msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-04 12:01+0000\n"
"Last-Translator: aladar42 <misterx42@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationslxc/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:454
msgid ""
"<b>Please note:</b> LXC Containers require features not available on OpenWrt "
"images for devices with small flash."
msgstr ""
"<b>Uvědomte si prosím:</b> LXC kontejnery vyžadují funkce, které nejsou k "
"dispozici v obrazech OpenWrt, určených pro zařízení s malým úložištěm (flash "
"paměť)."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:134
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:148
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:174
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:191
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:245
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:263
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:285
msgid "Action failed!"
msgstr "Akce selhala!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:468
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:487
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:455
msgid "Also you may want to install 'kmod-veth' for optional network support."
msgstr ""
"Můžete také chtít nainstalovat „kmod-veth“ pro volitelnou podporu sítě."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:462
msgid "Available Containers"
msgstr "Kontejnery k dispozici"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:445
msgid "Basic Settings"
msgstr "Základní nastavení"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:203
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:65
msgid "Container creation failed!"
msgstr "Vytvoření kontejneru selhalo!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:254
msgid "Container is not frozen!"
msgstr "Kontejner není zmrazen!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:236
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:272
msgid "Container is not running!"
msgstr "Kontejner není spuštěn!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:159
msgid "Container is still running!"
msgstr "Kontejner je stále spuštěn!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:42
msgid "Container with that name already exists!"
msgstr "Kontejner se stejným jménem již existuje!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:422
msgid "Containers URL"
msgstr "URL kontejnerů"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:497
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:481
msgid "Create New Container"
msgstr "Vytvořit nový kontejner"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:79
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:491
msgid "Enter new name"
msgstr "Zadat nový název"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:428
msgid "Free Space Threshold"
msgstr "Prahová hodnota volného místa"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:434
msgid "Free Temp Threshold"
msgstr "Prahová hodnota volného místa pro dočasné soubory"

#: applications/luci-app-lxc/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lxc.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-lxc"
msgstr "Udělit luci-app-lxc přístup do UCI nastavování"

#: applications/luci-app-lxc/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lxc.json:3
msgid "LXC Container mgr"
msgstr "Manažer kontejnerů LXC"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:453
msgid "LXC Containers"
msgstr "LXC kontejnery"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:193
msgid "LXC configuration updated"
msgstr "Nastavení LXC aktualizováno"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:287
msgid "LXC container rebooted"
msgstr "LXC kontejner restartován"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:429
msgid "Minimum required free space for LXC Container creation in KB"
msgstr "Minimální požadované volné místo pro vytvoření LXC kontejneru (v KB)"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:435
msgid "Minimum required free temp space for LXC Container creation in KB"
msgstr ""
"Minimální požadované volné místo pro dočasné souborů při vytvoření LXC "
"kontejneru (v KB)"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:466
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:485
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: applications/luci-app-lxc/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lxc.json:16
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:300
msgid "Please select another containers URL."
msgstr "Prosím vyberte URL jiného kontejneru."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:77
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:467
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:486
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:78
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:34
msgid "Template download in progress, please be patient!"
msgstr "Probíhá stahování šablony, prosím vydržte!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:54
msgid "The Name field must not be empty!"
msgstr "Kolonka Jméno nesmí být prázdná!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:294
msgid "There are no containers available yet."
msgstr "Ještě nejsou k dispozici žádné kontejnery."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:299
msgid "There are no templates for your architecture available."
msgstr "Pro vaši architekturu nejsou dostupné žádné šablony."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:162
msgid ""
"This will completely remove a stopped LXC container from disk. Are you sure?"
msgstr "Toto kompletně odstraní zastavený LXC kontejner z disku. Jste si jistí?"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Načítání"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Šablona"
