msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-16 10:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Enol P.\" <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsfilemanager/ast/>\n"
"Language: ast\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10\n"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:766
msgid "Actions"
msgstr "Aiciones"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1506
msgid "Are you sure you want to delete the selected files and directories?"
msgstr ""
"¿De xuru que quies desaniciar los ficheros y los direutorios seleicionaos?"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1958
msgid "Are you sure you want to delete this %s: \"%s\"?"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:18
msgid "Block device"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2362
msgid "Changes to %s \"%s\" uploaded successfully."
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:19
msgid "Character device"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:937
msgid "Column Max Widths (format: name:maxWidth,type:maxWidth,...):"
msgstr ""
"Llargores máximos de les columnes (formatu: name:maxwidth,type:maxwidth…):"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:928
msgid "Column Min Widths (format: name:minWidth,type:minWidth,...):"
msgstr ""
"Llargores mínimos de les columnes (formatu: name:minwidth,type:minwidth…):"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:919
msgid "Column Widths (format: name:width,type:width,...):"
msgstr "Llargores de les columnes (formatu: name:width,type:width…):"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1406
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1357
msgid "Create Directory:"
msgstr "Creación del direutoriu:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:816
msgid "Create File"
msgstr "Crear un ficheru"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1414
msgid "Create File:"
msgstr "Creación del ficheru:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:812
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear una carpeta"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:973
msgid "Current Directory:"
msgstr "Direutoriu actual:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:1238
msgid "Decoded Text"
msgstr "Testu descodificáu"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1634
msgid "Delete"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:822
msgid "Delete Selected"
msgstr "Desaniciar lo seleicionao"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1966
msgid "Deleted %s: \"%s\"."
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:20
msgid "Directory"
msgstr "Direutoriu"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1373
msgid "Directory \"%s\" created successfully."
msgstr "El direutoriu «%s» creóse correutamente."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1340
msgid "Directory Name"
msgstr "Nome del direutoriu"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1641
msgid "Download"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:777
msgid "Drop files here to upload"
msgstr "Arrastra los ficheros equí pa xubilos"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1628
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1622
msgid "Edit properties"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2317
msgid "Editing %s: \"%s\""
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2601
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2605
msgid "Editing:"
msgstr "Edición de:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:645
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2094
msgid "Editor textarea not found."
msgstr "Nun s'atopó l'área de testu del editor."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:21
msgid "FIFO/Pipe"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2211
msgid "Failed to access symlink target: %s"
msgstr "Nun se pudo acceder al destín del enllaz simbólicu: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1188
msgid "Failed to access the specified path: %s"
msgstr "Nun se pudo acceder al camín especificáu: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2173
msgid "Failed to apply permissions to file \"%s\": %s"
msgstr "Nun se pudieron aplicar los permisos al ficheru «%s»: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1382
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Nun se pudo crear el direutoriu «%s»: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1439
msgid "Failed to create file \"%s\": %s"
msgstr "Nun se pudo crear el ficheru «%s»: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2684
msgid "Failed to decode file data to text: %s"
msgstr "Nun se pudieron descodificar los datos del ficheru a testu: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1969
msgid "Failed to delete %s \"%s\": %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1512
msgid "Failed to delete %s: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1523
msgid "Failed to delete selected files and directories: %s"
msgstr ""
"Nun se pudieron desaniciar los ficheros y los direutorios seleicionaos: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1541
msgid "Failed to display the file list."
msgstr "Nun se pudo amosar la llista de ficheros."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1947
msgid "Failed to download file \"%s\": %s"
msgstr "Nun se pudo baxar el ficheru «%s»: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2079
msgid "Failed to duplicate %s \"%s\": %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2082
msgid "Failed to get file list: %s"
msgstr "Nun se pudo consiguir la llista de ficheros: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1714
msgid "Failed to load file list: %s"
msgstr "Nun se pudo cargar la llista de ficheros: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1912
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Nun se pudo abrir el ficheru: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1137
msgid "Failed to render Help content: Container not found."
msgstr "Nun se pudo amosar el conteníu d'«Ayuda»: nun s'atopó'l contenedor."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2674
msgid "Failed to retrieve data from Hex Editor."
msgstr "Nun se pudieron recuperar los datos del editor hexadecimal."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2371
msgid "Failed to save changes to %s \"%s\": %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2189
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2191
msgid "Failed to save file \"%s\": %s"
msgstr "Nun se pudo guardar el ficheru «%s»: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2428
msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "Nun se pudo guardar la configuración: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1102
msgid "Failed to update file list: %s"
msgstr "Nun se pudo anovar la llista de ficheros: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:22
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1430
msgid "File \"%s\" created successfully."
msgstr "El ficheru «%s» creóse correutamente."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1310
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1312
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2166
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2168
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2177
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2179
msgid "File \"%s\" uploaded successfully."
msgstr "El ficheru «%s» xubióse correutamente."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:636
#: applications/luci-app-filemanager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-filemanager.json:3
msgid "File Manager"
msgstr "Xestor de ficheros"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:602
msgid "File Manager:"
msgstr "Xestor de ficheros:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1397
msgid "File Name"
msgstr "Nome del ficheru"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:618
msgid "Go"
msgstr "Dir"

#: applications/luci-app-filemanager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-filemanager.json:3
msgid "Grant access to File Manager"
msgstr "Concede l'accesu al xestor de ficheros"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:664
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:910
msgid "Hex Editor Height:"
msgstr "Altor del editor hexadecimal:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:901
msgid "Hex Editor Width:"
msgstr "Llargor del editor hexadecimal:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:857
msgid "Interface Settings"
msgstr "Configuración de la interfaz"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:748
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1879
msgid "Loading file..."
msgstr "Cargando'l ficheru…"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:696
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1379
msgid "No directory selected."
msgstr "Nun se seleicionó nengún direutoriu."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:795
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1257
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1436
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1706
msgid "No file selected."
msgstr "Nun se seleicionó nengún ficheru."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2368
msgid "No item selected."
msgstr "Nun se seleicionó nengún elementu."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:1226
msgid "Offset (h)"
msgstr "Offset (h)"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1901
msgid "Opening file in hex mode since it is not a text file."
msgstr ""
"El ficheru va abrise nel mou hexadecimal darréu que nun ye un ficheru de "
"testu."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:964
msgid "Padding Max:"
msgstr "Espaciáu internu máximu:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:955
msgid "Padding Min:"
msgstr "Espaciáu internu mínimu:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:946
msgid "Padding:"
msgstr "Espaciáu internu:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:709
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1936
msgid "Response is not a Blob"
msgstr "La rempuesta nun ye un blob"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:987
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1349
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2307
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2528
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2570
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2136
msgid "Saving file: \"%s\"..."
msgstr "Guardando'l ficheru «%s»…"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:428
msgid "Search ASCII"
msgstr "Busca ASCII"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:431
msgid "Search HEX (e.g., 4F6B)"
msgstr "Busca hexadecimal (p. exem. 4F6B)"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:434
msgid "Search RegExp (e.g., \\d{3})"
msgstr "Busca con espresión regular (p. exem. \\d{3})"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:834
msgid "Select a file from the list to edit it here."
msgstr "Seleiciona un ficheru de la llista pa editalu equí."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1516
msgid "Selected files and directories deleted successfully."
msgstr ""
"Los ficheros y los direutorios selecionaos desaniciáronse correutamente."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:654
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2398
msgid "Settings uploaded successfully."
msgstr "La configuración xubióse correutamente."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:735
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:23
msgid "Socket"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:752
msgid "Sort by Last Modified"
msgstr "Ordena pola última modificación"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:700
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordena pol nome"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:713
msgid "Sort by Permissions"
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:739
msgid "Sort by Size"
msgstr "Ordena pol tamañu"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:726
msgid "Sort by Type"
msgstr "Ordena pol tipu"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1960
msgid "Successfully deleted %s: \"%s\"."
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2074
msgid "Successfully duplicated %s \"%s\" as \"%s\"."
msgstr ""

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:24
msgid "Symlink"
msgstr "Enllaz simbólicu"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2215
msgid "Symlink:"
msgstr "Enllaz simbólicu:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:892
msgid "Text Editor Height:"
msgstr "Altor del editor de testu:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:883
msgid "Text Editor Width:"
msgstr "Llargor del editor de testu:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1899
msgid "The file does not contain valid text data. Opening in hex mode..."
msgstr ""
"El ficheru nun contién datos de testu válidos. Va abrise nel mou hexadecimal."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1185
msgid "The specified path does not appear to be a directory."
msgstr "El camín especificáu paez que nun ye un direutoriu."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2208
msgid "The symlink points to an unsupported type."
msgstr "L'enllaz apunta a un tipu incompatible."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2664
msgid "This file is not a text file and cannot be edited in text mode."
msgstr "Esti ficheru nun ye de testu nin se pue editar nel mou de testu."

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2544
msgid "Toggle Line Numbers"
msgstr "Des/activar el númberu de les llinies"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2579
msgid "Toggle to ASCII Mode"
msgstr "Abrir nel mou ASCII"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2536
msgid "Toggle to Hex Mode"
msgstr "Abrir nel mou hexadecimal"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:722
msgid "Type"
msgstr "Tipu"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:808
msgid "Upload File"
msgstr "Xubir un ficheru"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1320
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1322
msgid "Upload failed for file \"%s\": %s"
msgstr "La xuba del ficheru «%s» falló: %s"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1284
msgid "Uploading: \"%s\"..."
msgstr "Xubiendo «%s»…"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:874
msgid "Window Height:"
msgstr "Altor de la ventana:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:865
msgid "Window Width:"
msgstr "Llargor de la ventana:"

#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2074
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2079
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2317
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2362
#: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2371
msgid "item"
msgstr "elementu"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconozse"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "direutoriu"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "ficheru"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "enllaz simbólicu"
