msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-25 20:37+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssamba4/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:120
msgid "Allow guests"
msgstr "விருந்தினர்களை அனுமதிக்கவும்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:67
msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication."
msgstr "மரபு (பாதுகாப்பற்ற) நெறிமுறைகள்/அங்கீகாரத்தை அனுமதிக்கவும்."

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:68
msgid ""
"Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without "
"smb(v2.1/3) support."
msgstr ""
"SMB (v2.1/3) உதவி இல்லாமல் பழைய சாதனங்களுக்கு தேவைப்படும் மரபு SMB (v1)/லான்மேன் "
"இணைப்புகளை அனுமதிக்கவும்."

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:117
msgid "Allowed users"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட பயனர்கள்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:151
msgid "Apple Time-machine share"
msgstr "ஆப்பிள் நேர இயந்திர பங்கு"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:104
msgid "Browse-able"
msgstr "உலாவக்கூடிய"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:136
msgid "Create mask"
msgstr "முகமூடியை உருவாக்கவும்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:54
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:142
msgid "Directory mask"
msgstr "அடைவு முகமூடி"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:74
msgid "Disable Active Directory Domain Controller"
msgstr "செயலில் உள்ள அடைவு டொமைன் கன்ட்ரோலரை முடக்கு"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:71
msgid "Disable Netbios"
msgstr "நெட்பியோசை முடக்கு"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:77
msgid "Disable Winbind"
msgstr "வின்பிண்டை முடக்கு"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:32
msgid "Edit Template"
msgstr "வார்ப்புருவைத் திருத்து"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:32
msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
msgstr "சம்பா உள்ளமைவை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வார்ப்புருவைத் திருத்தவும்."

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:57
msgid "Enable extra Tuning"
msgstr "கூடுதல் சரிப்படுத்தும்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:64
msgid "Enable macOS compatible shares"
msgstr "MACOS இணக்கமான பங்குகளை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:58
msgid ""
"Enable some community driven tuning parameters, that may improve write "
"speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients "
"write to the same files, at the same time!"
msgstr ""
"சில சமூகத்தால் இயக்கப்படும் சரிப்படுத்தும் அளவுருக்களை இயக்கவும், இது எழுதும் வேகத்தையும் "
"வைஃபை வழியாக சிறந்த செயல்பாட்டையும் மேம்படுத்தலாம். ஒரே நேரத்தில் பல வாடிக்கையாளர்கள் "
"ஒரே கோப்புகளுக்கு எழுதினால் பரிந்துரைக்க வேண்டாம்!"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:65
msgid ""
"Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options "
"to all shares."
msgstr ""
"உலகளவில் ஆப்பிளின் AAPL நீட்டிப்பை இயக்குகிறது மற்றும் அனைத்து பங்குகளுக்கும் MACOS "
"பொருந்தக்கூடிய விருப்பங்களைச் சேர்க்கிறது."

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:115
msgid "Force Root"
msgstr "படை வேர்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:61
msgid "Force synchronous I/O"
msgstr "ஒத்திசைவு i/o"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:31
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-samba4/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-samba4.json:3
msgid "Grant access to LuCI app samba4"
msgstr "லூசி ஆப் சம்பா 4 க்கு அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:126
msgid "Guests only"
msgstr "விருந்தினர்கள் மட்டுமே"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:131
msgid "Inherit owner"
msgstr "உரிமையாளரைப் பெறுதல்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:34
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகம்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:35
msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட இடைமுகத்தில் மட்டும் கேளுங்கள் அல்லது குறிப்பிடப்படாவிட்டால், லானில்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:98
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:23
#: applications/luci-app-samba4/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-samba4.json:3
msgid "Network Shares"
msgstr "பிணையம் பங்குகள்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:62
msgid ""
"On lower-end devices may increase speeds, by forcing synchronous I/O instead "
"of the default asynchronous."
msgstr ""
"இயல்புநிலை ஒத்திசைவுக்கு பதிலாக ஒத்திசைவான I/O ஐ கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம், கீழ்-இறுதி "
"சாதனங்களில் வேகத்தை அதிகரிக்கக்கூடும்."

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:99
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:94
msgid ""
"Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a "
"mounted device."
msgstr ""
"பகிர்ந்து கொள்ள கோப்பகங்களைச் சேர்க்கவும். ஒவ்வொரு கோப்பகமும் ஒரு பொருத்தப்பட்ட சாதனத்தில் "
"ஒரு கோப்புறையைக் குறிக்கிறது."

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:109
msgid "Read-only"
msgstr "படிக்க மட்டும்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:93
msgid "Shared Directories"
msgstr "பகிரப்பட்ட கோப்பகங்கள்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:82
msgid ""
"This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which "
"your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols "
"('|') should not be changed. They get their values from the 'General "
"Settings' tab."
msgstr ""
"இது '/etc/samba/smb.conf.template' கோப்பின் உள்ளடக்கம், அதில் இருந்து உங்கள் சம்பா "
"உள்ளமைவு உருவாக்கப்படும். குழாய் சின்னங்களால் ('|') இணைக்கப்பட்ட மதிப்புகள் "
"மாற்றப்படக்கூடாது. அவர்கள் தங்கள் மதிப்புகளை 'பொது அமைப்புகள்' தாவலில் இருந்து "
"பெறுகிறார்கள்."

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:153
msgid "Time-machine size in GB"
msgstr "சி.பியில் நேர இயந்திர அளவு"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:148
msgid "Vfs objects"
msgstr "VFS பொருள்கள்"

#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:51
msgid "Workgroup"
msgstr "பணிக்குழு"
