msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luci-app-radicale 3\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsradicale3/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:288
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:298
msgid "'Plaintext Password' and 'Confirm Plaintext Password' do not match"
msgstr ""
"Ní hionann 'Focal Faire Téacs Glan' agus 'Deimhnigh Pasfhocal Téacs Glan'"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:397
msgid ""
"([ -d .git ] || git init) && git add -A && (git diff --cached --quiet || git "
"commit -m 'Changes by '%(user)s"
msgstr ""
"([ -d .git ] || git init) && git add -A && (git diff --cached --quiet || git "
"commit -m 'Athruithe le '%(user)s"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:177
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:227
msgid "ARGON2"
msgstr "ARGON2"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:90
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:183
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:377
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:465
msgid "Advanced"
msgstr "Ardleibhéil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:117
msgid "Allowed Ciphers"
msgstr "Cifearanna Ceadaithe"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:148
msgid "Authentication"
msgstr "Fíordheimhniú"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:185
msgid "Authentication Type"
msgstr "Cineál Fíordheimhnithe"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:174
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:224
msgid "BCRYPT"
msgstr "BCRYPT"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:411
msgid "Based on settings in 'Rights File'"
msgstr "Bunaithe ar shocruithe i 'Comhad na gCeart'"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:433
msgid "CORS"
msgstr "CORS"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:99
msgid "Certificate"
msgstr "Teastas"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:113
msgid "Client Certificate Authority"
msgstr "Údarás Deimhnithe Cliant"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:391
msgid "Command that is run after changes to storage"
msgstr "Ordú a rithtear tar éis athruithe ar stóráil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:277
msgid "Confirm Plaintext Password"
msgstr "Deimhnigh Pasfhocal Téacs Glan"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:460
msgid "Critical"
msgstr "Criticiúil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:456
msgid "Debug"
msgstr "Dífhabhtú"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:380
msgid "Default (Multiple files on filesystem)"
msgstr "Réamhshocrú (Ilchomhaid ar chóras comhad)"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:186
msgid "Default (htpasswd file from users below)"
msgstr "Réamhshocrú (comhad htpasswd ó na húsáideoirí thíos)"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:455
msgid "Default (info)"
msgstr "Réamhshocrú (eolas)"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:407
msgid "Default (owner only)"
msgstr "Réamhshocrú (úinéir amháin)"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:386
msgid "Delete sync tokens that are older (seconds)"
msgstr "Scrios comharthaí sioncrónaithe atá níos sine (soicindí)"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:467
msgid "Do not filter debug messages starting with 'TRACE'"
msgstr "Ná scag teachtaireachtaí dífhabhtaithe ag tosú le 'TRACE'"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:437
msgid "Document Encoding"
msgstr "Ionchódú Doiciméad"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:95
msgid "Enable SSL connections"
msgstr "Cumasaigh naisc SSL"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:440
msgid "Encoding for responding to requests/events"
msgstr "Ionchódú chun freagairt d’iarratais/imeachtaí"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:444
msgid "Encoding for storing local collections"
msgstr "Ionchódú chun bailiúcháin áitiúla a stóráil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:306
msgid "Encrypted Password"
msgstr "Pasfhocal Criptithe"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:166
msgid "Encryption"
msgstr "Criptiú"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:218
msgid "Encryption method when changing this password"
msgstr "Modh criptithe agus an focal faire seo á athrú"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:459
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:394
msgid "Example storage hook"
msgstr "Crúca stórála samplach"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:194
msgid "Filename"
msgstr "Ainm comhaid"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:373
msgid "Folder"
msgstr "Fillteán"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:373
msgid "Folder in which to store collections"
msgstr "Fillteán ina stóráilfear bailiúcháin"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:113
msgid "For verifying client certificates"
msgstr "Chun deimhnithe cliant a fhíorú"

#: applications/luci-app-radicale3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-radicale3.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-radicale3"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-radicale3"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:200
msgid "HTTP(S) Basic Authentication Realm"
msgstr "HTTPS) Réimse Fíordheimhnithe Bhunúsaigh"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:430
msgid "HTTP(S) Headers"
msgstr "Ceanntásca HTTP(S)"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:433
msgid "Header: X-Access-Control-Allow-Origin"
msgstr "Ceanntásc: X-Rochtain-Rialú-Ceadaigh-Bunús"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:430
msgid "Headers"
msgstr "Ceanntásca"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:391
msgid "Hook"
msgstr "Crúca"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:85
msgid "Host:port"
msgstr "Óstach:port"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:306
msgid ""
"If 'Plaintext Password' is filled and matches 'Confirm Plaintext Password' "
"then this field becomes of hash of that password, otherwise this field "
"remains the existing hash (you can also put your own hash value for the type "
"of hash listed above)."
msgstr ""
"Má líontar 'Pasfhocal Téacs Glan' agus má chomhfhreagraíonn sé do 'Deimhnigh "
"Pasfhocal Téacs Glan', ansin is hais den fhocal faire sin an réimse seo, nó "
"fanann an hais atá ann cheana féin sa réimse seo (is féidir leat do luach "
"haise féin a chur isteach don chineál haise atá liostaithe thuas freisin)."

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:457
msgid "Info"
msgstr "Eolas"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:453
msgid "Log Level"
msgstr "Leibhéal Logála"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:448
msgid "Logging"
msgstr "Logáil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:170
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:220
msgid "MD5-APR1"
msgstr "MD5-APR1"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:83
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:164
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:371
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:451
msgid "Main"
msgstr "Príomh"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:472
msgid "Mask Passwords"
msgstr "Pasfhocail Masc"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:133
msgid "Max Connections"
msgstr "Uasmhéid Naisc"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:138
msgid "Max Content Length"
msgstr "Fad Uasta an Ábhair"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:386
msgid "Max Sync Token Age"
msgstr "Aois Uasta Chomhartha Sioncrónaithe"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:133
msgid "Maximum number of simultaneous connections"
msgstr "Uasmhéid na nasc comhuaineach"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:138
msgid "Maximum size of request body (bytes)"
msgstr "Uasmhéid chorp an iarratais (béiteanna)"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:381
msgid "Multiple files on filesystem"
msgstr "Ilchomhaid ar chóras comhad"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:382
msgid ""
"Multiple files on filesystem wit no file-based locking. Must only be used "
"with a single process."
msgstr ""
"Ilchomhaid ar chóras comhad gan aon ghlasáil bunaithe ar chomhaid. Ní mór é "
"a úsáid ach le próiseas amháin."

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:57
msgid "Need a listen address"
msgstr "Seoladh éisteachta ag teastáil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:126
msgid "No SSL"
msgstr "Gan SSL"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:126
msgid "No SSL support available. Please install python3-openssl."
msgstr "Níl tacaíocht SSL ar fáil. Suiteáil python3-openssl le do thoil."

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:188
msgid "No authentication"
msgstr "Gan fíordheimhniú"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:68
msgid "Open Web Interface"
msgstr "Comhéadan Gréasáin Oscailte"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:166
msgid "Password encryption method"
msgstr "Modh criptithe pasfhocail"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:347
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:363
msgid "Password is required"
msgstr "Tá pasfhocal ag teastáil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:169
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:219
msgid "Plaintext"
msgstr "Téacs simplí"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:271
msgid "Plaintext Password"
msgstr "Pasfhocal Gnáththéacs"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:104
msgid "Private Key"
msgstr "Eochair Phríobháideach"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:189
msgid "REMOTE_USER from web server"
msgstr "REMOTE_USER ón bhfreastalaí gréasáin"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:412
msgid "RO: All, RW: All"
msgstr "RO: Uile, RW: Uile"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:410
msgid "RO: Authenticated Users, RW: Owner"
msgstr "RO: Úsáideoirí Fíordheimhnithe, RW: Úinéir"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:409
msgid "RO: None, RW: Authenticated Users"
msgstr "RO: Gan aon cheann, RW: Úsáideoirí Fíordheimhnithe"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:408
msgid "RO: None, RW: Owner"
msgstr "RO: Gan aon cheann, RW: Úinéir"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:58
msgid ""
"Radicale needs a non-loopback IP address for your browser to access the web "
"interface"
msgstr ""
"Teastaíonn seoladh IP neamh-lúb-ais ó Radicale le go mbeidh do bhrabhsálaí "
"in ann rochtain a fháil ar an gcomhéadan gréasáin"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:77
msgid "Radicale v3 CalDav/CardDAV Server Configuration"
msgstr "Cumraíocht Freastalaí Radicale v3 CalDav/CardDAV"

#: applications/luci-app-radicale3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-radicale3.json:3
msgid "Radicale3"
msgstr "Radicale3"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:214
msgid "Radicale3 Users"
msgstr "Úsáideoirí Radicale3"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:200
msgid "Realm"
msgstr "Réimse"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:472
msgid "Redact passwords in logs"
msgstr "Pasfhocail a cheilt sna logaí"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:440
msgid "Request"
msgstr "Iarratas"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:204
msgid "Required time between a failed authentication attempt and trying again"
msgstr "Am riachtanach idir iarracht fíordheimhnithe theip agus iarracht eile"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:204
msgid "Retry Delay"
msgstr "Moill Athiarrachta"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:403
msgid "Rights"
msgstr "Cearta"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:416
msgid "Rights File"
msgstr "Comhad Cearta"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:406
msgid "Rights Type"
msgstr "Cineál Cearta"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:171
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:221
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:172
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:222
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:95
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:117
msgid "See python3-openssl documentation for available ciphers"
msgstr "Féach ar dhoiciméadú python3-openssl le haghaidh na gcóipir atá ar fáil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:121
msgid "See python3-openssl documentation for available protocols"
msgstr "Féach ar dhoiciméadú python3-openssl le haghaidh prótacail atá ar fáil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:79
msgid "Server Settings"
msgstr "Socruithe Freastalaí"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:143
msgid "Socket timeout (seconds)"
msgstr "Am scoir soicéid (soicindí)"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:368
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:444
msgid "Storage"
msgstr "Stóráil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:379
msgid "Storage Type"
msgstr "Cineál Stórála"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:143
msgid "Timeout"
msgstr "Am críochnaithe"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:467
msgid "Trace on debug"
msgstr "Rianú ar dhífhabhtú"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:339
msgid "Unable to encrypt plaintext password"
msgstr "Ní féidir pasfhocal téacs simplí a chriptiú"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:121
msgid "Use Protocol"
msgstr "Úsáid Prótacal"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:403
msgid "User-based ACL Settings"
msgstr "Socruithe ACL bunaithe ar úsáideoirí"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:239
msgid "Username"
msgstr "Ainm úsáideora"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:263
msgid "Username already exists"
msgstr "Tá ainm úsáideora ann cheana féin"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:254
msgid ""
"Username can only contain letters, numbers, dots, underscores and hyphens"
msgstr ""
"Ní féidir ach litreacha, uimhreacha, poncanna, fo-línte agus fleiscíní a "
"bheith san ainm úsáideora"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:246
msgid "Username is required"
msgstr "Tá ainm úsáideora ag teastáil"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:250
msgid "Username must be at least 1 character long"
msgstr "Ní mór don ainm úsáideora a bheith 1 charachtar ar a laghad ar fhad"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:458
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:420
msgid "Web UI"
msgstr "Comhéadan Gréasáin"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:423
msgid "Web UI Type"
msgstr "Cineál Chomhéadan Gréasáin"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:290
#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:300
msgid "When changing encryption method, you must change all passwords"
msgstr ""
"Agus an modh criptithe á athrú agat, ní mór duit na pasfhocail go léir a "
"athrú"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:190
msgid "X-Remote-User from web server"
msgstr "Úsáideoir-X-Imdhíonachónfhreastalaí gréasáin"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:179
msgid "autodetect"
msgstr "uathbhrath"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:187
msgid "htpasswd file (manually populated)"
msgstr "comhad htpasswd (líonta de láimh)"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:194
msgid "htpasswd-formatted file filename"
msgstr "ainm comhaid formáidithe-htpasswd"

#: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:179
msgid "password file can have users with a mix of support encryption methods"
msgstr ""
"is féidir le húsáideoirí a bhfuil meascán de mhodhanna criptithe tacaíochta "
"acu a bheith i gcomhad pasfhocail"
