msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 16:18+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Kołtun <pkoltungm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationslxc/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:454
msgid ""
"<b>Please note:</b> LXC Containers require features not available on OpenWrt "
"images for devices with small flash."
msgstr ""
"<b>Zwróć uwagę:</b> kontenery LXC wymagają funkcji niedostępnych w obrazach "
"OpenWrt dla urządzeń z małą pamięcią flash."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:134
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:148
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:174
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:191
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:245
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:263
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:285
msgid "Action failed!"
msgstr "Akcja nieudana!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:468
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:487
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:455
msgid "Also you may want to install 'kmod-veth' for optional network support."
msgstr "Dodatkowe wsparcie sieciowe uzyskasz, instalując 'kmod-veth'."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:462
msgid "Available Containers"
msgstr "Dostępne kontenery"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:445
msgid "Basic Settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:203
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:65
msgid "Container creation failed!"
msgstr "Tworzenie kontenera nie powiodło się !"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:254
msgid "Container is not frozen!"
msgstr "Kontener nie jest zamrożony!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:236
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:272
msgid "Container is not running!"
msgstr "Kontener nie jest uruchomiony!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:159
msgid "Container is still running!"
msgstr "Kontener jest nadal uruchomiony!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:42
msgid "Container with that name already exists!"
msgstr "Kontener o podanej nazwie już istnieje!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:422
msgid "Containers URL"
msgstr "Adresy URL kontenerów"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:497
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:481
msgid "Create New Container"
msgstr "Utwórz nowy kontener"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:79
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:491
msgid "Enter new name"
msgstr "Wprowadź nową nazwę"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:428
msgid "Free Space Threshold"
msgstr "Próg wolnego miejsca"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:434
msgid "Free Temp Threshold"
msgstr "Próg wolnej pamięci tymczasowej"

#: applications/luci-app-lxc/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lxc.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-lxc"
msgstr "Przyznaj luci-app-lxc dostęp do UCI"

#: applications/luci-app-lxc/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lxc.json:3
msgid "LXC Container mgr"
msgstr "Menedżer kontenerów LXC"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:453
msgid "LXC Containers"
msgstr "Kontenery LXC"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:193
msgid "LXC configuration updated"
msgstr "Zaktualizowano konfigurację LXC"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:287
msgid "LXC container rebooted"
msgstr "Ponownie uruchomiono kontener LXC"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:429
msgid "Minimum required free space for LXC Container creation in KB"
msgstr ""
"Wymagana minimalna ilość wolnej pamięci dla stworzenia kontenera LXC w KB"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:435
msgid "Minimum required free temp space for LXC Container creation in KB"
msgstr ""
"Wymagana minimalna ilość wolnej pamięci tymczasowej dla stworzenia kontenera "
"LXC w KB"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:466
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:485
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: applications/luci-app-lxc/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lxc.json:16
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:300
msgid "Please select another containers URL."
msgstr "Wybierz adres URL innego kontenera."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:77
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:467
#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:486
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:78
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:34
msgid "Template download in progress, please be patient!"
msgstr "Trwa pobieranie szablonu, prosimy o cierpliwość!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:54
msgid "The Name field must not be empty!"
msgstr "Pole „Nazwa” nie może być puste!"

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:294
msgid "There are no containers available yet."
msgstr "Nie ma jeszcze dostępnych kontenerów."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:299
msgid "There are no templates for your architecture available."
msgstr "Brak dostępnych szablonów dla tej architektury."

#: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:162
msgid ""
"This will completely remove a stopped LXC container from disk. Are you sure?"
msgstr ""
"Spowoduje to całkowite usunięcie zatrzymanego kontenera LXC z dysku. Czy na "
"pewno chcesz to zrobić?"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Ładowanie"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcje"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Szablon"
