msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 23:10+0000\n"
"Last-Translator: Werner Schleifer <werner.schleifer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssqm/de/>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Erweiterte Konfiguration"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
msgid "Advanced Linklayer Options"
msgstr "Erweiterte Optionen Verbindungsschicht (Linklayer)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
msgid ""
"Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Erweiterte Optionszeichenkette zur Übergabe an die ausgangsseitigen "
"Warteschlangendisziplinen; keine Fehlerprüfung, sehr vorsichtig verwenden."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:184
msgid ""
"Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Erweiterte Optionszeichenkette zur Übergabe an die Eingangs-"
"Warteschlangendisziplinen; keine Fehlerprüfung, sehr vorsichtig verwenden."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
msgid ""
"Advanced options will only be used as long as this box is checked (only "
"needed if MTU > 1500)."
msgstr ""
"Die erweiterten Optionen werden nur verwendet, wenn dieses Kästchen "
"aktiviert ist (nur erforderlich, wenn MTU > 1500)."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Die erweiterten Optionen werden nur verwendet, wenn dieses Kästchen markiert "
"ist."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:72
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
msgid ""
"Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
"[start|stop]-sqm.log."
msgstr ""
"Logdatei für diese SQM-Instanz unter /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|"
"stop]-sqm.log erstellen."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
msgid "Dangerous Configuration"
msgstr "Gefährliche Konfiguration"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Gefährliche Optionen werden nur verwendet, wenn dieses Feld markiert ist."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
msgid "Download speed (ingress)"
msgstr "Download-Geschwindigkeit (Eingang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
msgid ""
"Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping "
"selectively"
msgstr ""
"Download-Geschwindigkeit (kbit/s) (Eingang) auf 0 setzen, um Eingang-Shaping "
"selektiv zu deaktivieren"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
msgid "ECN (egress)"
msgstr "ECN (ausgehend)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:152
msgid "ECN (ingress)"
msgstr "ECN (Eingang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:58
msgid "Enable SQM"
msgstr "SQM aktivieren"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Aktiviere Debug-Protokollierung"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
msgid "Enable multi-queue config"
msgstr "Multi-queue config aktivieren"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
msgid ""
"Enable multi-queue qdisc on supported hardware. If .qos script does not "
"support mq this option is ignored."
msgstr ""
"Aktiviert multi-queue qdisc auf unterstützter Hardware. Wenn .qos Skript mq "
"nicht unterstützt wird, wird diese Option ignoriert."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:78
msgid "Enable this SQM instance."
msgstr "Diese SQM-Instanz aktivieren."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:152
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets"
msgstr "Explizite Überlastungsanzeige (ECN) bei eingehenden Paketen"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets"
msgstr "Explizite Überlastungsanzeige (ECN) bei ausgehenden Paketen"

#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
msgstr "UCI-Zugriff für luci-app-sqm erlauben"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
msgstr ""
"Harte Begrenzung der Ausgangswarteschlangen; Standardmäßig leer lassen."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
msgstr ""
"Harte Begrenzung der Eingangswarteschlangen; Standardmäßig leer lassen."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
msgid "Hard queue limit (egress)"
msgstr "Harte Warteschlangenbegrenzung (Ausgang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
msgid "Hard queue limit (ingress)"
msgstr "Harte Warteschlangenbegrenzung (Eingang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:146
msgid "Ignore DSCP (ingress)"
msgstr "DSCP ignorieren (Eingang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:146
msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets"
msgstr "DSCP-Markierungen auf eingehenden Paketen ignorieren"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:89
msgid "Interface name"
msgstr "Schnittstellenname"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:180
msgid "Latency target (egress)"
msgstr "Latenzziel (Ausgang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
msgid "Latency target (ingress)"
msgstr "Latenzziel (Eingang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:180
msgid ""
"Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Latenzziel für Ausgangswarteschlange, z.B. 5ms [Einheit: s, ms oder us]; "
"Leer lassen für automatische Auswahl, das Wort 'default' eintragen für qdisc "
"Standard."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
msgid ""
"Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Latenzziel für Eingangswarteschlange, z.B. 5ms [Einheit: s, ms oder us]; "
"Leer lassen für automatische Auswahl, das Wort 'default' eintragen für qdisc "
"Standard."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
msgid "Link Layer Adaptation"
msgstr "Anpassung der Verbindungsschicht"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:191
msgid "Link layer"
msgstr "Link-Layer"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid "Linklayer adaptation mechanism"
msgstr "Linklayer-Anpassungsmechanismus"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
msgid ""
"Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new "
"qdisc, you need to restart the router to see updates!"
msgstr ""
"Listet die Warteschlangendisziplinen auf, die auf diesem System verwendet "
"werden können. Nach der Installation einer neuen qdisc müssen Sie den Router "
"neu starten, um Updates zu sehen!"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
msgid "Log verbosity"
msgstr "Ausführlichkeit des Protokolls"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:207
msgid ""
"Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
"interface MTU + overhead"
msgstr ""
"Maximale Größe für Größen- und Ratenberechnungen, tcMTU (Byte); muss >= "
"Schnittstellen-MTU + Overhead sein"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:207
msgid "Maximum packet size"
msgstr "Maximale Paketgröße"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid ""
"Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables"
msgstr ""
"Minimale Paketgröße, MPU (Byte); muss bei Ethernet-Größentabellen > 0 sein"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid "Minimum packet size"
msgstr "Minimale Paketgröße"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid ""
"Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU "
"+ 1) / 16"
msgstr ""
"Anzahl der Einträge in Größen-/Raten-Tabellen, TSIZE; für ATM wählen Sie "
"TSIZE = (tcMTU + 1) / 16"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:197
msgid "Per Packet Overhead (bytes)"
msgstr "Overhead pro Paket (Bytes)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
msgid "Qdisc options (egress)"
msgstr "Qdisc-Optionen (Ausgang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:184
msgid "Qdisc options (ingress)"
msgstr "Qdisc-Optionen (Eingang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
msgid "Queue Discipline"
msgstr "Queue Discipline"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:120
msgid "Queue setup script"
msgstr "Skript zum Aufsetzen der Warteschlange"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
msgid "Queueing discipline"
msgstr "Warteschlangendisziplin"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:71
msgid "Queues"
msgstr "Warteschlangen"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid "Rate table size"
msgstr "Größe der Ratentabelle"

#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "SQM QoS"
msgstr "SQM QoS"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:64
msgid "Smart Queue Management"
msgstr "Smart Queue Management"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:140
msgid "Squash DSCP (ingress)"
msgstr "Squash-DSCP (Eingang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:140
msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
msgstr "DSCP-Markierungen auf eingehenden Paketen unterdrücken"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:83
msgid ""
"The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to "
"disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
"change was not wished for."
msgstr ""
"Die SQM-GUI hat soeben das sqm-Initskript in Ihrem Namen aktiviert. Denken "
"Sie daran, das sqm-Initscript manuell im Systemstartmenü zu deaktivieren, "
"falls diese Änderung nicht gewünscht wurde."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
msgid ""
"The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
"activate this service."
msgstr ""
"Der SQM-Dienst scheint deaktiviert zu sein. Bitte verwenden Sie die "
"Schaltfläche unten, um diesen Dienst zu aktivieren."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
msgid "Upload speed (egress)"
msgstr "Hochladegeschwindigkeit (Ausgang)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
msgid ""
"Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping"
msgstr ""
"Upload-Geschwindigkeit (kbit/s) (Ausgang) auf 0 gesetzt, um Ausgang-Shaping "
"selektiv zu deaktivieren"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
msgstr "Festlegen, wie ausführlich SQM ins Systemlog schreiben soll."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:191
msgid "Which link layer technology to account for"
msgstr "Welche Link-Layer-Technologie zu berücksichtigen ist"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
msgstr ""
"Welcher Verbindungsschicht-Anpassungsmechanismus verwendet werden soll; nur "
"zum Testen"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:65
msgid ""
"With <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> you can enable "
"traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
"management (AQM) and prioritisation on one network interface."
msgstr ""
"Mit <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> können Sie Traffic "
"Shaping, besseres Mischen (Fair Queueing), aktives Queue Length Management "
"(AQM) und Priorisierung auf einer Netzwerkschnittstelle aktivieren."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:107
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:153
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:159
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:223
msgid "default"
msgstr "Standard"
