msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 19:05+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsfwknopd/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597
msgid ""
"Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
"instead of just to it."
msgstr ""
"Ceadaigh do chliaint SPA rochtain ar sheirbhísí a iarraidh trí bhalla "
"dóiteáin iptables seachas díreach chuige."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598
msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
msgstr "Lig do chliaint SPA ceann scríbe seolta a iarraidh de réir ainm DNS."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568
msgid "Base64 key"
msgstr "Bonn 64 eochair"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480
msgid "Custom configuration"
msgstr "Cumraíocht Chustaim"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411
msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf."
msgstr "Cumraíocht saincheaptha léite ó /etc/fwknop/access.conf."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:576
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not "
"allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple "
"entries are comma-separated."
msgstr ""
"Sainmhínigh sraith port agus prótacal (tcp nó udp) nach gceadaítear go "
"sainráite iad beag beann ar bhailíocht an phacáiste SPA atá ag teacht "
"isteach. Tá iliontrálacha deighilte le camóga."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:571
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
"valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
"to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
"matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Sainmhínigh sraith port agus prótacal (tcp nó udp) a osclófar má fheictear "
"seicheamh cnag bailí. Mura bhfuil an iontráil seo socraithe, déanfaidh "
"fwknopd iarracht urraim a thabhairt d’aon iarratas proto/port a shonraítear "
"sna sonraí SPA (mura dtagann sé le haon iontrálacha “RESTRICT_PORTS”). Tá "
"iliontrálacha deighilte le camóga."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:557
msgid ""
"Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying "
"the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Sainmhínigh eochair fíordheimhnithe HMAC (in ionchódú Base64) a úsáidtear "
"chun barántúlacht an phaicéid SPA a fhíorú sula ndéantar an paicéad a "
"dhíchriptiú."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:549
msgid ""
"Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of "
"the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Sainmhínigh an eochair fhíordheimhnithe HMAC a úsáidtear chun barántúlacht "
"an phaicéid SPA a fhíorú sula ndéantar an paicéad a dhíchriptiú."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:580
msgid ""
"Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
"firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
"“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
"automatically be set."
msgstr ""
"Sainmhínigh an fad ama a thabharfaidh fwknopd rochtain tríd an mballa "
"dóiteáin tar éis seicheamh cnag bailí ó sheoladh IP foinse. Mura bhfuil "
"“FW_ACCESS_TIMEOUT” socraithe, socrófar an t-am istigh réamhshocraithe de 30 "
"soicind go huathoibríoch."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:535
msgid ""
"Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an "
"incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Sainmhínigh an eochair shiméadrach (in ionchódú Base64) a úsáidtear chun "
"paicéad SPA atá ag teacht isteach a dhíchriptiú atá criptithe ag cliant "
"fwknop le Rijndael."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:527
msgid ""
"Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
"encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Sainmhínigh an eochair shiméadrach a úsáidtear chun paicéad SPA atá ag "
"teacht isteach a dhíchriptiú atá criptithe ag cliant fwknop le Rijndael."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:475
msgid "Enable Uci/Luci control"
msgstr "Cumasaigh rialú Uci/Luci"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477
msgid "Enable config overwrite"
msgstr "Cumasaigh forscríobh cumraíochta"

#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Firewall Knock Daemon"
msgstr "Balla Dóiteáin Cnoc Mhuire"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:473
msgid "Firewall Knock Operator Daemon"
msgstr "Deamhan Oibreora Balla Dóiteáin Cnoc Mhuire"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:585
msgid ""
"Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
"data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
"fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
"resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
"know the external IP and set it via the -a argument."
msgstr ""
"Cuir iallach ar gach paicéad SPA fíorsheoladh IP a bheith laistigh de na "
"sonraí criptithe. Fágann sé sin go bhfuil sé dodhéanta an argóint líne "
"ordaithe -s a úsáid ar an líne ordaithe cliant fwknop, mar sin ní mór -R a "
"úsáid chun an seoladh seachtrach a réiteach go huathoibríoch (má tá an "
"cliant taobh thiar de NAT) nó caithfidh an cliant a bheith ar an eolas faoin "
"IP seachtrach agus leag tríd an -a argument."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:522
msgid "Generate Keys"
msgstr "Gin Eochracha"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518
msgid "Generate keys"
msgstr "Gin eochracha"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518
msgid ""
"Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that "
"is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC "
"authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA "
"packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Gineann an eochair shiméadrach a úsáidtear chun paicéad SPA atá ag teacht "
"isteach a dhíchriptiú, atá criptithe ag an gcliant fwknop le bloc cipher "
"Rijndael, agus eochair fíordheimhnithe HMAC a úsáidtear chun barántúlacht an "
"phaicéid SPA atá ag teacht isteach a fhíorú sula ndéantar an paicéad a "
"dhíchriptiú."

#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-fwknopd"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:566
msgid "HMAC key type"
msgstr "Cineál eochair HMAC"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:544
msgid "Key type"
msgstr "Cineál eochair"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178
msgid "Loading…"
msgstr "Á lódáil…"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:595
msgid ""
"Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
"seconds."
msgstr ""
"Aois uasta i soicindí a nglacfar le paicéad SPA. Réamhshocrú go 120 soicind."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489
msgid "Network"
msgstr "Líonra"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:487
msgid "Network configuration"
msgstr "Cumraíocht líonra"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315
msgid "No stanza found."
msgstr "Níor aimsíodh rann."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:545
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:567
msgid "Normal key"
msgstr "Gnáth eochair"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480
msgid ""
"Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) "
"and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
"fwknop folder due to access rights restrictions."
msgstr ""
"Parsálann sé an comhad /etc/fwknop/access.conf (agus comhaid/fillteáin/"
"eochracha san áireamh) agus gineann sé cóid QR do gach rann a aimsítear. Ní "
"láimhseáiltear ach comhaid i bhfillteán /etc/fwknop mar gheall ar shrianta "
"cearta rochtana."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:501
msgid "QR code"
msgstr "Cóid QR"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:484
msgid "Show access.conf QR codes"
msgstr "Taispeáin cóid QR access.conf"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596
msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
msgstr "Sonraigh an comhéadan ethernet ar a ndéanfaidh fwknopd sniff paicéid."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:554
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:563
msgid "The HMAC authentication key has to be specified."
msgstr "Ní mór eochair fíordheimhnithe HMAC a shonrú."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:512
msgid ""
"The destination address for which the SPA packet will be accepted. The "
"string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any "
"destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"An seoladh sprice a nglacfar leis an bpaicéad SPA. Glactar leis an teaghrán "
"“AON” freisin más rud é gur cheart paicéad SPA bailí a thabhairt d’aon IP "
"ceann scríbe. Ba cheart líonraí a shonrú i nodaireacht CIDR (m.sh. "
"“192.168.10.0/24”), agus is féidir seoltaí IP aonair a shonrú freisin. Tá "
"iliontrálacha deighilte le camóga."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489
msgid ""
"The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started "
"when the network is up-and-running. This option has precedence over "
"“PCAP_INTF” option."
msgstr ""
"An líonra ar a éisteann an deamhan. Tosaítear an deamhan go huathoibríoch "
"nuair a bhíonn an líonra faoi lánseol. Tá tosaíocht ag an rogha seo ar an "
"rogha “PCAP_INTF”."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:503
msgid ""
"The source address from which the SPA packet will be accepted. The string "
"“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any "
"source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"An seoladh foinse óna nglacfar leis an bpaicéad SPA. Glactar leis an "
"teaghrán “AON” freisin más ceart paicéad SPA bailí a urramú ó aon fhoinse "
"IP. Ba cheart líonraí a shonrú i nodaireacht CIDR (m.sh. “192.168.10.0/24”), "
"agus is féidir seoltaí IP aonair a shonrú freisin. Tá iliontrálacha "
"deighilte le camóga."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:509
msgid "The source address has to be specified."
msgstr "Ní mór an seoladh foinse a shonrú."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:426
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:432
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:532
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:541
msgid "The symmetric key has to be specified."
msgstr "Ní mór an eochair shiméadrach a shonrú."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:589
msgid ""
"This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within "
"an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd "
"server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that "
"started fwknopd if that is not set."
msgstr ""
"Tugann sé seo treoir do fwknopd glacadh le horduithe iomlána atá laistigh de "
"phaicéad údaraithe. Déanfar aon ordú den sórt sin a fhorghníomhú ar an "
"bhfreastalaí fwknopd mar an t-úsáideoir atá sonraithe ag an “CMD_EXEC_USER” "
"nó mar an t-úsáideoir a thosaigh fwknopd mura bhfuil sé sin socraithe."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477
msgid ""
"When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
"ignoring any settings here."
msgstr ""
"Nuair nach ndéantar iad a sheiceáil, bainfear úsáid as na comhaid "
"cumraíochta in /etc/fwknopd mar atá, gan aird a thabhairt ar aon socruithe "
"anseo."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:497
msgid "access.conf stanzas"
msgstr "rannta rochtana.conf"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:593
msgid "fwknopd.conf config options"
msgstr "roghanna cumraíochta fwknopd.conf"
