msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsadvanced-reboot/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:353
#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Advanced Reboot"
msgstr "Atosaigh Casta"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:306
msgid "Alternative"
msgstr "Rogha eile"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:122
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:254
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:306
msgid "Current"
msgstr "Reatha"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:157
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:207
msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
msgstr "Gléas dosroichte! Fós ag fanacht le gléas..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:413
msgid "ERROR:"
msgstr "EARRÁID:"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:420
msgid "ERROR: %s"
msgstr "EARRÁID: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48
msgid "Error accessing the device definition for board: %s"
msgstr "Earráid ag rochtain sainmhíniú gléis don bhord: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:440
msgid "Firmware"
msgstr "Dochtearraí"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Grant file access for luci-app-advanced-reboot"
msgstr "Deonaigh rochtain comhaid do luci-app-advanced-reboot"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57
msgid "Invalid request: %s."
msgstr "Iarratas neamhbhailí: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:226
msgid "Missing partition number"
msgstr "Uimhir dheighilte ar iarraidh"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:438
msgid "Partition"
msgstr "Deighilt"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61
msgid "Partition %s was not found in the device definition."
msgstr "Níor aimsíodh an rannán %s i sainmhíniú an ghléis."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:427
msgid "Partitions"
msgstr "Deighiltí"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:471
msgid "Perform power off..."
msgstr "Déan an chumhacht as..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:107
msgid "Power Off Device"
msgstr "Cumhacht As Gléas"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:131
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:288
msgid "Proceed"
msgstr "Ar aghaidh leat"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:441
msgid "Reboot"
msgstr "Atosaigh"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:232
msgid "Reboot Device to Partition: %s"
msgstr "Atosaigh an Gléas go dtí an Deighilt: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:308
msgid "Reboot to current partition"
msgstr "Atosaigh go dtí an deighilt reatha"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:309
msgid "Reboot to this partition..."
msgstr "Atosaigh chuig an roinn seo..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:203
msgid "Rebooting…"
msgstr "Ag atosaigh…"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:94
msgid "Shutting down..."
msgstr "Ag múchadh..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:439
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:69
msgid "Target partition flag is not defined for this device."
msgstr "Níl bratach na críochdheighilte sprice sainmhínithe don fheiste seo."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27
msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device."
msgstr "Deighilt na Brat Tosaithe Dé: Ní blocghléas é %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:143
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:185
msgid "The reboot command failed with code %d"
msgstr "Theip ar an ordú atosaithe le cód %d"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195
msgid ""
"The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
"OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"Tá an córas á atosú go dtí deighilt eile anois.<br/> NÁ CUMHACHTAÍONN AN "
"GLÉAS!<br /> Fan cúpla nóiméad sula ndéanfaidh tú iarracht athcheangal. "
"D’fhéadfadh go mbeadh sé riachtanach seoladh do ríomhaire a athnuachan chun "
"an gléas a bhaint amach arís, ag brath ar do shocruithe."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99
msgid ""
"The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"Tá an córas ag múchadh anois.<br/> NÁ CUMHACHTAÍONN AN GLÉAS!<br/> Seans go "
"mbeidh ort seoladh do ríomhaire a athnuachan chun an gléas a bhaint amach "
"arís, ag brath ar do shocruithe."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20
msgid "Unable to find Device Board Name."
msgstr "Ní féidir Ainm Bhord an Ghléis a aimsiú."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23
msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
msgstr "Ní féidir Deighilt Brat Tosaithe Dé a aimsiú."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36
msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
msgstr "Ní féidir athróg timpeallacht an dochtearraí a fháil: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66
msgid "Unable to save environment changes."
msgstr "Ní féidir athruithe timpeallachta a shábháil."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32
msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
msgstr ""
"Ní féidir iontráil Deighiltí Dé-Bhratach Tosaithe a shocrú don deighilt: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41
msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
msgstr "Ní féidir athróg timpeallacht an dochtearraí a shocrú: %s go %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:274
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Earráid gan choinne: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53
msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s"
msgstr "Gléas dé-roinnte anaithnid nó neamhthacaithe: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:239
msgid ""
"WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
"different firmware.<br /><br />As your network configuration and WiFi SSID/"
"password on alternative partition might be different, you might have to "
"adjust your computer settings to be able to access your device once it "
"reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative partition firmware "
"might not provide an easy way to switch active partition and boot back to "
"the currently active partition.<br /><br />Click \"Proceed\" below to reboot "
"device to the selected partition."
msgstr ""
"RABHADH: D’fhéadfadh socruithe féin agus dochtearraí go hiomlán difriúil a "
"bheith ag críochdheighilt mhalartach.<br /><br />Ós rud é go bhféadfadh do "
"chumraíocht líonra agus SSID/pasfhocal WiFi ar an gcríochdheighilt "
"mhalartach a bheith difriúil, b’fhéidir go mbeadh ort socruithe do ríomhaire "
"a choigeartú chun rochtain a fháil ar do ghléas a luaithe a atosófar é.<br />"
"<br />Tabhair faoi deara freisin nach bhféadfadh dochtearraí "
"críochdheighilte malartaigh bealach éasca a sholáthar chun críochdheighilt "
"ghníomhach a athrú agus tosaithe ar ais chuig an gcríochdheighilt atá "
"gníomhach faoi láthair.<br /><br />Cliceáil \"Lean ar aghaidh\" thíos chun "
"an gléas a atosú chuig an gcríochdheighilt roghnaithe."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:111
msgid ""
"WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
"support power off.<br /><br />Click \"Proceed\" below to power off your "
"device."
msgstr ""
"RABHADH: D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le haththosú gléas nach dtacaíonn leis "
"an modh múchta seo.<br /><br />Cliceáil \"Lean ar aghaidh\" thíos chun do "
"ghléas a mhúchadh."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:149
msgid "Waiting for device..."
msgstr "Ag feitheamh le gléas..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:386
msgid ""
"Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are "
"seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to "
"%sHow to add a new device section of the README%s."
msgstr ""
"Rabhadh: Ní fios gléas (%s) nó ní gléas dé-dochtearraí é!%sMá tá sé seo á "
"fheiceáil agat ar ghléas a dtacaítear leis le dé-dochtearraí OpenWrt, %s "
"tagairt a dhéanamh do %sConas alt gléis nua a chur leis de README%s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:371
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr "Rabhadh: Tá athruithe gan sábháil a rachaidh amú ar atosaigh!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476
msgid "Warning: This system does not support powering off!"
msgstr "Rabhadh: Ní thacaíonn an córas seo le cumhachtú!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:457
msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
msgstr "Rabhadh: Ní féidir faisnéis ghléis a fháil!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56
msgid "invalid argument"
msgstr "argóint neamhbhailí"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and "
#~ "completely different firmware.<br /><br />As your network configuration "
#~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different,you "
#~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your "
#~ "device once it reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative "
#~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active "
#~ "partitionand boot back to the currently active partition.<br /><br /"
#~ ">Click \"Proceed\" below to reboot device to the selected partition."
#~ msgstr ""
#~ "RABHADH: D’fhéadfadh socruithe féin agus firmware go hiomlán difriúil a "
#~ "bheith ag críochdheighilt mhalartach.<br /><br />Ós rud é go bhféadfadh "
#~ "do chumraíocht líonra agus SSID/pasfhocal WiFi ar an gcríochdheighilt "
#~ "mhalartach a bheith difriúil, b’fhéidir go mbeadh ort socruithe do "
#~ "ríomhaire a choigeartú chun rochtain a fháil ar do ghléas a luaithe a "
#~ "atosófar é.<br /><br />Tabhair faoi deara freisin nach bhféadfadh "
#~ "firmware críochdheighilte malartaigh bealach éasca a sholáthar chun "
#~ "críochdheighilt ghníomhach a athrú agus tosaithe ar ais chuig an "
#~ "gcríochdheighilt atá gníomhach faoi láthair.<br /><br />Cliceáil \"Lean "
#~ "ar aghaidh\" thíos chun an gléas a atosú chuig an gcríochdheighilt "
#~ "roghnaithe."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
#~ "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "RABHADH: D'fhéadfadh go n-atosóidh an chumhacht as gléas nach dtacaíonn "
#~ "an chumhacht as.<br/><br/> Cliceáil \"Ar aghaidh\" thíos chun cumhacht a "
#~ "bhaint as do ghléas."

#~ msgid "Compressed"
#~ msgstr "Comhbhrúite"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Daingnigh"

#~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Deonaigh rochtain UCI agus comhad le haghaidh luci-app-advanced-reboot"

#~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
#~ msgstr "Níl rochtain ar fw_printenv nó fw_printenv!"

#~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
#~ msgstr "Atosaigh Gléas go Deighilt Malartach"

#~ msgid "Reboot to alternative partition..."
#~ msgstr "Atosaigh chuig deighilt eile..."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and "
#~ "completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration "
#~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you "
#~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your "
#~ "device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative "
#~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active "
#~ "partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> "
#~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition."
#~ msgstr ""
#~ "RABHADH: D'fhéadfadh go mbeadh a socruithe féin agus a dochtearraí go "
#~ "hiomlán difriúil ag deighilt eile.<br /><br/> Toisc go bhféadfadh do "
#~ "chumraíocht líonra agus wifi SSID/focal faire ar dheighilt eile a bheith "
#~ "difriúil, seans go mbeidh ort socruithe do ríomhaire a choigeartú le "
#~ "bheith in ann chun rochtain a fháil ar do ghléas nuair a atosóidh sé.<br /"
#~ "><br/> Tabhair faoi deara freisin go mb'fhéidir nach soláthraíonn "
#~ "dochtearraí deighilte eile bealach éasca chun an deighilt ghníomhach a "
#~ "athrú agus tosaithe ar ais go dtí an deighilt atá gníomhach faoi láthair."
#~ "<br/><br/> Cliceáil \"Ar aghaidh\" thíos chun gléas Atosaigh chuig "
#~ "críochdheighilt eile."
