msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-24 15:20+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsemail/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:248
msgid ""
"<a %s>DNS Block List (DNSBL)</a> used to block connections from known "
"spammers."
msgstr ""
"<a %s> dns தொகுதி பட்டியல் (DNSBL) </a> அறியப்பட்ட ச்பேமர்களிடமிருந்து இணைப்புகளைத் "
"தடுக்கப் பயன்படுகிறது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:139
msgid ""
"<b>Note:</b> The <code>/var/</code> is a small in-memory folder and you'll "
"lose mail in reboot."
msgstr ""
"<b> குறிப்பு: </b> <code>/var/</code> ஒரு சிறிய நினைவக கோப்புறை மற்றும் நீங்கள் "
"மறுதொடக்கத்தில் அஞ்சலை இழப்பீர்கள்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:51
msgid "<b>You may receive spam so be careful</b>."
msgstr "<b> நீங்கள் ச்பேம் பெறலாம், எனவே கவனமாக இருங்கள் </b>."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:226
msgid "A file containing POP accounts and their credentials."
msgstr "பாப் கணக்குகள் மற்றும் அவற்றின் நற்சான்றிதழ்களைக் கொண்ட கோப்பு."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:158
msgid "A file that contains credentials for SMTP smarthost client."
msgstr "SMTP ச்மார்டோச்ட் கிளையண்டிற்கான சான்றுகளைக் கொண்ட ஒரு கோப்பு."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:253
msgid ""
"A threshold of zero is useful for testing and means only to log a result "
"code but allow a connection."
msgstr ""
"பூச்சியத்தின் வாசல் சோதனைக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் இது ஒரு முடிவுக் குறியீட்டை "
"பதிவு செய்வதாகும், ஆனால் ஒரு இணைப்பை அனுமதிக்கிறது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:262
msgid "Address verifier"
msgstr "முகவரி சரிபார்ப்பு"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:25
msgid "Advanced Settings"
msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:50
msgid "Allow connections from the public internet."
msgstr "பொது இணையத்திலிருந்து இணைப்புகளை அனுமதிக்கவும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:49
msgid "Allow remote clients"
msgstr "தொலைநிலை வாடிக்கையாளர்களை அனுமதிக்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:59
msgid "Anonymous"
msgstr "அநாமதேய"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:78
msgid "Auth file"
msgstr "அங்கீகார கோப்பு"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:69
msgid "By default, the local hostname is used."
msgstr "இயல்பாக, உள்ளக ஓச்ட்பெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:124
#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:201
msgid "CA certificate"
msgstr "சான்றிதழ்களாக"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:157
msgid "Client authorization file"
msgstr "கிளையன்ட் அங்கீகார கோப்பு"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:92
msgid "Configure <a %s>acme.sh to issue a TLS cert</a>."
msgstr "TLS CERT ஐ வழங்க </a> ஐ வழங்க <A %s> acme.sh உள்ளமைக்கவும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:247
msgid "DNSBL"
msgstr "டி.என்.எச்.பி.எல்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:67
msgid "Domain"
msgstr "டொமைன்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:11
msgid "E-MailRelay Server Configuration."
msgstr "மின்னஞ்சல் சேவையக உள்ளமைவு."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:104
#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:115
#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:251
msgid "E.g."
msgstr "எ.கா."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:10
msgid "Email Server Configuration"
msgstr "மின்னஞ்சல் சேவையக உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-email/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-email.json:3
msgid "Email server"
msgstr "மின்னஞ்சல் சேவையகம்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:214
msgid "Enable POP3"
msgstr "POP3 ஐ இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:170
msgid "Enable SMTP client TLS"
msgstr "SMTP கிளையன்ட் TLS ஐ இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:90
msgid "Enable TLS for server"
msgstr "சேவையகத்திற்கு TLS ஐ இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:52
msgid "Enable ports in firewall."
msgstr "ஃபயர்வாலில் துறைமுகங்களை இயக்கவும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:27
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:281
msgid "Extra command line options"
msgstr "கூடுதல் கட்டளை வரி விருப்பங்கள்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:272
msgid "Filter"
msgstr "வடிப்பி"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:12
msgid "For further information <a %s>check the documentation</a>"
msgstr "மேலும் தகவலுக்கு <a %s> ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும் </a>"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:252
msgid ""
"If the threshold number of servers deny the incoming connection's network "
"address then it's dropped."
msgstr ""
"சேவையகங்களின் நுழைவு எண் உள்வரும் இணைப்பின் பிணையம் முகவரியை மறுத்தால், அது "
"கைவிடப்பட்டது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:127
msgid "In many use cases this should be your self-signed root certificate."
msgstr ""
"பல பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளில் இது உங்கள் தன்வய கையொப்பமிடப்பட்ட ரூட் சான்றிதழாக இருக்க "
"வேண்டும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:42
msgid "Incoming mail by default received on <em>25</em> port."
msgstr "இயல்புநிலையாக உள்வரும் அஞ்சல் <em> 25 </em> போர்ட்டில் பெறப்பட்டது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:16
msgid "Instance config"
msgstr "நிகழ்வு கட்டமைப்பு"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:140
msgid "Instead, use a mounted disk with enough of space."
msgstr "அதற்கு பதிலாக, போதுமான இடத்துடன் பொருத்தப்பட்ட வட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:137
msgid "Mail storage directory"
msgstr "அஞ்சல் சேமிப்பக அடைவு"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:36
msgid "Manual command line options (deprecated)"
msgstr "கையேடு கட்டளை வரி விருப்பங்கள் (நீக்கப்பட்டது)"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:30
msgid "Mode"
msgstr "பயன்முறை"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:237
msgid ""
"Modifies the spool directory used by the POP server to be a sub-directory "
"with the same name as the POP authentication user-id."
msgstr ""
"பாப் சேவையகம் பயன்படுத்தும் ச்பூல் கோப்பகத்தை பாப் அங்கீகார பயனர்-ஐடியின் அதே பெயருடன் துணை "
"இயக்குநராக மாற்றுகிறது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:43
msgid ""
"Outcoming mail by usually received on <em>587</em> or <em>465</em> (TLS "
"only) but the <em>25</em> is also used often."
msgstr ""
"வரும் அஞ்சல் வழக்கமாக <em>587</em> அல்லது <em>465</em> (TLS மட்டும்) இல் பெறப்படும், "
"ஆனால் <em>25</em> அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:225
msgid "POP Auth file"
msgstr "பாப் அங்கீகார கோப்பு"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:236
msgid "POP by name"
msgstr "பெயரால் பாப்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:24
msgid "POP3"
msgstr "பாப்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:114
#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:192
msgid "Path to TLS cert."
msgstr "TLS CERT க்கான பாதை."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:103
#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:182
msgid "Path to TLS private key."
msgstr "டி.எல்.எச் தனியார் விசைக்கான பாதை."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:35
msgid ""
"Proxy: submission outgoing mail, store and forward to smarthost SMTP server"
msgstr ""
"ப்ராக்சி: சமர்ப்பித்தல் வெளிச்செல்லும் அஞ்சல், சேமித்து மற்றும் ச்மார்டோச்ட் SMTP சேவையகத்திற்கு "
"முன்னோக்கி"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:60
msgid "Reduce the amount of information leaked to remote clients."
msgstr "தொலைநிலை வாடிக்கையாளர்களுக்கு கசிந்த தகவல்களின் அளவைக் குறைக்கவும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:273
msgid ""
"Runs the specified external filter program whenever a mail message is stored."
msgstr ""
"ஒரு அஞ்சல் செய்தி சேமிக்கப்படும் போதெல்லாம் குறிப்பிட்ட வெளிப்புற வடிகட்டி நிரலை "
"இயக்குகிறது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:263
msgid ""
"Runs the specified external program to verify a message recipient's email "
"address."
msgstr ""
"செய்தி பெறுநரின் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்க்க குறிப்பிட்ட வெளிப்புற நிரலை இயக்குகிறது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:23
msgid "SMTP Client"
msgstr "SMTP வாங்கி"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:40
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:41
msgid "SMTP Port to listen for incoming emails."
msgstr "உள்வரும் மின்னஞ்சல்களைக் கேட்க SMTP துறைமுகம்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:22
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP சேவையகம்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:61
msgid "See <a %s>--anonymous</a>"
msgstr "<a %s>-அநாமதேய </a> ஐக் காண்க"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:70
msgid "See <a %s>--domain</a>"
msgstr "<a %s>-டொமைன் </a> ஐப் பார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:274
msgid "See <a %s>--filter</a>"
msgstr "<A %s>-வடிகட்டி </a> ஐப் பார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:53
msgid "See <a %s>--remote-clients</a>"
msgstr "<a %s>-ரிமோட்-கிளையண்ட்ச் </a> ஐப் பார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:264
msgid "See <a %s>Address verification</a>"
msgstr "<a %s> முகவரி சரிபார்ப்பு </a> ஐப் பார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:80
#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:159
msgid "See <a %s>Authentication</a>"
msgstr "<a %s> ஏற்பு </a> ஐப் பார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:283
msgid "See <a %s>Command line reference</a>"
msgstr "<a %s> கட்டளை வரி குறிப்பு </a> ஐப் பார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:254
msgid "See <a %s>Connection blocking</a>"
msgstr "<a %s> இணைப்பு தடுப்பு </a> ஐப் பார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:31
msgid "See <a %s>Running E-MailRelay</a>"
msgstr "<A %s> இயங்கும் மின்னஞ்சல்நேயர் </a> ஐப் பார்க்கவும்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:216
msgid "See <a %s>Running as a POP server</a>"
msgstr "<a %s> ஒரு பாப் சேவையகமாக இயங்குவதைக் காண்க </a>"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:94
msgid "See <a %s>TLS encryption</a>"
msgstr "<a %s> tls குறியாக்கத்தைக் காண்க </a>"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:172
msgid "See example for <a %s>Gmail</a>"
msgstr "<a %s> gmail </a> க்கான உதாரணத்தைக் காண்க"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:79
msgid "Server/proxy authorization file."
msgstr "சேவையகம்/ப்ராக்சி அங்கீகார கோப்பு."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:34
msgid "Server: receive incoming mail"
msgstr "சேவையகம்: உள்வரும் அஞ்சலைப் பெறுங்கள்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:149
msgid "Smarthost"
msgstr "ச்மார்தோச்ட்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:68
msgid "Specifies the server's domain name that is used in SMTP EHLO."
msgstr "SMTP EHLO இல் பயன்படுத்தப்படும் சேவையகத்தின் டொமைன் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:282
msgid "Specify additional arguments that should be passed to the EmailRelay."
msgstr "மின்னஞ்சல் ரெலிக்கு அனுப்பப்பட வேண்டிய கூடுதல் வாதங்களைக் குறிப்பிடவும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:250
msgid ""
"Starts with the transport DNS server's address:port, a timeout in "
"milliseconds, a rejection threshold and list of DNSBL servers."
msgstr ""
"போக்குவரத்து டிஎன்எச் சேவையகத்தின் முகவரியுடன் தொடங்குகிறது: துறைமுகம், மில்லி "
"விநாடிகளில் நேரம் முடிந்தது, நிராகரிப்பு வாசல் மற்றும் டி.என்.எச்.பி.எல் சேவையகங்களின் "
"பட்டியல்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:113
#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:191
msgid "TLS certificate"
msgstr "டி.எல்.எச் சான்றிதழ்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:102
#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:181
msgid "TLS private key"
msgstr "டி.எல்.எச் தனியார் விசை"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:215
msgid "The POP3 used to fetch a mail."
msgstr "பாப் 3 ஒரு அஞ்சலைப் பெறப் பயன்படுகிறது."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:150
msgid "The SMTP server to forward emails"
msgstr "மின்னஞ்சல்களை அனுப்ப SMTP சேவையகம்"

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:138
msgid "The directory used for holding received mail messages."
msgstr "பெறப்பட்ட அஞ்சல் செய்திகளை வைத்திருக்க பயன்படுத்தப்படும் அடைவு."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:128
#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:204
msgid "Use <code>&lt;default&gt;</code> to use the system trusted CAs."
msgstr ""
"கணினி நம்பகமான CAகளைப் பயன்படுத்த <code>&lt;default&gt;</code> ஐப் பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:91
msgid "Use TLS encryption for SMTP and POP connections."
msgstr "SMTP மற்றும் POP இணைப்புகளுக்கு TLS குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:171
msgid "Use TLS encryption for SMTP proxy client."
msgstr "SMTP பதிலாள் கிளையண்டிற்கு TLS குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:125
msgid ""
"Verify an SMTP and POP client's certificates against trusted CA certificates "
"in the specified file or directory."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தில் நம்பகமான CA சான்றிதழ்களுக்கு எதிராக SMTP மற்றும் "
"POP கிளையன்ட் சான்றிதழை சரிபார்க்கவும்."

#: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:202
msgid ""
"Verify an SMTP server's certificate against trusted CA certificates in the "
"specified file or directory."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தில் நம்பகமான CA சான்றிதழ்களுக்கு எதிராக SMTP "
"சேவையகத்தின் சான்றிதழை சரிபார்க்கவும்."
