Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3016 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 56.7% (21 of 37 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/lxc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslxc/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 77.6% (156 of 201 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/pt_BR/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 85.6% (227 of 265 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 76.1% (86 of 113 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/libreswan Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslibreswan/zh_Hant/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (265 of 265 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 98.2% (170 of 173 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/pt_BR/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 74.1% (23 of 31 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/csshnpd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscsshnpd/zh_Hant/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 2.6% (3 of 113 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/libreswan Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslibreswan/pt_BR/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 79.4% (89 of 112 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale3/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 84.5% (191 of 226 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock-fast Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock-fast/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 99.4% (195 of 196 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/zh_Hant/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 97.2% (288 of 296 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 13.3% (15 of 112 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale3/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/pt_BR/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (173 of 173 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 89.1% (131 of 147 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/privoxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsprivoxy/zh_Hant/ Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (3016 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 1.6% (1 of 62 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/apinger Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsapinger/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 6.4% (7 of 108 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rustdesk-server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrustdesk-server/pt_BR/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 65.4% (53 of 81 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/email Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsemail/zh_Hant/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 94.1% (16 of 17 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nextdns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnextdns/pt_BR/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 98.7% (79 of 80 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bmx7 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbmx7/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 69.7% (113 of 162 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ustreamer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsustreamer/zh_Hant/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (3016 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 3.9% (6 of 153 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dawn Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdawn/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 33.7% (170 of 503 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (422 of 422 strings) Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 33.7% (170 of 503 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 98.2% (170 of 173 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (3016 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (422 of 422 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/pt_BR/ Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 99.3% (294 of 296 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/lt/ Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (3016 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 53.5% (15 of 28 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/udpxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsudpxy/pt_BR/ Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 85.9% (2591 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ko/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 92.9% (66 of 71 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 7.9% (12 of 151 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/usteer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsusteer/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 83.5% (71 of 85 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 69.6% (23 of 33 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/v2raya Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsv2raya/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 37.7% (17 of 45 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/cloudflared Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscloudflared/pt_BR/ Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 58.8% (296 of 503 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/lt/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 24.2% (16 of 66 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sshtunnel Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssshtunnel/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 36.9% (17 of 46 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xfrpc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxfrpc/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 90.4% (113 of 125 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dump1090 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdump1090/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 8.6% (14 of 162 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ustreamer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsustreamer/pt_BR/ Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 99.4% (191 of 192 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/https-dns-proxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/ko/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 16.4% (42 of 255 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/keepalived Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationskeepalived/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 2.0% (3 of 150 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/strongswan-swanctl Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstrongswan-swanctl/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 98.3% (181 of 184 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 12.5% (14 of 112 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale3/pt_BR/ Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 100.0% (226 of 226 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock-fast Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock-fast/lt/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 57.1% (84 of 147 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/privoxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsprivoxy/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 96.3% (53 of 55 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 2.9% (2 of 68 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/chrony Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationschrony/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 5.5% (6 of 108 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rustdesk-server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrustdesk-server/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 85.0% (51 of 60 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 15.5% (14 of 90 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mosquitto Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmosquitto/pt_BR/ Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 87.8% (224 of 255 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/keepalived Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationskeepalived/lt/ Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 99.0% (101 of 102 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 33.7% (170 of 503 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 94.2% (213 of 226 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock-fast Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock-fast/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (3016 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt/ Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.9% (3015 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/cs/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (3016 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt_BR/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/pt_BR/ Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.0% (108 of 109 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/filemanager Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfilemanager/cs/ Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 99.9% (3015 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/cs/ Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/cs/ Co-authored-by: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Hyeonjeong Lee <h9101654@gmail.com> Co-authored-by: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com> Co-authored-by: Volenski <volenski@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: 為什麼不加空格 <c++23@users.noreply.hosted.weblate.org> Signed-off-by: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com> Signed-off-by: Hyeonjeong Lee <h9101654@gmail.com> Signed-off-by: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com> Signed-off-by: Volenski <volenski@users.noreply.hosted.weblate.org> Signed-off-by: 為什麼不加空格 <c++23@users.noreply.hosted.weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci_modules_luci-mod-dsl/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnut/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnut/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstransmission/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsupnp/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/lucimodulesluci-mod-dashboard/pt_BR/ Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nut Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr Translation: OpenWrt/LuCI/applications/statistics Translation: OpenWrt/LuCI/applications/transmission Translation: OpenWrt/LuCI/applications/upnp Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dashboard Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dsl
2026-05-31 10:31:55 +08:00 · 2026-05-17 18:43:28 +02:00
parent 317ff9dd76
commit 275e495174
62 changed files with 1057 additions and 342 deletions
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-17 16:43+0000\n"
 "Last-Translator: Volenski <volenski@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luci/pt_BR/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:212
 msgid "!known (not known)"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Aceitar as opções enviadas pelo servidor"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:101
 msgctxt "nft accept action"
 msgid "Accept packet"
-msgstr "Aceitar o pacote"
+msgstr "Aceitar pacote"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1185
 msgid "Accept packets with local source addresses"
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Concentrador de Acesso"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1056
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1173
 msgid "Access Point"
-msgstr "Ponto de Acesso (AP)"
+msgstr "Ponto de acesso"

 #: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:60
 msgid "Access Point Isolation"
@@ -950,37 +950,37 @@ msgstr "Ativo"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:94
 msgid "Active Connections"
-msgstr "Conexões Ativas"
+msgstr "Conexões ativas"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:52
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:234
 msgid "Active DHCPv4 Leases"
-msgstr "Concessões DHCPv4 Ativas"
+msgstr "Concessões DHCPv4 ativas"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:74
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:236
 msgid "Active DHCPv6 Leases"
-msgstr "Concessões DHCPv6 Ativas"
+msgstr "Concessões DHCPv6 ativas"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:255
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:307
 msgid "Active IPv4 Routes"
-msgstr "Rotas IPv4 Ativas"
+msgstr "Rotas IPv4 ativas"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:258
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:310
 msgid "Active IPv4 Rules"
-msgstr "Regras IPv4 Ativas"
+msgstr "Regras IPv4 ativas"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:265
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:317
 msgid "Active IPv6 Routes"
-msgstr "Rotas IPv6 Ativas"
+msgstr "Rotas IPv6 ativas"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:268
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:320
 msgid "Active IPv6 Rules"
-msgstr "Regras IPv6 Ativas"
+msgstr "Regras IPv6 ativas"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:618
 msgid "Active backup"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:76
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:76
 msgid "Ageing"
-msgstr "Expiração"
+msgstr "Envelhecimento"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1023
 msgid "Ageing time"
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Acrescentar registos ao arquivo"

 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:119
 msgid "Apply backup?"
-msgstr "Aplicar cópia de segurança?"
+msgstr "Aplicar backup?"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5485
 msgid "Apply checked"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "Aplique estas opções de DHCP"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5348
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5489
 msgid "Apply unchecked"
-msgstr "Aplicar sem verificação"
+msgstr "Aplicar sem verificar"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5426
 msgid "Applying configuration changes… %ds"
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2631
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:397
 msgid "Associated Stations"
-msgstr "Estações Associadas"
+msgstr "Estações associadas"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:157
 msgid "Associations"
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Atributos para adicionar/substituir em cada solicitação."

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:38
 msgid "Auth"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Auth (Autenticação)"

 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:142
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:64
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "Grupo de Autenticação"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:44
 msgid "Auth Priv"
-msgstr "Autenticação (Privada)"
+msgstr "Autenticação Privada (Auth Priv)"

 #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1504
 msgid "Authenticate using username/password"
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Autoritário"
 #: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:23
 #: themes/luci-theme-bootstrap/htdocs/luci-static/resources/view/bootstrap/sysauth.js:11
 msgid "Authorization Required"
-msgstr "Autenticação Necessária"
+msgstr "Autenticação necessária"

 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:368
 msgid "Autofill listen addresses"
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "Backup"

 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:151
 msgid "Backup / Flash Firmware"
-msgstr "Backup / Gravar Firmware"
+msgstr "Backup / Gravar firmware"

 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:353
 msgid "Backup file list"
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "Navegar…"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:40
 msgid "Buffered"
-msgstr "Em Buffer"
+msgstr "Em buffer"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:254
 msgid "By default, dnsmasq caches A, AAAA, CNAME and SRV DNS record types."
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr "Cache de RR arbitrário"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:43
 msgid "Cached"
-msgstr "Em Cache"
+msgstr "Em cache"

 #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:381
 msgid "Call down cmd/script before TUN/TAP close"
@@ -2156,20 +2156,17 @@ msgstr "Não foi possível analisar a configuração: %s"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:669
 msgctxt "Chain hook: forward"
 msgid "Capture incoming packets addressed to other hosts"
-msgstr "Fazer a captura dos pacotes da entrada endereçados a outros hosts"
+msgstr "Captura pacotes de entrada endereçados a outros hosts"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:661
 msgctxt "Chain hook: prerouting"
 msgid "Capture incoming packets before any routing decision"
-msgstr ""
-"Fazer a captura dos pacotes recebidos antes de qualquer decisão de roteamento"
+msgstr "Captura pacotes de entrada antes de qualquer decisão de roteamento"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:665
 msgctxt "Chain hook: input"
 msgid "Capture incoming packets routed to the local system"
-msgstr ""
-"Fazer a captura dos pacotes da entrada que forem encaminhados para o sistema "
-"local"
+msgstr "Captura pacotes de entrada roteados para o sistema local"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:677
 msgctxt "Chain hook: postrouting"
@@ -2180,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:673
 msgctxt "Chain hook: output"
 msgid "Capture outgoing packets originating from the local system"
-msgstr "Faça a captura dos pacotes da saída provenientes do sistema local"
+msgstr "Captura pacotes de saída originados do sistema local"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:657
 msgctxt "Chain hook: ingress"
@@ -2275,7 +2272,7 @@ msgstr "Cadeia"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:681
 msgctxt "Yet unknown nftables chain hook"
 msgid "Chain hook \"%h\""
-msgstr "Gancho da corrente \"%h\""
+msgstr "Gancho da cadeia \"%h\""

 #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:281
 msgid "Change process priority"
@@ -2320,7 +2317,7 @@ msgstr "Canal"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:428
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:126
 msgid "Channel Analysis"
-msgstr "Análise de Canais"
+msgstr "Análise de canais"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:461
 msgid "Channel Width"
@@ -2699,7 +2696,7 @@ msgstr "Continuar"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:104
 msgctxt "nft jump action"
 msgid "Continue in <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
-msgstr "Continue em <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
+msgstr "Continuar em <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:139
 msgid "Continue in calling chain"
@@ -2708,7 +2705,7 @@ msgstr "Continua na cadeia de chamadas"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:651
 msgctxt "Chain policy: accept"
 msgid "Continue processing unmatched packets"
-msgstr "Continuar processando pacotes sem comparação"
+msgstr "Continua processando pacotes sem correspondência"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:106
 msgctxt "nft continue action"
@@ -3022,7 +3019,7 @@ msgstr "DUID/IAIDs"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:37
 msgid "Daemon"
-msgstr "Processo em segundo plano"
+msgstr "Daemon"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:29
 msgid "Data Rate"
@@ -3052,7 +3049,7 @@ msgstr "Depuração (Debug)"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:21
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:156
 msgid "Default"
-msgstr "Predefinido"
+msgstr "Padrão"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1774
 msgid "Default DUID"
@@ -3771,7 +3768,7 @@ msgstr "Derrubar o pacote"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:647
 msgctxt "Chain policy: drop"
 msgid "Drop unmatched packets"
-msgstr "Faz o descarte dos pacotes incompatíveis"
+msgstr "Descarta pacotes sem correspondência"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1216
 msgid "Drop unsolicited NA"
@@ -3948,7 +3945,7 @@ msgstr "Mapeamento do egresso QoS"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:12
 msgctxt "nft meta oif"
 msgid "Egress device id"
-msgstr "ID do dispositivo Egress"
+msgstr "ID do dispositivo de saída"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:10
 msgctxt "nft meta oifname"
@@ -4539,7 +4536,7 @@ msgstr "Configurações de Especialista"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:65
 msgid "Expires"
-msgstr "Expira"
+msgstr "Expiração"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:717
 msgid ""
@@ -4853,7 +4850,7 @@ msgstr "Arquivo do firmware"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:70
 msgid "Firmware Version"
-msgstr "Versão do Firmware"
+msgstr "Versão do firmware"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:248
 msgid "First answer wins."
@@ -5567,7 +5564,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:169
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:130
 msgid "Hostname"
-msgstr "Nome do Dispositivo (Hostname)"
+msgstr "Hostname"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:22
 msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
@@ -6319,7 +6316,7 @@ msgstr "Mapeamento do ingresso QoS"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:11
 msgctxt "nft meta iif"
 msgid "Ingress device id"
-msgstr "Identificação do dispositivo de entrada"
+msgstr "ID do dispositivo de entrada"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:9
 msgctxt "nft meta iifname"
@@ -6730,11 +6727,11 @@ msgstr "Kernel"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:253
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:105
 msgid "Kernel Log"
-msgstr "Registro do kernel"
+msgstr "Registro do Kernel"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:71
 msgid "Kernel Version"
-msgstr "Versão do Kernel"
+msgstr "Versão do kernel"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1810
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:238
@@ -7013,7 +7010,7 @@ msgstr "Estado da linha"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:26
 msgid "Line Uptime"
-msgstr "Tempo de Atividade da Linha"
+msgstr "Tempo de atividade da linha"

 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:26
 msgid "Link 100M On"
@@ -7163,15 +7160,15 @@ msgstr "Carga"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:74
 msgid "Load Average"
-msgstr "Carga Média"
+msgstr "Média de carga"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:224
 msgid ""
 "Load Average is a metric that is used by Linux to keep track of system "
 "resources."
 msgstr ""
-"A Carga Média é uma métrica utilizada pelo Linux para monitorar os recursos "
-"do sistema."
+"A média de carga (Load Average) é uma métrica usada pelo Linux para "
+"monitorar os recursos do sistema."

 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:164
 msgid "Load configuration…"
@@ -7273,7 +7270,7 @@ msgstr "Inicialização Local"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:72
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:126
 msgid "Local Time"
-msgstr "Hora Local"
+msgstr "Hora local"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1271
 msgid "Local ULA"
@@ -7346,7 +7343,7 @@ msgstr ""

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:47
 msgid "Log audit"
-msgstr "Registro de auditoria"
+msgstr "Auditoria de registro"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:107
 msgctxt "nft log action"
@@ -7579,7 +7576,7 @@ msgstr "Fabricante"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1225
 msgid "Master"
-msgstr "Master"
+msgstr "Mestre"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3985
 msgid "Master (VLAN)"
@@ -8349,7 +8346,7 @@ msgstr "Nome da nova interface…"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:41
 msgid "News"
-msgstr "Novidades"
+msgstr "Notícias (News)"

 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:11
 msgid "Next »"
@@ -9176,7 +9173,7 @@ msgstr "Substituir tabela de roteamento IPv6"
 #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:66
 #: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:55
 msgid "Override MTU"
-msgstr "Substituir o MTU"
+msgstr "Substituir MTU"

 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:79
@@ -9184,7 +9181,7 @@ msgstr "Substituir o MTU"
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:142
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:142
 msgid "Override TOS"
-msgstr "Sobrescrever o TOS"
+msgstr "Substituir TOS"

 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:69
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:74
@@ -9194,23 +9191,23 @@ msgstr "Sobrescrever o TOS"
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:137
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:137
 msgid "Override TTL"
-msgstr "Sobrescrever o TTL"
+msgstr "Substituir TTL"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1235
 msgid ""
 "Override default MAC address - the range of usable addresses might be "
 "limited by the driver"
 msgstr ""
-"Substitui o endereço MAC padrão - a gama de endereços utilizáveis pode ser "
-"limitada pelo controlador"
+"Substitui o endereço MAC padrão - o intervalo de endereços utilizáveis pode "
+"ser limitado pelo driver"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1227
 msgid "Override default interface name"
-msgstr "Sobrescrever o nome da nova interface"
+msgstr "Substituir nome de interface padrão"

 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:167
 msgid "Override the gateway in DHCP responses"
-msgstr "Sobrescrever o roteador padrão nas respostas do DHCP"
+msgstr "Substituir o gateway nas respostas DHCP"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:776
 msgid ""
@@ -9218,15 +9215,15 @@ msgid ""
 "subnet that is served (dnsmasq only)."
 msgstr ""
 "Substituir a máscara de rede enviada aos clientes. Normalmente ela é "
-"calculada a partir da sub-rede atendida (apenas dnsmasq)."
+"calculada a partir da sub-rede servida (apenas dnsmasq)."

 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:179
 msgid "Override the table used for internal routes"
-msgstr "Sobrescrever a tabela usada para as rotas internas"
+msgstr "Substituir a tabela usada para rotas internas"

 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:3
 msgid "Overview"
-msgstr "Visão Geral"
+msgstr "Visão geral"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3342
 msgid "Overwrite existing file \"%s\" ?"
@@ -9753,7 +9750,7 @@ msgstr "Prioridade da porta"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:375
 msgid "Port status"
-msgstr "Status da porta"
+msgstr "Status das portas"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:276
 msgid "Port status:"
@@ -10250,7 +10247,7 @@ msgstr "Realmente trocar o protocolo?"

 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:139
 msgid "Realtime Graphs"
-msgstr "Gráficos em Tempo Real"
+msgstr "Gráficos em tempo real"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1887
 msgid "Reassociation Deadline"
@@ -10353,22 +10350,22 @@ msgstr "Estado do registro"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:111
 msgctxt "nft reject with icmp type"
 msgid "Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
-msgstr "Rejeite o pacote IPv4 com o <strong>ICMP tipo %h</strong>"
+msgstr "Rejeitar pacote IPv4 com <strong>ICMP do tipo %h</strong>"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:113
 msgctxt "nft reject with icmpx type"
 msgid "Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
-msgstr "Rejeite o pacote com o <strong>ICMP tipo %h</strong>"
+msgstr "Rejeitar pacote com <strong>ICMP do tipo %h</strong>"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:112
 msgctxt "nft reject with icmpv6 type"
 msgid "Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>"
-msgstr "Rejeite o pacote com o <strong>ICMPv6 tipo %h</strong>"
+msgstr "Rejeitar pacote com <strong>ICMPv6 do tipo %h</strong>"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:110
 msgctxt "nft reject with tcp reset"
 msgid "Reject packet with <strong>TCP reset</strong>"
-msgstr "Rejeite o pacote com <strong>TCP reset</strong>"
+msgstr "Rejeitar pacote com <strong>reset TCP</strong>"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:625
 msgid ""
@@ -10854,7 +10851,7 @@ msgstr "Filtro de caminho reverso"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:271
 msgid "Reverse sort"
-msgstr "Ordenação reversa"
+msgstr "Inverter ordem"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5228
 msgid "Revert"
@@ -11061,11 +11058,11 @@ msgstr "Comentário da regra: %s"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:641
 msgid "Rule container chain \"%h\""
-msgstr "Regra da cadeia de contêineres \"%h\""
+msgstr "Cadeia contêiner de regras \"%h\""

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:702
 msgid "Rule matches"
-msgstr "Correspondências das regras"
+msgstr "Correspondências da regra"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144
 msgid "Rule type"
@@ -11220,11 +11217,11 @@ msgstr "Escaneie este código QR com o dispositivo cliente."
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:28
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:113
 msgid "Scheduled Tasks"
-msgstr "Tarefas Agendadas"
+msgstr "Tarefas agendadas"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:49
 msgid "Scheduling daemon"
-msgstr "Serviço de agendamento em segundo plano"
+msgstr "Daemon de agendamento"

 #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1615
 msgid "Scripting"
@@ -12077,7 +12074,7 @@ msgstr "Rotas Estáticas IPv6"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:116
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:174
 msgid "Static Lease"
-msgstr "Concessão Estática"
+msgstr "Concessão estática"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2098
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:201
@@ -12272,7 +12269,7 @@ msgstr "Sistema"
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:84
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:96
 msgid "System Log"
-msgstr "Registro do Sistema"
+msgstr "Registro do sistema"

 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:113
 msgid "System Properties"
@@ -12523,7 +12520,7 @@ msgid ""
 "from this host."
 msgstr ""
 "O endereço IPv4 para este host, ou <em>ignorar</em> para ignorar as "
-"solicitações DHCP deste host."
+"requisições DHCP deste host."

 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:41
 msgid "The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote end."
@@ -12745,7 +12742,8 @@ msgstr "As seguintes regras estão atualmente ativas neste sistema."
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:8
 msgid "The frequency is in direct proportion to 1-minute average CPU load."
 msgstr ""
-"A frequência é diretamente proporcional à carga média da CPU em 1 minuto."
+"A frequência é diretamente proporcional à média de carga da CPU nos últimos "
+"1 minuto."

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:183
 msgid "The gateway address must not be a local IP address"
@@ -13034,9 +13032,8 @@ msgid ""
 "The system is rebooting now. If the restored configuration changed the "
 "current LAN IP address, you might need to reconnect manually."
 msgstr ""
-"O sistema está sendo reiniciado. Caso a configuração restaurada tenha "
-"alterado o endereço IP atual da LAN, talvez seja necessário reconectar "
-"manualmente."
+"O sistema está reiniciando agora. Se a configuração restaurada alterou o "
+"endereço IP da LAN atual, pode ser necessário reconectar manualmente."

 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:85
 msgid "The system password has been successfully changed."
@@ -13065,9 +13062,9 @@ msgid ""
 "listed below. Press \"Continue\" to restore the backup and reboot, or "
 "\"Cancel\" to abort the operation."
 msgstr ""
-"O arquivo de backup carregado parece ser válido e contém os arquivos "
-"listados abaixo. Pressione \"Continuar\" para restaurar o backup e "
-"reiniciar, ou \"Cancelar\" para cancelar a operação."
+"O arquivo de backup enviado parece ser válido e contém os arquivos listados "
+"abaixo. Pressione \"Continuar\" para restaurar o backup e reiniciar, ou "
+"\"Cancelar\" para abortar a operação."

 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:115
 msgid "The uploaded backup archive is not readable"
@@ -13110,7 +13107,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:300
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:338
 msgid "There are no active leases"
-msgstr "Não há concessões de IP ativas no momento"
+msgstr "Não há concessões ativas"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5507
 msgid "There are no changes to apply"
@@ -13125,7 +13122,7 @@ msgid ""
 "protect the web interface."
 msgstr ""
 "Não há nenhuma senha definida neste roteador. Por favor, configure uma senha "
-"de root para proteger a interface web."
+"para o usuário root para proteger a interface web."

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:650
 msgid "They are attached to a DHCP client or transaction."
@@ -13420,7 +13417,7 @@ msgstr "Topologia"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:35
 msgid "Total Available"
-msgstr "Total Disponível"
+msgstr "Total disponível"

 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:350
 msgid "Trace"
@@ -13448,7 +13445,7 @@ msgstr "Classe de tráfego"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:629
 msgid "Traffic filter chain \"%h\""
-msgstr "Cadeia do filtro de tráfego \"%h\""
+msgstr "Cadeia de filtragem de tráfego \"%h\""

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:548
 msgctxt "nft counter"
@@ -14084,7 +14081,7 @@ msgstr "Usar o nome do usuário como 'common name' (CN)"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:36
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:173
 msgid "Used"
-msgstr "Usado"
+msgstr "Em uso"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1833
 msgid "Used Key Slot"
@@ -14562,7 +14559,7 @@ msgstr "O Wi-Fi está desativado"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:203
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:158
 msgid "Wireless is not associated"
-msgstr "Rede sem fio está não conectada"
+msgstr "Rede Wi-Fi não associada"

 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:991
 msgid "Wireless network is disabled"
@@ -14665,7 +14662,7 @@ msgstr ""

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:268
 msgid "and above"
-msgstr "e superiores"
+msgstr "e superior"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:260
 msgid "and:"
@@ -14867,7 +14864,7 @@ msgstr "expirado"

 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:259
 msgid "facility:"
-msgstr "unidade:"
+msgstr "origem:"

 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:279
 msgid "fault"