc a chur ar chumarsáid idir MAC VLANanna)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:228
msgid "Privileged"
msgstr "Pribhléid"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:670
msgid "Privileged Mode"
msgstr "Mód Pribhléideach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:822
msgid "Processes"
msgstr "Próisis"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:319
msgid "Propagation: private"
msgstr "Iomadú: príobháideach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:320
msgid "Propagation: rprivate"
msgstr "Iomadú: rprivate"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:322
msgid "Propagation: rshared"
msgstr "Iomadú: rshared"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:324
msgid "Propagation: rslave"
msgstr "Iomadú: rslave"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:321
msgid "Propagation: shared"
msgstr "Iomadú: roinnte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:323
msgid "Propagation: slave"
msgstr "Iomadú: sclábhaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:429
msgid "Prune"
msgstr "Prún"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:608
msgid "Publish container's port(s) to the host"
msgstr "Foilsigh calafort (í) an choimeádán don óstach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:361
msgid "Pull"
msgstr "Tarraing"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:362
msgid "Push"
msgstr "Brúigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:143
msgid ""
"Push an image to a registry. Select an image tag from all available tags on "
"the system."
msgstr ""
"Brúigh íomhá chuig clárlann. Roghnaigh clib íomhá as na clibeanna uile atá "
"ar fáil ar an gcóras."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:809
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:873
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:905
msgid "Raw JSON"
msgstr "JSON amh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:317
msgid "Read-only (ro)"
msgstr "Léamh amháin (ro)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:318
msgid "Read-write (rw)"
msgstr "Léigh-scríobh (rw)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:125
msgid "Registry"
msgstr "Clárlann"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:100
msgid "Registry Auth"
msgstr "Údarú Clárlainne"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:63
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:173
msgid "Registry Mirrors"
msgstr "Scátháin Chlárlan"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:426
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:418
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1799
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1806
msgid "Remove container?"
msgstr "Bain an coimeádán?"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:535
msgid "Remove tag"
msgstr "Bain clib"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:625
msgid "Repository"
msgstr "Stór"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:658
msgid "Repository cannot be empty"
msgstr "Ní féidir leis an stór a bheith folamh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:747
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:779
msgid "Resource Usage"
msgstr "Úsáid Acmhainní"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:599
msgid "Resources"
msgstr "Acmhainní"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:357
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1794
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:241
msgid "Restart"
msgstr "Athosaigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:154
msgctxt "daemon restart action"
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:476
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:234
msgid "Restart Policy"
msgstr "Beartas Athosaigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:237
msgid "Restart this container"
msgstr "Atosaigh an coimeádán seo"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:88
msgid "Restrict external access to the network"
msgstr "Rochtain sheachtrach ar an líonra a theorannú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:612
msgid "Run command"
msgstr "Rith ordú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:84
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:141
msgid "Running"
msgstr "Ag rith"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:825
msgid "Running Processes"
msgstr "Próisis Reatha"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:192
msgid "Running:"
msgstr "Ag rith:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:839
msgid "STAT"
msgstr "STAT"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:427
msgid "Save locally"
msgstr "Sábháil go háitiúil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:62
msgid "Scope"
msgstr "Raon feidhme"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:91
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:336
msgid "Select Type First"
msgstr "Roghnaigh Cineál Ar dtús"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:159
msgid "Select image tag"
msgstr "Roghnaigh clib íomhá"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1901
msgid "Select network to connect:"
msgstr "Roghnaigh líonra le ceangal:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:343
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:456
msgid "Select options..."
msgstr "Roghnaigh roghanna..."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1142
msgid "Send"
msgstr "Seol"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:273
msgid "Set custom DNS servers"
msgstr "Socraigh freastalaithe saincheaptha DNS"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:283
msgid "Set environment variables inside the container"
msgstr "Socraigh athróga comhshaoil taobh istigh den choimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:72
msgid "Set the logging level"
msgstr "Socraigh an leibhéal logála"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:95
msgid ""
"Set your LAN interface when docker listens on all addresses like 0.0.0.0 "
"or ::."
msgstr ""
"Socraigh do chomhéadan LAN nuair a éisteann docker le gach seoladh cosúil le "
"0.0.0.0 nó ::."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:405
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:599
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:82
msgid ""
"Specifies where the Docker daemon will listen for client connections. "
"default:"
msgstr ""
"Sonraíonn sé seo cá n-éistfidh daemon Docker le haghaidh naisc chliaint. "
"réamhshocrú:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:348
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1793
msgid "Start"
msgstr "Tosaigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:207
msgid "Start this container"
msgstr "Tosaigh an coimeádán seo"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:161
msgid "State"
msgstr "Staid"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:695
msgid "Stats"
msgstr "Stait"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:458
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:706
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:713
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:832
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1101
msgid "Stderr"
msgstr "Stderr"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1093
msgid "Stdin"
msgstr "Stdin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1097
msgid "Stdout"
msgstr "Stdout"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:366
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1795
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:155
msgctxt "daemon stop action"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:248
msgid "Stop this container"
msgstr "Stop an coimeádán seo"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:88
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:145
msgid "Stopped"
msgstr "Stoptha"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1090
msgid "Streams:"
msgstr "Sruthanna:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:104
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:103
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:191
msgid "Subnet"
msgstr "Folíon"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:442
msgid "Subpath"
msgstr "Fo-chonair"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:81
msgid "Subtype"
msgstr "Fochineál"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1514
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1765
msgid "Success"
msgstr "Rath"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1012
msgid "Successful"
msgstr "Rathúil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:536
msgid "Sysctl Settings"
msgstr "Socruithe Sysctl"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:648
msgid "Sysctl(--sysctl)"
msgstr "Sysctl (--sysctl)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:649
msgid "Sysctls (kernel parameters) options"
msgstr "Roghanna Sysctls (paraiméadair eithne)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:210
msgid "TTY (-t)"
msgstr "TTY (t)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1755
msgid "TTYd may still be starting up"
msgstr "B’fhéidir go bhfuil TTYd fós ag tosú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:635
msgid "Tag"
msgstr "Clib"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:670
msgid "Tag added successfully"
msgstr "Cuireadh an clib leis go rathúil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:554
msgid "Tag removed successfully"
msgstr "Baineadh an chlib go rathúil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:105
msgid "The first match is used."
msgstr "Úsáidtear an chéad chluiche."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:623
msgid "The hostname to use for the container"
msgstr "An t-ainm óstach le húsáid don choimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:673
msgid "The length of a CPU period in microseconds"
msgstr "Fad tréimhse LAP i micrishoicindí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:728
msgid "The logging configuration for this container"
msgstr "An chumraíocht logála don choimeádán seo"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:278
msgid ""
"The user that commands are run as inside the container. (format: name|"
"uid[:group|gid])"
msgstr ""
"An t-úsáideoir a ritheann orduithe mar atá sé istigh sa choimeádán. "
"(formáid: ainm|uid[:grúpa|gid])"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:50
msgid ""
"This page displays all docker Containers that have been created on the "
"connected docker host."
msgstr ""
"Taispeánann an leathanach seo gach Coimeádán docker atá cruthaithe ar an "
"óstach docker ceangailte."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:45
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:58
msgid ""
"This page displays all docker networks that have been created on the "
"connected docker host."
msgstr ""
"Taispeánann an leathanach seo gach líonra docker a cruthaíodh ar an óstach "
"docker nasctha."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:57
msgid ""
"This page displays all docker volumes that have been created on the "
"connected docker host."
msgstr ""
"Taispeánann an leathanach seo gach imleabhar docker atá cruthaithe ar an "
"óstach docker ceangailte."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249
msgid "Time"
msgstr "Am"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:358
msgid "Tmpfs"
msgstr "Tmpfs"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:522
msgid "Tmpfs Directories"
msgstr "Eolairí Tmpfs"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:642
msgid "Tmpfs(--tmpfs)"
msgstr "Tmpfs (--tmpfs)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:131
msgid "To"
msgstr "Chuig"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:138
msgid "Token"
msgstr "Comhartha"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:107
msgid "Tokes and Passwords are not encrypted in the uci configuration."
msgstr "Ní chriptítear comharthaí agus pasfhocail sa chumraíocht uci."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:82
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:139
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:58
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:413
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:45
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:112
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:45
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:111
msgid "Total"
msgstr "Iomlán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:170
msgid "Total Memory"
msgstr "Cuimhne Iomlán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:190
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:200
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:210
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:220
msgid "Total:"
msgstr "Iomlán:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:480
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:63
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1127
msgid "Type command here... (Ctrl+D to detach)"
msgstr "Clóscríobh an t-ordú anseo... (Ctrl+D le dícheangal)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:839
msgid "USER"
msgstr "ÚSÁIDEOIR"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:980
msgid "Unexpected error"
msgstr "Earráid gan choinne"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1346
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1631
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1674
msgid "Unknown error"
msgstr "Earráid anaithnid"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:479
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:238
msgid "Unless stopped"
msgstr "Mura stoptar"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:390
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1798
msgid "Unpause"
msgstr "Dí-sos"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:207
msgid "Unpause this container"
msgstr "Dísocraigh an coimeádán seo"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:564
msgid "Update"
msgstr "Nuashonraigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1350
msgid "Updated"
msgstr "Nuashonraithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:428
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:940
msgid "Upload"
msgstr "Uaslódáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1601
msgid "Uploading file to container…"
msgstr "Ag uaslódáil comhaid chuig coimeádán…"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:698
msgid "Uploading image…"
msgstr "Ag uaslódáil íomhá…"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1600
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:697
msgid "Uploading…"
msgstr "Ag uaslódáil…"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:103
msgid "Used for push/pull operations on custom registries."
msgstr ""
"Úsáidte le haghaidh oibríochtaí brú/tarraingthe ar chlárlanna saincheaptha."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:115
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:473
msgid "User"
msgstr "Úsáideoir"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1019
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:277
msgid "User(-u)"
msgstr "Úsáideoir (-u)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:61
msgid "VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)"
msgstr "VEPA (Comhiomlánóir Port Ethernet Fíorúil)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:839
msgid "VSZ"
msgstr "VSZ"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:795
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:244
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:251
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:240
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:356
msgid "Volume (named)"
msgstr "Imleabhar (ainmnithe)"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:383
msgid "Volume Name"
msgstr "Ainm an Imleabhair"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:219
#: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:276
msgid "Volumes"
msgstr "Imleabhair"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:61
msgid "Volumes overview"
msgstr "Forbhreathnú ar na"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:75
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1755
msgid "Warning"
msgstr "Aire"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1070
msgid "WebSocket"
msgstr "Soicéad Gréasáin"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1079
msgid "WebSocket Console"
msgstr "Consól WebSocket"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1491
msgid "WebSocket error"
msgstr "Earráid WebSocket"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:671
msgid "Yes"
msgstr "Tá"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:323
msgid "attach"
msgstr "ceangail"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:404
msgid "builder"
msgstr "tógálaí"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:324
msgid "commit"
msgstr "tiomantas"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1827
msgid "completed"
msgstr "críochnaithe"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:405
msgid "config"
msgstr "cumraíocht"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:372
msgid "connect"
msgstr "ceangail"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:406
msgid "container"
msgstr "coimeádán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:325
msgid "copy"
msgstr "cóip"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:326
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:357
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:371
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:382
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:391
msgid "create"
msgstr "cruthaigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:407
msgid "daemon"
msgstr "deamhan"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:358
msgid "delete"
msgstr "scrios"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:327
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:374
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:385
msgid "destroy"
msgstr "scrios"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:328
msgid "detach"
msgstr "dícheangal"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:329
msgid "die"
msgstr "bás"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:373
msgid "disconnect"
msgstr "dícheangal"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:330
msgid "exec_create"
msgstr "exec_create"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:331
msgid "exec_detach"
msgstr "exec_detach"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:333
msgid "exec_die"
msgstr "exec_die"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:332
msgid "exec_start"
msgstr "exec_start"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:334
msgid "export"
msgstr "onnmhairiú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:206
msgid "git repositories require git installed on the docker host."
msgstr "Éilíonn stórtha git go bhfuil git suiteáilte ar an óstach docker."

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:335
msgid "health_status"
msgstr "stádas_sláinte"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:408
msgid "image"
msgstr "íomhá"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:336
msgid "kill"
msgstr "marú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:360
msgid "load"
msgstr "luchtú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:383
msgid "mount"
msgstr "gléasaigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:409
msgid "network"
msgstr "líonra"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:410
msgid "node"
msgstr "nód"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:337
msgid "oom"
msgstr "oom"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:338
msgid "pause"
msgstr "sos"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:411
msgid "plugin"
msgstr "breiseán"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:318
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:347
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:366
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:377
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:386
msgid "prune"
msgstr "prúna"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:861
msgid "ps flags:"
msgstr "bratacha ps:"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:352
msgid "reload"
msgstr "athlódáil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:376
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:393
msgid "remove"
msgstr "bain"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:339
msgid "rename"
msgstr "athainmnigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:340
msgid "resize"
msgstr "athraigh méid"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:341
msgid "restart"
msgstr "atosú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:363
msgid "save"
msgstr "sábháil"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:412
msgid "secret"
msgstr "rún"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:413
msgid "service"
msgstr "seirbhís"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:342
msgid "start"
msgstr "tús"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:343
msgid "stop"
msgstr "stad"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:364
msgid "tag"
msgstr "clib"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:419
msgid "tmpfs Options"
msgstr "Roghanna tmpfs"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:344
msgid "top"
msgstr "barr"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:384
msgid "unmount"
msgstr "díghléasaigh"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:345
msgid "unpause"
msgstr "dí-sos"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:365
msgid "untag"
msgstr "díchlib"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:346
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:375
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:392
msgid "update"
msgstr "nuashonrú"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:414
msgid "volume"
msgstr "imleabhar"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:126
msgid "volume name"
msgstr "ainm an imleabhair"

#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1352
#: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:933
msgid "with warnings"
msgstr "le rabhaidh"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Dul Chun Cinn"

#~ msgid ""
#~ "This page displays all containers that have been created on the connected "
#~ "docker host."
#~ msgstr ""
#~ "Taispeánann an leathanach seo gach coimeádán a cruthaíodh ar an óstach "
#~ "docker nasctha."

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Chun cinn"

#~ msgid "Auto create macvlan interface in Openwrt"
#~ msgstr "Cruthaigh comhéadan macvlan go huathoibríoch i Openwrt"

#~ msgid "Bind Mount(-v)"
#~ msgstr "Ceangail Mount (-v)"

#~ msgid ""
#~ "Block IO weight (relative weight) accepts a weight value between 10 and "
#~ "1000"
#~ msgstr ""
#~ "Glacann meáchan bloc IO (meáchan coibhneasta) le luach meáchain idir 10 "
#~ "agus 1000"

#~ msgid ""
#~ "CPU shares relative weight, if 0 is set, the system will ignore the value "
#~ "and use the default of 1024."
#~ msgstr ""
#~ "Roinneann LAP meáchan coibhneasta, má shocraítear 0, déanfaidh an córas "
#~ "neamhaird ar an luach agus úsáidfidh sé réamhshocrú 1024."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Líne ordaithe"

#~ msgid "Command line Error"
#~ msgstr "Earráid líne ordaithe"

#~ msgid "Connect to remote endpoint"
#~ msgstr "Ceangail le críochphointe iargúlta"

#~ msgid "Create macvlan interface"
#~ msgstr "Cruthaigh comhéadan macvlan"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Gléas"

#~ msgid "Docker"
#~ msgstr "Docker"

#~ msgid "Docker - Container (%s)"
#~ msgstr "Docker - Coimeádán (%s)"

#~ msgid "Docker - Network"
#~ msgstr "Docker - Líonra"

#~ msgid "Docker actions done."
#~ msgstr "Gníomhartha Docker déanta."

#~ msgid "Example: https://hub-mirror.c.163.com"
#~ msgstr "Sampla: https://hub-mirror.c.163.com"

#~ msgid "Healthy"
#~ msgstr "Sláintiúil"

#~ msgid "Host or IP Address for the connection to a remote docker instance"
#~ msgstr "Óstach nó Seoladh IP don nasc le sampla iargúlta docker"

#~ msgid "Import Image"
#~ msgstr "Íomhá iompórtá"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Luchtaigh"

#~ msgid ""
#~ "Memory limit (format: <number>[<unit>]). Number is a positive integer. "
#~ "Unit can be one of b, k, m, or g. Minimum is 4M."
#~ msgstr ""
#~ "Teorainn chuimhne (formáid: <uimhir>[<aonad>]). Is slánuimhir dhearfach í "
#~ "an uimhir. Is féidir aonad a bheith mar cheann de b, k, m, nó g. Is é 4M "
#~ "an t-íosmhéid."

#~ msgid "Mount/Volume"
#~ msgstr "Suite/Imleabhar"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Líonra"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nua"

#~ msgid "Number of CPUs. Number is a fractional number. 0.000 means no limit."
#~ msgstr ""
#~ "Líon na gCPUanna. Is uimhir chodánach é an uimhir. Ciallaíonn 0.000 gan "
#~ "aon teorainn."

#~ msgid "On this page, the selected container can be managed."
#~ msgstr ""
#~ "Ar an leathanach seo, is féidir an coimeádán roghnaithe a bhainistiú."

#~ msgid "Please input new tag"
#~ msgstr "Cuir isteach tag nua le do thoil"

#~ msgid "Please input the PATH !"
#~ msgstr "Cuir isteach an PATH le do thoil!"

#~ msgid "Please input the PATH and select the file !"
#~ msgstr "Cuir isteach an PATH le do thoil agus roghnaigh an comhad!"

#~ msgid "Plese input <docker create/run> command line:"
#~ msgstr "Cuir isteach líne na n-orduithe <docker create/run> le do thoil:"

#~ msgid "Pull Image"
#~ msgstr "Tarraing Íomhá"

#~ msgid "Remote Endpoint"
#~ msgstr "Críochphointe iargúlta"

#~ msgid "Remote Host"
#~ msgstr "Óstach iargúlta"

#~ msgid "Remote Port"
#~ msgstr "Port iargúlta"

#~ msgid "RepoTags"
#~ msgstr "RepoTags"

#~ msgid "Resolve CLI"
#~ msgstr "Réiteach CLI"

#~ msgid "Reveal/hide password"
#~ msgstr "Pasfhocal a nochtadh/folaigh"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sábháil"

#~ msgid "Set environment variables to inside the container"
#~ msgstr "Socraigh athróga comhshaoil taobh istigh den choimeá"

#~ msgid ""
#~ "Specifies where the Docker daemon will listen for client connections "
#~ "(default: unix:///var/run/docker.sock)"
#~ msgstr ""
#~ "Sonraíonn sé cá n-éisteoidh an daemon Docker le haghaidh naisc chliaint "
#~ "(réamhshocraithe: unix: ///var/run/docker.sock)"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Am Tosaigh"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Cuir isteach"

#~ msgid "Sysctl"
#~ msgstr "Sysctl"

#~ msgid "TOP"
#~ msgstr "BARR"

#~ msgid "TX/RX"
#~ msgstr "TX/RX"

#~ msgid ""
#~ "The user that commands are run as inside the container.(format: name|"
#~ "uid[:group|gid])"
#~ msgstr ""
#~ "An t-úsáideoir a reáchtáiltear orduithe mar laistigh den choimeádán "
#~ "(formáid: ainm|uid [:group|gid])"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Uasghrádú"

#~ msgid "Upload Error"
#~ msgstr "Earráid Uaslódáil"

#~ msgid "Upload Success"
#~ msgstr "Uaslódáil Rath"

#~ msgid "Upload/Download"
#~ msgstr "Uaslódáil/Íoslódáil"

#~ msgid ""
#~ "When pressing the Import button, both a local image can be loaded onto "
#~ "the system and a valid image tar can be downloaded from remote."
#~ msgstr ""
#~ "Agus an cnaipe Iompórtáil á bhrú agat, is féidir íomhá áitiúil a luchtú "
#~ "ar an gcóras agus is féidir tar íomhá bailí a íoslódáil ó iargúlta."
