msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-09 19:11+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsustreamer/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:483
msgid "A short string identifier to be displayed in the /state handle."
msgstr "Aitheantóir teaghrán gearr le taispeáint sa láimhseáil /state."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:475
msgid "Allow origin"
msgstr "Ceadaigh bunús"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:321
msgid "Allow truncated frames"
msgstr "Ceadaigh frámaí gearrtha"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322
msgid "Allows to handle truncated frames."
msgstr "Ceadaíonn sé frámaí gearrtha a láimhseáil."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:781
msgid "Backlight compensation"
msgstr "Cúiteamh ar an solas cúil"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431
msgid "Bind to UNIX domain socket."
msgstr "Ceangail le soicéad fearainn UNIX."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
msgid "Bind to this TCP port."
msgstr "Ceangail leis an gcalafort TCP seo."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:627
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr "Ráta giotán (kbps)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:708
msgid "Brightness"
msgstr "Gile"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:361
msgid "Buffers"
msgstr "Maoláin"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:165
msgid "Capture"
msgstr "Gabháil"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:351
msgid "Changing this parameter may increase the performance. Or not."
msgstr ""
"D’fhéadfadh athrú ar an bparaiméadar seo an fheidhmíocht a fheabhsú. Nó "
"d’fhéadfadh sé nach mbeadh."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:520
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:561
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:603
msgid "Client TTL"
msgstr "TTL Cliant"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:764
msgid "Colour effect"
msgstr "Éifeacht datha"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:716
msgid "Contrast"
msgstr "Codarsnacht"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:334
msgid "DV Timings"
msgstr "Amanna DV"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:672
msgid "Debug"
msgstr "Dífhabhtú"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678
msgid "Default: 0 (disabled)"
msgstr "Réamhshocrú: 0 (díchumasaithe)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:664
msgid "Default: 0 (info)"
msgstr "Réamhshocrú: 0 (eolas)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:404
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:529
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:570
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:612
msgid "Default: 1 second"
msgstr "Réamhshocrú: 1 soicind"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:521
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:562
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:604
msgid "Default: 10 seconds"
msgstr "Réamhshocrú: 10 soicind"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395
msgid "Default: 128 bytes"
msgstr "Réamhshocrú: 128 beart"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:373
msgid "Default: 2 (the number of CPU cores (but not more than 4))"
msgstr "Réamhshocrú: 2 (líon na gcroí-lárnacha LAP (ach gan níos mó ná 4))"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:364
msgid "Default: 3 (the number of CPU cores (but not more than 4) + 1)"
msgstr "Réamhshocrú: 3 (líon na gcroí-lárnacha LAP (ach gan níos mó ná 4) + 1)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:636
msgid "Default: 30"
msgstr "Réamhshocrú: 30"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:628
msgid "Default: 5000 kbps"
msgstr "Réamhshocrú: 5000 kbps"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596
msgid "Default: 660"
msgstr "Réamhshocrú: 660"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
msgid "Default: 8080"
msgstr "Réamhshocrú: 8080"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
msgid "Default: YUYV"
msgstr "Réamhshocrú: YUYV"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484
msgid "Default: an empty string"
msgstr "Réamhshocrú: teaghrán folamh"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:336
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:340
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:418
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:459
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624
msgid "Default: disabled"
msgstr "Réamhshocrú: díchumasaithe"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307
msgid "Default: empty"
msgstr "Réamhshocrú: folamh"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:403
msgid ""
"Delay before trying to connect to the device again after an error (timeout "
"for example)."
msgstr ""
"Moill sula ndéantar iarracht ceangal leis an ngléas arís tar éis earráide "
"(am críochnaithe mar shampla)."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:226
msgid "Desired FPS. Default: maximum possible"
msgstr "FPS inmhianaithe. Réamhshocrú: an t-uasmhéid is féidir"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:183
msgid "Device"
msgstr "Gléas"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:402
msgid "Device error delay"
msgstr "Moill earráide gléis"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:193
msgid "Device timeout"
msgstr "Am críochnaithe gléas"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331
msgid "Don't re-initialize device on timeout."
msgstr "Ná hath-thosúigh an gléas nuair a bhíonn an t-am críochnaithe."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:456
msgid ""
"Don't send identical frames to clients, but no more than specified number."
msgstr ""
"Ná seol frámaí comhionanna chuig cliaint, ach ná seol níos mó ná an líon "
"sonraithe."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:458
msgid ""
"Don't use this option with analog signal sources or webcams, it's useless."
msgstr ""
"Ná húsáid an rogha seo le foinsí comhartha analógacha ná le ceamaraí "
"gréasáin, níl aon úsáid leis."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:394
msgid "Drop frames smaller than this limit. Useful if the device"
msgstr "Scaoil frámaí níos lú ná an teorainn seo. Úsáideach má tá an gléas"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:455
msgid "Drop same frames"
msgstr "Scaoil na frámaí céanna"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:363
msgid "Each buffer may be processed using an independent thread."
msgstr ""
"Féadfar gach maolán a phróiseáil ag baint úsáide as snáithe neamhspleách."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:335
msgid ""
"Enable DV Timings querying and events processing to automatic resolution "
"change"
msgstr ""
"Cumasaigh fiosrúcháin Amanna DV agus próiseáil imeachtaí chun athrú "
"uathoibríoch réitigh a dhéanamh"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179
msgid "Enable µStreamer"
msgstr "Cumasaigh µStreamer"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:663
msgid "Enabling debugging messages can slow down the program"
msgstr ""
"Is féidir le teachtaireachtaí dífhabhtaithe a chumasú an clár a mhoilliú"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:676
msgid "Exit on no clients"
msgstr "Scoir nuair nach bhfuil aon chliaint ann"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:677
msgid "Exit the program if there have been no stream or sink clients"
msgstr "Scoir an clár mura raibh aon chliaint sruthaithe nó doirteal ann"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:443
msgid "Expecting: file mode, e.g. 640 or 0640"
msgstr "Ag súil le: modh comhaid, m.sh. 640 nó 0640"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:697
msgid "Expecting: number | default"
msgstr "Ag súil le: uimhir | réamhshocrú"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:704
msgid "Expecting: number | default | auto"
msgstr "Ag súil le: uimhir | réamhshocrú | uathoibríoch"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:466
msgid "Fake resolution"
msgstr "Rún bréige"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:789
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Fillte go cothrománach"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:797
msgid "Flip vertical"
msgstr "Smeach ingearach"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:339
msgid "Force TV standard"
msgstr "Caighdeán teilifíse Fórsa"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:225
msgid "Frames per second"
msgstr "Frámaí in aghaidh an tsoicind"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:261
msgid "GPU-accelerated JPEG encoding using V4L2 M2M image interface"
msgstr ""
"Ionchódú JPEG luasghéaraithe GPU ag baint úsáide as comhéadan íomhá V4L2 M2M"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:260
msgid "GPU-accelerated MJPEG encoding using V4L2 M2M video interface"
msgstr ""
"Ionchódú MJPEG luasghéaraithe GPU ag baint úsáide as comhéadan físe V4L2 M2M"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:740
msgid "Gain"
msgstr "Gnóthachan"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:732
msgid "Gamma"
msgstr "Gáma"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:164
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ustreamer.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ustreamer"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-ustreamer"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:623
msgid "H264 boost"
msgstr "Borradh H264"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:169
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:586
msgid "H264 sink"
msgstr "Doirteal H264"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307
msgid "HTTP basic auth passwd."
msgstr "Pasfhocal údaraithe bunúsach HTTP."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299
msgid "HTTP basic auth user."
msgstr "Úsáideoir údaraithe bunúsach HTTP."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:166
msgid "HTTP server"
msgstr "freastalaí HTTP"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:282
msgid "Host"
msgstr "Óstach"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:748
msgid "Hue"
msgstr "Lí"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:274
msgid ""
"If HW encoding is used (JPEG source format), attempts to configure the "
"camera or capture device hardware's internal encoder."
msgstr ""
"Má úsáidtear ionchódú crua-earraí (formáid foinse JPEG), déantar iarracht "
"ionchódóir inmheánach crua-earraí an cheamara nó an ghléis gabhála a chumrú."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:171
msgid "Image control"
msgstr "Rialú íomhá"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:690
msgid "Image default"
msgstr "Réamhshocrú íomhá"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
msgid "Image format"
msgstr "Formáid íomhá"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624
msgid "Increase encoder performance on PiKVM V4."
msgstr "Méadaigh feidhmíocht an ionchódóra ar PiKVM V4."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:669
msgid "Info"
msgstr "Eolas"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:210
msgid "Initial image resolution. Default: 640x480"
msgstr "Taifeach íomhá tosaigh. Réamhshocrú: 640x480"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
msgid "Input"
msgstr "Ionchur"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
msgid "Input channel. Default: 0"
msgstr "Cainéal ionchuir. Réamhshocrú: 0"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:482
msgid "Instance ID"
msgstr "Aitheantas an Cháis"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:457
msgid ""
"It can significantly reduce the outgoing traffic, but will increase the CPU "
"load."
msgstr ""
"Féadann sé an trácht amach a laghdú go suntasach, ach méadóidh sé ualach an "
"LAP."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484
msgid "It must satisfy regexp"
msgstr "Caithfidh sé an regexp a chomhlíonadh"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:167
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:503
msgid "JPEG sink"
msgstr "Doirteal JPEG"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:635
msgid "Keyframe interval"
msgstr "Eatramh fráma eochair"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:39
msgid "Lightweight and fast MJPEG-HTTP streamer"
msgstr "Sruthlaitheoir MJPEG-HTTP éadrom agus tapa"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:283
msgid "Listen on Hostname or IP. Default: 127.0.0.1"
msgstr "Éist le hÓstainm nó IP. Réamhshocrú: 127.0.0.1"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:661
msgid "Log level"
msgstr "Leibhéal loga"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:170
msgid "Logging"
msgstr "Logáil"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:380
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:643
msgid "M2M device"
msgstr "Gléas M2M"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:275
msgid "MJPEG will not be recoded to MJPEG to change the quality"
msgstr "Ní athchódófar MJPEG go MJPEG chun an caighdeán a athrú"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:393
msgid "Min frame size"
msgstr "Méid fráma íosta"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467
msgid "Override image resolution for the /state."
msgstr "Sáraigh taifeach íomhá don /state."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:306
msgid "Password"
msgstr "Pasfhocal"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:381
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:644
msgid "Path to V4L2 M2M encoder device. Default: auto select"
msgstr "Cosán chuig gléas ionchódóra V4L2 M2M. Réamhshocrú: rogha uathoibríoch"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:184
msgid "Path to V4L2 device. Default: /dev/video0"
msgstr "Cosán chuig gléas V4L2. Réamhshocrú: /dev/video0"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:422
msgid "Path to dir with static files instead of embedded root index page."
msgstr ""
"Cosán chuig an directory le comhaid statach in ionad leathanach innéacs "
"fréimhe leabaithe."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:670
msgid "Performance"
msgstr "Feidhmíocht"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:330
msgid "Persistent"
msgstr "Buan"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:290
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:74
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:272
msgid "Quality"
msgstr "Cáilíocht"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:326
msgid "R-G-B order swap"
msgstr "Malartú ordú R-G-B"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:168
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:544
msgid "RAW sink"
msgstr "Doirteal RAW"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327
msgid "RGB to BGR and vice versa."
msgstr "RGB go BGR agus a mhalairt."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:536
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:577
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:619
msgid "Remove on stop"
msgstr "Bain ar stad"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
msgid "Remove shared memory on stop."
msgstr "Bain cuimhne chomhroinnte nuair a stadtar í."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:578
msgid "Remove shared memory on stop. Default: disabled"
msgstr ""
"Bain cuimhne chomhroinnte nuair a stopann tú. Réamhshocrú: díchumasaithe"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691
msgid "Reset all image settings below to default."
msgstr "Athshocraigh na socruithe íomhá go léir thíos go dtí an réamhshocrú."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:209
msgid "Resolution"
msgstr "Taifeach"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:805
msgid "Rotate"
msgstr "Rothlaigh"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:724
msgid "Saturation"
msgstr "Sáithiú"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:352
msgid "See kernel documentation. Default: MMAP"
msgstr "Féach ar dhoiciméadú an eithne. Réamhshocrú: MMAP"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:490
msgid "Server timeout"
msgstr "Am críochnaithe freastalaí"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476
msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header."
msgstr "Socraigh ceanntásc Access-Control-Allow-Origin."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:417
msgid "Set TCP_NODELAY flag to the client /stream socket. Only for TCP socket"
msgstr ""
"Socraigh bratach TCP_NODELAY don soicéad client /stream. Don soicéad TCP "
"amháin"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448
msgid "Set UNIX socket file permissions (like 777)."
msgstr "Socraigh ceadanna comhaid soicéad UNIX (cosúil le 777)."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596
msgid "Set sink file permissions."
msgstr "Socraigh ceadanna comhaid doirteal."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:273
msgid "Set the quality of JPEG encoding: 1 to 100 (best). Default: 80"
msgstr "Socraigh cáilíocht ionchódú JPEG: 1 go 100 (is fearr). Réamhshocrú: 80"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:160
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:756
msgid "Sharpness"
msgstr "Géire"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:512
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:553
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:595
msgid "Sink permissions"
msgstr "Ceadanna doirteal"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:233
msgid "Slowdown"
msgstr "Moilliú"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:234
msgid ""
"Slowdown capturing to 1 FPS or less when no stream or sink clients are "
"connected."
msgstr ""
"Moilliú gabhála go 1 FPS nó níos lú nuair nach bhfuil aon chliaint "
"sruthaithe nó doirteal ceangailte."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:258
msgid "Software MJPEG encoding (default)"
msgstr "Ionchódú MJPEG Bogearraí (réamhshocraithe)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:141
msgid "Stream unavailable"
msgstr "Níl an sruth ar fáil"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423
msgid "Symlinks are not supported for security reasons."
msgstr "Ní thacaítear le naisc shiombalacha ar chúiseanna slándála."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:416
msgid "TCP no delay"
msgstr "TCP gan aon mhoill"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588
msgid "The name should end with a suffix .h264"
msgstr "Ba chóir go mbeadh iarmhír .h264 ag críochnú an ainm"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505
msgid "The name should end with a suffix .jpg or .jpeg"
msgstr "Ba chóir go mbeadh iarmhír .jpg nó .jpeg ag críochnú an ainm"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546
msgid "The name should end with a suffix .raw"
msgstr "Ba chóir go mbeadh iarmhír .raw ag críochnú an ainm"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:362
msgid "The number of buffers to receive data from the device."
msgstr "Líon na maolán chun sonraí a fháil ón bhfeiste."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:372
msgid "The number of worker threads but not more than buffers."
msgstr "Líon na snáitheanna oibrithe ach gan níos mó ná maoláin."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:491
msgid "Timeout for client connections. Default: 10 seconds"
msgstr "Am scoir do naisc chliaint. Réamhshocrú: 10 soicind"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:194
msgid "Timeout for device querying. Default: 1 second"
msgstr "Am scoir le haghaidh fiosrúcháin ar ghléasanna. Réamhshocrú: 1 soicind"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:528
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:569
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:611
msgid "Timeout for lock"
msgstr "Am scoir don ghlasáil"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439
msgid "Try to remove old UNIX socket file before binding."
msgstr ""
"Déan iarracht an seanchomhad soicéad UNIX a bhaint sula ndéantar ceangal."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:430
msgid "UNIX socket"
msgstr "Soicéad UNIX"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:447
msgid "UNIX socket permissions"
msgstr "Ceadanna soicéad UNIX"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:438
msgid "UNIX socket remove old"
msgstr "Bain sean-soicéad UNIX"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691
msgid "Unchecked: no change"
msgstr "Gan seiceáil: gan athrú"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:259
msgid "Use pre-encoded MJPEG frames directly from camera hardware"
msgstr ""
"Bain úsáid as frámaí MJPEG réamhchódaithe go díreach ó chrua-earraí ceamara"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:257
msgid "Use specified encoder. It may affect the number of workers"
msgstr ""
"Úsáid an ionchódóir sonraithe. D’fhéadfadh sé seo difear a dhéanamh do líon "
"na n-oibrithe"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:587
msgid "Use the shared memory to sink H264 frames."
msgstr "Bain úsáid as an gcuimhne chomhroinnte chun frámaí H264 a shníomh."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:504
msgid "Use the shared memory to sink JPEG frames."
msgstr "Bain úsáid as an gcuimhne chomhroinnte chun frámaí JPEG a shníomh."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:545
msgid "Use the shared memory to sink RAW frames."
msgstr "Bain úsáid as an gcuimhne chomhroinnte chun frámaí RAW a shníomh."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:323
msgid "Useful if the device produces incorrect but still acceptable frames"
msgstr "Úsáideach má tháirgeann an gléas frámaí míchearta ach fós inghlactha"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235
msgid "Useful to reduce CPU consumption."
msgstr "Úsáideach chun tomhaltas LAP a laghdú."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:298
msgid "Username"
msgstr "Ainm úsáideora"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:350
msgid "V4L2 IO method"
msgstr "Modh V4L2 IO"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:671
msgid "Verbose"
msgstr "Fadóch"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:662
msgid "Verbosity level of messages from 0 (info) to 3 (debug)"
msgstr "Leibhéal foclaíochta teachtaireachtaí ó 0 (eolas) go 3 (dífhabhtú)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:421
msgid "WWW folder"
msgstr "WWW fillteán"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:772
msgid "White balance"
msgstr "Cothromaíocht bán"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:371
msgid "Workers"
msgstr "Oibrithe"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:343
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:355
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:668
msgid "default"
msgstr "réamhshocraithe"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:709
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:741
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:749
msgid "number | default | auto. Blank: no change"
msgstr "uimhir | réamhshocrú | uathoibríoch. Folamh: gan athrú"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:717
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:725
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:733
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:757
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:765
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:782
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:790
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:798
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:806
msgid "number | default. Blank: no change"
msgstr "uimhir | réamhshocrú. Folamh: gan athrú"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678
msgid "or any HTTP requests in the last N seconds."
msgstr "nó aon iarratais HTTP sna N soicind dheireanacha."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395
msgid "produces small-sized garbage frames."
msgstr "táirgeann frámaí bruscair beaga."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:773
msgid "temperature | default | auto. Blank: no change"
msgstr "teocht | réamhshocrú | uathoibríoch. Folamh: gan athrú"

#: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ustreamer.json:3
msgid "µStreamer"
msgstr "µStreamer"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:256
msgid "Еncoder"
msgstr "Ionchódóir"

#~ msgid "Ask for username and password on connect"
#~ msgstr "Iarr ainm úsáideora agus pasfhocal ar an nasc"

#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Fíordheimhniú ag teastáil"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Ráta Giotáin"

#~ msgid "Client TTL. Default: 10."
#~ msgstr "TTL an chliaint. Réamhshocrú: 10."

#~ msgid "Color effect"
#~ msgstr "Éifeacht datha"

#~ msgid "Default: 10."
#~ msgstr "Réamhshocrú: 10."

#~ msgid "Default: 2 (the number of CPU cores (but not more than 4))."
#~ msgstr "Réamhshocrú: 2 (líon chroíthe an LAP (ach gan níos mó ná 4))."

#~ msgid "Default: 3 (the number of CPU cores (but not more than 4) + 1)."
#~ msgstr "Réamhshocrú: 3 (líon chroíthe an LAP (ach gan níos mó ná 4) + 1)."

#~ msgid "Default: disabled."
#~ msgstr "Réamhshocrú: díchumasaithe."

#~ msgid "Default: maximum possible."
#~ msgstr "Réamhshocrú: an t-uasmhéid is féidir."

#~ msgid "Don't re-initialize device on timeout. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ná hath-thosaigh an gléas nuair a bhíonn an t-am críochnaithe. "
#~ "Réamhshocrú: díchumasaithe."

#~ msgid "Drop frames smaller than this limit"
#~ msgstr "Íosluchtaigh frámaí níos lú ná an teorainn seo"

#~ msgid "Each buffer may processed using an independent thread."
#~ msgstr ""
#~ "Féadfar gach maolán a phróiseáil ag baint úsáide as snáithe neamhspleách."

#~ msgid ""
#~ "Enable DV-timings querying and events processing to automatic resolution "
#~ "change. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Cumasaigh fiosrúcháin uainiúcháin DV agus próiseáil imeachtaí chun athrú "
#~ "uathoibríoch réitigh a dhéanamh. Réamhshocrú: díchumasaithe."

#~ msgid "Enable R-G-B order swapping: RGB to BGR and vice versa."
#~ msgstr "Cumasaigh malartú ord R-G-B: RGB go BGR agus a mhalairt."

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Ionchódóir"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Smeach go cothrománach"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Smeach go hingearach"

#~ msgid "Folder that contains the socket"
#~ msgstr "Fillteán ina bhfuil an soicéad"

#~ msgid "Folder that contains webpages"
#~ msgstr "Fillteán ina bhfuil leathanaigh ghréasáin"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formáid"

#~ msgid "Format: Swap RGB"
#~ msgstr "Formáid: Malartaigh RGB"

#~ msgid "H264 GOP"
#~ msgstr "H264 GOP"

#~ msgid "H264 M2M device"
#~ msgstr "Gléas H264 M2M"

#~ msgid "H264 bitrate in Kbps. Default: 5000."
#~ msgstr "Ráta giotán H264 i Kbps. Réamhshocrú: 5000."

#~ msgid "H264 sink mode"
#~ msgstr "Mód doirteal H264"

#~ msgid "HTTP output"
#~ msgstr "Aschur HTTP"

#~ msgid "IO method"
#~ msgstr "Modh IO"

#~ msgid "Increase encoder performance on PiKVM V4. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Méadaigh feidhmíocht an ionchódóra ar PiKVM V4. Réamhshocrú: "
#~ "díchumasaithe."

#~ msgid "Interval between keyframes. Default: 30."
#~ msgstr "Eatramh idir eochairfhrámaí. Réamhshocrú: 30."

#~ msgid "JPEG sink mode"
#~ msgstr "Mód doirteal JPEG"

#~ msgid "JPEG sink timeout"
#~ msgstr "Am críochnaithe doirteal JPEG"

#~ msgid "Path to V4L2 M2M encoder device. Default: auto select."
#~ msgstr ""
#~ "Cosán chuig gléas ionchódóra V4L2 M2M. Réamhshocrú: rogha uathoibríoch."

#~ msgid "Plugin settings"
#~ msgstr "Socruithe breiseán"

#~ msgid "RAW sink client TTL"
#~ msgstr "Cliant doirteal RAW TTL"

#~ msgid "RAW sink mode"
#~ msgstr "Mód doirteal RAW"

#~ msgid "RAW sink timeout"
#~ msgstr "Am scoir doirteal RAW"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Bain"

#~ msgid "Remove JPEG sink"
#~ msgstr "Bain an doirteal JPEG"

#~ msgid "Remove JPEG sink file on exit"
#~ msgstr "Bain comhad doirteal JPEG ag an scoir"

#~ msgid "Remove RAW sink"
#~ msgstr "Bain an doirteal RAW"

#~ msgid "Remove shared memory on stop. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Bain cuimhne chomhroinnte nuair a stopann sé. Réamhshocrú: díchumasaithe."

#~ msgid "Set H264 sink permissions (like 777). Default: 660."
#~ msgstr "Socraigh ceadanna doirteal H264 (cosúil le 777). Réamhshocrú: 660."

#~ msgid "Set JPEG sink permissions (like 777). Default: 660."
#~ msgstr "Socraigh ceadanna doirteal JPEG (cosúil le 777). Réamhshocrú: 660."

#~ msgid "Set RAW sink permissions (like 777). Default: 660."
#~ msgstr "Socraigh ceadanna doirteal RAW (cosúil le 777). Réamhshocrú: 660."

#~ msgid ""
#~ "Set the minimum size if the webcam produces small-sized garbage frames. "
#~ "May happen under low light conditions"
#~ msgstr ""
#~ "Socraigh an t-íosmhéid má tháirgeann an ceamara gréasáin frámaí truflais "
#~ "beagmhéide. D'fhéadfadh sé tarlú faoi choinníollacha solais íseal"

#~ msgid "Set the quality in percent."
#~ msgstr "Socraigh an caighdeán i gcéatadán."

#~ msgid "Sink client TTL"
#~ msgstr "TTL cliant doirteal"

#~ msgid "Sink timeout"
#~ msgstr "Am scoir doirteal"

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Soicéad"

#~ msgid "Socket Permissions"
#~ msgstr "Ceadanna Soicéad"

#~ msgid "TCP host for this HTTP server"
#~ msgstr "Óstach TCP don fhreastalaí HTTP seo"

#~ msgid "TCP port for this HTTP server"
#~ msgstr "Port TCP don fhreastalaí HTTP seo"

#~ msgid "TV standard"
#~ msgstr "Caighdeán teilifíse"

#~ msgid "The name should end with a suffix \".h264\""
#~ msgstr "Ba chóir go mbeadh iarmhír \".h264\" ag críochnú an ainm"

#~ msgid "The name should end with a suffix \".jpeg\"."
#~ msgstr "Ba chóir go mbeadh iarmhír \".jpeg\" ag críochnú an ainm."

#~ msgid "The name should end with a suffix \".raw\"."
#~ msgstr "Ba chóir go mbeadh iarmhír \".raw\" ag críochnú an ainm."

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Am críochnaithe"

#~ msgid "Timeout for lock. Default: 1."
#~ msgstr "Am scoir don ghlasáil. Réamhshocrú: 1."

#~ msgid "UVC input"
#~ msgstr "Ionchur UVC"

#~ msgid "Use device defaults"
#~ msgstr "Úsáid réamhshocruithe gléis"

#~ msgid "Use the shared memory to sink H264 frames. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Úsáid an chuimhne chomhroinnte chun frámaí H264 a shíneadh. Réamhshocrú: "
#~ "díchumasaithe."

#~ msgid "Use the shared memory to sink JPEG frames. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Úsáid an chuimhne chomhroinnte chun frámaí JPEG a shíneadh. Réamhshocrú: "
#~ "díchumasaithe."

#~ msgid "Use the shared memory to sink RAW frames. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Úsáid an chuimhne chomhroinnte chun frámaí RAW a shíneadh. Réamhshocrú: "
#~ "díchumasaithe."

#~ msgid "debug"
#~ msgstr "dífhabhtú"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "eolas"

#~ msgid "or any HTTP requests in the last N seconds. Default: 0 (disabled)."
#~ msgstr ""
#~ "nó aon iarratais HTTP sna N soicind dheireanacha. Réamhshocrú: 0 "
#~ "(díchumasaithe)."

#~ msgid "performance"
#~ msgstr "feidhmíocht"

#~ msgid "units: seconds"
#~ msgstr "aonaid: soicindí"

#~ msgid "ustreamer"
#~ msgstr "ustreamer"

#~ msgid "verbose"
#~ msgstr "focal"

#~ msgid ""
#~ "µStreamer is a lightweight and very quick server to stream MJPEG video "
#~ "from any V4L2 device to the net."
#~ msgstr ""
#~ "Is freastalaí éadrom agus an-tapa é µStreamer chun físeán MJPEG a shruthú "
#~ "ó aon fheiste V4L2 chuig an ngréasán."

#~ msgid "Allow ringbuffer to exceed limit by this amount"
#~ msgstr "Lig don mhaolán fáinne dul thar an teorainn faoin méid seo"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Automatic disabling of MJPEG mode"
#~ msgstr "Mód MJPEG a dhíchumasú go huathoibríoch"

#~ msgid "Blink"
#~ msgstr "Blink"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Ordú a rith"

#~ msgid "Do not initialize dynctrls of Linux-UVC driver"
#~ msgstr "Ná tosaigh dynctrls tiománaí Linux-UVC"

#~ msgid "Don't initialize dynctrls"
#~ msgstr "Ná cuir dinctrls i dtosach"

#~ msgid "Enable MJPG-streamer"
#~ msgstr "Cumasaigh MJPG-streamer"

#~ msgid "Enable YUYV format"
#~ msgstr "Cumasaigh formáid YUYV"

#~ msgid "Exceed"
#~ msgstr "Dul thar"

#~ msgid ""
#~ "Execute command after saving picture. Mjpg-streamer parses the filename "
#~ "as first parameter to your script."
#~ msgstr ""
#~ "Rith ordú tar éis an pictiúr a shábháil. Déanann Mjpg-streamer ainm an "
#~ "chomhaid a pharsáil mar an chéad pharaiméadar le do script."

#~ msgid "File output"
#~ msgstr "Aschur comhaid"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Fillteán"

#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-mjpg-streamer"
#~ msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-mjpg-streamer"

#~ msgid "Input plugin"
#~ msgstr "Breiseán ionchuir"

#~ msgid "Interval between saving pictures"
#~ msgstr "Eatramh idir pictiúir a shábháil"

#~ msgid "JPEG compression quality"
#~ msgstr "Caighdeán comhbhrú JPEG"

#~ msgid "Led control"
#~ msgstr "Rialú faoi stiúir"

#~ msgid "Link newest picture to fixed file name"
#~ msgstr "Nasc an pictiúr is déanaí le hainm seasta comhaid"

#~ msgid "Link the last picture in ringbuffer to fixed named file provided."
#~ msgstr ""
#~ "Nasc an pictiúr deireanach i maolán fáinne leis an gcomhad seasta "
#~ "ainmnithe a cuireadh ar fáil."

#~ msgid "MJPG-streamer"
#~ msgstr "MJPG-streamer"

#~ msgid "Max. number of pictures to hold"
#~ msgstr "uas. líon na bpictiúr le coinneáil"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "As"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ar"

#~ msgid "Output plugin"
#~ msgstr "Breiseán aschuir"

#~ msgid "Ring buffer size"
#~ msgstr "Méid maoláin fáinne"

#~ msgid "Set folder to save pictures"
#~ msgstr "Socraigh fillteán chun pictiúir a shábháil"

#~ msgid "Set the interval in millisecond"
#~ msgstr "Socraigh an t-eatramh i milleasoicind"

#~ msgid ""
#~ "Set the quality in percent. This setting activates YUYV format, disables "
#~ "MJPEG"
#~ msgstr ""
#~ "Socraigh an caighdeán i faoin gcéad. Gníomhachtaíonn an socrú seo formáid "
#~ "YUYV, díchumasaítear MJPEG"

#~ msgid ""
#~ "mjpg streamer is a streaming application for Linux-UVC compatible webcams"
#~ msgstr ""
#~ "Is feidhmchlár sruthaithe é mjpg streamer le haghaidh ceamaraí gréasáin "
#~ "atá comhoiriúnach le Linux-UVC"
