msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-08 17:32+0000\n"
"Last-Translator: hmzs <hmzs@1szer1.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspackage-manager/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:863
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:928
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:942
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s beállítások"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1125
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "%s foglalt (%1024mB / %1024mB, szabad: %1024mB)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1165
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>Figyelem!</strong> A csomagművelet(ek) hatására <a %s> a rendszer "
"működésképtelenné válhat</a>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1193
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:797
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Ütköző csomagfájlok felülírásának engedélyezése"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:977
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Nem használt függőségek automatikus eltávolítása"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1248
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:900
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>apk</em>. "
"The configuration in the other files may be changed but is usually not "
"preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Alább található az <code>apk</code> által használt különféle beállítófájlok "
"listája. Az egyéb fájlokban lévő beállítások megváltoztathatók, de általában "
"nem lesznek megtartva <code>rendszerfrissítés</code>kor."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:899
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Alább található az <em>opkg</em> által használt különféle beállítófájlok "
"listája. Használja az <code>opkg.conf</code> fájlt a globális "
"beállításokhoz, és a <code>customfeeds.conf</code> fájlt az egyéni "
"tárolóbejegyzésekhez. Az egyéb fájlokban lévő beállítások megváltoztathatók, "
"de általában nem lesznek megtartva <em>rendszerfrissítés</em>kor."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:805
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:852
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:917
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:983
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1086
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1180
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1197
msgid "Configure %s"
msgstr "%s beállítása"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:749
msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:755
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:962
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1266
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:760
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "A(z) <em>%h</em> csomag részletei"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1172
msgid "Disk space"
msgstr "Használt tárterület"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1060
msgid "Dismiss"
msgstr "Eltüntetés"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1202
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "LuCI nyelvi csomagok megjelenítése"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1219
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Minden elérhető nyelvi csomag megjelenítése."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1205
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Csak az alapvető nyelvi csomagok, és a már telepített nyelvekhez tartozó "
"nyelvi csomagok megjelenítése."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:358
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "%d-%d / %d megjelenítése"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1185
msgid "Download and install package"
msgstr "Csomag letöltése és telepítése"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1038
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1006
msgid "Executing package manager"
msgstr "Csomagkezelő műveletek végrehajtása"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1177
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Grant access to package management"
msgstr "Hozzáférés engedélyezése a csomagkezeléshez"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1232
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Minden nyelvi csomag rejtve marad."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:813
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:829
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1096
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1163
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
msgstr ""
"%s csomagkezelővel frissítheti a meglévő csomagokat vagy további "
"szoftvereket telepíthet."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:785
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Telepítse a javasolt nyelvi csomagokat is"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:303
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:526
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1249
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:836
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1073
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"A nem megbízható forrásokból származó csomagok telepítése biztonsági "
"kockázattal jár! Valóban megpróbálja telepíteni a(z) <em>%h</em> csomagot?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:291
msgid "Install…"
msgstr "Telepítés…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:864
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Beállítási adatok betöltése…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1114
msgid "Loading package information…"
msgstr "Csomaginformációk betöltése…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1076
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:846
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1072
msgid "Manually install package"
msgstr "Csomag kézi telepítése"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:514
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Frissítés szükséges"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1257
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1275
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:372
msgid "No information available"
msgstr "Nincs elérhető információ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:359
msgid "No packages"
msgstr "Nincsenek csomagok"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:376
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Nincs „<strong>%h</strong>” mintára illeszkedő csomag."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:546
msgid "Not available"
msgstr "Nem érhető el"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:531
msgid "Not installed"
msgstr "Nincs telepítve"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1188
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1263
msgid "Package name"
msgstr "Csomagnév"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1187
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Csomagnév vagy URL…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1255
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1273
msgid "Previous page"
msgstr "Előző oldal"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:843
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Valóban megpróbálja telepíteni a(z) <em>%h</em> csomagot?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:991
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:967
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "A(z) <em>%h</em> csomag eltávolítása"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:278
msgid "Remove…"
msgstr "Eltávolítás…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:742
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "~%1024mB hely szükséges %d csomag telepítéséhez."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:521
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:539
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "A(z) %h %h verziója szükséges, telepített: %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:544
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"A szükséges <em>%h</em> függőségcsomag nem érhető el egyik tárolóban sem."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:512
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "A(z) %h %h verzióra frissítést igényli"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:377
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1077
msgid "SHA256"
msgstr "SHA-256"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:939
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:929
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Beállítási adatok mentése…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:763
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:970
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1075
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1265
msgid "Size (%s)"
msgstr "Méret (.ipk)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1160
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Software"
msgstr "Szoftver"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:766
msgid "Suggested translations"
msgstr "Javasolt nyelvi csomagok"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:745
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr "A javasolt nyelvi csomagokhoz további kb. %1024mB hely szükséges."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1043
msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr ""
"<em>%s %h</em> parancs végrehajtása meghiúsul, hibakód: <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:517
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"A(z) <em>%h</em> csomag telepített verziója nem megfelelő. %s szükséges, "
"miközben %s van telepítve."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:839
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr "A(z) <em>%h</em> csomag nem érhető el egyik beállított tárolóban sem."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:534
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"A(z) <em>%h</em> csomag tárolóban lévő verziója nem megfelelő. %s szükséges, "
"de csak %s érhető el."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1179
msgid "Type to filter…"
msgstr "Gépeljen a szűréshez…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1062
msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
msgstr "<em>%s %s</em> parancs végrehajtása sikertelen: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:893
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Nem sikerült beolvasni: %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:934
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Nem sikerült elmenteni: %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1195
msgid "Update lists…"
msgstr "Listák frissítése…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1250
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:267
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:298
msgid "Upgrade…"
msgstr "Frissítés…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1196
msgid "Upload Package…"
msgstr "Csomag feltöltése…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:762
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:969
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1264
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:523
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:541
msgid "Version incompatible"
msgstr "Nem megfelelő verzió"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1008
msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
msgstr "Várakozás a(z) <em>%s %h</em> parancs végrehajtására…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1228
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "minden"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1215
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "szűrt"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1241
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:678
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:958
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1173
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:676
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:956
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB tömörítve"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:674
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:954
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB telepítve"
