msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsustreamer/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:483
msgid "A short string identifier to be displayed in the /state handle."
msgstr ""
"Krótki identyfikator ciągu znaków, który będzie wyświetlany w uchwycie /"
"state."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:475
msgid "Allow origin"
msgstr "Zezwalaj na źródło"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:321
msgid "Allow truncated frames"
msgstr "Zezwalaj na obcięte klatki"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322
msgid "Allows to handle truncated frames."
msgstr "Umożliwia obsługę obciętych klatek."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:781
msgid "Backlight compensation"
msgstr "Kompensacja podświetlenia"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431
msgid "Bind to UNIX domain socket."
msgstr "Powiąż z gniazdem domeny UNIX."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
msgid "Bind to this TCP port."
msgstr "Powiąż z tym portem TCP."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:627
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr "Szybkość transmisji (kbps)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:708
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:361
msgid "Buffers"
msgstr "Bufory"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:165
msgid "Capture"
msgstr "Przechwytywanie"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:351
msgid "Changing this parameter may increase the performance. Or not."
msgstr "Zmiana tego parametru może zwiększyć wydajność. Lub nie."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:520
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:561
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:603
msgid "Client TTL"
msgstr "TTL klienta"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:764
msgid "Colour effect"
msgstr "Efekt kolorystyczny"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:716
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:334
msgid "DV Timings"
msgstr "Parametry sygnału wideo (DV)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:672
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678
msgid "Default: 0 (disabled)"
msgstr "Domyślnie: 0 (wyłączone)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:664
msgid "Default: 0 (info)"
msgstr "Domyślnie: 0 (informacje)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:404
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:529
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:570
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:612
msgid "Default: 1 second"
msgstr "Domyślnie: 1 sekunda"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:521
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:562
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:604
msgid "Default: 10 seconds"
msgstr "Domyślnie: 10 sekund"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395
msgid "Default: 128 bytes"
msgstr "Domyślnie: 128 bajtów"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:373
msgid "Default: 2 (the number of CPU cores (but not more than 4))"
msgstr "Domyślnie: 2 (liczba rdzeni CPU (ale nie większa niż 4))"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:364
msgid "Default: 3 (the number of CPU cores (but not more than 4) + 1)"
msgstr "Domyślnie: 3 (liczba rdzeni CPU (ale nie większa niż 4) + 1)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:636
msgid "Default: 30"
msgstr "Domyślnie: 30"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:628
msgid "Default: 5000 kbps"
msgstr "Domyślnie: 5000 kbps"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596
msgid "Default: 660"
msgstr "Domyślnie: 660"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
msgid "Default: 8080"
msgstr "Domyślnie: 8080"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
msgid "Default: YUYV"
msgstr "Domyślnie: YUYV"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484
msgid "Default: an empty string"
msgstr "Domyślnie: pusty ciąg znaków"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:336
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:340
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:418
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:459
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624
msgid "Default: disabled"
msgstr "Domyślnie: wyłączone"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307
msgid "Default: empty"
msgstr "Domyślnie: puste"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:403
msgid ""
"Delay before trying to connect to the device again after an error (timeout "
"for example)."
msgstr ""
"Opóźnienie przed ponowną próbą połączenia się z urządzeniem po wystąpieniu "
"błędu (np. przekroczeniu limitu czasu)."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:226
msgid "Desired FPS. Default: maximum possible"
msgstr "Pożądana liczba kl./s. Domyślnie: maksymalnie możliwa"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:183
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:402
msgid "Device error delay"
msgstr "Opóźnienie po błędzie urządzenia"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:193
msgid "Device timeout"
msgstr "Limit czasu urządzenia"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331
msgid "Don't re-initialize device on timeout."
msgstr "Nie inicjuj ponownie urządzenia po przekroczeniu limitu czasu."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:456
msgid ""
"Don't send identical frames to clients, but no more than specified number."
msgstr ""
"Nie wysyłaj klientom identycznych klatek, ale nie więcej niż podaną liczbę."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:458
msgid ""
"Don't use this option with analog signal sources or webcams, it's useless."
msgstr ""
"Nie używaj tej opcji w przypadku źródeł sygnału analogowego lub kamer "
"internetowych, jest ona bezużyteczna."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:394
msgid "Drop frames smaller than this limit. Useful if the device"
msgstr "Usuń klatki mniejsze niż ten limit. Przydatne, jeśli urządzenie"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:455
msgid "Drop same frames"
msgstr "Porzucaj te same klatki"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:363
msgid "Each buffer may be processed using an independent thread."
msgstr "Każdy bufor może być przetwarzany przy użyciu niezależnego wątku."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:335
msgid ""
"Enable DV Timings querying and events processing to automatic resolution "
"change"
msgstr ""
"Włącz zapytania parametrów sygnału wideo (DV) i przetwarzanie zdarzeń w celu "
"automatycznej zmiany rozdzielczości"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179
msgid "Enable µStreamer"
msgstr "Włącz µStreamer"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:663
msgid "Enabling debugging messages can slow down the program"
msgstr "Włączanie komunikatów debugowania może spowolnić działanie programu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:676
msgid "Exit on no clients"
msgstr "Wyjście przy braku klientów"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:677
msgid "Exit the program if there have been no stream or sink clients"
msgstr ""
"Wyjdź z programu, jeśli nie było klientów strumieniowych ani odpływowych"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:443
msgid "Expecting: file mode, e.g. 640 or 0640"
msgstr "Oczekiwanie: tryb pliku, np. 640 lub 0640"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:697
msgid "Expecting: number | default"
msgstr "Oczekiwanie: liczba | domyślne"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:704
msgid "Expecting: number | default | auto"
msgstr "Oczekiwanie: liczba | domyślne | auto"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:466
msgid "Fake resolution"
msgstr "Fałszywa rozdzielczość"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:789
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Odwróć poziomo"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:797
msgid "Flip vertical"
msgstr "Odwróć pionowo"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:339
msgid "Force TV standard"
msgstr "Wymuś standard TV"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:225
msgid "Frames per second"
msgstr "Klatki na sekundę"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:261
msgid "GPU-accelerated JPEG encoding using V4L2 M2M image interface"
msgstr ""
"Kodowanie JPEG przyspieszone przez GPU przy użyciu interfejsu obrazu M2M V4L2"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:260
msgid "GPU-accelerated MJPEG encoding using V4L2 M2M video interface"
msgstr ""
"Kodowanie MJPEG przyspieszone przez GPU przy użyciu interfejsu obrazu M2M "
"V4L2"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:740
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:732
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:164
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ustreamer.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ustreamer"
msgstr "Przyznaj luci-app-ustreamer dostęp do UCI"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:623
msgid "H264 boost"
msgstr "Wzmocnienie H264"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:169
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:586
msgid "H264 sink"
msgstr "Odpływ H264"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307
msgid "HTTP basic auth passwd."
msgstr "Hasło uwierzytelniania podstawowego HTTP."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299
msgid "HTTP basic auth user."
msgstr "Użytkownik uwierzytelniania podstawowego HTTP."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:166
msgid "HTTP server"
msgstr "Serwer HTTP"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:282
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:748
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:274
msgid ""
"If HW encoding is used (JPEG source format), attempts to configure the "
"camera or capture device hardware's internal encoder."
msgstr ""
"Jeżeli używane jest kodowanie sprzętowe (format źródłowy JPEG), podejmowana "
"jest próba skonfigurowania wewnętrznego kodera sprzętu kamery lub urządzenia "
"przechwytującego."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:171
msgid "Image control"
msgstr "Sterowanie obrazem"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:690
msgid "Image default"
msgstr "Domyślne obrazu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
msgid "Image format"
msgstr "Format obrazu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624
msgid "Increase encoder performance on PiKVM V4."
msgstr "Zwiększenie wydajności enkodera w PiKVM V4."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:669
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:210
msgid "Initial image resolution. Default: 640x480"
msgstr "Początkowa rozdzielczość obrazu. Domyślna: 640x480"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
msgid "Input"
msgstr "Ruch przychodzący"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
msgid "Input channel. Default: 0"
msgstr "Kanał wejściowy. Domyślnie: 0"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:482
msgid "Instance ID"
msgstr "Identyfikator instancji"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:457
msgid ""
"It can significantly reduce the outgoing traffic, but will increase the CPU "
"load."
msgstr ""
"Może to znacznie zmniejszyć ruch wychodzący, ale zwiększy obciążenie CPU."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484
msgid "It must satisfy regexp"
msgstr "Musi być zgodne z wyrażeniem regularnym"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:167
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:503
msgid "JPEG sink"
msgstr "Odpływ JPEG"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:635
msgid "Keyframe interval"
msgstr "Interwał klatek kluczowych"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:39
msgid "Lightweight and fast MJPEG-HTTP streamer"
msgstr "Lekkie i szybkie oprogramowanie do strumieniowania MJPEG-HTTP"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:283
msgid "Listen on Hostname or IP. Default: 127.0.0.1"
msgstr "Nasłuchuj na nazwie hosta lub adresie IP. Domyślnie: 127.0.0.1"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:661
msgid "Log level"
msgstr "Poziom rejestrowania"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:170
msgid "Logging"
msgstr "Rejestrowanie"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:380
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:643
msgid "M2M device"
msgstr "Urządzenie M2M"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:275
msgid "MJPEG will not be recoded to MJPEG to change the quality"
msgstr ""
"Format MJPEG nie zostanie przekodowany do formatu MJPEG w celu zmiany jakości"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:393
msgid "Min frame size"
msgstr "Minimalny rozmiar klatki"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467
msgid "Override image resolution for the /state."
msgstr "Zastąp rozdzielczość obrazu dla /state."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:306
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:381
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:644
msgid "Path to V4L2 M2M encoder device. Default: auto select"
msgstr ""
"Ścieżka do urządzenia kodującego M2M V4L2. Domyślnie: wybór automatyczny"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:184
msgid "Path to V4L2 device. Default: /dev/video0"
msgstr "Ścieżka do urządzenia V4L2. Domyślnie: /dev/video0"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:422
msgid "Path to dir with static files instead of embedded root index page."
msgstr ""
"Ścieżka do katalogu zawierającego pliki statyczne zamiast osadzonej strony "
"indeksu głównego."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:670
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:330
msgid "Persistent"
msgstr "Trwałe"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:290
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:74
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:272
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:326
msgid "R-G-B order swap"
msgstr "Zamiana kolejności R-G-B"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:168
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:544
msgid "RAW sink"
msgstr "Odpływ RAW"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327
msgid "RGB to BGR and vice versa."
msgstr "RGB na BGR i odwrotnie."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:536
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:577
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:619
msgid "Remove on stop"
msgstr "Usuń przy zatrzymaniu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
msgid "Remove shared memory on stop."
msgstr "Usuń pamięć współdzieloną przy zatrzymaniu."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:578
msgid "Remove shared memory on stop. Default: disabled"
msgstr "Usuń pamięć współdzieloną przy zatrzymaniu. Domyślnie: wyłączone"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691
msgid "Reset all image settings below to default."
msgstr "Zresetuj wszystkie ustawienia obrazu poniżej do domyślnych."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:209
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:805
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:724
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:352
msgid "See kernel documentation. Default: MMAP"
msgstr "Zobacz dokumentację jądra. Domyślnie: MMAP"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:490
msgid "Server timeout"
msgstr "Limit czasu serwera"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476
msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header."
msgstr "Ustaw nagłówek Access-Control-Allow-Origin."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:417
msgid "Set TCP_NODELAY flag to the client /stream socket. Only for TCP socket"
msgstr ""
"Ustaw flagę TCP_NODELAY dla gniazda klienckiego /stream. Tylko dla gniazda "
"TCP"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448
msgid "Set UNIX socket file permissions (like 777)."
msgstr "Ustaw uprawnienia pliku gniazda UNIX (np. 777)."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596
msgid "Set sink file permissions."
msgstr "Ustaw uprawnienia pliku odpływowego."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:273
msgid "Set the quality of JPEG encoding: 1 to 100 (best). Default: 80"
msgstr "Ustaw jakość kodowania JPEG: od 1 do 100 (najlepsza). Domyślnie: 80"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:160
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:756
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrość"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:512
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:553
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:595
msgid "Sink permissions"
msgstr "Uprawnienia odpływu"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:233
msgid "Slowdown"
msgstr "Spowolnienie"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:234
msgid ""
"Slowdown capturing to 1 FPS or less when no stream or sink clients are "
"connected."
msgstr ""
"Spowolnienie przechwytywania do 1 kl./s lub mniej, gdy nie są podłączone "
"żadne klienty strumieniowe lub odpływowe."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:258
msgid "Software MJPEG encoding (default)"
msgstr "Kodowanie programowe MJPEG (domyślne)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:141
msgid "Stream unavailable"
msgstr "Strumień niedostępny"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423
msgid "Symlinks are not supported for security reasons."
msgstr "Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane ze względów bezpieczeństwa."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:416
msgid "TCP no delay"
msgstr "TCP bez opóźnień"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588
msgid "The name should end with a suffix .h264"
msgstr "Nazwa powinna kończyć się sufiksem .h264"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505
msgid "The name should end with a suffix .jpg or .jpeg"
msgstr "Nazwa powinna kończyć się sufiksem .jpg lub .jpeg"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546
msgid "The name should end with a suffix .raw"
msgstr "Nazwa powinna kończyć się sufiksem .raw"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:362
msgid "The number of buffers to receive data from the device."
msgstr "Liczba buforów do odbierania danych z urządzenia."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:372
msgid "The number of worker threads but not more than buffers."
msgstr "Liczba wątków roboczych, ale nie większa niż liczba buforów."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:491
msgid "Timeout for client connections. Default: 10 seconds"
msgstr "Limit czasu połączeń klientów. Domyślnie: 10 sekund"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:194
msgid "Timeout for device querying. Default: 1 second"
msgstr "Limit czasu zapytania o urządzenie. Domyślnie: 1 sekunda"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:528
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:569
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:611
msgid "Timeout for lock"
msgstr "Limit czasu blokady"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439
msgid "Try to remove old UNIX socket file before binding."
msgstr "Spróbuj usunąć stary plik gniazda UNIX przed powiązaniem."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:430
msgid "UNIX socket"
msgstr "Gniazdo UNIX"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:447
msgid "UNIX socket permissions"
msgstr "Uprawnienia gniazda UNIX"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:438
msgid "UNIX socket remove old"
msgstr "Usuń stary plik gniazda UNIX"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691
msgid "Unchecked: no change"
msgstr "Niezaznaczone: brak zmian"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:259
msgid "Use pre-encoded MJPEG frames directly from camera hardware"
msgstr "Użyj wstępnie zakodowanych klatek MJPEG bezpośrednio ze sprzętu kamery"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:257
msgid "Use specified encoder. It may affect the number of workers"
msgstr "Użyj określonego kodera. Może to wpłynąć na liczbę wątków roboczych"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:587
msgid "Use the shared memory to sink H264 frames."
msgstr "Użyj pamięci współdzielonej do odpływu klatek H264."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:504
msgid "Use the shared memory to sink JPEG frames."
msgstr "Użyj pamięci współdzielonej do odpływu klatek JPEG."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:545
msgid "Use the shared memory to sink RAW frames."
msgstr "Użyj pamięci współdzielonej do odpływu klatek RAW."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:323
msgid "Useful if the device produces incorrect but still acceptable frames"
msgstr ""
"Przydatne, jeśli urządzenie generuje nieprawidłowe, ale wciąż akceptowalne "
"klatki"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235
msgid "Useful to reduce CPU consumption."
msgstr "Przydatne w celu zmniejszenia wykorzystania procesora."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:298
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:350
msgid "V4L2 IO method"
msgstr "Metoda IO V4L2"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:671
msgid "Verbose"
msgstr "Pełne"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:662
msgid "Verbosity level of messages from 0 (info) to 3 (debug)"
msgstr "Poziom szczegółowości komunikatów od 0 (info) do 3 (debugowanie)"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:421
msgid "WWW folder"
msgstr "Folder WWW"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:772
msgid "White balance"
msgstr "Balans bieli"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:371
msgid "Workers"
msgstr "Wątki robocze"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:343
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:355
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:668
msgid "default"
msgstr "domyślna"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:709
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:741
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:749
msgid "number | default | auto. Blank: no change"
msgstr "liczba | domyślne | auto. Puste: bez zmian"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:717
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:725
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:733
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:757
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:765
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:782
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:790
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:798
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:806
msgid "number | default. Blank: no change"
msgstr "liczba | domyślne. Puste: bez zmian"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678
msgid "or any HTTP requests in the last N seconds."
msgstr "lub jakichkolwiek żądań HTTP w ciągu ostatnich N sekund."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395
msgid "produces small-sized garbage frames."
msgstr "produkuje małe klatki śmieciowe."

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:773
msgid "temperature | default | auto. Blank: no change"
msgstr "temperatura | domyślne | auto. Puste: bez zmian"

#: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ustreamer.json:3
msgid "µStreamer"
msgstr "µStreamer"

#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:256
msgid "Еncoder"
msgstr "Koder"

#~ msgid "Ask for username and password on connect"
#~ msgstr "Pytaj o nazwę użytkownika i hasło przy połączeniu"

#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Szybkość transmisji"

#~ msgid "Client TTL. Default: 10."
#~ msgstr "TTL klienta. Domyślnie: 10."

#~ msgid "Color effect"
#~ msgstr "Efekt kolorystyczny"

#~ msgid "Default: 10."
#~ msgstr "Domyślnie: 10."

#~ msgid "Default: 2 (the number of CPU cores (but not more than 4))."
#~ msgstr "Domyślnie: 2 (liczba rdzeni CPU (ale nie większa niż 4))."

#~ msgid "Default: 3 (the number of CPU cores (but not more than 4) + 1)."
#~ msgstr "Domyślnie: 3 (liczba rdzeni CPU (ale nie większa niż 4) + 1)."

#~ msgid "Default: disabled."
#~ msgstr "Domyślnie: wyłączone."

#~ msgid "Default: maximum possible."
#~ msgstr "Domyślnie: maksymalna możliwa wartość."

#~ msgid "Don't re-initialize device on timeout. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nie inicjuj ponownie urządzenia po przekroczeniu limitu czasu. Domyślnie: "
#~ "wyłączone."

#~ msgid "Drop frames smaller than this limit"
#~ msgstr "Porzucaj klatki mniejsze niż ten limit"

#~ msgid "Each buffer may processed using an independent thread."
#~ msgstr "Każdy bufor może być przetwarzany przy użyciu niezależnego wątku."

#~ msgid ""
#~ "Enable DV-timings querying and events processing to automatic resolution "
#~ "change. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz zapytania o czasy DV i przetwarzanie zdarzeń, aby automatycznie "
#~ "zmieniać rozdzielczość. Domyślnie: wyłączone."

#~ msgid "Enable R-G-B order swapping: RGB to BGR and vice versa."
#~ msgstr "Włącz zamianę kolejności RGB na BGR i odwrotnie."

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Koder"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Odwróć poziomo"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Odwróć pionowo"

#~ msgid "Folder that contains the socket"
#~ msgstr "Folder zawierający gniazdo"

#~ msgid "Folder that contains webpages"
#~ msgstr "Folder zawierający strony sieci Web"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Format: Swap RGB"
#~ msgstr "Format: zamień RGB"

#~ msgid "H264 GOP"
#~ msgstr "GOP H264"

#~ msgid "H264 M2M device"
#~ msgstr "Urządzenie M2M H264"

#~ msgid "H264 bitrate in Kbps. Default: 5000."
#~ msgstr "Szybkość transmisji H264 w Kbps. Domyślnie: 5000."

#~ msgid "H264 sink mode"
#~ msgstr "Tryb odpływu H264"

#~ msgid "HTTP output"
#~ msgstr "Wyjście HTTP"

#~ msgid "IO method"
#~ msgstr "Metoda wejścia-wyjścia"

#~ msgid "Increase encoder performance on PiKVM V4. Default: disabled."
#~ msgstr "Zwiększ wydajność kodera w PiKVM v4. Domyślnie: wyłączone."

#~ msgid "Interval between keyframes. Default: 30."
#~ msgstr "Odstęp między klatkami kluczowymi. Domyślnie: 30."

#~ msgid "JPEG sink mode"
#~ msgstr "Tryb odpływu JPEG"

#~ msgid "JPEG sink timeout"
#~ msgstr "Limit czasu odpływu JPEG"

#~ msgid "Path to V4L2 M2M encoder device. Default: auto select."
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka do urządzenia kodera M2M V4L2. Domyślnie: wybór automatyczny."

#~ msgid "Plugin settings"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczki"

#~ msgid "RAW sink client TTL"
#~ msgstr "TTL klienta odpływu RAW"

#~ msgid "RAW sink mode"
#~ msgstr "Tryb odpływu RAW"

#~ msgid "RAW sink timeout"
#~ msgstr "Limit czasu odpływu RAW"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Remove JPEG sink"
#~ msgstr "Usuń odpływ JPEG"

#~ msgid "Remove JPEG sink file on exit"
#~ msgstr "Usuń plik odpływu JPEG przy wyjściu"

#~ msgid "Remove RAW sink"
#~ msgstr "Usuń odpływ RAW"

#~ msgid "Remove shared memory on stop. Default: disabled."
#~ msgstr "Usuń pamięć współdzieloną przy zatrzymywaniu. Domyślnie: wyłączone."

#~ msgid "Set H264 sink permissions (like 777). Default: 660."
#~ msgstr "Ustaw uprawnienia odpływu H264 (np. 777). Domyślnie: 660."

#~ msgid "Set JPEG sink permissions (like 777). Default: 660."
#~ msgstr "Ustaw uprawnienia odpływu JPEG (np. 777). Domyślnie: 660."

#~ msgid "Set RAW sink permissions (like 777). Default: 660."
#~ msgstr "Ustaw uprawnienia odpływu RAW (np. 777). Domyślnie: 660."

#~ msgid ""
#~ "Set the minimum size if the webcam produces small-sized garbage frames. "
#~ "May happen under low light conditions"
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw minimalny rozmiar, jeśli kamera wytwarza małe, bezużyteczne klatki. "
#~ "Może występować w warunkach słabego oświetlenia"

#~ msgid "Set the quality in percent."
#~ msgstr "Ustaw jakość w procentach."

#~ msgid "Sink client TTL"
#~ msgstr "TTL klienta odpływu"

#~ msgid "Sink timeout"
#~ msgstr "Limit czasu odpływu"

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Gniazdo"

#~ msgid "Socket Permissions"
#~ msgstr "Uprawnienia gniazda"

#~ msgid "TCP host for this HTTP server"
#~ msgstr "Host TCP dla tego serwera HTTP"

#~ msgid "TCP port for this HTTP server"
#~ msgstr "Port TCP dla tego serwera HTTP"

#~ msgid "TV standard"
#~ msgstr "Standard TV"

#~ msgid "The name should end with a suffix \".h264\""
#~ msgstr "Nazwa powinna kończyć się sufiksem „.h264”."

#~ msgid "The name should end with a suffix \".jpeg\"."
#~ msgstr "Nazwa powinna kończyć się sufiksem „.jpeg”."

#~ msgid "The name should end with a suffix \".raw\"."
#~ msgstr "Nazwa powinna kończyć się sufiksem „.raw”."

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Limit czasu"

#~ msgid "Timeout for lock. Default: 1."
#~ msgstr "Limit czasu blokady. Domyślnie: 1."

#~ msgid "UVC input"
#~ msgstr "Wejście UVC"

#~ msgid "Use device defaults"
#~ msgstr "Użyj ustawień domyślnych urządzenia"

#~ msgid "Use the shared memory to sink H264 frames. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj pamięci współdzielonej do odpływu klatek H264. Domyślnie: wyłączone."

#~ msgid "Use the shared memory to sink JPEG frames. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj pamięci współdzielonej do odpływu klatek JPEG. Domyślnie: wyłączone."

#~ msgid "Use the shared memory to sink RAW frames. Default: disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj pamięci współdzielonej do odpływu klatek RAW. Domyślnie: wyłączone."

#~ msgid "debug"
#~ msgstr "debugowanie"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid "or any HTTP requests in the last N seconds. Default: 0 (disabled)."
#~ msgstr ""
#~ "lub dowolne żądania HTTP w ciągu ostatnich n sekund. Domyślnie: 0 "
#~ "(wyłączone)."

#~ msgid "performance"
#~ msgstr "wydajność"

#~ msgid "units: seconds"
#~ msgstr "jednostki: sekundy"

#~ msgid "ustreamer"
#~ msgstr "ustreamer"

#~ msgid "verbose"
#~ msgstr "pełne"

#~ msgid ""
#~ "µStreamer is a lightweight and very quick server to stream MJPEG video "
#~ "from any V4L2 device to the net."
#~ msgstr ""
#~ "µStreamer to lekki i bardzo szybki serwer umożliwiający strumieniowanie "
#~ "wideo MJPEG z dowolnego urządzenia V4L2 do sieci."

#~ msgid "Allow ringbuffer to exceed limit by this amount"
#~ msgstr "Zezwól, aby bufor pierścieniowy przekroczył limit o tę ilość"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Automatic disabling of MJPEG mode"
#~ msgstr "Automatyczne wyłączanie trybu MJPEG"

#~ msgid "Blink"
#~ msgstr "Migacz"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Polecenie do uruchomienia"

#~ msgid "Do not initialize dynctrls of Linux-UVC driver"
#~ msgstr "Nie ładuj dynamicznych kontroli sterownika Linux-UVC"

#~ msgid "Don't initialize dynctrls"
#~ msgstr "Nie ładuj dynamicznych kontroli"

#~ msgid "Enable MJPG-streamer"
#~ msgstr "Włącz MJPG-streamer"

#~ msgid "Enable YUYV format"
#~ msgstr "Włącz format YUYV"

#~ msgid "Exceed"
#~ msgstr "Przekraczać"

#~ msgid ""
#~ "Execute command after saving picture. Mjpg-streamer parses the filename "
#~ "as first parameter to your script."
#~ msgstr ""
#~ "Wykonaj komendę po wykonaniu zdjęcia. Mjpg-streamer analizuje nazwę pliku "
#~ "jako pierwszy parametr do Twojego skryptu."

#~ msgid "File output"
#~ msgstr "Plik wyjściowy"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Katalog"

#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-mjpg-streamer"
#~ msgstr "Przyznaj luci-app-mjpg-streamer dostęp do UCI"

#~ msgid "Input plugin"
#~ msgstr "Wtyczka wejściowa"

#~ msgid "Interval between saving pictures"
#~ msgstr "Odstęp między zapisywaniem zdjęć"

#~ msgid "JPEG compression quality"
#~ msgstr "Jakość kompresji JPEG"

#~ msgid "Led control"
#~ msgstr "Kontrola LED"

#~ msgid "Link newest picture to fixed file name"
#~ msgstr "Połącz najnowsze zdjęcie ze stałą nazwą pliku"

#~ msgid "Link the last picture in ringbuffer to fixed named file provided."
#~ msgstr ""
#~ "Połącz ostatnie zdjęcie w buforze pierścieniowym z dostarczonym z "
#~ "ustaloną nazwą plikiem."

#~ msgid "MJPG-streamer"
#~ msgstr "MJPG-Streamer"

#~ msgid "Max. number of pictures to hold"
#~ msgstr "Maksymalna liczba zdjęć do przechowywania"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Wyłączone"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Włączone"

#~ msgid "Output plugin"
#~ msgstr "Wtyczka wyjściowa"

#~ msgid "Ring buffer size"
#~ msgstr "Rozmiar bufora pierścienia"

#~ msgid "Set folder to save pictures"
#~ msgstr "Ustaw folder, aby zapisać zdjęcia"

#~ msgid "Set the interval in millisecond"
#~ msgstr "Ustaw interwał w milisekundach"

#~ msgid ""
#~ "Set the quality in percent. This setting activates YUYV format, disables "
#~ "MJPEG"
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw jakość w procentach. To ustawienie włącza format YUYV, wyłącza MJPEG"

#~ msgid ""
#~ "mjpg streamer is a streaming application for Linux-UVC compatible webcams"
#~ msgstr ""
#~ "mjpg streamer jest aplikacją do strumieniowania dla kamer zgodnych z UVC "
#~ "i Linuxem"
