msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-22 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim5@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsudpxy/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:205
msgid "-1 is all."
msgstr "-1 — все."

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:209
msgid "-1 is unlimited."
msgstr "-1 — без обмежень."

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:115
#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:119
msgid "Absent Interface"
msgstr "Відсутній інтерфейс"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:205
msgid "Buffer message amount"
msgstr "Обсяг буферного повідомлення"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:209
msgid "Buffer time limit"
msgstr "Обмеження часу буфера"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:196
msgid "Client amount upper limit"
msgstr "Верхня межа суми клієнта"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:173
msgid "Client statistics"
msgstr "Статистика клієнтів"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:142
msgid "Custom Value"
msgstr "Спеціальне значення"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:179
#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:191
#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:199
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:161
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: applications/luci-app-udpxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-udpxy.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-udpxy"
msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-udpxy"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:175
msgid "HTTP Listen interface"
msgstr "Інтерфейс HTTP Listen"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:202
msgid "Ingress buffer size"
msgstr "Розмір вхідного буфера"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:199
msgid "Log file"
msgstr "Файл звіту"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:184
msgid "Multicast subscribe Source Network"
msgstr "Багатоадресна підписка Вихідна мережа"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:190
msgid "Multicast subscribe source interface"
msgstr "Інтерфейс джерела багатоадресної підписки"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:213
msgid "Nice increment"
msgstr "Зсув пріоритету застосунку"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:179
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:217
msgid "Renew multicast subscription periodicity"
msgstr "Періодичність підписки на мультикаст"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:167
msgid "Respawn"
msgstr "Поновляти"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:202
msgid "Unit: bytes, Kb, Mb; Max 2097152 bytes"
msgstr "Одиниця виміру: байти, Кб, Мб; Макс. 2097152 байт"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:217
msgid "Unit: seconds; 0 is skip."
msgstr "Одиниця: секунди; 0 - це пропуск."

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:170
msgid "Verbose logging"
msgstr "Детальне журналювання"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:185
msgid "When the network is reloaded, the udpxy is reloaded"
msgstr "Коли мережа перезавантажується, udpxy перезавантажується"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:134
msgid "custom"
msgstr "звичай"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:154
#: applications/luci-app-udpxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-udpxy.json:3
msgid "udpxy"
msgstr "UDP-HTTP проксі (udpxy)"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:155
msgid ""
"udpxy is an IPTV stream relay, a UDP-to-HTTP multicast traffic relay daemon "
"which forwards multicast UDP streams to HTTP clients."
msgstr ""
"udpxy — це ретранслятор потоку IPTV, демон багатоадресної ретрансляції "
"трафіку UDP-HTTP, який пересилає багатоадресні потоки UDP клієнтам HTTP."

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:39
#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:133
msgid "unspecified"
msgstr "невизначений"
