msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 04:27+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssqm/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Cumraíocht Casta"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
msgid "Advanced Linklayer Options"
msgstr "Ardroghanna Linklayer"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
msgid ""
"Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Teaghrán roghanna chun cinn le dul ar aghaidh chuig na disciplíní scuaine as "
"bealach; gan seiceáil earráide, bain úsáid as go han-chúramach."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:184
msgid ""
"Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Teaghrán ardroghanna le dul ar aghaidh chuig na disciplíní scuaine chun dul "
"isteach; gan seiceáil earráide, bain úsáid as go han-chúramach."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
msgid ""
"Advanced options will only be used as long as this box is checked (only "
"needed if MTU > 1500)."
msgstr ""
"Ní bhainfear úsáid as ardroghanna ach a fhad is atá an bosca seo ticte (ní "
"gá ach amháin má tá MTU > 1500)."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Ní bhainfear úsáid as ardroghanna ach a fhad agus a bheidh an bosca seo "
"ticte."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:72
msgid "Basic Settings"
msgstr "Socruithe Bunúsacha"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
msgid ""
"Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
"[start|stop]-sqm.log."
msgstr ""
"Cruthaigh logchomhad don ásc SQM seo faoi /var/run/sqm/${Interface_name}."
"[start|stop]-sqm.log."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
msgid "Dangerous Configuration"
msgstr "Cumraíocht Contúirteach"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Ní bhainfear úsáid as roghanna contúirteacha ach amháin a fhad agus a bheidh "
"an bosca seo á sheiceáil."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
msgid "Download speed (ingress)"
msgstr "Luas íoslódála (dul isteach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
msgid ""
"Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping "
"selectively"
msgstr ""
"Luas íoslódála (kbit/s) (dul isteach) socraithe go 0 chun múnlú iontrála a "
"dhíchumasú go roghnach"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
msgid "ECN (egress)"
msgstr "ECN (dul amach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:152
msgid "ECN (ingress)"
msgstr "ECN (dul isteach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:58
msgid "Enable SQM"
msgstr "Cumasaigh SQM"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Cumasaigh logáil dífhabhtaithe"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
msgid "Enable multi-queue config"
msgstr "Cumraigh cumraíocht il-scuaine"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
msgid ""
"Enable multi-queue qdisc on supported hardware. If .qos script does not "
"support mq this option is ignored."
msgstr ""
"Cumasaigh il-scuaine qdisc ar chrua-earraí tacaithe. Mura dtacaíonn script "
".qos le mq, déantar neamhaird den rogha seo."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:78
msgid "Enable this SQM instance."
msgstr "Cumasaigh an sampla SQM seo."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:152
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets"
msgstr "Stádas fógra plódaithe sainráite (ECN) ar phaicéid isteach"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets"
msgstr "Stádas fógra plódaithe sainráite (ECN) ar phaicéid amach"

#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI ar luci-app-sqm"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
msgstr ""
"Teorainn chrua ar scuainí bealach amach; fág folamh le haghaidh "
"réamhshocraithe."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
msgstr ""
"Teorainn chrua ar scuainí dul isteach; fág folamh le haghaidh "
"réamhshocraithe."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
msgid "Hard queue limit (egress)"
msgstr "Teorainn chrua scuaine (dul amach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
msgid "Hard queue limit (ingress)"
msgstr "Teorainn chrua scuaine (dul isteach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:146
msgid "Ignore DSCP (ingress)"
msgstr "Déan neamhaird de DSCP (dul isteach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:146
msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets"
msgstr "Déan neamhaird de mharcálacha DSCP ar phaicéid isteach"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:89
msgid "Interface name"
msgstr "Ainm an chomhéadain"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:180
msgid "Latency target (egress)"
msgstr "Sprioc folaigh (dul amach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
msgid "Latency target (ingress)"
msgstr "Sprioc latency (teacht isteach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:180
msgid ""
"Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Sprioc latency le haghaidh imeacht, e.g. 5ms [aonaid: s, ms, nó us]; fág "
"folamh le haghaidh roghnú uathoibríoch, cuir isteach an focal "
"réamhshocraithe le haghaidh réamhshocraithe an qdisc."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
msgid ""
"Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Sprioc fholaigh le haghaidh dul isteach, m.sh. 5ms [aonaid: s, ms, nó "
"sinne]; fág folamh le haghaidh roghnú uathoibríoch, cuir isteach an focal "
"réamhshocraithe le haghaidh réamhshocraithe an qdisc."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
msgid "Link Layer Adaptation"
msgstr "Oiriúnú Ciseal Nasc"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:191
msgid "Link layer"
msgstr "Ciseal nasc"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid "Linklayer adaptation mechanism"
msgstr "Meicníocht oiriúnaithe Linklayer"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
msgid ""
"Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new "
"qdisc, you need to restart the router to see updates!"
msgstr ""
"Liostaítear disciplíní scuaine atá inúsáidte ar an gcóras seo. Tar éis duit "
"qdisc nua a shuiteáil, ní mór duit an ródaire a atosú chun nuashonruithe a "
"fheiceáil!"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
msgid "Log verbosity"
msgstr "Log briathrachais"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:207
msgid ""
"Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
"interface MTU + overhead"
msgstr ""
"Uasmhéid le haghaidh ríomh méid agus ráta, tcMTU (beart); ní mór é a bheith "
">= comhéadan MTU + lastuas"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:207
msgid "Maximum packet size"
msgstr "Uasmhéid paicéad"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid ""
"Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables"
msgstr ""
"Íosmhéid paicéad, MPU (beart); ní mór é a bheith > 0 le haghaidh táblaí méid "
"ethernet"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid "Minimum packet size"
msgstr "Íosmhéid paicéad"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid ""
"Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU "
"+ 1) / 16"
msgstr ""
"Líon na n-iontrálacha i dtáblaí méideanna/rátaí, TSIZE; le haghaidh ATM "
"roghnaigh TSIZE = (tcMTU + 1) / 16"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:197
msgid "Per Packet Overhead (bytes)"
msgstr "In aghaidh an Phaicéad Lastuas (bearta)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
msgid "Qdisc options (egress)"
msgstr "Roghanna Qdisc (egress)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:184
msgid "Qdisc options (ingress)"
msgstr "Roghanna Qdisc (dul isteach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
msgid "Queue Discipline"
msgstr "Disciplín scuaine"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:120
msgid "Queue setup script"
msgstr "Script socraithe scuaine"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
msgid "Queueing discipline"
msgstr "Smacht scuaine"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:71
msgid "Queues"
msgstr "Scuainí"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid "Rate table size"
msgstr "Ráta méid tábla"

#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "SQM QoS"
msgstr "SQM QoS"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:64
msgid "Smart Queue Management"
msgstr "Bainistíocht Chliste scuaine"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:140
msgid "Squash DSCP (ingress)"
msgstr "Scuais DSCP (dul isteach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:140
msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
msgstr "Scuais marcanna DSCP ar phaicéid isteach"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:83
msgid ""
"The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to "
"disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
"change was not wished for."
msgstr ""
"Tá an SQM GUI díreach tar éis an initscript sqm a chumasú ar do shon. Ná "
"déan dearmad an initscript méadar cearnach a dhíchumasú de láimh faoin "
"roghchlár Tosaithe an Chórais ar eagla nach dteastaíonn an t-athrú seo."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
msgid ""
"The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
"activate this service."
msgstr ""
"Is cosúil go bhfuil an tseirbhís SQM díchumasaithe. Úsáid an cnaipe thíos "
"chun an tseirbhís seo a ghníomhachtú."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
msgid "Upload speed (egress)"
msgstr "Luas uaslódála (dul amach)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
msgid ""
"Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping"
msgstr ""
"Luas uaslódála (kbit/s) (dul amach) socraithe go 0 chun múnlú an bealach "
"amach a dhíchumasú go roghnach"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
msgstr "Earráideacht aschur SQM isteach i loga an chórais."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:191
msgid "Which link layer technology to account for"
msgstr "Cén teicneolaíocht ciseal nasc le cuntas a thabhairt air"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
msgstr ""
"Cén meicníocht oiriúnaithe linklayer a úsáid; le haghaidh tástála amháin"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:65
msgid ""
"With <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> you can enable "
"traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
"management (AQM) and prioritisation on one network interface."
msgstr ""
"Le <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> is féidir leat múnlú "
"tráchta a chumasú, meascadh níos fearr (Scuaine Cothrom), bainistiú "
"gníomhach ar fhad na scuaine (AQM) agus tosaíocht a thabhairt do chomhéadan "
"líonra amháin."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:107
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:153
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:159
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:223
msgid "default"
msgstr "réamhshocraithe"
