msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-30 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsqos/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:39
msgid "Calculate overhead"
msgstr "Apskaičiuoti galima tinklo greičio svyravimą/pokytį (viršijamas)"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:57
msgid "Classification Rules"
msgstr "Klasifikacijos taisyklės"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:33
msgid "Classification group"
msgstr "Klasifikacijos grupė"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:129
msgid "Comment"
msgstr "Komentuoti"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:96
msgid "Destination host"
msgstr "Paskirties/Kelionės tikslo skleidėjas/vedėjas"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:45
msgid "Download speed (kbit/s)"
msgstr "Atsisiuntimo greitis (kbit/s)"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:31
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti/Įgalinti"

#: applications/luci-app-qos/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-qos.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-qos"
msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-qos“"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:42
msgid "Half-duplex"
msgstr "Pusiau dvipusis duomenų perdavimas"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:27
msgid "Interfaces"
msgstr "Sąsajos ir sietuvai"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:125
msgid "Number of bytes"
msgstr "Baitų numeris"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:113
msgid "Ports"
msgstr "Prievadai"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:105
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolas"

#: applications/luci-app-qos/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-qos.json:3
msgid "QoS"
msgstr "„QoS“"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:24
msgid "Quality of Service"
msgstr "Aptarnavimo kokybė"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:87
msgid "Source host"
msgstr "Šaltinio skleidėjas/vedėjas"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:64
msgid "Target"
msgstr "Taikinys"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:51
msgid "Upload speed (kbit/s)"
msgstr "Įkėlimo greitis (kbit/s)"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:25
msgid ""
"With %s you can prioritize network traffic selected by addresses, ports or "
"services."
msgstr ""
"Su „<abbr title=\"angl. Quality of Service | liet. Kokybės/Paslaugos "
"tarnyba\">QoS</abbr>“ Jūs galite prioritetizuoti tinklo srautą; pasirinktas "
"pagal adresus, prievadus arba tarnybas."

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:91
#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:100
#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:108
#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:116
msgid "all"
msgstr "visi"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:35
msgid "default"
msgstr "numatyta/-s"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:66
msgid "express"
msgstr "skubus/greitasis"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:68
msgid "low"
msgstr "žemas"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:67
msgid "normal"
msgstr "normaliai/-us"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:65
msgid "priority"
msgstr "pirmenybė"
