msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 18:57+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsocserv/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:121
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:110
msgid ""
"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/"
"prefix"
msgstr ""
"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notace: adresa/"
"předpona"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:147
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:12
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:155
msgid "Active OpenConnect Users"
msgstr "Aktivní uživatelé OpenConnect"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:127
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:185
#: applications/luci-app-ocserv/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ocserv.json:35
msgid "Active users"
msgstr "Aktivní uživatelé"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:93
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:90
msgid "AnyConnect client compatibility"
msgstr "Kompatibilita s klientem AnyConnect"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:96
msgid "Available users"
msgstr "Uživatelé k dispozici"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:37
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:39
msgid "CA certificate"
msgstr "Certifikát cert. autority"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:143
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:170
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:119
msgid "Cipher"
msgstr "Šifra"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:155
msgid "Collecting data..."
msgstr "Shromažďování dat…"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:212
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:193
msgid "Configuration has been applied."
msgstr "Nastavení bylo uplatněno."

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:126
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:138
msgid "DNS servers"
msgstr "DNS servery"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:74
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:76
msgid "Dead peer detection time (secs)"
msgstr "Doba zjišťování nekomunikujícího protějšku (sekundy)"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:141
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:168
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:117
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:178
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:148
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:38
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:40
msgid "Edit Template"
msgstr "Upravit šablonu"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:153
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:115
msgid "Edit the template that is used for generating the ocserv configuration."
msgstr "Upravte šablonu, která je používaná pro vytváření nastavení ocserv."

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:88
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:85
msgid "Enable UDP"
msgstr "Povolit UDP"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:89
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:86
msgid ""
"Enable UDP channel support; this must be enabled unless you know what you "
"are doing"
msgstr ""
"Zapnout podporu pro UDP kanál (je třeba, aby toto bylo zapnuté – vypínejte "
"pouze pokud opravdu víte, co děláte)"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:83
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:84
msgid "Enable compression"
msgstr "Zapnout kompresi"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:98
msgid "Enable proxy arp"
msgstr "Povolit proxy arp"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:41
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:44
msgid "Enable server"
msgstr "Zapnout server"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:94
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:91
msgid "Enable support for CISCO AnyConnect clients"
msgstr "Povolit podporu pro klienty CISCO AnyConnect"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:214
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:195
msgid "Failed to apply configuration: %s"
msgstr "Nepodařilo se uplatnit nastavení: %s"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:84
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:97
msgid "Failed to disconnect user: %s"
msgstr "Nepodařilo se odpojit uživatele: %s"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:57
msgid "Firewall Zone"
msgstr "Zóna brány firewall"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:36
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:38
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: applications/luci-app-ocserv/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ocserv.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ocserv"
msgstr "Udělit luci-app-ocserv přístup do UCI nastavování"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:106
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:137
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:164
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:114
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:135
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:162
msgid "ID"
msgstr "Identifikátor"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:131
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:141
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:143
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:153
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:116
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:66
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:68
msgid "Max clients"
msgstr "Nejvýše klientů"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:70
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:72
msgid "Max same clients"
msgstr "Stejných klientů nejvýše"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:102
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:145
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:157
msgid "Netmask (or IPv6-prefix)"
msgstr "Maska sítě (nebo IPv6 předpona)"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:49
msgid "Not available"
msgstr "Není k dispozici"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:30
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:30
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:92
#: applications/luci-app-ocserv/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ocserv.json:3
msgid "OpenConnect VPN"
msgstr "OpenConnect VPN"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:109
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:61
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:63
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:78
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:80
msgid "Predictable IPs"
msgstr "Předvídatelné IP adresy"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:99
msgid ""
"Provide addresses to clients from a subnet of LAN; if enabled the network "
"below must be a subnet of LAN. Note that the first address of the specified "
"subnet will be reserved by ocserv, so it should not be in use. If you have a "
"network in LAN covering 192.168.1.0/24 use 192.168.1.192/26 to reserve the "
"upper 62 addresses."
msgstr ""
"Poskytovat adresy klientům z podsítě LAN (pokud zapnuto, je třeba, aby níže "
"uvedená síť byla podsítí LAN). Poznamenejme, že první adresa zadané podsítě "
"bude zarezervována ocserv, takže by neměla být používána. Pokud máte v LAN "
"síť pokrývající 192.168.1.0/24, použijte 192.168.1.192/26 pro rezervaci "
"horních 62 adres."

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:140
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:167
msgid "Remote IP"
msgstr "Vzdálená IP adresa"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:136
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:148
msgid "Routing table"
msgstr "Směrovací tabulka"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:146
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:173
msgid "Rx"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ocserv/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ocserv.json:17
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavení serveru"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:46
msgid "Server's Public Key ID"
msgstr "Identifikátor veřejného klíče serveru"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:144
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:171
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:120
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:139
msgid "The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4"
msgstr "DNS servery, které poskytnout klientům (může být buď IPv6 nebo IPv4)"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:127
msgid ""
"The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4. "
"Typically you should include the address of this device"
msgstr ""
"DNS servery, které poskytovat klientům (může být buď IPv6 nebo IPv4). "
"Typicky byste měli zahrnout adresu tohoto zařízení"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:104
msgid ""
"The IPv4 subnet address to provide to clients; this should be some private "
"network different than the LAN addresses unless proxy ARP is enabled. Leave "
"empty to attempt auto-configuration."
msgstr ""
"Adresa IPv4 podsítě, kterou poskytovat klientům (toto by měla být nějaká "
"soukromá síť, odlišná od LAN adres – tedy pokud není zapnuté proxy ARP). "
"Pokud se má být pokoušeno o automatické nastavení, nevyplňujte."

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:120
msgid ""
"The IPv6 subnet address to provide to clients; leave empty to attempt auto-"
"configuration."
msgstr ""
"IPv6 podsíť, kterou poskytnout klientům. Pokud má být proveden pokus o "
"automatické nastavení, nevyplňujte."

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:79
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:81
msgid "The assigned IPs will be selected deterministically"
msgstr "Přiřazené IP adresy budou vybrány očekávatelně"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:54
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:50
msgid ""
"The authentication method for the users. The simplest is plain with a single "
"username-password pair. Use PAM modules to authenticate using another server "
"(e.g., LDAP, Radius)."
msgstr ""
"Ověřovací metoda pro uživatele. Nejjednodušší je holá s jedinou dvojicí "
"uživatelské jméno - heslo. Pokud chcete ověřovat pomocí jiného serveru "
"(např. LDAP, Radius), použijte PAM moduly."

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:58
msgid "The firewall zone that the VPN clients will be set to"
msgstr "Zóna brány firewall, do které budou VPN klienti nastavení"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:110
msgid "The mask of the subnet above."
msgstr "Maska výše uvedené podsítě."

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:137
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:149
msgid ""
"The routing table to be provided to clients; you can mix IPv4 and IPv6 "
"routes, the server will send only the appropriate. Leave empty to set a "
"default route"
msgstr ""
"Směrovací tabulka kterou poskytovat klientům (je možné mísit IPv4 a IPv6 "
"trasy – server odešle pouze ty příhodné). Pokud má být používána výchozí "
"trasa, nevyplňujte"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:62
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:64
msgid "The same UDP and TCP ports will be used"
msgstr "Budou použity stejné UDP a TCP porty"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:47
msgid ""
"The value to be communicated to the client to verify the server's "
"certificate; this value only depends on the public key"
msgstr ""
"Hodnota kterou komunikovat klientům pro ověřování certifikátu serveru (tato "
"hodnota závisí pouze na veřejném klíči)"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:129
msgid "There are no active users."
msgstr "Nejsou zde žádní aktivní uživatelé."

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:142
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:169
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:118
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:145
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:172
msgid "Tx"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:113
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:80
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:93
msgid "User %s has been disconnected."
msgstr "Uživatel %s byl odpojen."

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:53
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:49
msgid "User Authentication"
msgstr "Ověřování uživatelů"

#: applications/luci-app-ocserv/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ocserv.json:26
msgid "User Settings"
msgstr "Nastavení uživatele"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:136
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:163
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:109
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:100
msgid "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
msgstr "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-maska-sítě"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:103
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:95
msgid ""
"VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Network-Address"
msgstr ""
"VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-adresa-sítě"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:119
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:109
msgid ""
"VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Network-Address"
msgstr ""
"VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-adresa-sítě"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:115
msgid "VPN IP Address"
msgstr "IP adresa VPN"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:138
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:165
msgid "VPN IPv4"
msgstr "VPN IPv4"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:139
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:166
msgid "VPN IPv6"
msgstr "VPN IPv6"

#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:165
#: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:127
msgid ""
"View the CA certificate used by this server. You will need to save it as "
"'ca.pem' and import it into the clients."
msgstr ""
"Zobrazit certifikát cert. autority, používané tímto serverem. Je třeba ho "
"uložit jako „ca.pem“ a naimportovat ho do klientů."

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "VPN IP"
#~ msgstr "IP adresa VPN"
