msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-15 03:45+0000\n"
"Last-Translator: \"Enol P.\" <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspackage-manager/ast/>\n"
"Language: ast\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10\n"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:863
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:928
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:942
msgid "%s Configuration"
msgstr "Configuración de: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1125
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "%s n'usu (%1024mB n'usu de %1024mB, %1024mB ensin usar)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1165
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>¡Alvertencia!</strong> Les operaciones que faigas colos paquetes "
"puen <a %s>estropiar el sistema</a>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1193
msgid "Actions"
msgstr "Aiciones"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:797
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Permitir la sobrescritura de los ficheros en conflictu"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:977
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Quitar automáticamente les dependencies que nun s'usen"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1248
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:900
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>apk</em>. "
"The configuration in the other files may be changed but is usually not "
"preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Abaxo tienes una llista de dellos ficheros de configuración usaos por "
"«<em>apk</em>». Ye posible que la configuración d'otros ficheros camude mas "
"«<em>sysupgrade</em>» nun la suel caltener."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:899
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Abaxo tienes una llista de dellos ficheros de configuración usaos por "
"«<em>opkg</em>». Usa «<em>opkg.conf</em>» pa modificar la configuración "
"global y «<em>customfeeds.conf</em>» pa modificar les entraes de los "
"depósitos. Ye posible que la configuración d'otros ficheros camude mas "
"«<em>sysupgrade</em>» nun la suel caltener."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:805
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:852
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:917
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:983
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1086
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1180
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1197
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar «%s»"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:749
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencies"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:755
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:962
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1266
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:760
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Detalles del paquete «<em>%h</em>»"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1172
msgid "Disk space"
msgstr "Espaciu en discu"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1060
msgid "Dismiss"
msgstr "Escartar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1202
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "Amosar los paquete de traducción de LuCI"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1219
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Amuesa tolos paquetes de traducción disponibles"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1205
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Amuesa namás los paquetes de traducción base y los paquetes de traducción de "
"les llingües yá instalaes"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:358
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Amosando %d-%d de %d"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1185
msgid "Download and install package"
msgstr "Baxar ya instalar un paquete"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1038
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1006
msgid "Executing package manager"
msgstr "Execución del xestor de paquetes"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1177
msgid "Filter"
msgstr "Peñera"

#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Grant access to package management"
msgstr "Concede l'accesu a la xestión de paquetes"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1232
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Escuende tolos paquetes de traducción"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:813
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:829
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1096
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1163
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
msgstr "Instala más software y anueva los paquetes esistentes con «%s»."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:785
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Instalar tamién los paquetes de traducción suxeríos"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:303
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:526
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1249
msgid "Installed"
msgstr "Instalóse"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:836
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1073
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"¡Instalar paquetes d'oríxenes nos que nun t'enfotes ye un riesgu potencial "
"de seguranza! ¿De xuru que quies instalar «<em>%h</em>»?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:291
msgid "Install…"
msgstr "Install…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:864
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Cargando los datos de la configuración…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1114
msgid "Loading package information…"
msgstr "Cargando la información del paquete…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1076
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:846
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1072
msgid "Manually install package"
msgstr "Instalación manual d'un paquete"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:514
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Tien que s'anovar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1257
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1275
msgid "Next page"
msgstr "Páxina siguiente"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:372
msgid "No information available"
msgstr "Nun hai información disponible"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:359
msgid "No packages"
msgstr "Nun hai nengún paquete"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:376
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Nun hai nengún paquete que concase con «<strong>%h</strong>»."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:546
msgid "Not available"
msgstr "Nun ta disponible"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:531
msgid "Not installed"
msgstr "Nun s'instaló"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1188
msgid "OK"
msgstr "D'acuerdu"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1263
msgid "Package name"
msgstr "Nome"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1187
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Nome o URL d'un paquete…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1255
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1273
msgid "Previous page"
msgstr "Páxina anterior"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:843
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "¿De xuru que quies instalar «<em>%h</em>»?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:991
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:967
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Desaniciu del paquete «<em>%h</em>»"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:278
msgid "Remove…"
msgstr "Quitar…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:742
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr ""
"Esta operación rique aproximadamente %1024mB d'espaciu pa instalar %d "
"paquete(s)."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:521
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:539
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Rique la versión «%h %h», ta instalada la %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:544
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"La dependencia riquida «<em>%h</em>» nun ta disponible en nengún depósitu."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:512
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Rique anovar a «%h %h»"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:377
msgid "Reset"
msgstr "Reafitar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1077
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:939
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:929
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Guardando los datos de configuración…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:763
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:970
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1075
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1265
msgid "Size (%s)"
msgstr "Tamañu (%s)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1160
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:766
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traducciones suxeríes"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:745
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr ""
"Les traducciones suxeríes riquen aproximadamente %1024mB d'espaciu adicional."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1043
msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "El comandu «<em>%s %h</em>» falló col códigu <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:517
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"La versión del paquete «<em>%h</em>» qu'hai instalada nun ye compatible, "
"rique la versión «%s» mas ta instalada la «%s»."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:839
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr ""
"El paquete «<em>%h</em>» nun ta disponible en nengún depósitu configuráu."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:534
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"La versión del paquete «<em>%h</em>» qu'hai nel depósitu nun ye compatible, "
"rique la versión «%s» mas namás ta disponible la «%s»."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1179
msgid "Type to filter…"
msgstr "Teclexa pa peñerar…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1062
msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
msgstr "Nun ye posible executar el comandu «<em>%s %s</em>»: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:893
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Nun ye posible lleer «%s»: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:934
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Nun ye posible guardar «%s»: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1195
msgid "Update lists…"
msgstr "Anovar les llistes…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1250
msgid "Updates"
msgstr "Anovamientos"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:267
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:298
msgid "Upgrade…"
msgstr "Anovar…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1196
msgid "Upload Package…"
msgstr "Xubir un paquete…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:762
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:969
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1264
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:523
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:541
msgid "Version incompatible"
msgstr "La versión ye incompatible"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1008
msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
msgstr "Esperando a que se complete'l comandu «<em>%s %h</em>»…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1228
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "sí"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1215
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "los peñeraos"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1241
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "non"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:678
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:958
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1173
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:676
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:956
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB comprimíu"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:674
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:954
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB instaláu"
