msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-08 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsustreamer/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:483
msgid "A short string identifier to be displayed in the /state handle."
msgstr "Krátký textový identifikátor k zobrazení v přezdívce /state."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:475
msgid "Allow origin"
msgstr "Umožnit původ"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:321
msgid "Allow truncated frames"
msgstr "Povolit zkrácené snímky"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322
msgid "Allows to handle truncated frames."
msgstr "Umožní obsloužit zkrácené rámce."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:781
msgid "Backlight compensation"
msgstr "Kompenzace podsvětlení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431
msgid "Bind to UNIX domain socket."
msgstr "Navázat na UNIXový doménový soket."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
msgid "Bind to this TCP port."
msgstr "Navázat na tento TCP port."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:627
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr "Bitová rychlost (kb/s)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:708
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:361
msgid "Buffers"
msgstr "Vyrovnávací paměti"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:165
msgid "Capture"
msgstr "Zachytit"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:351
msgid "Changing this parameter may increase the performance. Or not."
msgstr "Změna tohoto parametru může zlepšit výkon. Nebo také ne."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:520
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:561
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:603
msgid "Client TTL"
msgstr "TTL klienta"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:764
msgid "Colour effect"
msgstr "Barevný efekt"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:716
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:334
msgid "DV Timings"
msgstr "Časování DV"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:672
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678
msgid "Default: 0 (disabled)"
msgstr "Výchozí: 0 (zakázáno)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:664
msgid "Default: 0 (info)"
msgstr "Výchozí: 0 (info)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:404
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:529
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:570
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:612
msgid "Default: 1 second"
msgstr "Výchozí: 1 sekunda"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:521
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:562
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:604
msgid "Default: 10 seconds"
msgstr "Výchozí: 10 sekund"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395
msgid "Default: 128 bytes"
msgstr "Výchozí: 128 bajtů"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:373
msgid "Default: 2 (the number of CPU cores (but not more than 4))"
msgstr "Výchozí: 2 (počet jader procesoru (ale ne více než 4))"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:364
msgid "Default: 3 (the number of CPU cores (but not more than 4) + 1)"
msgstr "Výchozí: 3 (počet jader procesoru (ale ne více než 4) + 1)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:636
msgid "Default: 30"
msgstr "Výchozí: 30"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:628
msgid "Default: 5000 kbps"
msgstr "Výchozí: 5000 kb/s"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596
msgid "Default: 660"
msgstr "Výchozí: 660"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
msgid "Default: 8080"
msgstr "Výchozí: 8080"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
msgid "Default: YUYV"
msgstr "Výchozí: YUYV"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484
msgid "Default: an empty string"
msgstr "Výchozí: prázdný řetězec"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:336
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:340
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:418
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:459
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624
msgid "Default: disabled"
msgstr "Výchozí: zakázáno"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307
msgid "Default: empty"
msgstr "Výchozí: prázdné"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:403
msgid ""
"Delay before trying to connect to the device again after an error (timeout "
"for example)."
msgstr ""
"Prodleva před opětovným pokusem o připojení k zařízení po chybě (například "
"časový limit)."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:226
msgid "Desired FPS. Default: maximum possible"
msgstr "Požadované snímky/s. Výchozí: co je nejvýše možné"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:183
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:402
msgid "Device error delay"
msgstr "Prodleva chyby zařízení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:193
msgid "Device timeout"
msgstr "Časový limit zařízení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331
msgid "Don't re-initialize device on timeout."
msgstr ""
"Při překročení časového limitu neprovádět opětovnou inicializaci zařízení."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:456
msgid ""
"Don't send identical frames to clients, but no more than specified number."
msgstr "Neposílat klientům identické snímky, ale ne více, než zadaný počet."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:458
msgid ""
"Don't use this option with analog signal sources or webcams, it's useless."
msgstr ""
"Tuto volbu nepoužívejte v případě analogových zdrojů signálu nebo webových "
"kamer – bylo by to k ničemu."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:394
msgid "Drop frames smaller than this limit. Useful if the device"
msgstr "Zahazovat snímky menší než tento limit. Hodí se pokud zařízení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:455
msgid "Drop same frames"
msgstr "Zahazovat stejné snímky"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:363
msgid "Each buffer may be processed using an independent thread."
msgstr ""
"Je možné, že každá z vyrovnávacích pamětí bude zpracovávána pomocí "
"nezávislého vlákna."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:335
msgid ""
"Enable DV Timings querying and events processing to automatic resolution "
"change"
msgstr ""
"Pro automatické měnění rozlišení povolte dotazování časování DV a zpracování "
"událostí"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179
msgid "Enable µStreamer"
msgstr "Povolit µStreamer"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:663
msgid "Enabling debugging messages can slow down the program"
msgstr "Povolení ladících zpráv může program zpomalit"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:676
msgid "Exit on no clients"
msgstr "Pokud nejsou žádní klienti, ukončit"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:677
msgid "Exit the program if there have been no stream or sink clients"
msgstr "Pokud neexistuje žádný proud nebo klienti odchodu, ukončit program"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:443
msgid "Expecting: file mode, e.g. 640 or 0640"
msgstr "Očekáváno: práva k souboru, např. 640 nebo 0640"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:697
msgid "Expecting: number | default"
msgstr "Očekáváno: číslo | default"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:704
msgid "Expecting: number | default | auto"
msgstr "Očekáváno: číslo | default | auto"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:466
msgid "Fake resolution"
msgstr "Nastrčené rozlišení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:789
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Převrátit vodorovně"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:797
msgid "Flip vertical"
msgstr "Převrátit svisle"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:339
msgid "Force TV standard"
msgstr "Vynutit televizní standard"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:225
msgid "Frames per second"
msgstr "Snímků za sekundu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:261
msgid "GPU-accelerated JPEG encoding using V4L2 M2M image interface"
msgstr ""
"Enkódování JPEG urychlované GPU prostřednictvím obrazového rozhraní V4L2 M2M"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:260
msgid "GPU-accelerated MJPEG encoding using V4L2 M2M video interface"
msgstr ""
"Enkódování MJPEG urychlované GPU prostřednictvím video rozhraní V4L2 M2M"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:740
msgid "Gain"
msgstr "Zisk"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:732
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:164
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ustreamer.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ustreamer"
msgstr "Udělit luci-app-ustreamer přístup do UCI nastavování"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:623
msgid "H264 boost"
msgstr "H264 posílení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:169
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:586
msgid "H264 sink"
msgstr "odchod H264"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307
msgid "HTTP basic auth passwd."
msgstr "Heslo k HTTP basic auth."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299
msgid "HTTP basic auth user."
msgstr "Uživatel pro HTTP basic auth."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:166
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:282
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:748
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:274
msgid ""
"If HW encoding is used (JPEG source format), attempts to configure the "
"camera or capture device hardware's internal encoder."
msgstr ""
"Pokud je používáno hardwarové enkódování (zdrojový formát JPEG), pokusit se "
"nastavit interní enkódér kamery nebo zachytávacího zařízení."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:171
msgid "Image control"
msgstr "Ovládání obrazu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:690
msgid "Image default"
msgstr "Výchozí obrázku"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
msgid "Image format"
msgstr "Formát obrázku"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624
msgid "Increase encoder performance on PiKVM V4."
msgstr "Zvýší výkon enkodéru na PiKVM v4."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:669
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:210
msgid "Initial image resolution. Default: 640x480"
msgstr "Počáteční rozlišení obrazu. Výchozí: 640x480"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
msgid "Input channel. Default: 0"
msgstr "Vstupní kanál. Výchozí: 0"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:482
msgid "Instance ID"
msgstr "Identif. instance"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:457
msgid ""
"It can significantly reduce the outgoing traffic, but will increase the CPU "
"load."
msgstr ""
"Může významně snížit odchozí provoz, ale může zvýšit vytížení procesoru."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484
msgid "It must satisfy regexp"
msgstr "Je třeba, aby odpovídalo regulárnímu výrazu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:167
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:503
msgid "JPEG sink"
msgstr "Odchod JPEG"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:635
msgid "Keyframe interval"
msgstr "Interval úplného snímku"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:39
msgid "Lightweight and fast MJPEG-HTTP streamer"
msgstr "Na systémové prostředky nenáročné a rychlé proudové vysílání MJPEG-HTTP"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:283
msgid "Listen on Hostname or IP. Default: 127.0.0.1"
msgstr "Očekávat spojení na názvu hostitele nebo IP adrese. Výchozí: 127.0.0.1"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:661
msgid "Log level"
msgstr "Stupeň podrobnosti záznamu událostí"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:170
msgid "Logging"
msgstr "Zaznamenávání událostí"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:380
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:643
msgid "M2M device"
msgstr "M2M zařízení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:275
msgid "MJPEG will not be recoded to MJPEG to change the quality"
msgstr "MJPEG nebude překódován do MJPEG pro změnu kvality"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:393
msgid "Min frame size"
msgstr "Nejmenší velikost snímku"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467
msgid "Override image resolution for the /state."
msgstr "Přebít rozlišení obrázku pro /state."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:306
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:381
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:644
msgid "Path to V4L2 M2M encoder device. Default: auto select"
msgstr ""
"Popis umístění souboru představujícího V4L2 M2M zařízení dekodéru. Výchozí: "
"automatický výběr"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:184
msgid "Path to V4L2 device. Default: /dev/video0"
msgstr ""
"Popis umístění souboru, představujícího V4L2 zařízení. Výchozí: /dev/video0"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:422
msgid "Path to dir with static files instead of embedded root index page."
msgstr ""
"Popis umístění složky se statickými soubory namísto vestavěné kořenové "
"úvodní stránce."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:670
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:330
msgid "Persistent"
msgstr "Trvalé"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:290
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:74
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:272
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:326
msgid "R-G-B order swap"
msgstr "Prohození pořadí R-G-B"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:168
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:544
msgid "RAW sink"
msgstr "Odchod RAW (nezpracovaného)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327
msgid "RGB to BGR and vice versa."
msgstr "RGB na BGR (a naopak)."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:536
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:577
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:619
msgid "Remove on stop"
msgstr "Při zastavení odebrat"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
msgid "Remove shared memory on stop."
msgstr "Při zastavení odebrat sdíleno paměť."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:578
msgid "Remove shared memory on stop. Default: disabled"
msgstr "Při zastavení odebrat sdílenou paměť. Výchozí: zakázáno"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691
msgid "Reset all image settings below to default."
msgstr "Vrátit veškerá nastavení obrazu níže do výchozího stavu."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:209
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:805
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:724
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:352
msgid "See kernel documentation. Default: MMAP"
msgstr "Viz dokumentace k jádru systému. Výchozí: MMAP"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:490
msgid "Server timeout"
msgstr "Časový limit serveru"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476
msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header."
msgstr "Nastavit hlavičku Access-Control-Allow-Origin."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:417
msgid "Set TCP_NODELAY flag to the client /stream socket. Only for TCP socket"
msgstr ""
"Nastavit příznaky TCP_NODELAY na soket klienta /stream. Pouze pro TCP soket"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448
msgid "Set UNIX socket file permissions (like 777)."
msgstr "Nastavit oprávnění na soubor UNIXového soketu (jako například 777)."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596
msgid "Set sink file permissions."
msgstr "Nastavit oprávnění na soubor odchodu."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:273
msgid "Set the quality of JPEG encoding: 1 to 100 (best). Default: 80"
msgstr "Nastavit kvalitu JPEG enkódování: 1 až 100 (nejlepší). Výchozí: 80"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:160
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:756
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrost"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:512
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:553
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:595
msgid "Sink permissions"
msgstr "Oprávnění na odchodu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:233
msgid "Slowdown"
msgstr "Zpomalení"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:234
msgid ""
"Slowdown capturing to 1 FPS or less when no stream or sink clients are "
"connected."
msgstr ""
"Zpomalit zachycování na 1 snímek/s nebo méně v případě, že není připojen "
"žádný proud nebo klienti odchodu."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:258
msgid "Software MJPEG encoding (default)"
msgstr "Softwarové MJPEG enkódování (výchozí)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:141
msgid "Stream unavailable"
msgstr "Proud není k dispozici"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423
msgid "Symlinks are not supported for security reasons."
msgstr "Symbolické odkazy nejsou podporovány z bezpečnostních důvodů."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:416
msgid "TCP no delay"
msgstr "TCP bez prodlevy"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588
msgid "The name should end with a suffix .h264"
msgstr "Název by měl končit na příponu .h264"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505
msgid "The name should end with a suffix .jpg or .jpeg"
msgstr "Název by měl končit na příponu .jpg nebo .jpeg"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546
msgid "The name should end with a suffix .raw"
msgstr "Název by měl končit na příponu .raw"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:362
msgid "The number of buffers to receive data from the device."
msgstr "Počet vyrovnávacích pamětí pro obdržování dat ze zařízení."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:372
msgid "The number of worker threads but not more than buffers."
msgstr ""
"Počet zpracovávajících vláken (ale ne vyšší než počet vyrovnávacích pamětí)."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:491
msgid "Timeout for client connections. Default: 10 seconds"
msgstr "Časový limit pro připojení klientů. Výchozí: 10 sekund"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:194
msgid "Timeout for device querying. Default: 1 second"
msgstr "Časový limit pro dotazování zařízení. Výchozí: 1 sekunda"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:528
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:569
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:611
msgid "Timeout for lock"
msgstr "Časový limit pro zámek"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439
msgid "Try to remove old UNIX socket file before binding."
msgstr "Před navázáním se pokusit odebrat starý soubor UNIXového soketu."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:430
msgid "UNIX socket"
msgstr "UNIX soket"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:447
msgid "UNIX socket permissions"
msgstr "Oprávnění k UNIX soketu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:438
msgid "UNIX socket remove old"
msgstr "UNIX soket odebrat staré"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691
msgid "Unchecked: no change"
msgstr "Nezkontrolováno: žádná změna"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:259
msgid "Use pre-encoded MJPEG frames directly from camera hardware"
msgstr "Použít předenkódované MJPEG snímky přímo ze zařízení kamery"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:257
msgid "Use specified encoder. It may affect the number of workers"
msgstr "Použít zadaný enkodér. Může ovlivnit počet zpracovávajících vláken"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:587
msgid "Use the shared memory to sink H264 frames."
msgstr "Použít sdílenou paměť pro odchod H264 snímků."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:504
msgid "Use the shared memory to sink JPEG frames."
msgstr "Použít sdílenou paměť pro odchod JPEG snímků."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:545
msgid "Use the shared memory to sink RAW frames."
msgstr "Použít sdílenou paměť pro odchod RAW snímků."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:323
msgid "Useful if the device produces incorrect but still acceptable frames"
msgstr "Užitečné pokud zařízení vytváří nesprávné, ale i tak přijatelné snímky"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235
msgid "Useful to reduce CPU consumption."
msgstr "Užitečné pro snížení vytížení procesoru."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:298
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:350
msgid "V4L2 IO method"
msgstr "Metoda vstupu/výstupu V4L2"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:671
msgid "Verbose"
msgstr "Výřečné"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:662
msgid "Verbosity level of messages from 0 (info) to 3 (debug)"
msgstr "Stupeň podrobnosti zpráv od 0 (info) po 3 (ladění)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:421
msgid "WWW folder"
msgstr "WWW složka"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:772
msgid "White balance"
msgstr "Vyvážení bílé"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:371
msgid "Workers"
msgstr "Zpracovávající vlákna"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:343
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:355
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:668
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:709
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:741
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:749
msgid "number | default | auto. Blank: no change"
msgstr "počet | default | auto. Nevyplněné: neměnit"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:717
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:725
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:733
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:757
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:765
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:782
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:790
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:798
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:806
msgid "number | default. Blank: no change"
msgstr "počet | default. Nevyplněno: beze změny"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678
msgid "or any HTTP requests in the last N seconds."
msgstr "nebo jakékoli HTTP požadavky za posledních N sekund."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395
msgid "produces small-sized garbage frames."
msgstr "vytváří maličké nepoužitelné snímky."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:773
msgid "temperature | default | auto. Blank: no change"
msgstr "teplota | default | auto. Nevyplněno: beze změny"

#: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ustreamer.json:3
msgid "µStreamer"
msgstr "µStreamer"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:256
msgid "Еncoder"
msgstr "Enkodér"

#~ msgid "Ask for username and password on connect"
#~ msgstr "Zeptat se při připojení na uživatelské jméno a heslo"

#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Je nutné přihlášení"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitová rychlost"

#~ msgid "Client TTL. Default: 10."
#~ msgstr "TTL klienta. Výchozí: 10."

#~ msgid "Color effect"
#~ msgstr "Barevný efekt"

#~ msgid "Default: 10."
#~ msgstr "Výchozí: 10."

#~ msgid "Default: 2 (the number of CPU cores (but not more than 4))."
#~ msgstr "Výchozí: 2 (počet jader procesoru (ale ne více než 4))."

#~ msgid "Default: 3 (the number of CPU cores (but not more than 4) + 1)."
#~ msgstr "Výchozí: 3 (počet jader procesoru (ale ne více než 4) + 1)."

#~ msgid "Default: disabled."
#~ msgstr "Výchozí: vypnuto."

#~ msgid "Default: maximum possible."
#~ msgstr "Výchozí: maximální možné."

#~ msgid "Don't re-initialize device on timeout. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Neprovádět opětovnou inicializaci zařízení při překročení časového "
#~ "limitu. Výchozí: vypnuto."

#~ msgid "Drop frames smaller than this limit"
#~ msgstr "Zahazovat rámce menší, než tento limit"

#~ msgid "Each buffer may processed using an independent thread."
#~ msgstr ""
#~ "Každá z vyrovnávacích paměti může být zpracovávána nezávislým vláknem."

#~ msgid ""
#~ "Enable DV-timings querying and events processing to automatic resolution "
#~ "change. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Zapnout zařazování DV časování do fronty a zpracovávání událostí pro "
#~ "automatické měnění rozlišení. Výchozí: vypnuto."

#~ msgid "Enable R-G-B order swapping: RGB to BGR and vice versa."
#~ msgstr "Zapnout přehazování pořadí R-G-B (Č-Z-M): RGB na BGR a obráceně."

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Enkodér"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Převrátit vodorovně"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Převrátit svisle"

#~ msgid "Folder that contains the socket"
#~ msgstr "Složka která obsahuje soket"

#~ msgid "Folder that contains webpages"
#~ msgstr "Složka, která obsahuje webové stránky"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formát"

#~ msgid "Format: Swap RGB"
#~ msgstr "Formát: prohodit RGB"

#~ msgid "H264 GOP"
#~ msgstr "H264 GOP"

#~ msgid "H264 M2M device"
#~ msgstr "H264 M2M zařízení"

#~ msgid "H264 bitrate in Kbps. Default: 5000."
#~ msgstr "H264 bitová rychlost (Kb/s). Výchozí: 5000."

#~ msgid "H264 sink mode"
#~ msgstr "Režim odchodu H264"

#~ msgid "HTTP output"
#~ msgstr "HTTP výstup"

#~ msgid "IO method"
#~ msgstr "Metoda vstupu/výstupu"

#~ msgid "Increase encoder performance on PiKVM V4. Default: disabled."
#~ msgstr "Zvýšit výkon enkodéru na PiKVM v4. Výchozí: vypnuto."

#~ msgid "Interval between keyframes. Default: 30."
#~ msgstr "Rozdíl mezi úplnými snímky. Výchozí: 30."

#~ msgid "JPEG sink mode"
#~ msgstr "Režim JPEG odchodu"

#~ msgid "JPEG sink timeout"
#~ msgstr "Časový limit JPEG odchodu"

#~ msgid "Path to V4L2 M2M encoder device. Default: auto select."
#~ msgstr ""
#~ "Popis umístění souboru, představujícího zařízení V4l2 M2M enkodéru. "
#~ "Výchozí: vybrat automaticky."

#~ msgid "Plugin settings"
#~ msgstr "Nastavení zásuvného modulu"

#~ msgid "RAW sink client TTL"
#~ msgstr "TTL klienta odchodu RAW"

#~ msgid "RAW sink mode"
#~ msgstr "Režim odchodu RAW"

#~ msgid "RAW sink timeout"
#~ msgstr "Časový limit odchodu RAW"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odebrat"

#~ msgid "Remove JPEG sink"
#~ msgstr "Odebrat JPEG odchod"

#~ msgid "Remove JPEG sink file on exit"
#~ msgstr "Při ukončení odebrat soubor JPEG odchodu"

#~ msgid "Remove RAW sink"
#~ msgstr "Odebrat odchod RAW"

#~ msgid "Remove shared memory on stop. Default: disabled."
#~ msgstr "Při zastavení odebrat sdílenou paměť. Výchozí: vypnuto."

#~ msgid "Set H264 sink permissions (like 777). Default: 660."
#~ msgstr "Nastavit práva na odchodu H264 (jako např. 777). Výchozí: 660."

#~ msgid "Set JPEG sink permissions (like 777). Default: 660."
#~ msgstr "Nastavit práva na odchodu JPEG (jako např. 777). Výchozí: 660."

#~ msgid "Set RAW sink permissions (like 777). Default: 660."
#~ msgstr "Nastavit práva na odchodu RAW (jako např. 777). Výchozí: 660."

#~ msgid ""
#~ "Set the minimum size if the webcam produces small-sized garbage frames. "
#~ "May happen under low light conditions"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud webová kamera vytváří nepoužitelné snímky s malou velikostí, "
#~ "nastavte nejmenší umožněnou velikost. Může se dít při nedostatečném "
#~ "osvětlení"

#~ msgid "Set the quality in percent."
#~ msgstr "Nastavit kvalitu (v %)."

#~ msgid "Sink client TTL"
#~ msgstr "TTL klienta odchodu"

#~ msgid "Sink timeout"
#~ msgstr "Časový limit odchodu"

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Soket"

#~ msgid "Socket Permissions"
#~ msgstr "Oprávnění k soketu"

#~ msgid "TCP host for this HTTP server"
#~ msgstr "TCP hostitel pro tento HTTP server"

#~ msgid "TCP port for this HTTP server"
#~ msgstr "TCP port pro tento HTTP server"

#~ msgid "TV standard"
#~ msgstr "TV standard"

#~ msgid "The name should end with a suffix \".h264\""
#~ msgstr "Název by měl končit na příponu „.h264“."

#~ msgid "The name should end with a suffix \".jpeg\"."
#~ msgstr "Název by měl končit na příponu „.jpeg“."

#~ msgid "The name should end with a suffix \".raw\"."
#~ msgstr "Název by měl končit na příponu „.h264“."

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Časový limit"

#~ msgid "Timeout for lock. Default: 1."
#~ msgstr "Časový limit pro zámek. Výchozí: 1."

#~ msgid "UVC input"
#~ msgstr "UVC vstup"

#~ msgid "Use device defaults"
#~ msgstr "Použít výchozí hodnoty ze zařízení"

#~ msgid "Use the shared memory to sink H264 frames. Default: disabled."
#~ msgstr "Použít pro snímky odchodu H264 sdílenou paměť. Výchozí: vypnuto."

#~ msgid "Use the shared memory to sink JPEG frames. Default: disabled."
#~ msgstr "Použít pro snímky odchodu JPEG sdílenou paměť. Výchozí: vypnuto."

#~ msgid "Use the shared memory to sink RAW frames. Default: disabled."
#~ msgstr "Použít pro snímky odchodu RAW sdílenou paměť. Výchozí: vypnuto."

#~ msgid "debug"
#~ msgstr "ladění"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "informace"

#~ msgid "or any HTTP requests in the last N seconds. Default: 0 (disabled)."
#~ msgstr ""
#~ "nebo jakékoli HTTP požadavky za uplynulých N sekund. Výchozí: 0 (vypnuto)."

#~ msgid "performance"
#~ msgstr "výkon"

#~ msgid "units: seconds"
#~ msgstr "jednotky: sekundy"

#~ msgid "ustreamer"
#~ msgstr "ustreamer"

#~ msgid "verbose"
#~ msgstr "výřečné"

#~ msgid ""
#~ "µStreamer is a lightweight and very quick server to stream MJPEG video "
#~ "from any V4L2 device to the net."
#~ msgstr ""
#~ "µStreamer je na systémové prostředky nenáročný a velmi rychlý server pro "
#~ "proudové vysílání MJPEG videa z libovolného V4L2 zařízení do sítě."

#~ msgid "Allow ringbuffer to exceed limit by this amount"
#~ msgstr "Povolit cyklické vyrovnávací paměti překročit limit o tuto hodnotu"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automaticky"

#~ msgid "Automatic disabling of MJPEG mode"
#~ msgstr "Automatické vypnutí režimu MJPEG"

#~ msgid "Blink"
#~ msgstr "Mrknutí"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Příkaz který spustit"

#~ msgid "Do not initialize dynctrls of Linux-UVC driver"
#~ msgstr "Neinicializovat dynctrl ovladače Linux-UVC"

#~ msgid "Don't initialize dynctrls"
#~ msgstr "Neinicializovat dynctrls"

#~ msgid "Enable MJPG-streamer"
#~ msgstr "Povolit MJPG-streamer"

#~ msgid "Enable YUYV format"
#~ msgstr "Povolit formát YUYV"

#~ msgid "Exceed"
#~ msgstr "Překračovat"

#~ msgid ""
#~ "Execute command after saving picture. Mjpg-streamer parses the filename "
#~ "as first parameter to your script."
#~ msgstr ""
#~ "Vykonat příkaz po uložení obrázku. Mjpg-streamer zpracuje název souboru "
#~ "jako první parametr vašemu skriptu."

#~ msgid "File output"
#~ msgstr "Výstup souboru"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Složka"

#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-mjpg-streamer"
#~ msgstr "Udělit luci-app-mjpg-streamer přístup do UCI nastavování"

#~ msgid "Input plugin"
#~ msgstr "Vstupní zásuvný modul"

#~ msgid "Interval between saving pictures"
#~ msgstr "Interval mezi ukládáním obrázků"

#~ msgid "JPEG compression quality"
#~ msgstr "Intenzita komprese JPEG"

#~ msgid "Led control"
#~ msgstr "Ovládání kontrolek"

#~ msgid "Link newest picture to fixed file name"
#~ msgstr "Odkázat nejnovější obraz na pevný název souboru"

#~ msgid "Link the last picture in ringbuffer to fixed named file provided."
#~ msgstr ""
#~ "Poskytnut odkaz na poslední obrázek v kruhové vyrovnávací paměti na pevně "
#~ "nazvaný soubor."

#~ msgid "MJPG-streamer"
#~ msgstr "MJPG-streamer"

#~ msgid "Max. number of pictures to hold"
#~ msgstr "Nejvyšší počet obrázků, který držet"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Vypnuto"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Zapnuto"

#~ msgid "Output plugin"
#~ msgstr "Zásuvný modul výstupu"

#~ msgid "Ring buffer size"
#~ msgstr "Velikost kruhové vyrovnávací paměti"

#~ msgid "Set folder to save pictures"
#~ msgstr "Nastavit složku pro ukládání obrázků"

#~ msgid "Set the interval in millisecond"
#~ msgstr "Nastavit interval (v milisekundách)"

#~ msgid ""
#~ "Set the quality in percent. This setting activates YUYV format, disables "
#~ "MJPEG"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavit kvalitu (v procentech). Toto nastavení aktivuje formát YUYV "
#~ "(vypne MJPEG)"

#~ msgid ""
#~ "mjpg streamer is a streaming application for Linux-UVC compatible webcams"
#~ msgstr ""
#~ "mjpg streamer je streamingová aplikace pro webové kamery kompatibilní s "
#~ "Linux-UVC"
