From 798516a11a9ddd30dac168e01b83baf14d5b55f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Thu, 16 Apr 2026 16:16:39 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/hd-idle Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshd-idle/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 75.1% (124 of 165 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (3012 of 3012 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/smartdns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssmartdns/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 90.5% (382 of 422 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 70.6% (106 of 150 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/strongswan-swanctl Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstrongswan-swanctl/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 56.7% (46 of 81 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/email Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsemail/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 74.3% (84 of 113 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/libreswan Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslibreswan/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (503 of 503 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dump1090 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdump1090/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (282 of 282 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 77.5% (31 of 40 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/example Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsexample/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 81.2% (39 of 48 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openwisp Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenwisp/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (4 of 4 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/softether Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssoftether/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr-services Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr-services/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 94.9% (94 of 99 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dump1090 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdump1090/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 84.9% (225 of 265 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 70.6% (106 of 150 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/strongswan-swanctl Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstrongswan-swanctl/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ocserv Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsocserv/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openlist Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenlist/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ser2net Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsser2net/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (282 of 282 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 76.4% (13 of 17 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/eoip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationseoip/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 91.8% (34 of 37 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/lxc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslxc/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 95.7% (90 of 94 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/clamav Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsclamav/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/smartdns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssmartdns/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 77.5% (31 of 40 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/example Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsexample/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xfrpc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxfrpc/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 93.3% (28 of 30 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 82.3% (70 of 85 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 76.4% (91 of 119 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/snmpd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssnmpd/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 88.7% (63 of 71 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 83.6% (189 of 226 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock-fast Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock-fast/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/package-manager Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspackage-manager/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 75.6% (84 of 111 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale3/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 93.3% (42 of 45 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/cloudflared Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscloudflared/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 98.4% (193 of 196 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 45.0% (69 of 153 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dawn Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdawn/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sqm Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssqm/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/tor Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstor/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/filemanager Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfilemanager/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 69.8% (178 of 255 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/keepalived Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationskeepalived/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 61.1% (55 of 90 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mosquitto Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmosquitto/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 90.5% (382 of 422 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ksmbd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsksmbd/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 70.9% (22 of 31 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/csshnpd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscsshnpd/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (3012 of 3012 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 97.9% (189 of 193 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/https-dns-proxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/squid Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssquid/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 95.5% (192 of 201 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 84.8% (56 of 66 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sshtunnel Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssshtunnel/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/hd-idle Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshd-idle/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 75.1% (124 of 165 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nextdns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnextdns/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 85.2% (249 of 292 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 76.9% (137 of 178 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/lldpd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslldpd/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat2/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrps/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pagekitec Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspagekitec/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 79.1% (38 of 48 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openwisp Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenwisp/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 76.6% (59 of 77 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xinetd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxinetd/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 81.6% (40 of 49 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (172 of 172 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 97.7% (43 of 44 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 93.7% (75 of 80 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bmx7 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbmx7/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 73.2% (134 of 183 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pbr Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspbr/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 76.8% (83 of 108 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rustdesk-server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrustdesk-server/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 56.7% (46 of 81 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/email Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsemail/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frpc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrpc/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 88.4% (130 of 147 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/privoxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsprivoxy/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (139 of 139 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 98.9% (182 of 184 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/v2raya Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsv2raya/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 80.5% (405 of 503 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 84.6% (11 of 13 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bcp38 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbcp38/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (3012 of 3012 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/filemanager Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfilemanager/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 75.1% (124 of 165 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (139 of 139 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 75.6% (84 of 111 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale3/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/ Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/ko/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 82.3% (70 of 85 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xfrpc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxfrpc/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 88.7% (63 of 71 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 76.4% (91 of 119 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/snmpd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssnmpd/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 76.6% (59 of 77 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xinetd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxinetd/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 90.5% (382 of 422 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 84.9% (225 of 265 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (282 of 282 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 80.5% (405 of 503 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 93.7% (75 of 80 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bmx7 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbmx7/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 99.5% (2999 of 3012 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 98.4% (193 of 196 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 98.7% (2975 of 3012 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 98.9% (182 of 184 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 94.9% (94 of 99 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 84.8% (56 of 66 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sshtunnel Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssshtunnel/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ocserv Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsocserv/zh_Hant/ Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Hyeonjeong Lee Co-authored-by: ZW Signed-off-by: Hyeonjeong Lee Signed-off-by: ZW Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci_modules_luci-mod-dsl/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsantiblock/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscommands/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscoovachilli/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfwknopd/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsminidlna/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnatmap/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnut/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsp910nd/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrp-pppoe-server/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssamba4/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstransmission/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsupnp/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswatchcat/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswol/zh_Hant/ Translation: OpenWrt/LuCI/applications/antiblock Translation: OpenWrt/LuCI/applications/commands Translation: OpenWrt/LuCI/applications/coovachilli Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall Translation: OpenWrt/LuCI/applications/fwknopd Translation: OpenWrt/LuCI/applications/minidlna Translation: OpenWrt/LuCI/applications/natmap Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nut Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr Translation: OpenWrt/LuCI/applications/p910nd Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rp-pppoe-server Translation: OpenWrt/LuCI/applications/samba4 Translation: OpenWrt/LuCI/applications/statistics Translation: OpenWrt/LuCI/applications/transmission Translation: OpenWrt/LuCI/applications/uhttpd Translation: OpenWrt/LuCI/applications/upnp Translation: OpenWrt/LuCI/applications/watchcat Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wol Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dsl --- applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po | 14 +- .../po/zh_Hant/adblock-fast.po | 34 +- .../luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po | 20 +- .../po/zh_Hant/antiblock.po | 8 +- .../luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po | 83 ++- .../po/ko/attendedsysupgrade.po | 12 +- .../po/zh_Hant/attendedsysupgrade.po | 14 +- .../luci-app-banip/po/zh_Hant/banip.po | 16 +- .../luci-app-bcp38/po/zh_Hant/bcp38.po | 8 +- applications/luci-app-bmx7/po/zh_Hant/bmx7.po | 10 +- .../luci-app-clamav/po/zh_Hant/clamav.po | 10 +- .../po/zh_Hant/cloudflared.po | 10 +- .../luci-app-commands/po/zh_Hant/commands.po | 10 +- .../po/zh_Hant/coovachilli.po | 16 +- .../luci-app-csshnpd/po/zh_Hant/csshnpd.po | 14 +- applications/luci-app-dawn/po/zh_Hant/dawn.po | 6 +- applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po | 58 +- .../po/zh_Hant/dockerman.po | 276 ++++----- .../luci-app-dump1090/po/zh_Hant/dump1090.po | 20 +- .../luci-app-email/po/zh_Hant/email.po | 14 +- applications/luci-app-eoip/po/zh_Hant/eoip.po | 6 +- .../luci-app-example/po/zh_Hant/example.po | 8 +- .../po/zh_Hant/filemanager.po | 16 +- .../luci-app-firewall/po/zh_Hant/firewall.po | 123 ++-- applications/luci-app-frpc/po/zh_Hant/frpc.po | 18 +- applications/luci-app-frps/po/zh_Hant/frps.po | 10 +- .../luci-app-fwknopd/po/zh_Hant/fwknopd.po | 28 +- .../luci-app-hd-idle/po/zh_Hant/hd-idle.po | 10 +- .../po/zh_Hant/https-dns-proxy.po | 32 +- .../po/zh_Hant/keepalived.po | 14 +- .../luci-app-ksmbd/po/zh_Hant/ksmbd.po | 14 +- .../po/zh_Hant/libreswan.po | 6 +- .../luci-app-lldpd/po/zh_Hant/lldpd.po | 8 +- applications/luci-app-lxc/po/zh_Hant/lxc.po | 6 +- .../luci-app-minidlna/po/zh_Hant/minidlna.po | 8 +- .../po/zh_Hant/mosquitto.po | 10 +- .../luci-app-mwan3/po/zh_Hant/mwan3.po | 18 +- .../luci-app-natmap/po/zh_Hant/natmap.po | 6 +- .../luci-app-nextdns/po/zh_Hant/nextdns.po | 12 +- .../luci-app-nlbwmon/po/zh_Hant/nlbwmon.po | 20 +- applications/luci-app-nut/po/zh_Hant/nut.po | 20 +- .../luci-app-ocserv/po/zh_Hant/ocserv.po | 16 +- .../po/zh_Hant/olsr-services.po | 6 +- applications/luci-app-olsr/po/zh_Hant/olsr.po | 22 +- .../luci-app-openlist/po/zh_Hant/openlist.po | 10 +- .../luci-app-openwisp/po/zh_Hant/openwisp.po | 12 +- .../luci-app-p910nd/po/zh_Hant/p910nd.po | 8 +- .../po/zh_Hant/package-manager.po | 16 +- .../po/zh_Hant/pagekitec.po | 8 +- applications/luci-app-pbr/po/zh_Hant/pbr.po | 24 +- .../luci-app-privoxy/po/zh_Hant/privoxy.po | 18 +- .../po/zh_Hant/radicale3.po | 8 +- .../po/zh_Hant/rp-pppoe-server.po | 14 +- .../po/zh_Hant/rustdesk-server.po | 18 +- .../luci-app-samba4/po/zh_Hant/samba4.po | 10 +- .../luci-app-ser2net/po/zh_Hant/ser2net.po | 8 +- .../luci-app-smartdns/po/zh_Hant/smartdns.po | 30 +- .../luci-app-snmpd/po/zh_Hant/snmpd.po | 16 +- .../po/zh_Hant/softether.po | 6 +- applications/luci-app-sqm/po/zh_Hant/sqm.po | 13 +- .../luci-app-squid/po/zh_Hant/squid.po | 6 +- .../po/zh_Hant/sshtunnel.po | 8 +- .../po/zh_Hant/statistics.po | 118 ++-- .../po/zh_Hant/strongswan-swanctl.po | 20 +- applications/luci-app-tor/po/zh_Hant/tor.po | 8 +- .../po/zh_Hant/transmission.po | 8 +- .../po/zh_Hant/travelmate.po | 22 +- applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po | 6 +- .../luci-app-uhttpd/po/zh_Hant/uhttpd.po | 16 +- .../luci-app-unbound/po/zh_Hant/unbound.po | 8 +- applications/luci-app-upnp/po/zh_Hant/upnp.po | 16 +- .../luci-app-v2raya/po/zh_Hant/v2raya.po | 8 +- .../luci-app-vnstat2/po/zh_Hant/vnstat2.po | 14 +- .../luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po | 6 +- applications/luci-app-wol/po/zh_Hant/wol.po | 20 +- .../luci-app-xfrpc/po/zh_Hant/xfrpc.po | 18 +- .../luci-app-xinetd/po/zh_Hant/xinetd.po | 10 +- modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po | 538 +++++++++--------- modules/luci-mod-dsl/po/zh_Hant/dsl.po | 10 +- 79 files changed, 1085 insertions(+), 1084 deletions(-) diff --git a/applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po b/applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po index aefbf58f5a..278d4b3dc8 100644 --- a/applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po +++ b/applications/luci-app-acme/po/zh_Hant/acme.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:227 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:235 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "ACME 憑證" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:52 msgid "ACME global config" -msgstr "ACME 全域設定" +msgstr "ACME 全域配置" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:281 msgid "ACME server URL" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "憑證設定檔" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:76 msgid "Certificate config" -msgstr "憑證設定" +msgstr "憑證配置" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:545 msgid "Certificates" @@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Challenge 別名" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:420 msgid "Check the configurations of the added domain certificates" -msgstr "檢查新增的網域憑證設定" +msgstr "檢查新增的網域憑證配置" #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:14 msgid "Configure" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:282 msgid "Custom ACME server directory URL." @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:250 msgid "Key size (and type) for the generated certificate." -msgstr "產生憑證的金鑰大小和類別。" +msgstr "產生憑證的金鑰大小和類型。" #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:249 msgid "Key type" diff --git a/applications/luci-app-adblock-fast/po/zh_Hant/adblock-fast.po b/applications/luci-app-adblock-fast/po/zh_Hant/adblock-fast.po index 4f51623de7..2bec86390c 100644 --- a/applications/luci-app-adblock-fast/po/zh_Hant/adblock-fast.po +++ b/applications/luci-app-adblock-fast/po/zh_Hant/adblock-fast.po @@ -3,7 +3,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:116 msgid "%s is currently disabled" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "AdBlock-Fast - 允許和封鎖清單 URLs" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:203 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:211 msgid "AdBlock-Fast - Configuration" -msgstr "AdBlock-Fast - 設定" +msgstr "AdBlock-Fast - 配置" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:433 msgid "AdBlock-Fast - Status" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "新增 IPv6 條目到封鎖清單。" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:216 msgid "Advanced Configuration" -msgstr "進階設定" +msgstr "進階配置" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:988 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:993 @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "嘗試在持久性記憶體中建立區塊清單的壓縮快取。" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:664 msgid "Automatic Config Update" -msgstr "自動設定更新" +msgstr "自動配置更新" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:517 msgid "Automatic List Update" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "自動清單更新" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:215 msgid "Basic Configuration" -msgstr "基本設定" +msgstr "基本配置" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:989 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:993 @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "找到壓縮的快取檔案。" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:113 msgid "Config (%s) validation failure!" -msgstr "設定 (%s) 認證失敗！" +msgstr "配置 (%s) 認證失敗！" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:489 msgid "Controls system log and console output verbosity." @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "停用 %s 服務中" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:331 msgid "Dnsmasq Config File URL" -msgstr "Dnsmasq 設定檔案 URL" +msgstr "Dnsmasq 配置檔案 URL" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:678 msgid "Do not add IPv6 entries" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "無法下載 %s" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:150 msgid "Failed to download Config Update file" -msgstr "無法下載設定更新檔案" +msgstr "無法下載配置更新檔案" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:139 msgid "Failed to format data file" @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "解析 %s 格式失敗" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:152 msgid "Failed to parse Config Update file" -msgstr "無法解析設定更新檔案" +msgstr "無法解析配置更新檔案" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:138 msgid "Failed to process allow-list" @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "無法處理白名單" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:149 msgid "Failed to reload/restart DNS resolver" -msgstr "無法重新載入 / 重新啟動 DNS 解析器" +msgstr "無法重新載入/重新啟動 DNS 解析器" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:143 msgid "Failed to remove temporary files" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "無法刪除臨時檔案" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:134 msgid "Failed to restart/reload DNS resolver" -msgstr "無法重新啟動 / 重新載入 DNS 解析器" +msgstr "無法重新啟動/重新載入 DNS 解析器" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:136 msgid "Failed to sort data file" @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "名稱" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:996 msgid "Name/URL" -msgstr "名稱 / URL" +msgstr "名稱/URL" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:1035 msgid "No %s query log entries found." @@ -601,11 +601,11 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:665 msgid "Perform config update before downloading the block/allow-lists." -msgstr "下載封鎖 / 允許清單前執行設定更新。" +msgstr "下載封鎖/允許清單前執行配置更新。" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:503 msgid "Pick the LED not already used in %sSystem LED Configuration%s." -msgstr "選擇 %s系統 LED 設定 %s 中尚未使用的 LED。" +msgstr "選擇 %s系統 LED 配置 %s 中尚未使用的 LED。" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:452 msgid "Pick the SmartDNS instance(s) for ad-blocking" @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "URL" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:333 msgid "" "URL to the external dnsmasq config file, see the %sREADME%s for details." -msgstr "指向外部 dnsmasq 設定檔案的 URL，詳見 %sREADME%s。" +msgstr "指向外部 dnsmasq 配置檔案的 URL，詳見 %sREADME%s。" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:963 msgid "URLs to file(s) containing lists to be allowed or blocked." @@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "dnsmasq 額外主機" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:304 msgid "dnsmasq config" -msgstr "dnsmasq 設定" +msgstr "dnsmasq 配置" #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:306 msgid "dnsmasq ipset" diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po index a7b668f792..36ecaae076 100644 --- a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po +++ b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 04:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:280 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:291 @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Cloudflare (無篩選)" msgid "" "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. " "For further information please check the %s." -msgstr "設定 adblock 套件以透過 DNS 攔截廣告 / 濫用網域。更多資訊請檢查 %s。" +msgstr "配置 adblock 套件以透過 DNS 攔截廣告/濫用網域。更多資訊請檢查 %s。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:402 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:423 @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "支援的 DNS 後端清單。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:304 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities." -msgstr "支援的下載工具清單 (完全預先設定)。" +msgstr "支援的下載工具清單 (完全預先配置)。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:437 msgid "Listed MAC addresses are allowed to use the remote DNS bypass." @@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "「msmtp」使用的設定檔，用於 Adblock 寄送通知電子郵件 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:489 msgid "QRCode for Remote Access" -msgstr "遠端存取的 QRCode" +msgstr "遠端存取的 QR 碼" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:405 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:426 @@ -889,15 +889,15 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:238 msgid "Refresh" -msgstr "刷新" +msgstr "重新整理" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:166 msgid "Refresh DNS Report" -msgstr "刷新 DNS 報告" +msgstr "重新整理 DNS 報告" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:468 msgid "Refresh..." -msgstr "刷新..." +msgstr "重新整理..." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:445 msgid "Remote DNS Timeout" @@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "啟動觸發介面" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:160 msgid "Status / Version" -msgstr "狀態 / 版本" +msgstr "狀態/版本" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:770 msgid "StevenBlack List Selection" @@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "觸發延遲" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:342 msgid "Type" -msgstr "類別" +msgstr "類型" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:209 msgid "URL" diff --git a/applications/luci-app-antiblock/po/zh_Hant/antiblock.po b/applications/luci-app-antiblock/po/zh_Hant/antiblock.po index d4539c57f3..107f6dfec3 100644 --- a/applications/luci-app-antiblock/po/zh_Hant/antiblock.po +++ b/applications/luci-app-antiblock/po/zh_Hant/antiblock.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:8 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:10 @@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "網域路徑" msgid "" "Domains path/URL. If you want to add domains via LuCI, specify the files in " "the /etc/antiblock folder." -msgstr "" -"網域路徑 / URL。若您想透過 LuCI 新增網域，在 /etc/antiblock 目錄中的檔案指定" -"。" +msgstr "網域路徑/URL。若您想透過 LuCI 新增網域，在 /etc/antiblock 目錄中的檔案指定。" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:93 msgid "Domains path:" diff --git a/applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po b/applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po index 3d4541bfe7..e283c60432 100644 --- a/applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po +++ b/applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po @@ -3,7 +3,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:433 msgid "LPD enabled" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Aria2" msgid "" "Aria2 is a lightweight multi-protocol & multi-source, cross platform " "download utility." -msgstr "Aria2 是一個輕量的多協定 &；多來源、跨平台的下載實用程式。" +msgstr "Aria2 是一個輕量的多協定 & 多來源、跨平台的下載工具。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:565 msgid "Auto save interval" @@ -88,11 +88,11 @@ msgstr "收集資料中..." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:216 msgid "Config file directory" -msgstr "設定檔案目錄" +msgstr "配置檔案目錄" #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:15 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:367 msgid "Connect timeout" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "連線逾時" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:47 msgid "Content of config file: %s" -msgstr "設定檔案內容: %s" +msgstr "配置檔案內容: %s" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:48 msgid "Content of session file: %s" @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:577 msgid "Disk cache" -msgstr "硬碟快取" +msgstr "磁碟快取" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:396 msgid "Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M." @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "啟用對等點交換擴充。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:579 msgid "Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled." -msgstr "啟用硬碟快取 (Bytes)，設定 0 為停用。" +msgstr "啟用磁碟快取 (Bytes)，設定 0 為停用。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:220 msgid "Enable logging" @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "授予 luci-app-aria2 存取 UCI 的權限" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:347 msgid "HTTP accept gzip" -msgstr "啟用 HTTP gzip 壓縮" +msgstr "啟用 HTTP 壓縮" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:356 msgid "HTTP no cache" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "啟用 IPv6 DHT" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:558 msgid "IPv6 disabled" -msgstr "IPv6 已停用" +msgstr "停用 IPv6" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:516 msgid "" @@ -254,8 +254,8 @@ msgid "" "Configuring this option with your preferred download speed can increase your " "download speed in some cases." msgstr "" -"若某個種子的下載速度小於設定的速度，Aria2 會臨時提高對等點數量以嘗試獲得更大" -"的下載速度。某些情況下使用首選下載速度設定此選項可提高下載速度。" +"若某個種子的下載速度小於配置的速度，Aria2 會臨時提高對等點數量以嘗試獲得更大" +"的下載速度。某些情況下使用首選下載速度配置此選項可提高下載速度。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:231 msgid "Info" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "資訊" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:41 msgid "Installed web interface:" -msgstr "已安装 web 介面:" +msgstr "已安装 Web 介面:" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:301 msgid "Json-RPC URL" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "系統紀錄最後 50 行:" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:210 msgid "Leave blank to use default user." -msgstr "留空以選擇預設使用者。" +msgstr "如果不選擇則使用預設使用者。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:552 msgid "List of additional BitTorrent tracker's announce URI." @@ -293,9 +293,7 @@ msgstr "額外 BitTorrent 追蹤器的宣告 URI 清單。" msgid "" "List of extra settings. Format: option=value, eg. netrc-path=/" "tmp/.netrc." -msgstr "" -"額外設定清單；格式 為option=value，例如: netrc-path=/tmp/.netrc" -"。" +msgstr "額外設定清單；格式: option=value，例如: netrc-path=/tmp/.netrc。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:49 msgid "Loading" @@ -392,11 +390,11 @@ msgstr "新增後暫停下載。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:248 msgid "Pause downloads created as a result of metadata download." -msgstr "暫停因下載元資料而產生的下載。" +msgstr "暫停因下載詮釋資料而產生的下載。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:247 msgid "Pause metadata" -msgstr "暫停元資料" +msgstr "暫停詮釋資料" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:96 msgid "Please input token length:" @@ -404,7 +402,7 @@ msgstr "請輸入權杖長度:" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:530 msgid "Prefix of peer ID" -msgstr "Peer ID首碼" +msgstr "Peer ID 首碼" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:341 msgid "Private key" @@ -464,7 +462,7 @@ msgstr "RPC 使用者名稱" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:62 msgid "Refresh every %s seconds." -msgstr "每 %s 秒刷新。" +msgstr "每 %s 秒重新整理。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:459 msgid "Remove unselected file" @@ -476,7 +474,7 @@ msgid "" "Please use this option with care because it will actually remove files from " "your disk." msgstr "" -"BitTorrent 下載完成後刪除未選檔案。請小心使用此選項，因為它實際上會從硬碟中刪" +"BitTorrent 下載完成後刪除未選檔案。請小心使用此選項，因為它實際上會從磁碟中刪" "除檔案。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:514 @@ -524,12 +522,12 @@ msgid "" "BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with " "suffix \".torrent\"." msgstr "" -"儲存元資料為「.torrent」檔案。此選項僅在使用 BitTorrent 磁力連結時生效。檔案" -"名稱 (包含尾碼「.torrent」) 為十六進位編碼的雜湊值。" +"儲存詮釋資料為「.torrent」檔案。此選項僅在使用 BitTorrent 磁力連結時生效。檔" +"案名稱 (包含尾碼「.torrent」) 為十六進位編碼的雜湊值。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:452 msgid "Save metadata" -msgstr "儲存元資料" +msgstr "儲存詮釋資料" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:571 msgid "Save session interval" @@ -537,7 +535,7 @@ msgstr "工作階段儲存間隔" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:467 msgid "Seed previously downloaded files without verifying piece hashes." -msgstr "繼續之前的 BT 任務時無需再次校驗分片雜湊。" +msgstr "已下載檔案做種時不驗證分片雜湊。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:538 msgid "Seed ratio" @@ -586,26 +584,26 @@ msgid "" "Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure " "that the specified ports are open for incoming UDP traffic." msgstr "" -"設定用於 DHT (IPv4, IPv6) 和 UDP 追蹤器的UDP監聽連接埠。確保指定連接埠對傳入 " -"UDP 流量開放。" +"設定用於 DHT (IPv4, IPv6) 和 UDP 追蹤器的 UDP 監聽連接埠。確保指定連接埠對傳" +"入 UDP 流量開放。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:614 msgid "" "Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted." -msgstr "設定每個任務的最大下載速度 (Bytes/s)，設定 0 則表示不限制。" +msgstr "設定每個任務的最大下載速度 (Bytes/s)，0 表示不限制。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:607 msgid "Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted." -msgstr "設定整體的最大下載速度 (Bytes/s)，設定 0 則表示不限制。" +msgstr "設定整體的最大下載速度 (Bytes/s)，0 表示不限制。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:492 msgid "Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted." -msgstr "設定整體的最大上傳速度 (Bytes/s)，設定 0 則表示不限制。" +msgstr "設定整體的最大上傳速度 (Bytes/s)，0 表示不限制。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:499 msgid "" "Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted." -msgstr "設定每個任務的最大上傳速度 (Bytes/s)，設定 0 則表示不限制。" +msgstr "設定每個任務的最大上傳速度 (Bytes/s)，0 表示不限制。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:368 msgid "" @@ -613,8 +611,8 @@ msgid "" "server. After the connection is established, this option makes no effect and " "\"Timeout\" option is used instead." msgstr "" -"設定與 HTTP / FTP / 代理伺服器建立連線的逾時 (秒)。連線建立後，此選項失效並使" -"用「逾時」選項。" +"設定與 HTTP/FTP/代理伺服器建立連線的逾時 (秒)。連線建立後，此選項失效並使用「" +"逾時」選項。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:404 msgid "Set the seconds to wait between retries." @@ -622,7 +620,7 @@ msgstr "設定重試的等待間隔秒數。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:409 msgid "Set user agent for HTTP(S) downloads." -msgstr "為 HTTP(S)下載設定使用者代理。" +msgstr "為 HTTP(S) 下載設定User Agent。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:188 msgid "Settings" @@ -687,14 +685,15 @@ msgid "" "than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length " "20 bytes." msgstr "" -"設定Peer ID首碼。Peer ID的長度為20位元組。若設定超過了20位元組，將僅使用前面" -"的20位元組。若設定少於20位元組，將加入額外的隨機字元來讓長度達到20位元組。" +"設定 Peer ID 首碼。Peer ID 的長度為 20 位元組。若設定超過了 20 位元組，將僅使" +"用前面的 20 位元組。若設定少於 20 位元組，將加入額外的隨機字元來讓長度達到 " +"20 位元組。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:525 msgid "" "Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If " "0 is given, this feature is disabled." -msgstr "當BitTorrent下載在N秒持續時間內的下載速度一直為0，則停止下載。0表示停用。" +msgstr "當 BitTorrent 在 N 秒持續時間內的下載速度一直為 0 則停止下載，0 表示停用。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:524 msgid "Stop timeout" @@ -710,7 +709,7 @@ msgstr "Aria2 服務執行中。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:217 msgid "The directory to store the config file, session file and DHT file." -msgstr "儲存設定檔案、工作階段檔案和 DHT 檔案的目錄。" +msgstr "儲存配置檔案、工作階段檔案和 DHT 檔案的目錄。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:213 msgid "" @@ -783,17 +782,17 @@ msgstr "" msgid "" "Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be " "decrypted and in PEM format." -msgstr "RPC 伺服器使用的私鑰檔案。私鑰必須被解密，且格式為 PEM。" +msgstr "RPC 伺服器使用的私鑰檔案。私鑰必須已解密，且格式為 PEM。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:342 msgid "" "Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM " "format. The behavior when encrypted one is given is undefined." -msgstr "使用的私鑰檔案。其必須被解密且為 PEM 格式。" +msgstr "使用的私鑰檔案。其必須已解密且為 PEM 格式。" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:408 msgid "User agent" -msgstr "User agent" +msgstr "User Agent" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:259 msgid "Username & Password" diff --git a/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/ko/attendedsysupgrade.po b/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/ko/attendedsysupgrade.po index 8436240cfa..f09af6b320 100644 --- a/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/ko/attendedsysupgrade.po +++ b/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/ko/attendedsysupgrade.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-03-02 15:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-15 15:37+0000\n" "Last-Translator: Hyeonjeong Lee \n" "Language-Team: Korean \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:293 msgid "" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "현재" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:628 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:743 msgid "Currently running: %s - %s" -msgstr "현재 실행중인 펌웨어: %s - %s" +msgstr "현재 펌웨어 버전: %s - %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:312 msgid "Data copied!" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "펌웨어 이미지 빌드 실패" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:530 msgid "Error connecting to upgrade server" -msgstr "업그레이드 서버 연결 실패" +msgstr "업데이트 서버 연결 오류" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:482 msgid "Error during download of firmware. Please try again" @@ -220,11 +220,11 @@ msgstr "새 펌웨어 사용 가능" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:625 msgid "New firmware upgrade available" -msgstr "새로운 펌웨어 업그레이드를 사용할 수 있습니다" +msgstr "새 펌웨어 업데이트 가능" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:674 msgid "No upgrade available" -msgstr "새로운 업그레이드가 없습니다" +msgstr "업데이트 없음" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:203 msgid "No, disable checking" diff --git a/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/zh_Hant/attendedsysupgrade.po b/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/zh_Hant/attendedsysupgrade.po index b767216b5a..6e28dfb31b 100644 --- a/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/zh_Hant/attendedsysupgrade.po +++ b/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/zh_Hant/attendedsysupgrade.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:293 msgid "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "值守式系統升級" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:12 msgid "Attendedsysupgrade Configuration." -msgstr "值守式系統升級設定。" +msgstr "值守式系統升級配置。" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:41 msgid "Available" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "可用" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:620 msgid "Board Name / Profile" -msgstr "主機板名稱 / 設定檔" +msgstr "主機板名稱/設定檔" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:190 msgid "Build Date" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "已產生韌體映像檔" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:24 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:324 msgid "Copy error data to clipboard..." @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "映像檔寫入完成後，系統將會重新啟動。" msgid "" "Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare " "checksums and verify that the results are the same." -msgstr "用來產生請求映像檔的其他 ASU 伺服器實例。允許比對核對和以檢查結果是否相同。" +msgstr "用來產生請求映像檔的其他 ASU 伺服器實例。允許比對校驗碼以檢查結果是否相同。" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:15 msgid "Overview" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "當您等待的同時，請不要切斷裝置電源！" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:481 msgid "Wrong checksum" -msgstr "錯誤的核對和" +msgstr "錯誤校驗碼" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:202 msgid "Yes, enable checking" diff --git a/applications/luci-app-banip/po/zh_Hant/banip.po b/applications/luci-app-banip/po/zh_Hant/banip.po index 05efe23ab7..f8967dbf45 100644 --- a/applications/luci-app-banip/po/zh_Hant/banip.po +++ b/applications/luci-app-banip/po/zh_Hant/banip.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:603 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:672 @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "進階設定" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:369 msgid "Allow Protocol/Ports" -msgstr "允許的協定 / 連接埠" +msgstr "允許的協定/連接埠" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:373 msgid "Allow VLAN Forwards" @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "訂閱源選擇" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:187 msgid "Feed/Set Settings" -msgstr "訂閱源 / 集合設定" +msgstr "訂閱源/集合設定" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:297 msgid "Fill" @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "" msgid "" "Override the pre-configured download options for the selected download " "utility." -msgstr "覆寫所選下載工具預設定的下載選項。" +msgstr "覆寫所選下載工具預配置的下載選項。" #: applications/luci-app-banip/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-banip.json:25 msgid "Overview" @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "banIP 通知電子郵件的接收位址，要開啟電子郵件功能必 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:383 msgid "Refresh" -msgstr "刷新" +msgstr "重新整理" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:706 msgid "Regional Internet Registry" @@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "報告目錄" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:813 msgid "Restrict the internet access from/to a small number of secure IPs." -msgstr "限制來自 / 對少量安全 IP 的網際網路存取。" +msgstr "限制來自/對少量安全 IP 的網際網路存取。" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:28 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:131 @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:240 msgid "Select one of the pre-configured download utilities." -msgstr "選擇一個預設定的下載工具。" +msgstr "選擇一個預配置的下載工具。" #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:219 msgid "Select the WAN network device(s)." diff --git a/applications/luci-app-bcp38/po/zh_Hant/bcp38.po b/applications/luci-app-bcp38/po/zh_Hant/bcp38.po index e443715f33..4052fc22e4 100644 --- a/applications/luci-app-bcp38/po/zh_Hant/bcp38.po +++ b/applications/luci-app-bcp38/po/zh_Hant/bcp38.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:40 msgid "Allowed IP ranges" @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" "the configuration, adding an exception if so. If this does not work " "correctly, you can add exceptions manually below." msgstr "" -"自動檢測上游 IP 是否會被當前設定所阻止，當檢測到會被阻止時將會新增例外。若自" +"自動檢測上游 IP 是否會被當前配置所阻止，當檢測到會被阻止時將會新增例外。若自" "動檢測無法正常運作，您可以在下面手動新增例外。" #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:10 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "BCP38" #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:17 msgid "BCP38 config" -msgstr "BCP38 設定" +msgstr "BCP38 配置" #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:37 msgid "Blocked IP ranges" diff --git a/applications/luci-app-bmx7/po/zh_Hant/bmx7.po b/applications/luci-app-bmx7/po/zh_Hant/bmx7.po index 26b3a2722a..eb1bf5d713 100644 --- a/applications/luci-app-bmx7/po/zh_Hant/bmx7.po +++ b/applications/luci-app-bmx7/po/zh_Hant/bmx7.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 17:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:11 msgid "A mesh routing protocol for Linux devices." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "CPU 使用率" #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:15 msgid "Config" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:144 msgid "Desc. size" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "節點" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:19 msgid "Node configuration" -msgstr "節點設定" +msgstr "節點配置" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:129 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:26 @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "發送佇列" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:60 msgid "Type" -msgstr "類別" +msgstr "類型" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:44 msgid "Uptime" diff --git a/applications/luci-app-clamav/po/zh_Hant/clamav.po b/applications/luci-app-clamav/po/zh_Hant/clamav.po index 0718bef581..450e497a95 100644 --- a/applications/luci-app-clamav/po/zh_Hant/clamav.po +++ b/applications/luci-app-clamav/po/zh_Hant/clamav.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:248 msgid "150M" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "壓縮本地資料庫" #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:16 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:15 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:160 msgid "Connect timeout" @@ -502,12 +502,12 @@ msgstr "是" #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:26 msgid "clamav-milter config file" -msgstr "clamav-milter 設定檔案" +msgstr "clamav-milter 配置檔案" #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:28 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:26 msgid "clamd config file" -msgstr "clamd 設定檔案" +msgstr "clamd 配置檔案" #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:202 msgid "clamd socket" diff --git a/applications/luci-app-cloudflared/po/zh_Hant/cloudflared.po b/applications/luci-app-cloudflared/po/zh_Hant/cloudflared.po index 08dcc3ce58..659918547f 100644 --- a/applications/luci-app-cloudflared/po/zh_Hant/cloudflared.po +++ b/applications/luci-app-cloudflared/po/zh_Hant/cloudflared.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/log.js:89 msgid "All" @@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "Cloudflare Zero Trust 隧道" #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:69 msgid "Config file path" -msgstr "設定檔案路徑" +msgstr "配置檔案路徑" #: applications/luci-app-cloudflared/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-cloudflared.json:14 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:76 msgid "Connection ID" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "篩選等級:" #: applications/luci-app-cloudflared/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-cloudflared.json:3 msgid "Grant access to Cloudflared configuration" -msgstr "授予存取 Cloudflared 設定的權限" +msgstr "授予存取 Cloudflared 配置的權限" #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:52 msgid "ID" diff --git a/applications/luci-app-commands/po/zh_Hant/commands.po b/applications/luci-app-commands/po/zh_Hant/commands.po index c6f37a7d9c..b5b6eca7d3 100644 --- a/applications/luci-app-commands/po/zh_Hant/commands.po +++ b/applications/luci-app-commands/po/zh_Hant/commands.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -15,11 +15,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:19 msgid "A short textual description of the configured command" -msgstr "簡短描述設定指令用途" +msgstr "簡短描述配置指令用途" #: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:30 msgid "" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "指令:" #: applications/luci-app-commands/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-commands.json:23 msgid "Configure" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:10 #: applications/luci-app-commands/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-commands.json:3 @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "標準輸出" msgid "" "This page allows you to configure custom shell commands which can be easily " "invoked from the web interface." -msgstr "此頁面允許您設定自訂 Shell 指令，並可以從 Web 介面呼叫。" +msgstr "此頁面允許您配置自訂 Shell 指令，並可以從 Web 介面呼叫。" #: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:133 msgid "This section contains no values yet" diff --git a/applications/luci-app-coovachilli/po/zh_Hant/coovachilli.po b/applications/luci-app-coovachilli/po/zh_Hant/coovachilli.po index 65129ba57e..c14ddfb215 100644 --- a/applications/luci-app-coovachilli/po/zh_Hant/coovachilli.po +++ b/applications/luci-app-coovachilli/po/zh_Hant/coovachilli.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:168 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:173 @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "已啟用" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:207 msgid "Executable to run as a CGI type program" -msgstr "以 CGI 類別執行的執行檔" +msgstr "以 CGI 類型執行的執行檔" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:328 msgid "" @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "網路" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:67 msgid "Network Configuration" -msgstr "網路設定" +msgstr "網路配置" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:287 msgid "Network address of the uplink interface" @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "代理連接埠" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:482 msgid "Proxy Secret" -msgstr "代理秘密" +msgstr "代理密碼" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:68 msgid "RADIUS" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "RADIUS" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:378 msgid "RADIUS configuration" -msgstr "RADIUS 設定" +msgstr "RADIUS 配置" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:235 msgid "Re-Authenticate based on MAC address for every initial URL redirection" @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:85 msgid "Re-read configuration file at this interval" -msgstr "以此間隔重新讀取設定檔案" +msgstr "以此間隔重新讀取配置檔案" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:85 msgid "Re-read interval" @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "SSID" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:120 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:395 msgid "Secret" -msgstr "秘密" +msgstr "密碼" #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:447 msgid "Send CoovaChilli-OriginalURL in Access-Request" diff --git a/applications/luci-app-csshnpd/po/zh_Hant/csshnpd.po b/applications/luci-app-csshnpd/po/zh_Hant/csshnpd.po index aca030fe92..f45a66efa4 100644 --- a/applications/luci-app-csshnpd/po/zh_Hant/csshnpd.po +++ b/applications/luci-app-csshnpd/po/zh_Hant/csshnpd.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:73 msgid "Additional arguments" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "檢查這裡以啟用服務" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:51 msgid "Daemon Configuration" -msgstr "常駐程式設定" +msgstr "常駐程式配置" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:56 msgid "Device atSign" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:81 msgid "Device must be configured" -msgstr "裝置必須設定" +msgstr "裝置必須配置" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:68 msgid "Device name" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "NoPorts" #: applications/luci-app-csshnpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-csshnpd.json:14 msgid "NoPorts Config" -msgstr "NoPorts 設定" +msgstr "NoPorts 配置" #: applications/luci-app-csshnpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-csshnpd.json:23 msgid "NoPorts Enrollment" @@ -129,8 +129,8 @@ msgstr "此裝置的名稱，例如: openwrt" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:80 msgid "atSign must be configured" -msgstr "atSign 必須設定" +msgstr "atSign 必須配置" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:53 msgid "sshnpd config" -msgstr "sshnpd 設定" +msgstr "sshnpd 配置" diff --git a/applications/luci-app-dawn/po/zh_Hant/dawn.po b/applications/luci-app-dawn/po/zh_Hant/dawn.po index 2b8853a1b9..48d23ebe67 100644 --- a/applications/luci-app-dawn/po/zh_Hant/dawn.po +++ b/applications/luci-app-dawn/po/zh_Hant/dawn.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 17:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:389 msgid "2.4G Band Metric" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "DAWN" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:127 msgid "DAWN Form Configuration." -msgstr "DAWN 表單設定。" +msgstr "DAWN 表單配置。" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:76 msgid "DAWN service unavailable" diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po index da7aaa0f1a..06374b0a3e 100644 --- a/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po +++ b/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:423 msgid "\"../\" not allowed in path for Security Reason." @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "" msgid "" "BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS " "Servers correctly!" -msgstr "當前編譯的 BusyBox 版本裡的 nslookup 無法正確處理給定的 DNS 伺服器！" +msgstr "當前 BusyBox 版本內的 nslookup 無法正確處理給定的 DNS 伺服器！" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:443 msgid "CA cert bundle file" @@ -83,16 +83,16 @@ msgstr "檢查間隔" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:996 msgid "Check Unit" -msgstr "檢查間隔單位" +msgstr "時間單位" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:27 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:226 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1134 msgid "Configuration Error" -msgstr "設定錯誤" +msgstr "配置錯誤" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:417 msgid "Contains Log files for each running section." @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "當前 DDNS 更新不會在系統啟動或觸發介面事件時啟動。 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:727 msgid "Custom update script for updating your DDNS Provider." -msgstr "為您的 DDNS 提供者自訂更新指令碼。" +msgstr "自訂DDNS更新指令碼。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:708 msgid "Custom update-URL" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "日期格式" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:853 msgid "Defines the Web page to read systems IP-Address from." -msgstr "定義用於讀取系統 IP 位址的網頁。" +msgstr "指定網址讀取系統 IP 位址。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:863 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from" @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "格式: IP 或 FQDN" msgid "" "GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical " "interface." -msgstr "GNU Wget 將使用給定網路的 IP，cURL 則使用實體介面。" +msgstr "GNU Wget 使用給定網路的 IP，cURL 則使用實體介面。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:265 msgid "Global Settings" @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "給予存取 DDNS 程式的權限" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:320 msgid "HTTPS not supported" -msgstr "HTTPS 不受支援" +msgstr "不支援 HTTPS" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:622 msgid "Hostname/FQDN to validate, whether an IP update is necessary" @@ -331,14 +331,14 @@ msgstr "此服務區域若不啟用則不會啟動。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:384 msgid "If using secure communication you should verify server certificates!" -msgstr "若使用安全通訊應該驗證伺服器憑證！" +msgstr "若使用安全通訊應驗證伺服器憑證！" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:325 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:341 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:353 msgid "" "In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support." -msgstr "OpenWrt 中的一些 cURL/libcurl 版本編譯未支援代理。" +msgstr "OpenWrt 中的一些 cURL/libcurl 編譯版本未支援代理。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:963 msgid "Info" @@ -424,19 +424,19 @@ msgstr "名稱" msgid "" "Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to select a network to use " "for communication." -msgstr "帶有 SSL 的 GNU Wget 或 cURL 均未安裝，無法選擇網路用於通訊。" +msgstr "支援 SSL 的 GNU Wget 或 cURL 均未安裝，無法選擇網路用於通訊。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:321 msgid "" "Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to support secure updates " "via HTTPS protocol." msgstr "" -"帶有 SSL 的 GNU Wget 或 cURL 均未安裝，無法支援透過 HTTPS 協定進行安全的更新" +"支援 SSL 的 GNU Wget 或 cURL 均未安裝，無法支援透過 HTTPS 協定進行安全的更新" "。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:615 msgid "Neither from LuCI interface nor from console." -msgstr "無論是從 LuCI 介面或控制台。" +msgstr "無論是從 LuCI 介面或主控台。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:810 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:844 @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "紀錄檔案中儲存的最後行數" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:916 msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication." -msgstr "可選: 強制使用純 IPv4 / IPv6 通訊。" +msgstr "可選：強制僅使用 IPv4 或 IPv6 通訊。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:937 msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests." @@ -534,11 +534,11 @@ msgstr "可選參數" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:770 msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)" -msgstr "可選: 替換更新 URL (已編碼 URL) 中的[PARAMENC]" +msgstr "可選: 替換更新 URL (已編碼) 中的[PARAMENC]" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:776 msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)" -msgstr "可選: 替換更新 URL (未編碼 URL) 中的[PARAMENC]" +msgstr "可選: 替換更新 URL (未編碼) 中的[PARAMENC]" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:945 msgid "PROXY-Server" @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "提供更新指令碼或更新 URL" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1069 msgid "Read / Reread log file" -msgstr "讀取 / 重讀紀錄檔案" +msgstr "讀取/重讀紀錄檔案" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:693 msgid "Really switch service?" @@ -589,15 +589,15 @@ msgstr "重新載入此服務" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:749 msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)" -msgstr "替換更新 URL (已編碼 URL) 中的 [DOMAIN]" +msgstr "替換更新 URL (已編碼) 中的 [DOMAIN]" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:761 msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)" -msgstr "替換更新 URL (已編碼 URL) 中的 [PASSWORD]" +msgstr "替換更新 URL (已編碼) 中的 [PASSWORD]" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:755 msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)" -msgstr "替換更新 URL (已編碼 URL) 中的 [USERNAME]" +msgstr "替換更新 URL (已編碼) 中的 [USERNAME]" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:290 msgid "Restart DDns" @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "選擇服務" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:659 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:679 msgid "Service doesn't support this IP type" -msgstr "服務不支援此 IP 類別" +msgstr "服務不支援此 IP 類型" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:658 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:669 @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "切換服務" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1043 msgid "The default setting of '0' will retry infinitely." -msgstr "設定為預設值 '0' 將無限重試。" +msgstr "設定為預設值 0 將無限重試。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1051 msgid "The interval between which each subsequent retry commences." @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "服務名稱已被使用" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:43 msgid "There is no service configured." -msgstr "尚未設定任何服務。" +msgstr "尚未配置任何服務。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:335 msgid "" @@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "只在有多個 WAN 介面且無法透過其中一個介面連線至 DDN #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1085 msgid "This is the current content of the log file in %h for this service." -msgstr "這是此服務在 %h 中紀錄檔案的當前內容。" +msgstr "這是 %h 中此服務紀錄檔案的當前內容。" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:210 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:277 @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "不支援 5 分鐘 (300 秒) 以下的值" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1025 msgid "Values lower than 'Check Interval' except '0' are invalid" -msgstr "除 '0' 外低於「檢查間隔」的值無效" +msgstr "除 0 外低於「檢查間隔」的值無效" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:16 msgid "Verify" @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "警告" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:504 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:630 msgid "Which record type to update at the DDNS provider (A/AAAA)" -msgstr "向 DDNS 提供者更新的紀錄類別 (A/AAAA)" +msgstr "向 DDNS 提供者更新的紀錄類型 (A/AAAA)" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1059 msgid "Which time units to use for retry counters." @@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "天" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:789 msgid "directory or path/file" -msgstr "目錄或路徑 / 檔案" +msgstr "目錄或路徑/檔案" #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1002 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1036 diff --git a/applications/luci-app-dockerman/po/zh_Hant/dockerman.po b/applications/luci-app-dockerman/po/zh_Hant/dockerman.po index e2088810ce..a2eae0744e 100644 --- a/applications/luci-app-dockerman/po/zh_Hant/dockerman.po +++ b/applications/luci-app-dockerman/po/zh_Hant/dockerman.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:487 msgid "/mnt/path" @@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "0" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:106 msgid "A Token is preferred over a Password." -msgstr "" +msgstr "權仗優先於密碼。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:655 msgid "A list of kernel capabilities to add to the container" -msgstr "新增至容器的核心功能清單" +msgstr "新增至容器的核心權限清單" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249 msgid "Action" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "動作不可用:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249 msgid "Actor" -msgstr "" +msgstr "執行者" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:564 msgid "Add" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "將主機裝置新增至容器" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:673 msgid "Added Capabilities" -msgstr "" +msgstr "新增的權限" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:616 msgid "Advanced" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "API 版本" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:70 msgid "Attachable" -msgstr "" +msgstr "可附加" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:139 msgid "Available" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "可用" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:425 msgid "Back to Containers" -msgstr "返回到容器" +msgstr "返回至容器" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:48 msgid "Base device" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "建置一個映像檔。" msgid "" "By entering a valid image name with the corresponding version, the docker " "image can be downloaded from the configured registry." -msgstr "輸入有效映像檔名稱和對應的版本，可以從設定的註冊表下載 docker 映像檔。" +msgstr "輸入有效映像檔名稱和對應的版本，可以從配置的註冊表下載 docker 映像檔。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:654 msgid "CAP-ADD(--cap-add)" @@ -161,15 +161,15 @@ msgstr "CAP-ADD(--cap-add)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:839 msgid "COMMAND" -msgstr "" +msgstr "COMMAND" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:672 msgid "CPU Period" -msgstr "" +msgstr "CPU 週期" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:617 msgid "CPU Period (microseconds)" -msgstr "" +msgstr "CPU 週期 (微秒)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:678 msgid "CPU Quota" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "CPU 使用率資料不可用" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:660 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:169 msgid "CPUs" -msgstr "CPUs" +msgstr "CPU" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1914 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:499 @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "取消" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:35 msgid "Causes errors when a chosen API > Docker endpoint API support." -msgstr "" +msgstr "當所選 API > Docker 端點 API 支援時會導致錯誤。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:882 msgid "Changes" @@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "清除" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:617 msgid "Click to add a new tag to this image" -msgstr "點選以新增標籤到此映像檔" +msgstr "點選以新增標籤至此映像檔" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:531 msgid "Click to remove this tag" -msgstr "點選以移除此標籤" +msgstr "點選以刪除此標籤" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:213 msgid "Click to view this network" @@ -258,17 +258,17 @@ msgstr "指令" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1152 msgid "Command cancelled" -msgstr "" +msgstr "指令已取消" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1131 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1142 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:86 msgid "Command failed" -msgstr "" +msgstr "指令失敗" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1119 msgid "Command successful" -msgstr "" +msgstr "指令成功" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1012 msgid "Command:" @@ -276,19 +276,19 @@ msgstr "指令:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:80 msgid "Config Only" -msgstr "僅設定" +msgstr "僅配置" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:76 msgid "ConfigFrom" -msgstr "設定從" +msgstr "配置從" #: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:28 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:58 msgid "Configure the default bridge network" -msgstr "設定預設橋接網路" +msgstr "配置預設橋接網路" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:558 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1041 @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "已連線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1055 msgid "Connected to container console" -msgstr "" +msgstr "已連線至容器主控台" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1397 msgid "Connecting…" @@ -324,26 +324,26 @@ msgstr "主控台" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1000 msgid "Console Connection" -msgstr "終端機連線" +msgstr "主控台連線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1514 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1765 msgid "Console connected" -msgstr "終端機已連線" +msgstr "主控台已連線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1507 msgid "Console connection closed" -msgstr "終端機連線已關閉" +msgstr "主控台連線已關閉" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1551 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1786 msgid "Console disconnected" -msgstr "終端機已斷線" +msgstr "主控台已斷線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1571 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1586 msgid "Console is not connected" -msgstr "終端機尚未連線" +msgstr "主控台尚未連線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:160 msgid "Container" @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "容器統計資料" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:927 msgid "Container created" -msgstr "" +msgstr "容器已建立" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:440 msgid "Container detail" @@ -375,21 +375,21 @@ msgstr "容器詳情" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:927 msgid "Container duplicated" -msgstr "" +msgstr "容器已複製" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:706 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:713 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:832 msgid "Container is not running" -msgstr "" +msgstr "容器未執行" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1086 msgid "Container is not running. Cannot connect to WebSocket console." -msgstr "" +msgstr "容器未執行，無法連線至 WebSocket 主控台。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1007 msgid "Container is not running. Cannot connect to console." -msgstr "" +msgstr "容器未執行，無法連線至主控台。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1377 msgid "Container rename" @@ -397,12 +397,12 @@ msgstr "容器重新命名" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1385 msgid "Container rename failed" -msgstr "" +msgstr "容器重新命名失敗" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1346 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1362 msgid "Container update failed" -msgstr "" +msgstr "容器升級失敗" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:577 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:84 @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "預設橋接" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:26 msgid "Default ps flags" -msgstr "" +msgstr "預設 ps 旗標" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:588 msgid "Delete this volume mount" @@ -482,11 +482,11 @@ msgstr "刪除此儲存區掛載" msgid "" "Destinations prefixed with a Registry host matching an entry in this table " "invoke its corresponding credentials." -msgstr "" +msgstr "當目標的 Registry 主機首碼與此表中的條目匹配時，將使用對應的憑證。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1580 msgid "Detach signal sent (Ctrl+D)" -msgstr "" +msgstr "分離訊號發送 (Ctrl+D)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:96 msgid "Detail" @@ -508,11 +508,11 @@ msgstr "斷線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1854 msgid "Disconnect network" -msgstr "" +msgstr "斷開網路連線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1844 msgid "Disconnect network \"%s\" from container?" -msgstr "" +msgstr "斷開容器與網路「%s」的連線？" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1117 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1500 @@ -523,11 +523,11 @@ msgstr "已斷線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:536 msgid "Do you want to remove the tag \"%s\"?" -msgstr "" +msgstr "刪除標籤 「%s」嗎？" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:16 msgid "Docker - Configuration" -msgstr "Docker - 設定" +msgstr "Docker - 配置" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:330 msgid "Docker - Container" @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "下載" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:276 msgid "Download a valid remote image tar." -msgstr "" +msgstr "下載有效遠端映像 tar 檔。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:63 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:41 @@ -601,15 +601,15 @@ msgstr "驅動程式" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:679 msgid "Dropped Capabilities" -msgstr "" +msgstr "移除的權限" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:401 msgid "Duplicate/Edit" -msgstr "複製 / 編輯" +msgstr "複製/編輯" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:66 msgid "Duplicate/Edit Container: %s" -msgstr "" +msgstr "複製/編輯容器: %s" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:422 msgid "Edit" @@ -633,11 +633,11 @@ msgstr "為 %s 映像檔輸入新標籤:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:119 msgid "Enter an optional name and labels for the new volume" -msgstr "" +msgstr "輸入新儲存區的名稱和標籤 (可選)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:379 msgid "Enter volume name or pick existing" -msgstr "" +msgstr "輸入儲存區名稱或選擇現有名稱" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:250 msgid "Entry" @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "範例: tcp://0.0.0.0:2375" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:118 msgid "Exclude IPs" -msgstr "排除 IPs" +msgstr "排除 IP" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:411 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:386 @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "已暴露連接埠 (-p)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1770 msgid "Failed to connect to console" -msgstr "無法連線到終端機" +msgstr "無法連線至主控台" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:90 msgid "Failed to execute \"/etc/init.d/%s %s\" action: %s" @@ -738,11 +738,11 @@ msgstr "無法發送資料" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1583 msgid "Failed to send detach signal" -msgstr "" +msgstr "無法發送分離訊號" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1722 msgid "Failed to start console" -msgstr "" +msgstr "無法啟動主控台" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:77 msgid "Fatal" @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "完成時間" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:27 msgid "" "Flags passed to docker top (ps). Leave empty to use the built-in default." -msgstr "" +msgstr "傳遞給 docker top (ps) 的標誌，留空則使用內建預設值。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:50 msgid "For local dockerd socket instances only." @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "全域" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:262 msgid "Go to relevant configuration page" -msgstr "前往相應設定頁面" +msgstr "前往相應配置頁面" #: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dockerman.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-dockerman" @@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "映像檔" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:357 msgid "Image (from image)" -msgstr "" +msgstr "映像檔 (來自映像檔)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:456 msgid "Image ID" @@ -902,16 +902,16 @@ msgstr "映像檔 ID" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:113 msgid "Image create completed" -msgstr "" +msgstr "映像檔建立完成" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:231 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:699 msgid "Image loaded successfully" -msgstr "" +msgstr "映像檔載入成功" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:188 msgid "Image push completed" -msgstr "" +msgstr "映像檔推送完成" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:199 #: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dockerman.json:189 @@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "匯入" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:212 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:222 msgid "In Use:" -msgstr "" +msgstr "使用中:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1105 msgid "Include logs" @@ -981,12 +981,12 @@ msgstr "內部" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:64 msgid "Ipvlan Mode" -msgstr "ipvlan 模式" +msgstr "IPvlan 模式" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:64 msgid "" "It replaces the daemon registry mirrors with a new set of registry mirrors" -msgstr "它用一組新的註冊表鏡像取代了常駐程式註冊表鏡像" +msgstr "它用一組新的 registry 鏡像取代了常駐程式 registry 鏡像" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:376 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1796 @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "終止此容器" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:888 msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "類型" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:68 msgid "L2 bridge" @@ -1019,11 +1019,11 @@ msgstr "LAN 連線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:132 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:243 msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "標籤" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1163 msgid "Lines to show:" -msgstr "" +msgstr "要顯示的行:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:508 msgid "Links" @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "載入紀錄中…" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:34 msgid "Lock API endpoint to a specific version (helps guarantee behaviour)." -msgstr "鎖定 API 端點至特定版本 (有助於保證行為一致)。" +msgstr "鎖定 API 端點至特定版本 (有助於確保行為)。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1155 msgid "Log Controls" @@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "MAC 位址" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:335 msgid "Manage and view container configuration" -msgstr "管理和檢視容器設定" +msgstr "管理和檢視容器配置" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:731 msgid "Mem Stats" @@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "記憶體限制" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:654 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:707 msgid "Memory Reservation" -msgstr "" +msgstr "記憶體預留" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:750 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:781 @@ -1134,11 +1134,11 @@ msgstr "計量" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:679 msgid "Microseconds of CPU time that the container can get in a CPU period" -msgstr "" +msgstr "容器在一個 CPU 週期內可獲得的 CPU 時間 (微秒)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1649 msgid "Missing header or CORS interfering" -msgstr "" +msgstr "缺失標頭或受 CORS 限制" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:412 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:55 @@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "掛載 (--mount)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:543 msgid "Mounts/Binds" -msgstr "掛載 / 繫結" +msgstr "掛載/繫結" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:449 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:561 @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "名稱" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:201 msgid "Name of the container that can be selected during container creation" -msgstr "" +msgstr "建立容器時可選擇的容器名稱" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:38 msgid "Name of the network that can be selected during container creation" @@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "網路統計資料" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:100 msgid "Network Configurations" -msgstr "網路設定" +msgstr "網路配置" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:59 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:37 @@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "網路已建立" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:240 msgid "Network created with warning" -msgstr "" +msgstr "網路已建立但有警告" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1858 msgid "Network disconnected" @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "網路概覽" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:929 msgid "New container duplicated from" -msgstr "" +msgstr "新容器複製自" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:930 msgid "New container has been created." @@ -1253,11 +1253,11 @@ msgstr "否" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1869 msgid "No additional networks available to connect" -msgstr "" +msgstr "沒有其他可連線的網路" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:877 msgid "No changes needed" -msgstr "" +msgstr "無需更改" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:330 msgid "No copy (nocopy)" @@ -1265,19 +1265,19 @@ msgstr "不複製 (nocopy)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:251 msgid "No events found" -msgstr "" +msgstr "未找到事件" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:890 msgid "No filesystem changes detected" -msgstr "無偵測到檔案系統變更" +msgstr "沒有偵測到檔案系統變更" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:161 msgid "No image tags available" -msgstr "" +msgstr "無映像檔標籤可用" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:386 msgid "No images selected" -msgstr "" +msgstr "未選擇映像檔" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1679 msgid "No logs available" @@ -1285,11 +1285,11 @@ msgstr "無紀錄可用" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:914 msgid "No name specified." -msgstr "" +msgstr "未指定名稱。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1924 msgid "No network selected" -msgstr "" +msgstr "未選擇網路" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:847 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1273 @@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "無儲存區可用" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:83 msgid "" "Note that dockerd no longer listens on IP:port without TLS options after v27." -msgstr "" +msgstr "注意: Dockerd 自 v27 版本後不再監聽沒有 TLS 選項的 IP:連接埠。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:51 msgid "Note: docker provides no container import facility." @@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "現在" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:661 msgid "Number of CPUs. Number is a fractional number. 0.000 means no limit" -msgstr "CPU 數量。數字是小數。0.000 表示沒有限制" +msgstr "CPU 數量 (可為小數，0.000 表示不限制)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:864 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:891 @@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "OK" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:665 msgid "OOM Kill Disable" -msgstr "OOM 終止停用" +msgstr "OOM Kill 停用" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:481 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:240 @@ -1346,15 +1346,15 @@ msgstr "此頁面顯示系統上可用且可建立容器的所有映像檔。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:251 msgid "Only for user-defined networks" -msgstr "" +msgstr "僅對用戶定義的網路" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:899 msgid "Operation failed" -msgstr "" +msgstr "操作失敗" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:542 msgid "Operational Output" -msgstr "" +msgstr "操作輸出" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:448 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:477 @@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "已暫停" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:734 msgid "Per CPU Stats" -msgstr "" +msgstr "每個 CPU 統計資料" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:532 msgid "Please choose a directory or enter a volume name" @@ -1485,31 +1485,31 @@ msgstr "行程" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:319 msgid "Propagation: private" -msgstr "" +msgstr "傳播: private" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:320 msgid "Propagation: rprivate" -msgstr "" +msgstr "傳播: rprivate" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:322 msgid "Propagation: rshared" -msgstr "" +msgstr "傳播: rshared" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:324 msgid "Propagation: rslave" -msgstr "" +msgstr "傳播: rslave" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:321 msgid "Propagation: shared" -msgstr "" +msgstr "傳播: shared" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:323 msgid "Propagation: slave" -msgstr "" +msgstr "傳播: slave" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:429 msgid "Prune" -msgstr "" +msgstr "清理" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:608 msgid "Publish container's port(s) to the host" @@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "推送" msgid "" "Push an image to a registry. Select an image tag from all available tags on " "the system." -msgstr "" +msgstr "將映像檔推送至 Registry，並從系統所有可用標籤中選擇一個映像標籤。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:809 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:873 @@ -1545,16 +1545,16 @@ msgstr "讀寫 (rw)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:125 msgid "Registry" -msgstr "" +msgstr "Registry" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:100 msgid "Registry Auth" -msgstr "" +msgstr "Registry 路徑" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:63 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:173 msgid "Registry Mirrors" -msgstr "" +msgstr "Registry 鏡像" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:426 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:418 @@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "刪除容器？" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:535 msgid "Remove tag" -msgstr "移除標籤" +msgstr "刪除標籤" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:625 msgid "Repository" @@ -1576,12 +1576,12 @@ msgstr "儲存庫" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:658 msgid "Repository cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "儲存庫不可為空" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:747 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:779 msgid "Resource Usage" -msgstr "" +msgstr "資源使用量" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:599 msgid "Resources" @@ -1630,11 +1630,11 @@ msgstr "執行中:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:839 msgid "STAT" -msgstr "" +msgstr "STAT" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:427 msgid "Save locally" -msgstr "" +msgstr "儲存至本機" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:62 @@ -1652,12 +1652,12 @@ msgstr "選擇映像檔標籤" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1901 msgid "Select network to connect:" -msgstr "" +msgstr "選擇網路連線:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:343 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:456 msgid "Select options..." -msgstr "" +msgstr "選擇選項..." #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1142 msgid "Send" @@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "設定紀錄等級" msgid "" "Set your LAN interface when docker listens on all addresses like 0.0.0.0 " "or ::." -msgstr "" +msgstr "設定 docker 監聽所有位址 (0.0.0.0 或 ::) 時的 LAN 介面。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:405 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:599 @@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "大小" msgid "" "Specifies where the Docker daemon will listen for client connections. " "default:" -msgstr "" +msgstr "指定 Docker 常駐程式監聽用戶端連線的位址。預設值:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:348 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1793 @@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "TTY (-t)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1755 msgid "TTYd may still be starting up" -msgstr "" +msgstr "TTYd 可能仍在啟動" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:635 msgid "Tag" @@ -1800,52 +1800,52 @@ msgstr "標籤" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:670 msgid "Tag added successfully" -msgstr "" +msgstr "標籤新增成功" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:554 msgid "Tag removed successfully" -msgstr "" +msgstr "標籤刪除成功" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:105 msgid "The first match is used." -msgstr "" +msgstr "使用第一個匹配項目。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:623 msgid "The hostname to use for the container" -msgstr "容器要使用的主機名稱" +msgstr "容器使用的主機名稱" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:673 msgid "The length of a CPU period in microseconds" -msgstr "" +msgstr "CPU週期長度 (單位: 微秒)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:728 msgid "The logging configuration for this container" -msgstr "此容器的紀錄設定" +msgstr "此容器的紀錄配置" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:278 msgid "" "The user that commands are run as inside the container. (format: name|" "uid[:group|gid])" -msgstr "" +msgstr "容器內執行指令的使用者。(格式: name|uid[:group|gid])" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:50 msgid "" "This page displays all docker Containers that have been created on the " "connected docker host." -msgstr "" +msgstr "此頁面顯示已連線 Docker 主機上建立的所有容器。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:45 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:58 msgid "" "This page displays all docker networks that have been created on the " "connected docker host." -msgstr "此頁面顯示已連線Docker主機上建立的所有Docker網路。" +msgstr "此頁面顯示已連線 Docker 主機上建立的所有網路。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:57 msgid "" "This page displays all docker volumes that have been created on the " "connected docker host." -msgstr "" +msgstr "此頁面顯示已連線 Docker 主機上建立的所有儲存區。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249 msgid "Time" @@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "權杖" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:107 msgid "Tokes and Passwords are not encrypted in the uci configuration." -msgstr "" +msgstr "權杖和密碼在 UCI 配置中未加密。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:82 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:139 @@ -1901,15 +1901,15 @@ msgstr "總計:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:63 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249 msgid "Type" -msgstr "類別" +msgstr "類型" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1127 msgid "Type command here... (Ctrl+D to detach)" -msgstr "" +msgstr "在此輸入指令... (按 Ctrl+D 分離)" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:839 msgid "USER" -msgstr "" +msgstr "USER" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:980 msgid "Unexpected error" @@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "未知錯誤" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:479 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:238 msgid "Unless stopped" -msgstr "除非已停止" +msgstr "除非被停止" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:390 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1798 @@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "上傳" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1601 msgid "Uploading file to container…" -msgstr "上傳檔案到容器中…" +msgstr "上傳檔案至容器中…" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:698 msgid "Uploading image…" @@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "上傳中…" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:103 msgid "Used for push/pull operations on custom registries." -msgstr "" +msgstr "用於自訂 Registry 的推送/拉取操作。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:115 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:473 @@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "WebSocket" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1079 msgid "WebSocket Console" -msgstr "WebSocket 終端機" +msgstr "WebSocket 主控台" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1491 msgid "WebSocket error" @@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "是" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:323 msgid "attach" -msgstr "" +msgstr "連線" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:404 msgid "builder" @@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr "已完成" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:405 msgid "config" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:372 msgid "connect" @@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "摧毀" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:328 msgid "detach" -msgstr "" +msgstr "分離" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:329 msgid "die" @@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "匯出" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:206 msgid "git repositories require git installed on the docker host." -msgstr "" +msgstr "Git 儲存庫需要 Docker 主機上安裝 git。" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:335 msgid "health_status" @@ -2167,11 +2167,11 @@ msgstr "外掛" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:377 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:386 msgid "prune" -msgstr "" +msgstr "清理" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:861 msgid "ps flags:" -msgstr "" +msgstr "ps 旗標:" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:352 msgid "reload" @@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "tmpfs 選項" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:344 msgid "top" -msgstr "" +msgstr "行程" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:384 msgid "unmount" @@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "取消暫停" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:365 msgid "untag" -msgstr "" +msgstr "移除標籤" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:346 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:375 @@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr "儲存區名稱" #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1352 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:933 msgid "with warnings" -msgstr "" +msgstr "有警告" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "進度" diff --git a/applications/luci-app-dump1090/po/zh_Hant/dump1090.po b/applications/luci-app-dump1090/po/zh_Hant/dump1090.po index 1c7607d984..cebc806686 100644 --- a/applications/luci-app-dump1090/po/zh_Hant/dump1090.po +++ b/applications/luci-app-dump1090/po/zh_Hant/dump1090.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:117 msgid "Absolute maximum range for position decoding" @@ -16,11 +16,11 @@ msgstr "位置解碼的絕對最大範圍" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:170 msgid "Accuracy of receiver location in json metadata" -msgstr "JSON 中繼資料中的接收器位置精準度" +msgstr "JSON 詮釋資料中的接收器位置精準度" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:107 msgid "Allow forwarding of received mlat results to output ports" -msgstr "允許將收到的 mlat 結果轉送到輸出埠" +msgstr "允許將收到的 mlat 結果轉送到傳出連接埠" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:178 msgid "Apply a 1Hz DC filter to input data" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "內部 HTTP 伺服器的基本目錄" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:135 msgid "Collect/show range histogram" -msgstr "收集 / 顯示範圍直方圖" +msgstr "收集/顯示範圍直方圖" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:35 msgid "Data file" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "精確" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:85 msgid "FlightAware TSV output port" -msgstr "FlightAware TSV 輸出連接埠" +msgstr "FlightAware TSV 傳出連接埠" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:31 msgid "Frequency" @@ -149,11 +149,11 @@ msgstr "RTL 裝置索引" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:109 msgid "Reference/receiver latitude for surface posn" -msgstr "表面位置的參考 / 接收者緯度" +msgstr "表面位置的參考/接收者緯度" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:113 msgid "Reference/receiver longitude for surface posn" -msgstr "表面位置的參考 / 接收器經度" +msgstr "表面位置的參考/接收器經度" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:19 msgid "Respawn" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "去除 IQ 檔案中的範例" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:73 msgid "TCP BaseStation output listen port" -msgstr "TCP 基站輸出監聽連接埠" +msgstr "TCP 基站傳出監聽連接埠" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:77 msgid "TCP Beast input listen port" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "TCP Beast 輸入監聽埠" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:81 msgid "TCP Beast output listen port" -msgstr "TCP Beast 輸出監聽埠" +msgstr "TCP Beast 傳出監聽埠" #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:101 msgid "TCP buffer size 64Kb * (2^n)" diff --git a/applications/luci-app-email/po/zh_Hant/email.po b/applications/luci-app-email/po/zh_Hant/email.po index 35a317b2e6..cf4f4e7de5 100644 --- a/applications/luci-app-email/po/zh_Hant/email.po +++ b/applications/luci-app-email/po/zh_Hant/email.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:248 msgid "" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "用戶端授權檔案" #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:92 msgid "Configure acme.sh to issue a TLS cert." -msgstr "設定 acme.sh 以取得一份 TLS 憑證." +msgstr "配置 acme.sh 以取得一份 TLS 憑證." #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:247 msgid "DNSBL" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "例如" #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:10 msgid "Email Server Configuration" -msgstr "電子郵件伺服器設定" +msgstr "電子郵件伺服器配置" #: applications/luci-app-email/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-email.json:3 msgid "Email server" @@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "傳入郵件預設從連接埠 25 接收。" #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:16 msgid "Instance config" -msgstr "實例設定" +msgstr "實例配置" #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:140 msgid "Instead, use a mounted disk with enough of space." -msgstr "作為替代，使用一個具足夠空間的已掛載硬碟。" +msgstr "作為替代，使用一個有足夠空間的已掛載磁碟。" #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:137 msgid "Mail storage directory" @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:79 msgid "Server/proxy authorization file." -msgstr "伺服器 / 代理授權檔案。" +msgstr "伺服器/代理授權檔案。" #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:34 msgid "Server: receive incoming mail" diff --git a/applications/luci-app-eoip/po/zh_Hant/eoip.po b/applications/luci-app-eoip/po/zh_Hant/eoip.po index 8daf00ecc8..992c5f4a45 100644 --- a/applications/luci-app-eoip/po/zh_Hant/eoip.po +++ b/applications/luci-app-eoip/po/zh_Hant/eoip.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:38 msgid "Destination" @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "Here you can configure EoIP tunnel. At current moment it is easiest way to " "create stateless tunnel with Mikrotik." msgstr "" -"您可以在這裡設定 EoIP 隧道。這是當下和 Mikrotik 裝置建立無狀態隧道最簡單的方" +"您可以在這裡配置 EoIP 隧道。這是當下和 Mikrotik 裝置建立無狀態隧道最簡單的方" "式。" #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:33 diff --git a/applications/luci-app-example/po/zh_Hant/example.po b/applications/luci-app-example/po/zh_Hant/example.po index d688e3ea44..8bc6f760db 100644 --- a/applications/luci-app-example/po/zh_Hant/example.po +++ b/applications/luci-app-example/po/zh_Hant/example.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:38 msgid "A boolean option" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "範例表單" #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:26 msgid "Example Form Configuration." -msgstr "範例表單設定。" +msgstr "範例表單配置。" #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/htmlview.js:18 msgid "Example HTML Page" @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-typedsection.js:60 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:112 msgid "See browser console for raw data" -msgstr "原始資料請見瀏覽器控制台" +msgstr "原始資料請見瀏覽器主控台" #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:42 msgid "Select Option" diff --git a/applications/luci-app-filemanager/po/zh_Hant/filemanager.po b/applications/luci-app-filemanager/po/zh_Hant/filemanager.po index bcd0da0674..f599c2e512 100644 --- a/applications/luci-app-filemanager/po/zh_Hant/filemanager.po +++ b/applications/luci-app-filemanager/po/zh_Hant/filemanager.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:766 msgid "Actions" @@ -161,11 +161,11 @@ msgstr "檔案資料解碼為文字失敗: %s" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1969 msgid "Failed to delete %s \"%s\": %s" -msgstr "刪除%s「%s」失敗: %s" +msgstr "刪除 %s「%s」失敗: %s" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1512 msgid "Failed to delete %s: %s" -msgstr "刪除%s失敗: %s" +msgstr "刪除 %s 失敗: %s" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1523 msgid "Failed to delete selected files and directories: %s" @@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "無法呈現幫助內容: 找不到容器。" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2674 msgid "Failed to retrieve data from Hex Editor." -msgstr "從十六進位編輯器取回資料失敗。" +msgstr "從十六進位編輯器取得資料失敗。" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2371 msgid "Failed to save changes to %s \"%s\": %s" -msgstr "儲存%s「%s」變更失敗: %s" +msgstr "儲存 %s「%s」變更失敗: %s" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2189 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2191 @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "授予存取檔案管理器的權限" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:664 msgid "Help" -msgstr "協助" +msgstr "幫助" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:910 msgid "Hex Editor Height:" @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "切換到十六進位模式" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:722 msgid "Type" -msgstr "類別" +msgstr "類型" #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:808 msgid "Upload File" diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hant/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hant/firewall.po index 2fa09e31fc..43a475a672 100644 --- a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hant/firewall.po +++ b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hant/firewall.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48 msgid "" @@ -26,14 +26,14 @@ msgid "" ""\">%{helper.val}:%" "{helper.val}}}" msgstr "" -"%{src?%{dest?轉送 : 傳入} : 傳出}%{ipv6?%{ipv4?IPv4 和 IPv6:IPv6}:IPv4}%{proto?，協定 %{proto#%{next?，}%" +"%{src?%{dest?轉送:傳入}:傳出}%{ipv6?%{ipv4?IPv4 和 IPv6" +":IPv6}:IPv4}%{proto?，協定 %{proto#%{next?，}%" "{item.types?%{item.name} ICMP 類別為 %{item.types#%{next?，}%{item}}" +"class=\"cbi-tooltip\">ICMP 類型為 %{item.types#%{next?，}%{item}}" ":%{item.name}}}}%{mark?，標記 %{mark.val}}%{dscp?，DSCP%{dscp.inv?%" +"{mark.val}}%{dscp?，DSCP%{dscp.inv?%{dscp.val}:%" "{dscp.val}}}%{helper?，助手 %{helper.inv?%{helper.val}:Drop %{src?%{dest?forward:input}:output}" -msgstr "" -"丟棄 %{src?%{dest?轉送 : 傳入} : 傳出}" +msgstr "丟棄 %{src?%{dest?轉送:傳入}:傳出}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133 msgid "" @@ -99,7 +98,7 @@ msgid "" "%{set_mark?Assign:XOR} firewall mark %" "{set_mark?:%{set_xmark}}" msgstr "" -"%{set_mark?分配 : 互斥或} 防火牆標記 %" +"%{set_mark?分配:互斥或} 防火牆標記 %" "{set_mark?:%{set_xmark}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90 @@ -110,14 +109,12 @@ msgstr "自動重寫 來源IP" msgid "" "Do not track %{src?%{dest?" "forward:input}:output}" -msgstr "" -"不追蹤 %{src?%{dest?轉送 : 傳入} : 傳出}" +msgstr "不追蹤 %{src?%{dest?轉送:傳入}:傳出}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121 msgid "" "Reject %{src?%{dest?forward:input}:output}" -msgstr "" -"拒絕 %{src?%{dest?轉送 : 傳入} : 傳出}" +msgstr "拒絕 %{src?%{dest?轉送:傳入}:傳出}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87 msgid "" @@ -133,7 +130,7 @@ msgstr "必須指定重寫 IP！" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:291 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting" -msgstr "ACCEPT - 停用位址重寫" +msgstr "接受 - 停用位址重寫" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:222 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:219 @@ -162,13 +159,13 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107 msgid "Address family, Internal IP address must match" -msgstr "位址族、內部 IP 位址必須匹配" +msgstr "位址家族、內部 IP 位址必須匹配" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 msgid "" "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must " "match" -msgstr "位址族、來源位址、目的位址、重寫 IP 位址必須匹配" +msgstr "位址家族、來源位址、目的位址、重寫 IP 位址必須匹配" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182 @@ -206,8 +203,8 @@ msgid "" "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." msgstr "" -"對已建立的連線套用給定值和現有標記值的位元互斥或。格式為 值[/遮罩]。若指定了" -"遮罩，則遮罩中設定的那些位元將清零。" +"對已建立的連線套用給定值和現有標記值的位元互斥或。格式: 值[/遮罩]。若指定了遮" +"罩，則遮罩中設定的那些位元將清零。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." @@ -350,7 +347,7 @@ msgstr "" msgid "" "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for " "outbound traffic on this zone." -msgstr "為此區域的 IPv6 傳出流量啟用網路位址和連接埠轉換 (NAT6 或 NAPT6)。" +msgstr "為此區域的 IPv6 傳出流量啟用網路位址和連接埠轉換 (NAT6/NAPT6)。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:212 msgid "Enabled" @@ -428,7 +425,7 @@ msgstr "防火牆 - 區域設定" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:692 msgid "Firewall configuration migration" -msgstr "防火牆設定遷移" +msgstr "防火牆配置遷移" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:80 msgid "Flow offloading type" @@ -505,7 +502,7 @@ msgstr "" "配除 %{item.val} 外的 IP 位址。\"}>%{item.ival}}}%{src_port?，連接埠 %" "{src_port#%{next?，}%{item.ival}}}%{src_mac?，MAC %{src_mac#%{next?，}%{item.ival}}}" @@ -520,7 +517,7 @@ msgstr "一般設定" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3 msgid "Grant access to firewall configuration" -msgstr "授予存取防火牆設定的權限" +msgstr "授予存取防火牆配置的權限" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Hardware based offloading for routing with/without NAT." @@ -541,11 +538,11 @@ msgstr "IP 集合" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:153 msgid "IPs/Networks" -msgstr "IP / 網路" +msgstr "IP/網路" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:108 msgid "IPs/Networks/MACs" -msgstr "IP / 網路 / MACs" +msgstr "IP/網路/MAC" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69 msgid "IPv4" @@ -553,7 +550,7 @@ msgstr "IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:166 msgid "IPv4 Masquerading" -msgstr "IPv4 偽裝" +msgstr "NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:189 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68 @@ -576,7 +573,7 @@ msgstr "IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:240 msgid "IPv6 Masquerading" -msgstr "IPv6 偽裝" +msgstr "NAT6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276 @@ -606,13 +603,13 @@ msgid "" "tooltip=\"Match any helper except "%{helper.name}"\">%{helper.val}" ":%{helper.val}}}" msgstr "" -"傳入 %{ipv6?%{ipv4?IPv4 和 IPv6:IPv6}:" -"IPv4}%{proto?，協定 %{proto#%{next?，}%{item.types?%{item.name}ICMP " -"類別為 %{item.types#%{next?，}%{item}}:%" -"{item.name}}}}%{mark?，標記%{mark.val}}%" +"傳入 %{ipv6?%{ipv4?IPv4 和 IPv6:IPv6}:" +"IPv4}%{proto?，協定 %{proto#%{next?，}%{item.types?%{item.name}ICMP 類型為 %" +"{item.types#%{next?，}%{item}}:%{item.name}}}}%{mark?，標記%{mark.val}}%" "{helper?，助手 %{helper.inv?%{helper.val}:%{helper.val}}}" @@ -644,11 +641,11 @@ msgstr "區域內轉送" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304 msgid "Invalid DSCP mark" -msgstr "無效的 DSCP 標記" +msgstr "無效 DSCP 標記" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372 msgid "Invalid limit value" -msgstr "無效的限制值" +msgstr "無效限制值" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382 msgid "Limit burst" @@ -671,13 +668,13 @@ msgid "" "Limit matching to %{limit.num} packets per %{limit.unit}%{limit.burst? burst %{limit.burst}}" msgstr "" -"限制匹配至 %{limit.num} 封包每 %{limit.unit}%" +"限制每 %{limit.unit} %{limit.num} 封包，%" "{limit.burst?突發 %{limit.burst}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:248 msgid "Limited masquerading enabled" -msgstr "已啟用受限制偽裝" +msgstr "已啟用受限 NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." @@ -699,7 +696,7 @@ msgstr "回送來源 IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" -msgstr "MASQUERADE - 自動重寫為傳出介面 IP" +msgstr "偽裝 - 自動重寫為傳出介面 IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:179 msgid "MSS clamping" @@ -717,7 +714,7 @@ msgstr "匹配 DSCP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:287 msgid "Match ICMP type" -msgstr "匹配 ICMP 類別" +msgstr "匹配 ICMP 類型" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243 msgid "Match device" @@ -839,7 +836,7 @@ msgstr "僅匹配來自這些 MAC 的傳入流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:259 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range." -msgstr "僅匹配來自此 IP 或其範圍的傳入流量。" +msgstr "僅匹配來自此 IP 或範圍的傳入流量。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264 msgid "" @@ -859,7 +856,7 @@ msgstr "傳出區域" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151 msgid "Output" -msgstr "輸出" +msgstr "傳出" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:76 msgid "Packet Field Match" @@ -873,9 +870,9 @@ msgid "" "optional.
*Note: datatype set is unsupported in fw4." msgstr "" "要匹配的封包欄位。
語法: direction_datatype。例如: " -"src_port, dest_net。
方向: src, dst。資料類別: " +"src_port, dest_net。
方向: src, dst。資料類型: " "ip, port, mac, net, set。
方向首碼可選。
*注意: fw4 不" -"支援資料類別 set。" +"支援資料類型 set。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:356 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:473 @@ -944,18 +941,18 @@ msgstr "需要硬體 NAT 支援。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:270 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" -msgstr "在給定目的子網路限制偽裝" +msgstr "限制 NAT 目的子網路" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" -msgstr "限制偽裝的來源子網路" +msgstr "限制 NAT 來源子網路" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:253 msgid "Restrict to address family" -msgstr "位址族限制" +msgstr "位址家族限制" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:296 msgid "Rewrite IP address" @@ -975,7 +972,7 @@ msgstr "重寫連接埠" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:74 msgid "Routing/NAT Offloading" -msgstr "路由 / NAT 卸載" +msgstr "路由/NAT 卸載" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" @@ -1000,7 +997,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82 msgid "Software based offloading for routing/NAT." -msgstr "基於軟體的路由 / NAT 卸載。" +msgstr "基於軟體的路由/NAT 卸載。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82 msgid "Software flow offloading" @@ -1076,7 +1073,7 @@ msgstr "星期日" msgid "" "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." -msgstr "需要更改現有的防火牆設定以使 LuCI 正常運作。" +msgstr "需要更改現有的防火牆配置以使 LuCI 正常運作。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37 msgid "" @@ -1244,7 +1241,7 @@ msgid "" "the updated configuration." msgstr "" "按下「繼續」後，目標為「SNAT」的「重新導向」部分將轉換為「nat」部分，防火牆將" -"重新啟動以套用更新的設定。" +"重新啟動以套用更新的配置。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:313 msgid "Use external IP address" @@ -1258,7 +1255,7 @@ msgstr "使用內部 IP 位址" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:320 msgid "Use ipset" -msgstr "使用 ip 集合" +msgstr "使用 IP 集合" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229 msgid "" @@ -1296,11 +1293,11 @@ msgstr "互斥或標記" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28 msgid "Your device does not run firewall4." -msgstr "您的裝置沒有執行 firewall4。" +msgstr "您的裝置沒有使用 firewall4。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26 msgid "Your device runs firewall4." -msgstr "您的裝置執行 firewall4。" +msgstr "您的裝置使用 firewall4。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:142 msgid "Zone ⇒ Forwards" @@ -1348,7 +1345,7 @@ msgstr "任何區域" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292 msgid "any/all" -msgstr "任何 / 全部" +msgstr "任何/全部" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413 msgid "apply firewall mark" @@ -1369,7 +1366,7 @@ msgstr "bitmap" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138 msgid "bitmap is ipv4 only" -msgstr "bitmap 僅 ipv4" +msgstr "bitmap 僅 IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 @@ -1395,11 +1392,11 @@ msgstr "dest_port: 目的連接埠" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:99 msgid "dest_set: Destination ipset*" -msgstr "dest_set: 目的 ip 集合*" +msgstr "dest_set: 目的 IP 集合" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:314 msgid "do not rewrite" -msgstr "不要重寫" +msgstr "不重寫" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:411 msgid "don't track" @@ -1444,7 +1441,7 @@ msgstr "ip[/cidr]
" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:146 msgid "ip[/cidr]
For use with Match datatypes: *_ip." -msgstr "ip[/cidr]
用於匹配資料類別: *_ip。" +msgstr "ip[/cidr]
用於匹配資料類型: *_ip。" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:134 msgid "list" @@ -1470,7 +1467,7 @@ msgstr "net: (子) 網" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83 msgid "port: Port" -msgstr "port:連接埠" +msgstr "port: 連接埠" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:66 @@ -1486,11 +1483,11 @@ msgstr "秒" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87 msgid "set: ipset*" -msgstr "set: ip 集合*" +msgstr "set: IP 集合" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:93 msgid "src_Set: Source ipset*" -msgstr "src_Set: 來源 ip 集合*" +msgstr "src_Set: 來源 IP 集合" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88 msgid "src_ip: Source IP" diff --git a/applications/luci-app-frpc/po/zh_Hant/frpc.po b/applications/luci-app-frpc/po/zh_Hant/frpc.po index fa0ec0b75c..d4f08a0b9b 100644 --- a/applications/luci-app-frpc/po/zh_Hant/frpc.po +++ b/applications/luci-app-frpc/po/zh_Hant/frpc.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:214 msgid "Add new proxy..." @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "加入新代理..." #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:16 msgid "Additional configs" -msgstr "額外設定" +msgstr "額外配置" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:40 msgid "Additional settings" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "壓縮" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:16 msgid "Config files include in temporary config file" -msgstr "設定檔包含在臨時設定檔案中" +msgstr "配置檔包含在臨時配置檔案中" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:57 msgid "Custom domains" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:53 msgid "If remote_port is 0, frps will assign a random port for you" -msgstr "若 remote_port 為 0，frps 會為您分配一個隨機連接埠" +msgstr "如果遠端連接埠為 0，frps 會分配一個隨機連接埠" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:48 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:224 @@ -209,11 +209,11 @@ msgstr "本地連接埠" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:48 msgid "LocalIp specifies the IP address or host name to proxy to." -msgstr "LocalIp 指定要代理的 IP 位址或主機名。" +msgstr "指定要代理的 IP 位址或主機名。" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:49 msgid "LocalPort specifies the port to proxy to." -msgstr "LocalPort 指定要代理的連接埠。" +msgstr "指定要代理的連接埠。" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:62 msgid "Locations" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "未執行" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:15 msgid "OS environments pass to frp for config file template, see %s." -msgstr "傳遞作業系統環境至frp以取得設定檔模板，請參閱%s。" +msgstr "傳遞作業系統環境至frp以取得配置檔模板，請參閱%s。" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:78 msgid "Plugin" @@ -457,7 +457,7 @@ msgid "" "encrypted. Encryption is done using the tokens supplied in the server and " "client configuration.
By default, this value is false." msgstr "" -"UseEncryption 控制是否加密與伺服器的通訊。使用伺服器和用戶端設定中提供的權杖" +"UseEncryption 控制是否加密與伺服器的通訊。使用伺服器和用戶端配置中提供的權杖" "來完成加密。
預設情況下，此值為 false。" #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:34 diff --git a/applications/luci-app-frps/po/zh_Hant/frps.po b/applications/luci-app-frps/po/zh_Hant/frps.po index 5e2a026b93..4c974e76e9 100644 --- a/applications/luci-app-frps/po/zh_Hant/frps.po +++ b/applications/luci-app-frps/po/zh_Hant/frps.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,11 +8,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:15 msgid "Additional configs" -msgstr "額外設定" +msgstr "額外配置" #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:47 msgid "Additional settings" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "通用設定" #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:15 msgid "Config files include in temporary config file" -msgstr "設定檔包含在臨時設定檔案中" +msgstr "配置檔包含在臨時配置檔案中" #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:43 msgid "Custom 404 page" @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "未執行" #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:14 msgid "OS environments pass to frp for config file template, see %s" -msgstr "傳遞作業系統環境至frp以取得設定檔模板，請參閱%s" +msgstr "傳遞作業系統環境至frp以取得配置檔模板，請參閱%s" #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:24 msgid "Proxy bind address" diff --git a/applications/luci-app-fwknopd/po/zh_Hant/fwknopd.po b/applications/luci-app-fwknopd/po/zh_Hant/fwknopd.po index de72ccf9ed..b939dd072d 100644 --- a/applications/luci-app-fwknopd/po/zh_Hant/fwknopd.po +++ b/applications/luci-app-fwknopd/po/zh_Hant/fwknopd.po @@ -3,7 +3,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597 msgid "" @@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "關閉" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480 msgid "Custom configuration" -msgstr "自訂設定" +msgstr "自訂配置" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411 msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf." -msgstr "從 /etc/fwknop/access.conf 中讀取自訂設定。" +msgstr "從 /etc/fwknop/access.conf 中讀取自訂配置。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:576 msgid "" @@ -60,8 +60,8 @@ msgid "" "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated." msgstr "" "定義一組連接埠和協定 (tcp 或 udp)，若看到有效敲門 (knock) 序列，則開啟這些連" -"接埠和協定。若未設定此條目，fwknopd 將嘗試遵守 SPA 資料中指定的任何協定 / 連" -"接埠請求 (除非匹配到了任何「RESTRICT_PORTS」條目)。多個條目以逗號分隔。" +"接埠和協定。若未設定此條目，fwknopd 將嘗試遵守 SPA 資料中指定的任何協定/連接" +"埠請求 (除非匹配到了任何「RESTRICT_PORTS」條目)。多個條目以逗號分隔。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:557 msgid "" @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "啟用 Uci/Luci 控制元件" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477 msgid "Enable config overwrite" -msgstr "啟用設定覆寫" +msgstr "啟用配置覆寫" #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3 msgid "Firewall Knock Daemon" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "網路" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:487 msgid "Network configuration" -msgstr "網路設定" +msgstr "網路配置" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315 msgid "No stanza found." @@ -192,24 +192,22 @@ msgid "Normal key" msgstr "普通金鑰" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480 -#, fuzzy msgid "" "Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) " "and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/" "fwknop folder due to access rights restrictions." msgstr "" -"解析 /etc/fwknop/access.conf 檔案 (以及包含的檔案 / 資料夾 / 金鑰)，並為所有" -"找到的節產生 QR codes。由於存取權限的限制，僅處理 /etc/fwknop 資料夾中的檔案" -"。" +"解析 /etc/fwknop/access.conf 檔案 (以及包含的檔案/資料夾/金鑰)，並為所有找到" +"的節產生 QR 碼。由於存取權限的限制，僅處理 /etc/fwknop 資料夾中的檔案。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:501 msgid "QR code" -msgstr "QR code" +msgstr "QR 碼" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:484 msgid "Show access.conf QR codes" -msgstr "顯示 access.conf QR codes" +msgstr "顯示 access.conf QR 碼" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets." @@ -290,4 +288,4 @@ msgstr "access.conf 節" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:593 msgid "fwknopd.conf config options" -msgstr "fwknopd.conf 設定選項" +msgstr "fwknopd.conf 配置選項" diff --git a/applications/luci-app-hd-idle/po/zh_Hant/hd-idle.po b/applications/luci-app-hd-idle/po/zh_Hant/hd-idle.po index 97954eaf18..aeed69e909 100644 --- a/applications/luci-app-hd-idle/po/zh_Hant/hd-idle.po +++ b/applications/luci-app-hd-idle/po/zh_Hant/hd-idle.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-09 19:10+0000\n" -"Last-Translator: EESF-2 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" +"Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_Hant\n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:43 msgid "Add new hdd setting..." @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "HDD Idle" msgid "" "HDD Idle is a utility program for spinning-down disks after a period of idle " "time." -msgstr "HDD Idle 是一個用於在硬碟閒置一段時間後使其進入休眠的實用程式。" +msgstr "HDD Idle 是一個用於在硬碟閒置一段時間後使其進入休眠的工具。" #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:75 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:87 @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "設定" #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:68 msgid "Vendor / Model" -msgstr "廠商 / 型號" +msgstr "廠商/型號" #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:84 msgctxt "Abbreviation for days" diff --git a/applications/luci-app-https-dns-proxy/po/zh_Hant/https-dns-proxy.po b/applications/luci-app-https-dns-proxy/po/zh_Hant/https-dns-proxy.po index e3dcd631c9..b46f655558 100644 --- a/applications/luci-app-https-dns-proxy/po/zh_Hant/https-dns-proxy.po +++ b/applications/luci-app-https-dns-proxy/po/zh_Hant/https-dns-proxy.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:283 msgid "%s%s%s proxy at %s on port %s.%s" @@ -80,19 +80,19 @@ msgstr "廣告 + 追蹤篩選器" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:35 msgid "Ads, Trackers, Malware, Adult, Gambling, and Social Media Filter" -msgstr "廣告 / 追蹤 / 惡意軟體 / 成人內容 / 賭博 / 社群媒體篩選器" +msgstr "廣告/追蹤/惡意軟體/成人內容/賭博/社群媒體篩選器" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:31 msgid "Ads, Trackers, Malware, Adult, and Gambling" -msgstr "廣告 / 追蹤 / 惡意軟體 / 成人內容 / 賭博篩選器" +msgstr "廣告/追蹤/惡意軟體/成人內容/賭博篩選器" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:27 msgid "Ads, Trackers, Malware, and Social Media Filter" -msgstr "廣告 / 追蹤 / 惡意軟體 / 成人內容 / 社群媒體篩選器" +msgstr "廣告/追蹤/惡意軟體/成人內容/社群媒體篩選器" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:23 msgid "Ads, Trackers, and Malware Filter" -msgstr "廣告 / 追蹤 / 惡意軟體篩選器" +msgstr "廣告/追蹤/惡意軟體篩選器" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/org.cleanbrowsing.doh.json:14 msgid "Adult Content Filter" @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "停用 %s 服務中" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:77 msgid "Do not update configs" -msgstr "不要更新設定" +msgstr "不要更新配置" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/cn.360.doh.json:2 msgid "DoH 360 DNS (CN)" @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "HTTPS DNS 代理" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:49 msgid "HTTPS DNS Proxy - Configuration" -msgstr "HTTPS DNS 代理 - 設定" +msgstr "HTTPS DNS 代理 - 配置" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:342 msgid "HTTPS DNS Proxy - Instances" @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Mullvad" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/71_https-dns-proxy.js:53 msgid "Name / Type" -msgstr "名稱 / 類型" +msgstr "名稱/類型" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/org.opennameserver.json:8 msgid "Nameserver" @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "請參閱 %sREADME%s 以獲得詳細資訊。" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:104 msgid "Select the DNSMASQ Configs to update" -msgstr "選擇要更新的 DNSMASQ 設定" +msgstr "選擇要更新的 DNSMASQ 配置" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:433 msgid "Service Control" @@ -740,15 +740,15 @@ msgstr "等待連線能力檢查回應的時間 (秒)。" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.ahadns.doh.json:18 msgid "US/Chicago" -msgstr "美國 / 芝加哥" +msgstr "美國/芝加哥" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.ahadns.doh.json:34 msgid "US/Los Angeles" -msgstr "美國 / 洛杉磯" +msgstr "美國/洛杉磯" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.ahadns.doh.json:46 msgid "US/New York" -msgstr "美國 / 紐約" +msgstr "美國/紐約" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/71_https-dns-proxy.js:109 msgid "Unable to retrieve %s status" @@ -771,15 +771,15 @@ msgstr "不安全" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:65 msgid "Update DNSMASQ Config on Start/Stop" -msgstr "在啟動 / 停止時更新 DNSMASQ 設定" +msgstr "在啟動/停止時更新 DNSMASQ 配置" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:75 msgid "Update all configs" -msgstr "更新所有設定" +msgstr "更新所有配置" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:76 msgid "Update select configs" -msgstr "更新所選設定" +msgstr "更新所選配置" #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:217 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:655 diff --git a/applications/luci-app-keepalived/po/zh_Hant/keepalived.po b/applications/luci-app-keepalived/po/zh_Hant/keepalived.po index fcb9375931..43c62f8d29 100644 --- a/applications/luci-app-keepalived/po/zh_Hant/keepalived.po +++ b/applications/luci-app-keepalived/po/zh_Hant/keepalived.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:205 msgid "2" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:18 msgid "" "A virtual server is a service configured to listen on a specific virtual IP." -msgstr "虛擬伺服器是個被設定為要監聽指定虛擬 IP 的服務。" +msgstr "虛擬伺服器是個被配置為要監聽指定虛擬 IP 的服務。" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:210 msgid "Accept" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:23 msgid "Alternative config" -msgstr "替代設定" +msgstr "替代配置" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:25 msgid "As soon as the other machine(s) come up, an election will be held." @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:48 msgid "Auto Synchonize Config/Data files with peer" -msgstr "自動與對等點同步設定 / 資料檔案" +msgstr "自動與對等點同步配置/資料檔案" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:28 msgid "Backup" @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "GARP 延遲" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:152 msgid "GARP Refresh" -msgstr "GARP 刷新" +msgstr "GARP 重新整理" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:163 msgid "GARP Refresh Repeat" @@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "路由目標 IP 位址" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:33 msgid "Target/Destination" -msgstr "目標 / 目的地" +msgstr "目標/目的地" #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:26 msgid "The machine with the highest \"priority\" will become MASTER." diff --git a/applications/luci-app-ksmbd/po/zh_Hant/ksmbd.po b/applications/luci-app-ksmbd/po/zh_Hant/ksmbd.po index 1ce213b4e6..b310aa351b 100644 --- a/applications/luci-app-ksmbd/po/zh_Hant/ksmbd.po +++ b/applications/luci-app-ksmbd/po/zh_Hant/ksmbd.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:58 msgid "Add optional guest access to IPC$ share, disabled by default" -msgstr "為 IPC$ 共享新增選用的訪客存取權限，預設為停用" +msgstr "為 IPC$ 共享新增可選的訪客存取權限，預設為停用" #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:57 msgid "Allow guest on IPC$." -msgstr "允許訪客存取IPC$。" +msgstr "允許訪客存取 IPC$。" #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:103 msgid "Allow guests" @@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "允許訪客" #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:60 msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication." -msgstr "允許舊版 (不安全) 協定 / 身分認證。" +msgstr "允許舊版 (不安全) 協定/身分認證。" #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:61 msgid "" "Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without " "smb(v2.1/3) support." -msgstr "允許舊版 smb(v1)/Lanman 連線，對於不支援 smb(v2.1/3) 的老舊裝置是必要的。" +msgstr "允許不支援 smb(v2.1/3) 的老舊裝置使用舊版 smb(v1)/Lanman 連線。" #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:100 msgid "Allowed users" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "編輯範本" #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:34 msgid "Edit the template that is used for generating the ksmbd configuration." -msgstr "編輯用於產生 ksmbd 設定的範本。" +msgstr "編輯用於產生 ksmbd 配置的範本。" #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:98 msgid "Force Root" diff --git a/applications/luci-app-libreswan/po/zh_Hant/libreswan.po b/applications/luci-app-libreswan/po/zh_Hant/libreswan.po index 35b822eec2..be3c184fe6 100644 --- a/applications/luci-app-libreswan/po/zh_Hant/libreswan.po +++ b/applications/luci-app-libreswan/po/zh_Hant/libreswan.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:50 msgid "3DES*" @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "SHA512" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:148 msgid "Shared Secret" -msgstr "共享祕密" +msgstr "共享密碼" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:42 msgid "Status" diff --git a/applications/luci-app-lldpd/po/zh_Hant/lldpd.po b/applications/luci-app-lldpd/po/zh_Hant/lldpd.po index 25b07ca470..3d396a9b01 100644 --- a/applications/luci-app-lldpd/po/zh_Hant/lldpd.po +++ b/applications/luci-app-lldpd/po/zh_Hant/lldpd.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 04:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:372 msgid "1A" @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "高譚" #: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lldpd.json:18 msgid "Grant access for LLDP configuration" -msgstr "授予存取 LLDP 設定的權限" +msgstr "授予存取 LLDP 配置的權限" #: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lldpd.json:3 msgid "Grant access for LLDP status information" @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:223 msgid "Raw location config" -msgstr "原始位置設定" +msgstr "原始位置配置" #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:502 msgid "Receive-only mode" diff --git a/applications/luci-app-lxc/po/zh_Hant/lxc.po b/applications/luci-app-lxc/po/zh_Hant/lxc.po index a794853488..b0c8d25a95 100644 --- a/applications/luci-app-lxc/po/zh_Hant/lxc.po +++ b/applications/luci-app-lxc/po/zh_Hant/lxc.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:454 msgid "" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "LXC 容器" #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:193 msgid "LXC configuration updated" -msgstr "LXC 設定已更新" +msgstr "LXC 配置已更新" #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:287 msgid "LXC container rebooted" diff --git a/applications/luci-app-minidlna/po/zh_Hant/minidlna.po b/applications/luci-app-minidlna/po/zh_Hant/minidlna.po index 907bc36f2f..1a5bb93a9c 100644 --- a/applications/luci-app-minidlna/po/zh_Hant/minidlna.po +++ b/applications/luci-app-minidlna/po/zh_Hant/minidlna.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:51 msgid "Advanced Settings" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "一般設定" #: applications/luci-app-minidlna/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-minidlna.json:3 msgid "Grant access to minidlna status and configuration" -msgstr "授予存取 minidlna 狀態和設定的權限" +msgstr "授予存取 minidlna 狀態和配置的權限" #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:59 msgid "Interfaces" @@ -178,7 +178,7 @@ msgid "" "audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory " "(eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified." msgstr "" -"設定要掃描的目錄。若您想限制特定內容類別的目錄，您可以在前面加上類別 (「A」指" +"設定要掃描的目錄。若您想限制特定內容類型的目錄，您可以在前面加上類型 (「A」指" "音訊，「V」指視訊，「P」指圖片)，其次是用逗號分隔的目錄 (例如 A,/mnt/media/" "Music)。可以指定多個目錄。" diff --git a/applications/luci-app-mosquitto/po/zh_Hant/mosquitto.po b/applications/luci-app-mosquitto/po/zh_Hant/mosquitto.po index e2325ba7a2..94b5b4faff 100644 --- a/applications/luci-app-mosquitto/po/zh_Hant/mosquitto.po +++ b/applications/luci-app-mosquitto/po/zh_Hant/mosquitto.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:62 msgid "Allow anonymous connections" @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:39 msgid "Use this LuCI configuration page" -msgstr "使用此 LuCI 設定頁面" +msgstr "使用此 LuCI 配置頁面" #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:108 msgid "WebSockets" @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:145 msgid "You can configure multiple bridge connections here" -msgstr "您可以在這裡設定多個橋接連線" +msgstr "您可以在這裡配置多個橋接連線" #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:48 msgid "You can have multiple, but 'none' will override all others" @@ -388,4 +388,4 @@ msgstr "主旨" #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:150 msgid "unique name for this bridge configuration" -msgstr "此橋接設定的獨特名稱" +msgstr "此橋接配置的獨特名稱" diff --git a/applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hant/mwan3.po b/applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hant/mwan3.po index 74e0ac77de..0d61413511 100644 --- a/applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hant/mwan3.po +++ b/applications/luci-app-mwan3/po/zh_Hant/mwan3.po @@ -3,7 +3,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:211 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:227 @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "全域" #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mwan3.json:51 msgid "Grant access for luci-app-mwan3 configuration" -msgstr "授予存取 luci-app-mwan3 設定的權限" +msgstr "授予存取 luci-app-mwan3 配置的權限" #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mwan3.json:3 msgid "Grant access for luci-app-mwan3 status information" @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "當 Ping 失敗次數達到此值後，介面會被認為離線" msgid "" "Interfaces may not share the same name as configured members, policies or " "rules." -msgstr "介面不能與已設定的成員、策略或規則共享相同名稱。" +msgstr "介面不能與已配置的成員、策略或規則共享相同名稱。" #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:65 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:59 @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "成員用於設定某個 MWAN 介面的躍點數和權重。" msgid "" "Members may not share the same name as configured interfaces, policies or " "rules." -msgstr "成員名稱不能與設定的介面、策略或規則相同。" +msgstr "成員名稱不能與配置的介面、策略或規則相同。" #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:288 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:57 @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "MultiWAN 管理器 - 故障排除" msgid "" "Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/" "config/network." -msgstr "Mwan3 要求所有介面都有一個在 /etc/config/network 中設定的唯一躍點數。" +msgstr "Mwan3 要求所有介面都有一個在 /etc/config/network 中配置的唯一躍點數。" #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:49 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:44 @@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "策略是將一個或多個成員分組的設定檔案，這些成員控 msgid "" "Policies may not share the same name as configured interfaces, members or " "rules" -msgstr "策略不能與設定的介面、成員或規則具有相同名稱" +msgstr "策略不能與配置的介面、成員或規則具有相同名稱" #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:83 msgid "Policy" @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "相符規則下面的規則將被忽略。" msgid "" "Rules may not share the same name as configured interfaces, members or " "policies." -msgstr "規則可能不能與已設定的介面、成員或策略共享名稱。" +msgstr "規則可能不能與已配置的介面、成員或策略共享名稱。" #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:20 msgid "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy." @@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "傳遞到這個指令碼的主要環境變數有三個。" #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:289 msgid "" "This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network" -msgstr "這裡顯示了這個介面在 /etc/config/network 中設定的躍點數" +msgstr "這裡顯示了這個介面在 /etc/config/network 中配置的躍點數" #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:32 msgid "This file is interpreted as a shell script." diff --git a/applications/luci-app-natmap/po/zh_Hant/natmap.po b/applications/luci-app-natmap/po/zh_Hant/natmap.po index a1cbe3f3af..0597869aac 100644 --- a/applications/luci-app-natmap/po/zh_Hant/natmap.po +++ b/applications/luci-app-natmap/po/zh_Hant/natmap.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:108 msgid "Allocation bind ports randomly instead of sequentially." @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "隨機分配連接埠" #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:69 msgid "Restrict to address family" -msgstr "位址族限制" +msgstr "位址家族限制" #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:82 msgid "STUN check cycle" diff --git a/applications/luci-app-nextdns/po/zh_Hant/nextdns.po b/applications/luci-app-nextdns/po/zh_Hant/nextdns.po index a340bfc79b..fb57ce372f 100644 --- a/applications/luci-app-nextdns/po/zh_Hant/nextdns.po +++ b/applications/luci-app-nextdns/po/zh_Hant/nextdns.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,11 +8,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:23 msgid "Configuration ID" -msgstr "設定 ID" +msgstr "配置 ID" #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:19 msgid "Enable NextDNS." @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "一般" #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:26 msgid "Go to nextdns.io to create a configuration." -msgstr "前往 nextdns.io 建立設定。" +msgstr "前往 nextdns.io 建立配置。" #: applications/luci-app-nextdns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nextdns.json:3 msgid "Grant logread access to LuCI app nextdns" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "NextDNS" #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:10 msgid "NextDNS Configuration." -msgstr "NextDNS 設定。" +msgstr "NextDNS 配置。" #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/logread.js:4 msgid "NextDNS Log" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "報告用戶端資訊" #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:24 msgid "The ID of your NextDNS configuration." -msgstr "您的 NextDNS 設定 ID。" +msgstr "您的 NextDNS 配置 ID。" #~ msgid "" #~ "For further information, go to \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:559 msgid "%d IPv4-only hosts" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "壓縮資料庫" #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:624 msgid "Conn." @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "連線數" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:839 msgid "Connections / Host" -msgstr "連線數 / 主機" +msgstr "連線數/主機" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170 msgid "Database directory" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "下載量 (封包)" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:881 msgid "Download / Application" -msgstr "下載量 / 協定" +msgstr "下載量/協定" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59 msgid "Download Database Backup" @@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "Netlink 頻寬監視器" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore" -msgstr "Netlink 頻寬監視器 - 備份 / 還原" +msgstr "Netlink 頻寬監視器 - 備份/還原" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration" -msgstr "Netlink 頻寬監視器 - 設定" +msgstr "Netlink 頻寬監視器 - 配置" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:362 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:415 @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "資料庫中儲存的最大項目數；設定限制為「0」將允許 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:834 msgid "Traffic / Host" -msgstr "流量 / 主機" +msgstr "流量/主機" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:831 msgid "Traffic Distribution" @@ -540,11 +540,11 @@ msgstr "上傳量 (封包)" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:886 msgid "Upload / Application" -msgstr "上傳量 / 協定" +msgstr "上傳量/協定" #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:617 msgid "Vendor: Example Corp." -msgstr "供應商: Example Corp." +msgstr "廠商: Example Corp." #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75 msgid "Warning" diff --git a/applications/luci-app-nut/po/zh_Hant/nut.po b/applications/luci-app-nut/po/zh_Hant/nut.po index b50a219ba8..bad433e666 100644 --- a/applications/luci-app-nut/po/zh_Hant/nut.po +++ b/applications/luci-app-nut/po/zh_Hant/nut.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:16 msgid "%s is mutually exclusive to other choices" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "允許的動作" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:156 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:185 msgid "As configured by NUT" -msgstr "由 NUT 設定" +msgstr "由 NUT 配置" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:59 msgid "Auxiliary" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "驅動程式" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:144 msgid "Driver Configuration" -msgstr "驅動程式設定" +msgstr "驅動程式配置" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:106 msgid "Driver Global Settings" @@ -278,15 +278,15 @@ msgstr "網路 UPS 工具" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:14 msgid "Network UPS Tools CGI Configuration" -msgstr "網路 UPS 工具 CGI 設定" +msgstr "網路 UPS 工具 CGI 配置" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:38 msgid "Network UPS Tools Monitoring Configuration" -msgstr "網路 UPS 工具監控設定" +msgstr "網路 UPS 工具監控配置" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:35 msgid "Network UPS Tools Server Configuration" -msgstr "網路 UPS 工具伺服器設定" +msgstr "網路 UPS 工具伺服器配置" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:199 msgid "No Lock" @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "沒有通訊訊息" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:203 msgid "No low/high voltage transfer OIDs" -msgstr "沒有低壓 / 高壓傳輸 OID" +msgstr "沒有低壓/高壓傳輸 OID" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:105 msgid "No parent message" @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "USB 產品 ID" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:269 msgid "USB Vendor Id" -msgstr "USB 供應商 ID" +msgstr "USB 廠商 ID" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:26 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:13 @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "使用者名稱" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:266 msgid "Vendor (regex)" -msgstr "供應商 (正規表示式)" +msgstr "廠商 (正規表示式)" #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:146 msgid "Verify all connection with SSL" diff --git a/applications/luci-app-ocserv/po/zh_Hant/ocserv.po b/applications/luci-app-ocserv/po/zh_Hant/ocserv.po index 41afda166a..98ac0d24c2 100644 --- a/applications/luci-app-ocserv/po/zh_Hant/ocserv.po +++ b/applications/luci-app-ocserv/po/zh_Hant/ocserv.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:121 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:110 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "收集資料中..." #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:212 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:193 msgid "Configuration has been applied." -msgstr "設定已被套用。" +msgstr "配置已被套用。" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:126 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:138 @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "編輯範本" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:153 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:115 msgid "Edit the template that is used for generating the ocserv configuration." -msgstr "編輯用於產生 ocserv 設定的範本。" +msgstr "編輯用於產生 ocserv 配置的範本。" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:88 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:85 @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "啟用對 CISCO AnyConnect 支援" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:214 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:195 msgid "Failed to apply configuration: %s" -msgstr "設定套用失敗: %s" +msgstr "配置套用失敗: %s" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:84 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:97 @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "名稱" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:145 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:157 msgid "Netmask (or IPv6-prefix)" -msgstr "網路遮罩（或IPv6首碼）" +msgstr "網路遮罩 (或IPv6首碼)" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:49 msgid "Not available" @@ -268,13 +268,13 @@ msgid "" "empty to attempt auto-configuration." msgstr "" "提供給用戶端的 IPv4 子網位址；除非啟用了代理 ARP，否則這應該是不同於 LAN 位址" -"的某些專用網路。留空以嘗試自動設定。" +"的某些專用網路。留空以嘗試自動配置。" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:120 msgid "" "The IPv6 subnet address to provide to clients; leave empty to attempt auto-" "configuration." -msgstr "提供給用戶端的 IPv6 子網位址；留空以嘗試自動設定。" +msgstr "提供給用戶端的 IPv6 子網位址；留空以嘗試自動配置。" #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:79 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:81 diff --git a/applications/luci-app-olsr-services/po/zh_Hant/olsr-services.po b/applications/luci-app-olsr-services/po/zh_Hant/olsr-services.po index c0642154da..d3db46a972 100644 --- a/applications/luci-app-olsr-services/po/zh_Hant/olsr-services.po +++ b/applications/luci-app-olsr-services/po/zh_Hant/olsr-services.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,12 +8,12 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-olsr-services/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr-services-unauthenticated.json:3 #: applications/luci-app-olsr-services/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr-services.json:3 msgid "Grant access to OLSRd config and services file" -msgstr "授予存取 OLSRd 設定和服務檔案的權限" +msgstr "授予存取 OLSRd 配置和服務檔案的權限" #: applications/luci-app-olsr-services/htdocs/luci-static/resources/view/olsr-services/services.js:65 msgid "Internal services" diff --git a/applications/luci-app-olsr/po/zh_Hant/olsr.po b/applications/luci-app-olsr/po/zh_Hant/olsr.po index 6b58817470..1638b32164 100644 --- a/applications/luci-app-olsr/po/zh_Hant/olsr.po +++ b/applications/luci-app-olsr/po/zh_Hant/olsr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/mid.js:79 msgid "Active MID announcements" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:207 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:201 msgid "Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is \"on\"" -msgstr "TC 的魚眼機制 (核對和開啟)。預設為「開啟」" +msgstr "TC 的魚眼機制 (勾選表示開啟)。預設為「開啟」" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:62 msgid "Gateway" @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "網路協定" msgid "" "Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). " "Default is \"2.5\"." -msgstr "輪詢網路介面以進行設定更改的間隔 (秒)。預設值為「2.5」。" +msgstr "輪詢網路介面以進行配置更改的間隔 (秒)。預設值為「2.5」。" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:38 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:38 @@ -590,7 +590,7 @@ msgid "" "Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, " "configured on port 9090, and accepts connections from \"127.0.0.1\"." msgstr "" -"請確保 OLSRd 執行中、「jsoninfo」外掛已載入、設定於連接埠 9090 並且接受來自「" +"請確保 OLSRd 執行中、「jsoninfo」外掛已載入、配置於連接埠 9090 並且接受來自「" "127.0.0.1」的連線。" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:93 @@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "此網路中的智慧閘道器概覽" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:47 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:45 msgid "Plugin configuration" -msgstr "外掛設定" +msgstr "外掛配置" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:265 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:263 @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "SmartGW 宣告" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:201 msgid "SmartGateway is not configured on this system" -msgstr "SmartGateway 並未在此系統上被設定" +msgstr "SmartGateway 並未在此系統上被配置" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:63 msgid "Source address" @@ -890,8 +890,8 @@ msgid "" "Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is " "upstream, second parameter is downstream. Default is \"128 1024\"." msgstr "" -"以千位元 / 秒為單位指定上行連結的速度。第一個參數是上傳，第二個參數是下載。預" -"設為「128 1024」。" +"以千位元/秒為單位指定上行連結的速度。第一個參數是上傳，第二個參數是下載。預設" +"為「128 1024」。" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:100 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:100 @@ -965,8 +965,8 @@ msgid "" "The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated " "dynamically based on battery/power status. Default is \"3\"." msgstr "" -"固定的使用意願值。若未設定，則將根據電池 / 電源狀態動態計算意願值。預設值為「" -"3」。" +"固定的使用意願值。若未設定，則將根據電池/電源狀態動態計算意願值。預設值為「3" +"」。" #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:48 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:48 diff --git a/applications/luci-app-openlist/po/zh_Hant/openlist.po b/applications/luci-app-openlist/po/zh_Hant/openlist.po index 025ed617c2..c1f296a990 100644 --- a/applications/luci-app-openlist/po/zh_Hant/openlist.po +++ b/applications/luci-app-openlist/po/zh_Hant/openlist.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-19 06:47+0000\n" -"Last-Translator: EESF-2 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" +"Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_Hant\n" @@ -10,13 +10,13 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:67 msgid "" "A file list/WebDAV program that supports multiple storages, powered by Gin " "and Solidjs." -msgstr "一個支援多種儲存方式的檔案清單 / WebDAV 程式，由 Gin 和 Solidjs 提供支援。" +msgstr "一個支援多種儲存方式的檔案清單/WebDAV 程式，由 Gin 和 Solidjs 提供支援。" #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:119 msgid "" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "執行中" #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/log.js:65 msgid "Refresh every %s seconds." -msgstr "每 %s 秒刷新。" +msgstr "每 %s 秒重新整理。" #: applications/luci-app-openlist/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-openlist.json:13 msgid "Settings" diff --git a/applications/luci-app-openwisp/po/zh_Hant/openwisp.po b/applications/luci-app-openwisp/po/zh_Hant/openwisp.po index 8164b9709d..5a7ff02556 100644 --- a/applications/luci-app-openwisp/po/zh_Hant/openwisp.po +++ b/applications/luci-app-openwisp/po/zh_Hant/openwisp.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:17 msgid "Advanced Settings" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "最長時間" #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:60 msgid "Merge Config" -msgstr "合併設定" +msgstr "合併配置" #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:11 #: applications/luci-app-openwisp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-openwisp.json:3 @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "伺服器 URL" #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:36 msgid "Shared Secret" -msgstr "共享祕密" +msgstr "共享密碼" #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:64 msgid "Tags" @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "標籤已套用至此裝置。" #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:66 msgid "Test Config" -msgstr "測試設定" +msgstr "測試配置" #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:70 msgid "Test Script" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "用於管理和控制的介面。" #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:36 msgid "The organization shared secret for auto enrollment." -msgstr "" +msgstr "該組織共享了自動註冊的密碼。" #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:20 msgid "UUID" diff --git a/applications/luci-app-p910nd/po/zh_Hant/p910nd.po b/applications/luci-app-p910nd/po/zh_Hant/p910nd.po index fb49652b2e..c05d9f03c3 100644 --- a/applications/luci-app-p910nd/po/zh_Hant/p910nd.po +++ b/applications/luci-app-p910nd/po/zh_Hant/p910nd.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -15,11 +15,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:105 msgid "Add printer config" -msgstr "新增印表機設定" +msgstr "新增印表機配置" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:124 msgid "Be aware: %s also listens on port 9100." @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "注意: USB 熱插拔可以正確檢測到這一點。" msgid "" "Note: character device assignment can change upon reboot/reconnect with " "multiple USB devices." -msgstr "注意: 字元裝置分配可能會在重新啟動 / 重新連線多個 USB 裝置時變更。" +msgstr "注意: 字元裝置分配可能會在重新啟動/重新連線多個 USB 裝置時變更。" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:177 msgid "Note: must be %s." diff --git a/applications/luci-app-package-manager/po/zh_Hant/package-manager.po b/applications/luci-app-package-manager/po/zh_Hant/package-manager.po index b90f5d2b24..39a53e94bb 100644 --- a/applications/luci-app-package-manager/po/zh_Hant/package-manager.po +++ b/applications/luci-app-package-manager/po/zh_Hant/package-manager.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,13 +10,13 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:863 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:928 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:942 msgid "%s Configuration" -msgstr "%s 設定" +msgstr "%s 配置" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1125 msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" "The configuration in the other files may be changed but is usually not " "preserved by sysupgrade." msgstr "" -"下面列出了 apk 使用的各種設定檔案。其他檔案中的設定變更可能在系" +"下面列出了 apk 使用的各種配置檔案。其他檔案中的配置變更可能在系" "統升級時不會被保留。" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:899 @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "清除" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1197 msgid "Configure %s" -msgstr "設定 %s" +msgstr "配置 %s" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:749 msgid "Dependencies" @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "安裝…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:864 msgid "Loading configuration data…" -msgstr "載入設定資料中…" +msgstr "載入配置資料中…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1114 msgid "Loading package information…" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "儲存" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:929 msgid "Saving configuration data…" -msgstr "儲存設定資料中…" +msgstr "儲存配置資料中…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:763 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:970 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "已安裝的套件 %h 版本不相容，需要 %s 而 %s 已安 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:839 msgid "The package %h is not available in any configured repository." -msgstr "套件 %h 在所有已設定的儲存庫中不可用。" +msgstr "套件 %h 在所有已配置的儲存庫中不可用。" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:534 msgid "" diff --git a/applications/luci-app-pagekitec/po/zh_Hant/pagekitec.po b/applications/luci-app-pagekitec/po/zh_Hant/pagekitec.po index b5b76f4e3e..471ed09e8f 100644 --- a/applications/luci-app-pagekitec/po/zh_Hant/pagekitec.po +++ b/applications/luci-app-pagekitec/po/zh_Hant/pagekitec.po @@ -3,7 +3,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -11,13 +11,13 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:9 msgid "" "

Note: this web configurator only supports some very very basic uses " "of pagekite." -msgstr "

注意: 此 web 設定器僅支援 pagekite 最基本的用法。" +msgstr "

注意: 此 web 配置器僅支援 pagekite 最基本的用法。" #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:5 msgid "" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "基本 WebSockets" #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:19 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31 msgid "Enable a WebSockets tunnel on a given local port" diff --git a/applications/luci-app-pbr/po/zh_Hant/pbr.po b/applications/luci-app-pbr/po/zh_Hant/pbr.po index 87ad712898..8a9d46d644 100644 --- a/applications/luci-app-pbr/po/zh_Hant/pbr.po +++ b/applications/luci-app-pbr/po/zh_Hant/pbr.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:320 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:450 @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "將「忽略」加入到規則介面清單中。詳見 %sREADME%s。" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:47 msgid "Advanced Configuration" -msgstr "進階設定" +msgstr "進階配置" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:144 msgid "" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:44 msgid "Basic Configuration" -msgstr "基本設定" +msgstr "基本配置" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:337 msgid "Chain" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "冷凝輸出" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:402 msgid "Config (%s) validation failure" -msgstr "設定 (%s) 驗證失敗" +msgstr "配置 (%s) 驗證失敗" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69 msgid "Controls both system log and console output verbosity." @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:334 msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface" -msgstr "%s 介面的 OpenVPN 設定無效" +msgstr "%s 介面的 OpenVPN 配置無效" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:488 msgid "Invalid OpenVPN config for '%s' interface" @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:296 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:375 msgid "Local addresses / devices" -msgstr "本地位址 / 裝置" +msgstr "本地位址/裝置" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:302 msgid "Local ports" @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "基於策略的路由" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:41 msgid "Policy Based Routing - Configuration" -msgstr "基於策略的路由 - 設定" +msgstr "基於策略的路由 - 配置" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232 msgid "Policy Based Routing - Status" @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "協定" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:481 msgid "Received empty tid/mark or interface name when setting up routing" -msgstr "設定路由時收到空的 tid / 標記或介面名稱" +msgstr "設定路由時收到空的 tid/標記或介面名稱" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:425 msgid "Refer to %sREADME%s for details" @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "遠端 DNS 連接埠" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:308 msgid "Remote addresses / domains" -msgstr "遠端位址 / 網域" +msgstr "遠端位址/網域" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:314 msgid "Remote ports" @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "已支援的協定" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71 msgid "Suppress/No output" -msgstr "抑制 / 無輸出" +msgstr "抑制/無輸出" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:454 msgid "Syntax error in custom user file '%s'" @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "遇到警告，請檢查 %sREADME%s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:62 msgid "Web UI Configuration" -msgstr "Web UI 設定" +msgstr "Web UI 配置" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:329 msgid "all" diff --git a/applications/luci-app-privoxy/po/zh_Hant/privoxy.po b/applications/luci-app-privoxy/po/zh_Hant/privoxy.po index ef977df0bb..4705a6a6b4 100644 --- a/applications/luci-app-privoxy/po/zh_Hant/privoxy.po +++ b/applications/luci-app-privoxy/po/zh_Hant/privoxy.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: luci-app-privoxy\n" "POT-Creation-Date: 2015-06-10 20:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:90 @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "壓縮等級" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:77 msgid "Configuration Directory" -msgstr "設定目錄" +msgstr "配置目錄" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:13 msgid "Configure the Privoxy proxy daemon settings." @@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:20 msgid "Enable/Disable autostart of Privoxy" -msgstr "啟用 / 停用 Privoxy 自啟動" +msgstr "啟用/停用 Privoxy 自啟動" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:150 msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts." -msgstr "Privoxy 啟動時啟用 / 禁用篩選。" +msgstr "Privoxy 啟動時啟用/禁用篩選。" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:20 msgid "Enabled" @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "記錄所有傳送的網路資料" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:336 msgid "Log the applying actions" -msgstr "記錄設定儲存動作" +msgstr "記錄套用動作" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:274 msgid "" @@ -419,7 +419,7 @@ msgid "" "configuration, help and logging. This section of the configuration file " "tells Privoxy where to find those other files." msgstr "" -"Privoxy 可以 (而且一般都會) 使用其他一些檔案用於附加設定，幫助和紀錄。設定檔" +"Privoxy 可以 (而且一般都會) 使用其他一些檔案用於附加配置，幫助和紀錄。配置檔" "案的此區域用來告訴 Privoxy 從哪裡找到這些檔案。" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47 @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:78 msgid "The directory where the other configuration files are located." -msgstr "其他設定檔案所在的目錄。" +msgstr "其他配置檔案所在的目錄。" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:105 msgid "" @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "這個選項在以後的版本中將被移除，因為它被 header tagg #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:118 msgid "" "This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration." -msgstr "此分頁用於設定與安全相關的 Privoxy 選項。" +msgstr "此分頁用於配置與安全相關的 Privoxy 選項。" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:190 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:194 diff --git a/applications/luci-app-radicale3/po/zh_Hant/radicale3.po b/applications/luci-app-radicale3/po/zh_Hant/radicale3.po index c4c7edb0b6..928b9a31c2 100644 --- a/applications/luci-app-radicale3/po/zh_Hant/radicale3.po +++ b/applications/luci-app-radicale3/po/zh_Hant/radicale3.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: luci-app-radicale 3\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:288 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:298 @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "認證" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:185 msgid "Authentication Type" -msgstr "認證類別" +msgstr "認證類型" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:174 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:224 @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:77 msgid "Radicale v3 CalDav/CardDAV Server Configuration" -msgstr "Radicale v3 CalDav/CardDAV 伺服器設定" +msgstr "Radicale v3 CalDav/CardDAV 伺服器配置" #: applications/luci-app-radicale3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-radicale3.json:3 msgid "Radicale3" diff --git a/applications/luci-app-rp-pppoe-server/po/zh_Hant/rp-pppoe-server.po b/applications/luci-app-rp-pppoe-server/po/zh_Hant/rp-pppoe-server.po index 6c2c427d5f..bdfb8310bc 100644 --- a/applications/luci-app-rp-pppoe-server/po/zh_Hant/rp-pppoe-server.po +++ b/applications/luci-app-rp-pppoe-server/po/zh_Hant/rp-pppoe-server.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:48 msgid "Access Concentrator Name" @@ -161,11 +161,11 @@ msgstr "PPP 位移" #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:19 msgid "PPPoE Relay Configuration" -msgstr "PPPoE 中繼設定" +msgstr "PPPoE 中繼配置" #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:19 msgid "PPPoE Server Configuration" -msgstr "PPPoE 伺服器設定" +msgstr "PPPoE 伺服器配置" #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-rp-pppoe-server.json:13 msgid "RP PPPoE Relay" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "降低 CPU 使用率，但可能造成較慢 CPU 上的競爭條件" #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:21 msgid "Relay Configuration" -msgstr "中繼設定" +msgstr "中繼配置" #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:18 msgid "Roaring Penguin PPPoE Relay" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Roaring Penguin PPPoE 伺服器" #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:21 msgid "Server Configuration" -msgstr "伺服器設定" +msgstr "伺服器配置" #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:27 msgid "Server Interface" @@ -227,4 +227,4 @@ msgstr "單位" #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:48 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:76 msgid "Use Non-UCI Config" -msgstr "使用非 UCI 設定" +msgstr "使用非 UCI 配置" diff --git a/applications/luci-app-rustdesk-server/po/zh_Hant/rustdesk-server.po b/applications/luci-app-rustdesk-server/po/zh_Hant/rustdesk-server.po index e3ee26db70..8bd1991617 100644 --- a/applications/luci-app-rustdesk-server/po/zh_Hant/rustdesk-server.po +++ b/applications/luci-app-rustdesk-server/po/zh_Hant/rustdesk-server.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:541 msgid "ALWAYS_USE_RELAY" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "額外會合伺服器。每個條目新增一個伺服器 (「主機名 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:222 msgid "All existing clients will need to be reconfigured." -msgstr "所有現存用戶端都將需要被重新設定。" +msgstr "所有現存用戶端都將需要被重新配置。" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:586 msgid "Bandwidth limit per single connection in MB/s (0 = default)" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" msgid "" "Cannot start service: Enable the ID Server or Relay Server in the " "configuration first." -msgstr "無法啟動服務: 請先在設定中啟用 ID 伺服器或中繼伺服器。" +msgstr "無法啟動服務: 請先在配置中啟用 ID 伺服器或中繼伺服器。" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:315 msgid "" @@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "組件" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:493 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:174 msgid "Configure in Network → Firewall → Traffic Rules." -msgstr "在網路 → 防火牆 → 流量規則中設定。" +msgstr "在網路 → 防火牆 → 流量規則中配置。" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:222 msgid "Continue?" @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "請先啟用 ID 伺服器或中繼伺服器" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:471 msgid "Enable ID Server or Relay Server in Configuration first" -msgstr "請先在設定中啟用 ID 伺服器或中繼伺服器" +msgstr "請先在配置中啟用 ID 伺服器或中繼伺服器" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:191 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:295 @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "一般" #: applications/luci-app-rustdesk-server/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-rustdesk-server.json:3 msgid "Grant access to RustDesk Server configuration" -msgstr "授予存取 RustDesk 伺服器設定的權限" +msgstr "授予存取 RustDesk 伺服器配置的權限" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:200 msgid "HBBR (Relay Server)" @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "中繼伺服器 (-r, --relay-servers)" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:163 msgid "Remote Desktop Software Server configuration." -msgstr "遠端桌面軟體伺服器設定。" +msgstr "遠端桌面軟體伺服器配置。" #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:517 msgid "Rendezvous Servers (-R, --rendezvous-servers)" diff --git a/applications/luci-app-samba4/po/zh_Hant/samba4.po b/applications/luci-app-samba4/po/zh_Hant/samba4.po index a006000159..b83347d4d8 100644 --- a/applications/luci-app-samba4/po/zh_Hant/samba4.po +++ b/applications/luci-app-samba4/po/zh_Hant/samba4.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:120 msgid "Allow guests" @@ -23,13 +23,13 @@ msgstr "允許訪客" #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:67 msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication." -msgstr "允許舊版 (不安全) 協定 / 身分認證。" +msgstr "允許舊版 (不安全) 協定/身分認證。" #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:68 msgid "" "Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without " "smb(v2.1/3) support." -msgstr "允許舊版 smb(v1)/Lanman 連線，對於不支援 smb(v2.1/3) 的老舊裝置是必要的。" +msgstr "允許不支援 smb(v2.1/3) 的老舊裝置使用舊版 smb(v1)/Lanman 連線。" #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:117 msgid "Allowed users" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "編輯範本" #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:32 msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration." -msgstr "編輯用於產生 Samba 設定的範本。" +msgstr "編輯用於產生 Samba 配置的範本。" #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:57 msgid "Enable extra Tuning" diff --git a/applications/luci-app-ser2net/po/zh_Hant/ser2net.po b/applications/luci-app-ser2net/po/zh_Hant/ser2net.po index ce5e55e330..fff0a65407 100644 --- a/applications/luci-app-ser2net/po/zh_Hant/ser2net.po +++ b/applications/luci-app-ser2net/po/zh_Hant/ser2net.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:72 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:71 @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "代理" #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:75 msgid "RX LED configuration" -msgstr "接收 LED 設定" +msgstr "接收 LED 配置" #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:24 msgid "Raw" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "停止位元" #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:74 msgid "TX LED configuration" -msgstr "發送 LED 設定" +msgstr "發送 LED 配置" #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:26 msgid "Telnet" diff --git a/applications/luci-app-smartdns/po/zh_Hant/smartdns.po b/applications/luci-app-smartdns/po/zh_Hant/smartdns.po index 704186d065..f21cf8d665 100644 --- a/applications/luci-app-smartdns/po/zh_Hant/smartdns.po +++ b/applications/luci-app-smartdns/po/zh_Hant/smartdns.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:791 msgid "Additional Args for upstream dns servers" @@ -88,19 +88,19 @@ msgstr "收集資料中..." msgid "" "Configure IP blacklists that will be filtered from the results of specific " "DNS server." -msgstr "設定需要從指定網域伺服器結果篩選的 IP 黑名單。" +msgstr "配置需要從指定網域伺服器結果篩選的 IP 黑名單。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:928 msgid "Configure block domain list." -msgstr "設定封鎖網域清單。" +msgstr "配置封鎖網域清單。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:949 msgid "Configure domain rule list." -msgstr "設定網域規則清單。" +msgstr "配置網域規則清單。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:899 msgid "Configure forwarding domain name list." -msgstr "設定轉送網域名稱清單。" +msgstr "配置轉送網域名稱清單。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:136 msgid "Custom Settings" @@ -236,7 +236,9 @@ msgstr "下載檔案設定" msgid "" "Download domain list files for domain-rule and include config files, please " "refresh the page after download to take effect." -msgstr "下載用於網域規則的網域清單檔案與包含的設定檔案，完成後請刷新頁面以使其生效。" +msgstr "" +"下載用於網域規則的網域清單檔案與包含的配置檔案，完成後請重新整理頁面以使其生" +"效。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:239 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1006 @@ -392,13 +394,13 @@ msgstr "若您喜歡此軟體，請買一杯咖啡給我。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:352 msgid "Include Config Files
/etc/smartdns/conf.d" -msgstr "包含設定檔案
/etc/smartdns/conf.d" +msgstr "包含配置檔案
/etc/smartdns/conf.d" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:353 msgid "" "Include other config files from /etc/smartdns/conf.d or custom path, can be " "downloaded from the download page." -msgstr "包含來自 /etc/smartdns/conf.d 的設定檔案，或自訂路徑，可以從下載頁面下載。" +msgstr "包含來自 /etc/smartdns/conf.d 的配置檔案，或自訂路徑，可以從下載頁面下載。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:282 msgid "Ipset name, Add domain result to ipset when speed check fails." @@ -794,7 +796,7 @@ msgstr "更新檔案" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:499 msgid "Upload Config File" -msgstr "上傳設定檔案" +msgstr "上傳配置檔案" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:506 msgid "Upload Domain List File" @@ -817,7 +819,7 @@ msgstr "上傳網域清單檔案。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:500 msgid "Upload smartdns config file to /etc/smartdns/conf.d" -msgstr "上傳 smartdns 設定檔案到 /etc/smartdns/conf.d" +msgstr "上傳 smartdns 配置檔案到 /etc/smartdns/conf.d" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:630 msgid "Upstream Servers" @@ -828,7 +830,7 @@ msgid "" "Upstream Servers, support UDP, TCP protocol. Please configure multiple DNS " "servers, including multiple foreign DNS servers." msgstr "" -"上游伺服器，支援 UDP、TCP 協定。請設定多個上游 DNS 伺服器，包含多個國外伺服器" +"上游伺服器，支援 UDP、TCP 協定。請配置多個上游 DNS 伺服器，包含多個國外伺服器" "。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:764 @@ -850,7 +852,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:261 msgid "Write cache to disk on exit and load on startup." -msgstr "退出時寫入快取到硬碟然後啟動時載入。" +msgstr "退出時寫入快取至磁碟然後啟動時載入。" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1012 msgid "Yes" @@ -884,7 +886,7 @@ msgstr "開啟網站" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:555 msgid "smartdns config (/etc/smartdns/conf.d)" -msgstr "smartdns 設定 (/etc/smartdns/conf.d)" +msgstr "smartdns 配置 (/etc/smartdns/conf.d)" #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:584 msgid "smartdns custom settings" diff --git a/applications/luci-app-snmpd/po/zh_Hant/snmpd.po b/applications/luci-app-snmpd/po/zh_Hant/snmpd.po index b062d4c9c1..d83e94ee7c 100644 --- a/applications/luci-app-snmpd/po/zh_Hant/snmpd.po +++ b/applications/luci-app-snmpd/po/zh_Hant/snmpd.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:260 msgid "A group maps com2sec names to access names" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "存取控制" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:367 msgid "Access restriction to readonly or Read/Write" -msgstr "存取限制為唯讀或讀取 / 寫入" +msgstr "存取限制為唯讀或讀取/寫入" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/download.js:61 msgid "Actions" @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "這裡您可以設定 SNMPv3 設定" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:281 msgid "Here you can configure access options" -msgstr "這裡您可以設定存取設定" +msgstr "這裡您可以配置存取配置" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:49 msgid "Here you can configure agent settings" @@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "這裡您可以設定 agent 設定" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:227 msgid "Here you can configure com2sec options" -msgstr "這裡您可以設定 com2sec 設定" +msgstr "這裡您可以配置 com2sec 配置" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:251 msgid "Here you can configure group options" -msgstr "這裡您可以設定群組設定" +msgstr "這裡您可以配置群組配置" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:180 msgid "Here you can configure system settings" @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:368 msgid "Read/Write" -msgstr "讀取 / 寫入" +msgstr "讀取/寫入" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:369 msgid "Readonly" @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:549 msgid "Type" -msgstr "類別" +msgstr "類型" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:264 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:298 diff --git a/applications/luci-app-softether/po/zh_Hant/softether.po b/applications/luci-app-softether/po/zh_Hant/softether.po index 4421ec346b..cc2edc7689 100644 --- a/applications/luci-app-softether/po/zh_Hant/softether.po +++ b/applications/luci-app-softether/po/zh_Hant/softether.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-softether/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-softether.json:3 msgid "Grant access to softether management" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "載入帳號資訊中…" #: applications/luci-app-softether/htdocs/luci-static/resources/view/softether-status.js:109 msgid "No VPN account configured." -msgstr "無 VPN 帳號被設定。" +msgstr "無 VPN 帳號被配置。" #: applications/luci-app-softether/htdocs/luci-static/resources/view/softether-status.js:102 #: applications/luci-app-softether/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-softether.json:3 diff --git a/applications/luci-app-sqm/po/zh_Hant/sqm.po b/applications/luci-app-sqm/po/zh_Hant/sqm.po index f373fa68c1..d4cb4a6352 100644 --- a/applications/luci-app-sqm/po/zh_Hant/sqm.po +++ b/applications/luci-app-sqm/po/zh_Hant/sqm.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,11 +8,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133 msgid "Advanced Configuration" -msgstr "進階設定" +msgstr "進階配置" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203 msgid "Advanced Linklayer Options" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "建立紀錄檔案 (/var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log) #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164 msgid "Dangerous Configuration" -msgstr "危險設定" +msgstr "危險配置" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164 msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked." @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "啟用除錯紀錄" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136 msgid "Enable multi-queue config" -msgstr "啟用多佇列設定" +msgstr "啟用多佇列配置" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136 msgid "" @@ -209,8 +209,7 @@ msgstr "最小封包大小" msgid "" "Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU " "+ 1) / 16" -msgstr "" -"大小 / 費率表中的條目數，TSIZE；對於 ATM，選擇 TSIZE = (tcMTU + 1) / 16" +msgstr "大小/費率表中的條目數，TSIZE；對於 ATM，選擇 TSIZE = (tcMTU + 1) / 16" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:197 msgid "Per Packet Overhead (bytes)" diff --git a/applications/luci-app-squid/po/zh_Hant/squid.po b/applications/luci-app-squid/po/zh_Hant/squid.po index a1745c9cf7..9e3e6cb82f 100644 --- a/applications/luci-app-squid/po/zh_Hant/squid.po +++ b/applications/luci-app-squid/po/zh_Hant/squid.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:50 msgid "Advanced Settings" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "僅當 Squid 使用 %s 選項編譯時才能設定" #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:52 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:106 msgid "Config file" -msgstr "設定檔案" +msgstr "配置檔案" #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:86 msgid "Coredump files directory" diff --git a/applications/luci-app-sshtunnel/po/zh_Hant/sshtunnel.po b/applications/luci-app-sshtunnel/po/zh_Hant/sshtunnel.po index a116809ddf..6b8283a1d9 100644 --- a/applications/luci-app-sshtunnel/po/zh_Hant/sshtunnel.po +++ b/applications/luci-app-sshtunnel/po/zh_Hant/sshtunnel.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,13 +10,13 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:37 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:75 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:113 msgid "* means to listen all interfaces including public." -msgstr "*代表監聽所有介面（包含公網介面）." +msgstr "* 表示監聽所有介面 包含公網介面。" #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:138 msgid "A key with that name already exists." @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "壓縮在連線緩慢時可能有幫助。" #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:126 msgid "Configure TUN/TAP devices for VPN tunnels." -msgstr "為 VPN 隧道設定 TUN/TAP 裝置。" +msgstr "為 VPN 隧道配置 TUN/TAP 裝置。" #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:84 msgid "Delay after a connection failure before trying to reconnect." diff --git a/applications/luci-app-statistics/po/zh_Hant/statistics.po b/applications/luci-app-statistics/po/zh_Hant/statistics.po index a22e4dcd32..ed40e8d951 100644 --- a/applications/luci-app-statistics/po/zh_Hant/statistics.po +++ b/applications/luci-app-statistics/po/zh_Hant/statistics.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:54 msgid "%H: Attenuation on %pi" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "APC UPS" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:6 msgid "APCUPS Plugin Configuration" -msgstr "APCUPS 外掛設定" +msgstr "APCUPS 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:19 msgid "Absolute values" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "新增通知指令" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ping.js:19 msgid "Address family" -msgstr "位址族" +msgstr "位址家族" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:18 msgid "Aggregate number of connected users" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "CA 憑證" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/contextswitch.js:6 msgid "CPU Context Switches Plugin Configuration" -msgstr "CPU 上下文切換外掛設定" +msgstr "CPU 上下文切換外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/cpufreq.js:8 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/cpufreq.json:2 @@ -164,11 +164,11 @@ msgstr "CPU 頻率" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:6 msgid "CPU Frequency Plugin Configuration" -msgstr "CPU 頻率外掛設定" +msgstr "CPU 頻率外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:6 msgid "CPU Plugin Configuration" -msgstr "CPU 外掛設定" +msgstr "CPU 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:40 msgid "CPU monitoring is enabled" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "CSV 輸出" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/csv.js:6 msgid "CSV Plugin Configuration" -msgstr "CSV 外掛設定" +msgstr "CSV 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:75 msgid "Cache collected data for" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Chrony" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/chrony.js:6 msgid "Chrony Plugin Configuration" -msgstr "Chrony 外掛設定" +msgstr "Chrony 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/chrony.js:32 msgid "Chrony monitoring enabled" @@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "指令監控已啟用" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:138 msgid "Comment / Rule Number" -msgstr "註解 / 規則號碼" +msgstr "註解/規則號碼" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:172 msgid "Configure…" -msgstr "設定…" +msgstr "配置…" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/conntrack.js:7 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/conntrack.json:2 @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Conntrack" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/conntrack.js:6 msgid "Conntrack Plugin Configuration" -msgstr "Conntrack 外掛設定" +msgstr "Conntrack 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/conntrack.js:10 msgid "Conntrack monitoring enabled" @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "建立關於網路外掛本身的統計資料" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:7 msgid "DF Plugin Configuration" -msgstr "DF 外掛設定" +msgstr "DF 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dhcpleases.js:7 msgid "DHCP Leases" @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "DHCP 租約" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dhcpleases.js:6 msgid "DHCP Leases Plugin Configuration" -msgstr "DHCP 租約外掛設定" +msgstr "DHCP 租約外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dhcpleases.js:14 msgid "DHCP leases file" @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "DNS" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:7 msgid "DNS Plugin Configuration" -msgstr "DNS 外掛設定" +msgstr "DNS 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:6 msgid "DSL" @@ -329,21 +329,21 @@ msgstr "Collectd 外掛目錄" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:60 msgid "Directory for sub-configurations" -msgstr "子設定目錄" +msgstr "子配置目錄" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:7 msgid "Disk Plugin Configuration" -msgstr "硬碟外掛設定" +msgstr "磁碟外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/df.js:7 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/df.json:2 msgid "Disk Space Usage" -msgstr "硬碟空間使用" +msgstr "磁碟空間使用" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/disk.js:10 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/disk.json:2 msgid "Disk Usage" -msgstr "硬碟使用" +msgstr "磁碟使用" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:221 msgid "Display Host »" @@ -355,11 +355,11 @@ msgstr "顯示時間段 »" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:204 msgid "Do not refresh" -msgstr "請勿刷新" +msgstr "請勿重新整理" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:7 msgid "E-Mail Plugin Configuration" -msgstr "E-Mail 外掛設定" +msgstr "E-Mail 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/email.json:2 msgid "Email" @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "熵" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/entropy.js:6 msgid "Entropy Plugin Configuration" -msgstr "熵外掛設定" +msgstr "熵外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/entropy.js:10 msgid "Entropy monitoring enabled" @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Exec" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:7 msgid "Exec Plugin Configuration" -msgstr "Exec 外掛設定" +msgstr "Exec 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:72 msgid "Expecting decimal value lower than one" @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "IP-Statistics" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ipstatistics.js:7 msgid "IP-Statistics Plugin Configuration" -msgstr "IP-Statistics 外掛設定" +msgstr "IP-Statistics 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ipstatistics.js:11 msgid "IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled" @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "IPv4/IPv6 統計資料已啟用" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:7 msgid "IRQ Plugin Configuration" -msgstr "IRQ 外掛設定" +msgstr "IRQ 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:22 msgid "Ignore source addresses" @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "實例名稱" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:7 msgid "Interface Plugin Configuration" -msgstr "介面外掛設定" +msgstr "介面外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/interface.js:7 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/interface.json:2 @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "ping 間隔" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:8 msgid "Iptables Plugin Configuration" -msgstr "iptables 外掛設定" +msgstr "iptables 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:15 msgid "Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor." @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "監聽介面" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/load.js:6 msgid "Load Plugin Configuration" -msgstr "負載外掛設定" +msgstr "負載外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/load.js:10 msgid "Load monitoring enabled" @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "記憶體" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:6 msgid "Memory Plugin Configuration" -msgstr "記憶體外掛設定" +msgstr "記憶體外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:28 msgid "Memory monitoring enabled" @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "監控所有本地監聽埠" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:15 msgid "Monitor device(s) / thermal zone(s)" -msgstr "監控裝置 / 溫控區域" +msgstr "監控裝置/溫控區域" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:15 msgid "Monitor devices" @@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "監控裝置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:15 msgid "Monitor disks and partitions" -msgstr "監控硬碟和分割區" +msgstr "監控磁碟和分割區" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:59 msgid "Monitor filesystem types" @@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "在 %s:%d 監控 OLSRd 狀態" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:43 msgid "Monitoring all but one disk" msgid_plural "Monitoring all but %d disks" -msgstr[0] "監控除 %d 外的所有硬碟" +msgstr[0] "監控除 %d 外的所有磁碟" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:32 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:36 @@ -862,7 +862,7 @@ msgstr[0] "監控除 %d 外的所有感測器" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:41 msgid "Monitoring all disks" -msgstr "監控所有硬碟" +msgstr "監控所有磁碟" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:106 msgid "Monitoring all except %s, %s, %s" @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr[0] "監控 %d 個 UPS" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:45 msgid "Monitoring one disk" msgid_plural "Monitoring %d disks" -msgstr[0] "監控 %d 硬碟" +msgstr[0] "監控 %d 磁碟" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ping.js:48 msgid "Monitoring one host" @@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Mqtt" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/mqtt.js:6 msgid "Mqtt Plugin Configuration" -msgstr "Mqtt 外掛設定" +msgstr "Mqtt 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/mqtt.js:99 msgid "Mqtt plugin enabled" @@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Netlink" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:7 msgid "Netlink Plugin Configuration" -msgstr "Netlink 外掛設定" +msgstr "Netlink 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/network.json:2 msgid "Network" @@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "網路" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:6 msgid "Network Plugin Configuration" -msgstr "網路外掛設定" +msgstr "網路外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:69 msgid "Network communication enabled" @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "OLSRd" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/olsrd.js:6 msgid "OLSRd Plugin Configuration" -msgstr "OLSRd 外掛設定" +msgstr "OLSRd 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:34 msgid "Only create average RRAs" @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "OpenVPN" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:7 msgid "OpenVPN Plugin Configuration" -msgstr "OpenVPN 外掛設定" +msgstr "OpenVPN 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:27 msgid "OpenVPN status files" @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Ping" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ping.js:6 msgid "Ping Plugin Configuration" -msgstr "Ping 外掛設定" +msgstr "Ping 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:134 msgid "Plugin is disabled" @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "行程" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/processes.js:6 msgid "Processes Plugin Configuration" -msgstr "行程外掛設定" +msgstr "行程外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/cpu.js:8 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/cpu.json:2 @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "RRDTool" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:6 msgid "RRDTool Plugin Configuration" -msgstr "RRDTool 外掛設定" +msgstr "RRDTool 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:343 msgid "RX Corrected Far" @@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "SNMP6" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/snmp6.js:7 msgid "SNMP6 Plugin Configuration" -msgstr "SNMP6 外掛設定" +msgstr "SNMP6 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:41 msgid "SNR Margin Down" @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "感測器" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/sensors.js:17 msgid "Sensors Plugin Configuration" -msgstr "感測器外掛設定" +msgstr "感測器外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:58 msgid "Server host" @@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "Splash 租約" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/splash_leases.js:6 msgid "Splash Leases Plugin Configuration" -msgstr "Splash 租約外掛設定" +msgstr "Splash 租約外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:213 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-statistics.json:3 @@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "系統紀錄" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/syslog.js:6 msgid "Syslog Plugin Configuration" -msgstr "Syslog 外掛設定" +msgstr "Syslog 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/syslog.js:32 msgid "Syslog enabled" @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "TCP 連線數" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:6 msgid "TCPConns Plugin Configuration" -msgstr "TCPConns 外掛設定" +msgstr "TCPConns 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/mqtt.js:74 msgid "TLS 1.2" @@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "csv 外掛以 csv 格式儲存收集到的資料方便外部程式進一 msgid "" "The df plugin collects statistics about the disk space usage on different " "devices, mount points or filesystem types." -msgstr "df 外掛收集硬碟空間使用、掛載點及檔案系統相關統計資料。" +msgstr "df 外掛收集磁碟空間使用、掛載點及檔案系統相關統計資料。" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dhcpleases.js:7 msgid "The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases." @@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr "dhcpleases 外掛收集有關分配的 DHCP 租約的資訊。" msgid "" "The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions " "or whole disks." -msgstr "硬碟外掛收集硬碟分割區或整個硬碟的詳細使用統計資料。" +msgstr "磁碟外掛收集磁碟分割區或整個磁碟的詳細使用統計資料。" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:8 msgid "" @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "溫控" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:7 msgid "Thermal Plugin Configuration" -msgstr "溫控外掛設定" +msgstr "溫控外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/contextswitch.js:7 msgid "This plugin collects statistics about the processor context switches." @@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "嘗試解析完整的主機名稱" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/mqtt.js:20 msgid "Type" -msgstr "類別" +msgstr "類型" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/nut.js:7 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/nut.js:12 @@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "UPS" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/nut.js:6 msgid "UPS Plugin Configuration" -msgstr "UPS 外掛設定" +msgstr "UPS 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/nut.js:12 msgid "UPS name in NUT ups@host format" @@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "UnixSock" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:7 msgid "Unixsock Plugin Configuration" -msgstr "Unixsock 外掛設定" +msgstr "Unixsock 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:22 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/uptime.js:15 @@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "上線時間" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/uptime.js:6 msgid "Uptime Plugin Configuration" -msgstr "上線時間外掛設定" +msgstr "上線時間外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/uptime.js:10 msgid "Uptime monitoring enabled" @@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "使用者" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/users.js:6 msgid "Users Plugin Configuration" -msgstr "使用者外掛設定" +msgstr "使用者外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/dsl.js:109 msgid "Vectoring Down" @@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:16 msgid "When none selected, all disks will be monitored." -msgstr "當無選取時，所有硬碟都將被監控。" +msgstr "未選取時將監控控所有磁碟。" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:16 msgid "When none selected, all interfaces will be monitored." @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "無線" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:7 msgid "Wireless iwinfo Plugin Configuration" -msgstr "無線 iwinfo 外掛設定" +msgstr "無線 iwinfo 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:102 msgid "Writing *.rrd files to %s" @@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "寫入 *.rrd 檔案到 %s 中" msgid "" "You need to configure collectd to gather data into .rrd " "files." -msgstr "您需要設定 collectd 來將資料寫入 .rrd 檔案中。" +msgstr "您需要配置 collectd 來將資料寫入 .rrd 檔案中。" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:44 msgid "all local listening ports," @@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "cUrl" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:6 msgid "cUrl Plugin Configuration" -msgstr "cUrl 外掛設定" +msgstr "cUrl 外掛配置" #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:45 msgid "no summary" diff --git a/applications/luci-app-strongswan-swanctl/po/zh_Hant/strongswan-swanctl.po b/applications/luci-app-strongswan-swanctl/po/zh_Hant/strongswan-swanctl.po index 2111cd36ba..cf1d103f9a 100644 --- a/applications/luci-app-strongswan-swanctl/po/zh_Hant/strongswan-swanctl.po +++ b/applications/luci-app-strongswan-swanctl/po/zh_Hant/strongswan-swanctl.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,11 +8,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:299 msgid "Action on initial configuration load" -msgstr "初始設定載入時的動作" +msgstr "初始配置載入時的動作" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:307 msgid "Action when CHILD_SA is closed" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "關閉動作" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:95 msgid "Configuration is enabled or not" -msgstr "設定是否啟用" +msgstr "配置是否啟用" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:387 msgid "" @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:57 msgid "Configure strongSwan for secure VPN connections." -msgstr "設定 strongSwan 以建立安全 VPN 連線。" +msgstr "配置 strongSwan 以建立安全 VPN 連線。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:118 msgid "Crypto Proposal" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:85 msgid "Define Remote IKE Configurations." -msgstr "定義遠端 IKE 設定。" +msgstr "定義遠端 IKE 配置。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:164 msgid "Details" @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "遠端" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:84 msgid "Remote Configuration" -msgstr "遠端設定" +msgstr "遠端配置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:170 msgid "Remote Identifier" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "隧道" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:252 msgid "Tunnel Configuration" -msgstr "隧道設定" +msgstr "隧道配置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:336 msgid "Up/Down Script Path" @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:279 msgid "XFRM interface ID set on input and output interfaces" -msgstr "設定在輸入和輸出介面上的 XFRM 介面 ID" +msgstr "設定在傳入和傳出介面上的 XFRM 介面 ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:65 msgid "Zone" @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "已棄用" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:56 msgid "strongSwan Configuration" -msgstr "strongSwan 設定" +msgstr "strongSwan 配置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:16 diff --git a/applications/luci-app-tor/po/zh_Hant/tor.po b/applications/luci-app-tor/po/zh_Hant/tor.po index 05ddfd64f0..9a0b0175f0 100644 --- a/applications/luci-app-tor/po/zh_Hant/tor.po +++ b/applications/luci-app-tor/po/zh_Hant/tor.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:93 msgid "A pair PublicPort;LocalPort e.g. 80;8080." @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "當公開連接埠和本地一致使用單一連接埠， #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor.js:21 msgid "Custom config" -msgstr "自訂設定" +msgstr "自訂配置" #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:82 msgid "Description" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Hook 指令碼" #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor.js:18 msgid "Include configs" -msgstr "包含設定" +msgstr "包含配置" #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:79 msgid "Link" diff --git a/applications/luci-app-transmission/po/zh_Hant/transmission.po b/applications/luci-app-transmission/po/zh_Hant/transmission.po index 2111041733..179ce53c44 100644 --- a/applications/luci-app-transmission/po/zh_Hant/transmission.po +++ b/applications/luci-app-transmission/po/zh_Hant/transmission.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-08 14:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 04:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:65 msgid "Alternative download speed" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "快取大小 (MB)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:50 msgid "Config file directory" -msgstr "設定檔案目錄" +msgstr "配置檔案目錄" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:53 msgid "Custom Web UI directory" @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "小時" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:277 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:280 msgid "in minutes from midnight" -msgstr "從子夜 (00:00) 到計劃限速起始 / 終止的分鐘數" +msgstr "從子夜 (00:00) 到計劃限速起始/終止的分鐘數" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:167 msgid "uTP enabled" diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/zh_Hant/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/zh_Hant/travelmate.po index fa5b74ee5e..7e81f3d872 100644 --- a/applications/luci-app-travelmate/po/zh_Hant/travelmate.po +++ b/applications/luci-app-travelmate/po/zh_Hant/travelmate.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:88 msgid "-- AP Selection --" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:501 msgid "AP QR-Codes..." -msgstr "AP QR-Codes..." +msgstr "AP QR 碼..." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1101 msgid "Add Uplink %q" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "" msgid "" "Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless " "config." -msgstr "自動新增開放的上行連結 (例如: 旅館的網頁認證入口) 加入到您的無線設定中。" +msgstr "自動新增開放的上行連結 (例如: 旅館的網頁認證入口) 加入到您的無線配置中。" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:622 msgid "" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "requires the additional configuration of Wireguard or OpenVPN." msgstr "" -"自動處理 VPN 連線。
請注意: 此功能需要進階設定 Wireguard 或 " +"自動處理 VPN 連線。
請注意: 此功能需要進階配置 Wireguard 或 " "OpenVPN。" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:352 @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "啟用詳細除錯紀錄記錄以防處理過程出現任何錯誤。" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:321 msgid "Enable/Disable this network" -msgstr "啟用 / 停用此網路" +msgstr "啟用/停用此網路" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:298 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:333 @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "正常優先級" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:323 msgid "On/Off" -msgstr "開啟 / 關閉" +msgstr "開啟/關閉" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:374 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1019 @@ -504,7 +504,7 @@ msgid "" "VPN uplink connection is emphasized in green." msgstr "" -"travelmate 所有已設定上行連結的概覽。您可以透過拖動&來編輯、刪除或優先考" +"travelmate 所有已配置上行連結的概覽。您可以透過拖動&來編輯、刪除或優先考" "慮現有的上行連結。刪除並掃描新的。
當前使用的上行連結連接在blue中強調，一個加" "密的green強調 " @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "用於 travelmate 電子郵件提醒的「msmtp」資料。" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:129 msgid "QR-Code Overview" -msgstr "QR-Code 概覽" +msgstr "QR 碼概覽" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:307 msgid "Radio Selection" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "刪除此網路" msgid "" "Render the QR-Code of the selected Access Point to transfer the WLAN " "credentials to your mobile devices comfortably." -msgstr "為選取的 AP 產生 QR-Code 來便利的傳輸登入資訊至行動裝置。" +msgstr "為選取的 AP 產生 QR 碼來便利的傳輸登入資訊至行動裝置。" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:817 msgid "Repeat Scan" @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "站點子網路" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:248 msgid "Status / Version" -msgstr "狀態 / 版本" +msgstr "狀態/版本" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:794 msgid "Strength" diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po index c7fe29fd46..c3b8ddbff3 100644 --- a/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po +++ b/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:65 msgid "Accept only one client and exit on disconnection" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "指令" #: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:23 msgid "Config" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:37 msgid "Credential" diff --git a/applications/luci-app-uhttpd/po/zh_Hant/uhttpd.po b/applications/luci-app-uhttpd/po/zh_Hant/uhttpd.po index bb43b0f447..21c52307cf 100644 --- a/applications/luci-app-uhttpd/po/zh_Hant/uhttpd.po +++ b/applications/luci-app-uhttpd/po/zh_Hant/uhttpd.po @@ -3,7 +3,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:156 msgid "" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "繫結到特定介面:連接埠 (透過指定介面位址)" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:147 msgid "CGI filetype handler" -msgstr "CGI 檔案類別處理程式" +msgstr "CGI 檔案類型處理程式" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:173 msgid "CGI is disabled if not present." @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "留空則停用 CGI。" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:163 msgid "Config file (e.g. for credentials for Basic Auth)" -msgstr "設定檔案 (例如，基本身份認證憑證)" +msgstr "配置檔案 (例如，基本身份認證憑證)" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:207 msgid "Connection reuse" @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "HTTPS 監聽器 (位址:連接埠)" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:240 msgid "If empty, a random/unique value is used in cert generation" -msgstr "若為空，則在產生憑證時使用一個隨機 / 唯一的值" +msgstr "若為空，則在產生憑證時使用一個隨機/唯一的值" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:99 msgid "Ignore private IPs on public interface" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "重新導向所有 HTTP 至 HTTPS" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:124 msgid "Remove configuration for certificate and key" -msgstr "刪除憑證和金鑰的設定" +msgstr "刪除憑證和金鑰的配置" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:111 msgid "Remove old certificate and key" @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "TCP 保持連線" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:124 msgid "This permanently deletes the cert, key, and configuration to use same." -msgstr "這將永久刪除憑證、金鑰以及用於相同憑證的金鑰設定。" +msgstr "這將永久刪除憑證、金鑰以及用於相同憑證的金鑰配置。" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:229 msgid "Valid for # of Days" @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "uHTTPd 自簽憑證參數" msgid "" "uHTTPd will generate a new self-signed certificate using the configuration " "shown below." -msgstr "uHTTPd 將使用下面顯示的設定產生新的自簽憑證。" +msgstr "uHTTPd 將使用下面顯示的配置產生新的自簽憑證。" #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:183 msgid "ubus integration is disabled if not present" diff --git a/applications/luci-app-unbound/po/zh_Hant/unbound.po b/applications/luci-app-unbound/po/zh_Hant/unbound.po index 0b4345f8d1..41623233a0 100644 --- a/applications/luci-app-unbound/po/zh_Hant/unbound.po +++ b/applications/luci-app-unbound/po/zh_Hant/unbound.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:166 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:66 @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "紀錄" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:58 msgid "Manual Conf" -msgstr "手動設定" +msgstr "手動配置" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:241 msgid "Medium" @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "觸發網路" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:53 msgid "Type" -msgstr "類別" +msgstr "類型" #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:19 msgid "Unbound" diff --git a/applications/luci-app-upnp/po/zh_Hant/upnp.po b/applications/luci-app-upnp/po/zh_Hant/upnp.po index 66c4ff101b..3a401d94aa 100644 --- a/applications/luci-app-upnp/po/zh_Hant/upnp.po +++ b/applications/luci-app-upnp/po/zh_Hant/upnp.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:180 msgctxt "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt "" msgid "" "A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of " "1800s" -msgstr "最小 max-age 為 1800 秒，此時間隔 900 秒將產生 %s 個通知" +msgstr "最小 max-age 為 1800 秒，此時每隔 900 秒將產生 %s 個通知" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216 msgid "" @@ -112,15 +112,15 @@ msgstr "下載速度" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:144 msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocols" -msgstr "啟用 PCP/NAT-PMP 協定" +msgstr "啟用 PCP/NAT-PMP" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:141 msgid "Enable UPnP IGD protocol" -msgstr "啟用 UPnP IGD 協定" +msgstr "啟用 UPnP IGD" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:209 msgid "Enable additional logging" -msgstr "啟用進階紀錄" +msgstr "啟用額外紀錄" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:174 msgid "Enable secure mode" @@ -217,7 +217,7 @@ msgctxt "" msgid "" "The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/" "forwards on the router autonomously." -msgstr "%s 協定允許本地網路中的用戶端在路由器自動設定連接埠映射 / 轉送。" +msgstr "%s 協定允許本地網路中的用戶端在路由器自動配置連接埠映射/轉送。" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:80 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76 @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "無活動的連接埠映射。" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:163 msgid "" "To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs" -msgstr "偵測不受限制的 full-cone/one-to-one NAT 的公共 IPv4 位址" +msgstr "偵測不受限制的全錐/一對一 NAT 的公共 IPv4 位址" #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3 msgid "UPnP IGD & PCP" diff --git a/applications/luci-app-v2raya/po/zh_Hant/v2raya.po b/applications/luci-app-v2raya/po/zh_Hant/v2raya.po index 69b7ffe9b8..c4d073fa79 100644 --- a/applications/luci-app-v2raya/po/zh_Hant/v2raya.po +++ b/applications/luci-app-v2raya/po/zh_Hant/v2raya.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: luci-app-v 2raya\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:79 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:86 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "收集資料中…" #: applications/luci-app-v2raya/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-v2raya.json:13 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:93 msgid "Debug" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "錯誤" #: applications/luci-app-v2raya/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-v2raya.json:3 msgid "Grant access to v2rayA configuration" -msgstr "授予存取 v2rayA 設定的權限" +msgstr "授予存取 v2rayA 配置的權限" #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:77 msgid "IPv6 support" diff --git a/applications/luci-app-vnstat2/po/zh_Hant/vnstat2.po b/applications/luci-app-vnstat2/po/zh_Hant/vnstat2.po index 4103228a6c..96e3dabb82 100644 --- a/applications/luci-app-vnstat2/po/zh_Hant/vnstat2.po +++ b/applications/luci-app-vnstat2/po/zh_Hant/vnstat2.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:113 msgid "5 Minute" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "清除所有介面的資料" #: applications/luci-app-vnstat2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-vnstat2.json:27 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:78 msgid "Could not load graph, no data available:" @@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "每月" msgid "" "No monitored interfaces have been found. Go to the configuration to enable " "monitoring for one or more interfaces." -msgstr "沒有發現被監控的介面。請在設定中啟用對一或多個介面的監控。" +msgstr "沒有發現被監控的介面。請在配置中啟用對一或多個介面的監控。" #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:96 msgid "No unconfigured interfaces found in database." -msgstr "資料庫中沒有找到未設定的介面。" +msgstr "資料庫中沒有找到未配置的介面。" #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:111 msgid "Summary" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "啟動時已選擇的介面將自動加入 vnStat 資料庫。" msgid "" "These interfaces are present in the vnStat database, but are not configured " "above." -msgstr "vnStat 資料庫中這些介面已存在，但沒有在上面設定。" +msgstr "vnStat 資料庫中這些介面已存在，但沒有在上面配置。" #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:112 msgid "Top" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "流量監視器" #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:99 msgid "Unconfigured interfaces" -msgstr "未設定的介面" +msgstr "未配置的介面" #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:108 msgid "Warning: The service is not running, graphs will not be updated!" diff --git a/applications/luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po b/applications/luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po index 2a6addfe3c..6297120bfa 100644 --- a/applications/luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po +++ b/applications/luci-app-watchcat/po/zh_Hant/watchcat.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94 msgid "" @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "介面" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:103 msgid "Interface to monitor and/or restart" -msgstr "要監控和 / 或重新啟動的介面" +msgstr "要監控和/或重新啟動的介面" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:86 msgid "Jumbo: 9000 bytes" diff --git a/applications/luci-app-wol/po/zh_Hant/wol.po b/applications/luci-app-wol/po/zh_Hant/wol.po index 056c556d1f..7aab9f137c 100644 --- a/applications/luci-app-wol/po/zh_Hant/wol.po +++ b/applications/luci-app-wol/po/zh_Hant/wol.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -15,15 +15,13 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:69 msgid "" "At least one Wake on LAN utility is needed. Please install one of the " "following packages (some extra permissions may be required):" -msgstr "" -"至少必須有一個 Wake on LAN 實用程式。請安裝下列套件其中之一 (可能需要一些額外" -"權限):" +msgstr "至少需要一個 Wake on LAN 工具。請安裝下列套件其中之一 (可能需要一些額外權限):" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:117 msgid "Binary used" @@ -35,13 +33,13 @@ msgstr "廣播" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:104 msgid "Choose the default Wake on LAN utility" -msgstr "選擇預設 Wake on LAN 實用程式" +msgstr "選擇預設 Wake on LAN 工具" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "" "Configure hosts that can be woken up. Click the Wake button to send a magic " "packet." -msgstr "設定可被喚醒的主機。點選喚醒按鈕以發送魔術封包。" +msgstr "配置可被喚醒的主機。點選喚醒按鈕以發送魔術封包。" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:100 msgid "Default Settings" @@ -114,12 +112,12 @@ msgstr "名稱" msgid "" "Note: wakeonlan binary does not support interface, broadcast, and password " "options (etherwake only)." -msgstr "注意: wakeonlan程式不支援介面、廣播和密碼選項 (僅支援乙太網路喚醒)。" +msgstr "注意: wakeonlan 不支援介面、廣播和密碼選項 (僅支援乙太網路喚醒)。" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:211 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:217 msgid "Output" -msgstr "輸出" +msgstr "傳出" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:176 msgid "Password" @@ -131,7 +129,7 @@ msgstr "需要的套件" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "These options will be ignored if wakeonlan is used." -msgstr "若使用 wakeonlan，這些選項會被忽略。" +msgstr "若使用 wakeonlan 則忽略這些選項。" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:200 msgid "Wake" @@ -157,7 +155,7 @@ msgstr "區域網路喚醒是一種在本地網路中遠端啟動電腦的機制 msgid "" "You can also install the alternative Wake on LAN utility (some extra " "permissions may be required):" -msgstr "您也可以安裝替代 Wake on LAN 實用程式 (可能需要一些額外權限):" +msgstr "您也可以安裝替代 Wake on LAN 工具 (可能需要一些額外權限):" #~ msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use" #~ msgstr "選擇喚醒的主機或輸入MAC位址" diff --git a/applications/luci-app-xfrpc/po/zh_Hant/xfrpc.po b/applications/luci-app-xfrpc/po/zh_Hant/xfrpc.po index dcae26946b..6baa46464c 100644 --- a/applications/luci-app-xfrpc/po/zh_Hant/xfrpc.po +++ b/applications/luci-app-xfrpc/po/zh_Hant/xfrpc.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:104 msgid "Alert" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "HTTP 設定" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:147 msgid "If remote_port is 0, frps will assign a random port for you" -msgstr "若 remote_port 為 0，frps 會為您分配一個隨機連接埠" +msgstr "如果遠端連接埠為 0，frps 會分配一個隨機連接埠" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:99 msgid "Info" @@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "本地連接埠" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:136 msgid "LocalIp specifies the IP address or host name to proxy to." -msgstr "LocalIp 指定要代理的 IP 位址或主機名。" +msgstr "指定要代理的 IP 位址或主機名。" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:141 msgid "LocalPort specifies the port to proxy to." -msgstr "LocalPort 指定要代理的連接埠。" +msgstr "指定要代理的連接埠。" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:94 msgid "Log level" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "代理類型" msgid "" "ProxyType specifies the type of this proxy. Valid values include \"tcp\", " "\"http\", \"https\"." -msgstr "指定代理類別。有效值包括「tcp」,「http」,「https」。" +msgstr "指定代理類型。有效值包含「tcp」,「http」,「https」。" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:30 msgid "RUNNING" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "伺服器位址" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:70 msgid "Server address specifies the address of the server to connect to." -msgstr "指定要連線的伺服器位址。" +msgstr "指定連線的伺服器位址。" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:74 msgid "Server port" @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "伺服器連接埠" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:75 msgid "Server port specifies the port to connect to the server on." -msgstr "指定要連線的伺服器連接埠。" +msgstr "指定連線的伺服器連接埠。" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:67 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:85 @@ -192,7 +192,7 @@ msgid "" "Token specifies the authorization token used to create keys to be sent to " "the server. The server must have a matching token for authorization to " "succeed." -msgstr "指定權杖，用於建立傳送到伺服器的金鑰。伺服器必須具有匹配的權杖。" +msgstr "指定與伺服器連線的權杖。伺服器必須具有相同權杖。" #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:101 msgid "Warning" diff --git a/applications/luci-app-xinetd/po/zh_Hant/xinetd.po b/applications/luci-app-xinetd/po/zh_Hant/xinetd.po index 2291d5ecb6..ae7ac14582 100644 --- a/applications/luci-app-xinetd/po/zh_Hant/xinetd.po +++ b/applications/luci-app-xinetd/po/zh_Hant/xinetd.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:73 msgid "Access Control" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "授予存取 luci-app-xinetd 的權限" #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:30 msgid "Here you can configure Xinetd services" -msgstr "這裡您可以設定 Xinetd 服務" +msgstr "這裡您可以配置 Xinetd 服務" #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:104 msgid "INTERNAL" @@ -266,11 +266,11 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:50 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:102 msgid "Type" -msgstr "類別" +msgstr "類型" #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:102 msgid "Type of service" -msgstr "服務類別" +msgstr "服務類型" #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:150 msgid "UDP" diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po index a569c49f32..0c4f2b879d 100644 --- a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po +++ b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 14:10+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:212 msgid "!known (not known)" @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "" "%s services running on this device in the default VRF context (ie., not " "bound to any VRF device) shall work across all VRF domains." msgstr "" -"預設 VRF 環境中執行的 %s 服務（即未繫結至任何 VRF 裝置）將可在所有 VRF 網域間" +"預設 VRF 環境中執行的 %s 服務 (即未繫結至任何 VRF 裝置) 將可在所有 VRF 網域間" "運作。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:692 @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "IPv4 網路遮罩" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:53 msgid "LED Configuration" -msgstr "LED 設定" +msgstr "LED 配置" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:65 msgid "LED Name" @@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:482 msgid "A configuration for the device \"%s\" already exists" -msgstr "裝置「%s」的設定已存在" +msgstr "裝置「%s」的配置已存在" #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:241 msgid "" @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "" msgid "" "A tie-breaker for clients and their routes when multiple routers exist on " "the same network." -msgstr "" +msgstr "同一網路中存在多個路由器時用戶端及其路由的優先級。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1840 msgid "A43C + J43 + A43" @@ -1011,11 +1011,11 @@ msgstr "新增子網路位址至向上游轉送的 DNS 查詢，留空停用此 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1580 msgid "Add device configuration" -msgstr "新增裝置設定" +msgstr "新增裝置配置" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1520 msgid "Add device configuration…" -msgstr "新增裝置設定…" +msgstr "新增裝置配置…" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:15 msgid "Add instance" @@ -1270,6 +1270,8 @@ msgid "" "Allow PIO flags sent in RA " "messages, globally for all prefixes." msgstr "" +"允許 RA 訊息中發送 PIO 旗標，適用於所有首" +"碼 (全域選項)。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:35 msgid "Allow SSH password authentication" @@ -1283,7 +1285,7 @@ msgstr "允許 AP 模式對低 ACK 情況中斷 STA" msgid "" "Allow Yggdrasil Jumper to configure Yggdrasil with proper listen address and " "random port automatically." -msgstr "允許 Yggdrasil Jumper 自動為 Yggdrasil 設定正確的監聽位址和隨機連接埠。" +msgstr "允許 Yggdrasil Jumper 自動為 Yggdrasil 配置正確的監聽位址和隨機連接埠。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1156 msgid "Allow all except listed" @@ -1375,7 +1377,7 @@ msgstr "AllowedIPs 設定無效" msgid "" "Almost nothing here prevents you from selecting invalid configuration " "options which prevent openvpn from starting. Read the manual." -msgstr "" +msgstr "這裡幾乎沒有任何避免選擇無效配置選項導致 openvpn 無法啟動的措施。請參閱手冊。" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:42 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:42 @@ -1524,7 +1526,7 @@ msgstr "強制套用" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5426 msgid "Applying configuration changes… %ds" -msgstr "套用設定變更中... %d秒" +msgstr "套用配置變更中... %d秒" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:875 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:68 @@ -1542,7 +1544,7 @@ msgstr "與 DHCP 選項功能相同，發送未經請求選項 (僅 dnsmasq)。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1246 msgid "" "Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface" -msgstr "分配一部分指定長度的公共 IPv6 位址首碼於此介面" +msgstr "分配一部分指定長度的公共 IPv6 首碼於此介面" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1251 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:27 @@ -1575,7 +1577,7 @@ msgstr "最多 %h 每 %h，%h #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:133 msgid "Attempt to enable configured mount points for attached devices" -msgstr "嘗試為已裝載裝置啟用已設定的掛載點" +msgstr "嘗試為已裝載裝置啟用已配置的掛載點" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1736 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1743 @@ -1607,7 +1609,7 @@ msgstr "認證" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:79 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:89 msgid "Authentication Type" -msgstr "認證類別" +msgstr "認證類型" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:396 msgid "Authoritative" @@ -1735,7 +1737,7 @@ msgstr "返回概覽" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:869 msgid "Back to peer configuration" -msgstr "返回對等點設定" +msgstr "返回對等點配置" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1662 msgid "Back to settings" @@ -1816,7 +1818,7 @@ msgid "" "configuration files marked by opkg, essential base files and the user " "defined backup patterns." msgstr "" -"以下是確定備份的檔案清單。包含 opkg 標記的已變更設定檔案、基本檔案和使用者定" +"以下是確定備份的檔案清單。包含 opkg 標記的已變更配置檔案、基本檔案和使用者定" "義的備份模式。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:815 @@ -1842,7 +1844,7 @@ msgstr "繫結介面" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:268 msgid "" "Bind only to configured interface addresses, instead of the wildcard address." -msgstr "僅繫結至設定的介面而非萬用字元位址。" +msgstr "僅繫結至配置的介面而非萬用字元位址。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:376 msgid "" @@ -1957,7 +1959,7 @@ msgstr "已緩衝" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:254 msgid "By default, dnsmasq caches A, AAAA, CNAME and SRV DNS record types." -msgstr "預設情況下，dnsmasq 快取 A、AAAA、CNAME 和SRV 類別的 DNS 紀錄。" +msgstr "dnsmasq 預設快取 A、AAAA、CNAME 和SRV 類型的 DNS 紀錄。" #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:178 msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection." @@ -1973,7 +1975,7 @@ msgstr "CHAP" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:7 msgid "CLAT configuration failed" -msgstr "CLAT 設定失敗" +msgstr "CLAT 配置失敗" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:333 msgid "CNAME" @@ -2037,7 +2039,7 @@ msgstr "取消" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:323 msgid "Cannot parse configuration: %s" -msgstr "無法解析設定: %s" +msgstr "無法解析配置: %s" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:669 msgctxt "Chain hook: forward" @@ -2269,7 +2271,7 @@ msgstr "清除" msgid "" "Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current " "configuration files." -msgstr "按下「產生存檔」下載當前設定檔案的 tar 存檔。" +msgstr "按下「產生存檔」下載當前配置檔案的 tar 存檔。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:422 msgid "" @@ -2295,7 +2297,7 @@ msgstr "用戶端被停用" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1706 msgid "Client metadata" -msgstr "用戶端中繼資料" +msgstr "用戶端詮釋資料" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3242 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3246 @@ -2323,7 +2325,7 @@ msgstr "給定的秒數後關閉閒置連線，0 為始終連線" msgid "" "Cold standby; Establish a connection only when no other interface is " "available (slower)" -msgstr "" +msgstr "冷備援；僅在沒有其他介面可用時才建立連線 (較慢)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:64 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:85 @@ -2377,45 +2379,45 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:103 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:108 msgid "Compute outgoing checksum (optional)." -msgstr "計算傳出核對和 (可選)。" +msgstr "計算傳出校驗碼 (可選)。" #: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:40 #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1597 msgid "Config File" -msgstr "設定檔案" +msgstr "配置檔案" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5197 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:452 msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:660 msgid "Configuration Export" -msgstr "設定匯出" +msgstr "配置匯出" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5401 msgid "Configuration changes applied." -msgstr "設定變更已套用。" +msgstr "配置變更已套用。" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5334 msgid "Configuration changes have been rolled back!" -msgstr "設定變更已回滚！" +msgstr "配置變更已回滚！" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:63 msgid "Configuration failed" -msgstr "設定失敗" +msgstr "配置失敗" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:46 msgid "Configure client mode" -msgstr "設定用戶端模式" +msgstr "配置用戶端模式" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:111 msgid "Configure server bridge" -msgstr "設定伺服器橋接" +msgstr "配置伺服器橋接" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:103 msgid "Configure server mode" -msgstr "設定伺服器模式" +msgstr "配置伺服器模式" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1009 msgid "" @@ -2426,16 +2428,16 @@ msgid "" "the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not " "offered." msgstr "" -"根據無線訊號涵蓋密度來設定連線速率。Normal (正常) : 若不使用舊版 802.11b 速率" -"，則將基本速率設定為 6、12、24Mbps，否則設定為 5.5、11Mbps。High (高) : 若不" -"使用舊版 802.11b 速率，則將基本速率設定為 12、24Mbps，否則設定為 11Mbps。" -"Very High (超高速) : 將 24Mbps 設定為基本速率。不支援低於最低基本速率。" +"根據無線訊號涵蓋密度來配置連線速率。Normal (正常) : 若不使用舊版 802.11b 速率" +"，則將基本速率配置為 6、12、24Mbps，否則配置為 5.5、11Mbps。High (高) : 若不" +"使用舊版 802.11b 速率，則將基本速率配置為 12、24Mbps，否則配置為 11Mbps。" +"Very High (超高速) : 將 24Mbps 配置為基本速率。不支援低於最低基本速率。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:881 msgid "" "Configures the default router advertisement in RA messages." -msgstr "設定 RA 訊息中的預設路由公告。" +msgstr "配置 RA 訊息中的預設路由公告。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1101 msgid "" @@ -2444,27 +2446,27 @@ msgid "" "unspecified, the device will assign the smallest available prefix greater " "than or equal to the requested prefix." msgstr "" -"設定分配給下遊路由器請求的最小委派首碼長度，可能會覆寫請求的首碼長度。若未指" +"配置分配給下遊路由器請求的最小委派首碼長度，可能會覆寫請求的首碼長度。若未指" "定，此裝置將分配大於或等於所請求的最小可用首碼。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:869 msgid "" "Configures the operation mode of the RA service on this interface." -msgstr "設定此介面上 RA 服務的作業模式。" +msgstr "配置此介面上 RA 服務的作業模式。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1086 msgid "Configures the operation mode of the DHCPv6 service on this interface." -msgstr "設定此介面上 DHCPv6 服務的作業模式。" +msgstr "配置此介面上 DHCPv6 服務的作業模式。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1175 msgid "" "Configures the operation mode of the NDP proxy service on this interface." -msgstr "設定此介面上 NDP 代理服務的作業模式。" +msgstr "配置此介面上 NDP 代理服務的作業模式。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1566 msgid "Configure…" -msgstr "設定…" +msgstr "配置…" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:174 msgid "Confirm disconnect" @@ -2751,7 +2753,7 @@ msgstr "DHCPv6 選項 56，%s。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1096 msgid "DHCPv6-PD" -msgstr "" +msgstr "DHCPv6-PD" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1085 msgid "DHCPv6-Service" @@ -3089,7 +3091,7 @@ msgstr "裝置" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:975 msgid "Device Configuration" -msgstr "裝置設定" +msgstr "裝置配置" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:88 msgid "Device Identifier" @@ -3118,7 +3120,7 @@ msgstr "裝置不存在" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:443 msgid "Device type" -msgstr "裝置類別" +msgstr "裝置類型" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5369 msgid "Device unreachable!" @@ -3171,7 +3173,7 @@ msgstr "目錄" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1412 msgid "Directory for custom client config files" -msgstr "自訂用戶端設定檔案的目錄" +msgstr "自訂用戶端配置檔案的目錄" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3274 msgid "Directory name" @@ -3192,6 +3194,8 @@ msgid "" "Directory to store hosts files (IP address to hostname mapping) in. Used by " "e.g. dnsmasq." msgstr "" +"儲存主機檔案 (IP 位址到主機名稱映射) 的目錄。例如 dnsmasq 就使用" +"它。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1801 msgid "" @@ -3210,7 +3214,7 @@ msgstr "停用" msgid "" "Disable DHCP for " "this interface (dnsmasq only)." -msgstr "停用此介面 DHCP (僅 dnsmasq)。" +msgstr "停用此介面 DHCP (僅 dnsmasq)。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:279 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:501 @@ -3405,7 +3409,7 @@ msgid "" "Do not send any RA messages on this interface." msgstr "" -"不在此介面發送任何 RA 訊息" +"不在此介面發送任何 RA 訊息" "。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:102 @@ -3507,7 +3511,7 @@ msgstr "下載 mtdblock" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:830 msgid "Download peer configuration file" -msgstr "下載對等點設定檔案" +msgstr "下載對等點配置檔案" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1856 msgid "Downstream SNR offset" @@ -3515,13 +3519,13 @@ msgstr "下行 SNR 偏移" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1770 msgid "Drag and drop an ovpn config file here" -msgstr "將 ovpn 設定檔拖曳至此" +msgstr "將 ovpn 配置檔拖曳至此" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:407 msgid "" "Drag or paste a valid *.conf file below to configure the local " "WireGuard interface." -msgstr "拖曳或貼上下面的有效 *.conf 檔案以設定本地 WireGuard 介面。" +msgstr "拖曳或貼上下面的有效 *.conf 檔案以配置本地 WireGuard 介面。" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3187 msgid "Drag to reorder" @@ -3602,7 +3606,7 @@ msgstr "傾印 SIGUSR1 快取，包含請求 IP。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:714 msgid "Dynamic DHCP" -msgstr "動態 DHCP" +msgstr "動態 DHCP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1788 msgid "Dynamic Authorization Extension client." @@ -3652,7 +3656,7 @@ msgstr "每個 STA 都分配有自己的 AP_VLAN 介面。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:224 msgid "Each key is stored as a file in %s." -msgstr "" +msgstr "每個金鑰都以檔案形式儲存在 %s 中。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:223 msgid "" @@ -3682,7 +3686,7 @@ msgstr "編輯 IP 集合" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:715 msgid "Edit Match" -msgstr "" +msgstr "編輯匹配" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:572 msgid "Edit PXE/TFTP/BOOTP Host" @@ -3714,7 +3718,7 @@ msgstr "編輯標籤" msgid "" "Edit the raw configuration data above to fix any error and hit \"Save\" to " "reload the page." -msgstr "編輯上面的原始設定資料以修復錯誤，點擊「儲存」重新載入頁面。" +msgstr "編輯上面的原始配置資料以修復錯誤，點擊「儲存」重新載入頁面。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:955 msgid "Edit this network" @@ -3803,7 +3807,7 @@ msgstr "啟用 STP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:892 msgid "Enable SLAAC" -msgstr "啟用 SLAAC" +msgstr "啟用 SLAAC" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:279 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:495 @@ -3979,7 +3983,7 @@ msgstr "啟用混雜模式" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:169 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:169 msgid "Enable rx checksum" -msgstr "啟用接收核對和" +msgstr "啟用 Rx 校驗" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:89 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:94 @@ -4013,7 +4017,7 @@ msgstr "最大程度的減少重啟後首碼改變的可能性" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:173 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:173 msgid "Enable tx checksum" -msgstr "啟用發送核對和" +msgstr "啟用 Tx 校驗" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1250 msgid "Enable unicast flooding" @@ -4048,7 +4052,7 @@ msgstr "在此橋接上啟用 IGMP 監聽" msgid "" "Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility " "Domain" -msgstr "" +msgstr "啟用同一行動領域內存取點間的快速漫遊" #: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:100 msgid "" @@ -4355,7 +4359,7 @@ msgstr "額外 SSH 指令選項" #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:378 msgid "Extra config" -msgstr "額外設定" +msgstr "額外配置" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:72 msgid "Extra pppd options" @@ -4405,7 +4409,7 @@ msgstr "變更系統密碼失敗。" #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:21 msgid "Failed to configure modem" -msgstr "設定數據機失敗" +msgstr "配置數據機失敗" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5328 msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…" @@ -4559,7 +4563,7 @@ msgstr "最終化失敗" msgid "" "Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration " "with defaults based on what was detected" -msgstr "尋找目前所有已裝載的檔案系統及 swap，並將設定更換為預設值" +msgstr "尋找目前所有已裝載的檔案系統及 swap，並將配置更換為預設值" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:933 msgid "Find and join network" @@ -4649,7 +4653,7 @@ msgstr "對於多播，需要指定傳出介面 (%s)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1221 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1777 msgid "For packets originating from this device, e.g. VPN." -msgstr "" +msgstr "適用於源自此裝置的套件，例如 VPN。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:607 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:692 @@ -4737,7 +4741,7 @@ msgid "" "designated master interface and downstream interfaces." msgstr "" "在指定的主介面和下游介面間轉送 NDP NS 和 " +"title=\"鄰居請求，類型135\">NS 和 " "NA 訊息。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:876 @@ -4746,7 +4750,7 @@ msgid "" "messages received on the designated master interface to downstream " "interfaces." msgstr "" -"轉送指定主介面收到的 RA 訊" +"轉送指定主介面收到的 RA 訊" "息至下游介面。" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:164 @@ -4927,7 +4931,7 @@ msgstr "產生" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:129 msgid "Generate Config" -msgstr "產生設定" +msgstr "產生配置" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1898 msgid "Generate PMK locally" @@ -4947,11 +4951,11 @@ msgstr "產生存檔" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:849 msgid "Generate configuration" -msgstr "產生設定" +msgstr "產生配置" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:894 msgid "Generate configuration…" -msgstr "產生設定…" +msgstr "產生配置…" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:86 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:62 @@ -4964,15 +4968,15 @@ msgstr "產生預先共用金鑰" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:661 msgid "Generates a configuration suitable for import on a WireGuard peer" -msgstr "產生適合在 WireGuard 對等點上匯入的設定" +msgstr "產生適合在 WireGuard 對等點上匯入的配置" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:794 msgid "Generating QR code…" -msgstr "產生 QR code 中…" +msgstr "產生 QR 碼中…" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:949 msgid "Get certificate password from file before we daemonize" -msgstr "" +msgstr "常駐程式化前從檔案取得憑證密碼" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:79 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!" @@ -4998,14 +5002,14 @@ msgstr "前往韌體升級..." #: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:55 #: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:73 msgid "Go to password configuration..." -msgstr "前往密碼設定..." +msgstr "前往密碼配置..." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2933 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4465 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/full_valueheader.htm:4 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:58 msgid "Go to relevant configuration page" -msgstr "前往相應設定頁面" +msgstr "前往相應配置頁面" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:105 msgctxt "nft goto action" @@ -5014,7 +5018,7 @@ msgstr "轉至 %h 鏈" #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:51 msgid "Grant access to DHCP configuration" -msgstr "授予存取 DHCP 設定的權限" +msgstr "授予存取 DHCP 配置的權限" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:33 msgid "Grant access to DHCP status display" @@ -5022,7 +5026,7 @@ msgstr "授予存取 DHCP 狀態顯示的權限" #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:38 msgid "Grant access to DNS configuration" -msgstr "授予存取 DNS 設定的權限" +msgstr "授予存取 DNS 配置的權限" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:43 msgid "Grant access to DSL status display" @@ -5046,11 +5050,11 @@ msgstr "授予存取 LuCI openfortivpn 的權限" #: protocols/luci-proto-openvpn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-proto-openvpn.json:3 msgid "Grant access to LuCI openvpn procedures" -msgstr "" +msgstr "授予存取 LuCI openvpn 的權限" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:21 msgid "Grant access to SSH configuration" -msgstr "授予存取 SSH 設定的權限" +msgstr "授予存取 SSH 配置的權限" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:44 msgid "Grant access to Software Repository Public Key management" @@ -5066,7 +5070,7 @@ msgstr "授予存取基本 LuCI 程式的權限" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:93 msgid "Grant access to crontab configuration" -msgstr "授予存取 crontab 設定的權限" +msgstr "授予存取 crontab 配置的權限" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:88 msgid "Grant access to firewall status" @@ -5086,11 +5090,11 @@ msgstr "授予存取 mmcli 的權限" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:114 msgid "Grant access to mount configuration" -msgstr "授予存取掛載設定的權限" +msgstr "授予存取掛載配置的權限" #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:3 msgid "Grant access to network configuration" -msgstr "授予存取網路設定的權限" +msgstr "授予存取網路配置的權限" #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:66 msgid "Grant access to network diagnostic tools" @@ -5119,11 +5123,11 @@ msgstr "授予存取路由狀態的權限" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:71 msgid "Grant access to startup configuration" -msgstr "授予存取啟動設定的權限" +msgstr "授予存取啟動配置的權限" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:3 msgid "Grant access to system configuration" -msgstr "授予存取系統設定的權限" +msgstr "授予存取系統配置的權限" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:34 msgid "Grant access to system logs" @@ -5131,7 +5135,7 @@ msgstr "授予存取系統紀錄的權限" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:60 msgid "Grant access to uHTTPd configuration" -msgstr "授予存取 uHTTPd 設定的權限" +msgstr "授予存取 uHTTPd 配置的權限" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:79 msgid "Grant access to wireless channel status" @@ -5204,13 +5208,13 @@ msgstr "Hello 間隔" msgid "" "Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in " "server mode configurations" -msgstr "在服務設定模式下簡化 Helper 指令 --ping 和 --ping-restart 的表示式" +msgstr "在服務配置模式下簡化 Helper 指令 --ping 和 --ping-restart 的表示式" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:109 msgid "" "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or " "the timezone." -msgstr "在這裡設定基本項目，例如主機名稱或時區。" +msgstr "在這裡配置基本項目，例如主機名稱或時區。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:504 msgid "Hex Data" @@ -5312,7 +5316,7 @@ msgstr "主機檔案" msgid "" "Hot standby; use this interface; do not forward traffic until no other " "interface is available (faster)" -msgstr "" +msgstr "熱備援；使用此介面，但在其他介面不可用前不轉送流量 (較快)" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:19 msgid "How long (in milliseconds) the LED should be off" @@ -5349,7 +5353,7 @@ msgstr "ICMP 代碼" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:56 msgctxt "nft icmp type" msgid "ICMP type" -msgstr "ICMP 類別" +msgstr "ICMP 類型" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:57 msgctxt "nft icmpv6 code" @@ -5359,7 +5363,7 @@ msgstr "ICMPv6 代碼" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:58 msgctxt "nft icmpv6 type" msgid "ICMPv6 type" -msgstr "ICMPv6 類別" +msgstr "ICMPv6 類型" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:128 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:128 @@ -5399,7 +5403,7 @@ msgstr "IP 集合" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:142 msgid "IP Type" -msgstr "IP 類別" +msgstr "IP 類型" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:436 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:176 @@ -5820,7 +5824,7 @@ msgstr "若指定，則用分割區標籤掛載裝置而非固定裝置節點" #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:134 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:129 msgid "If unchecked, no default route is configured" -msgstr "不勾選則不設定預設路由" +msgstr "不勾選則不配置預設路由" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1201 #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:145 @@ -5879,11 +5883,11 @@ msgstr "作為對等點匯入" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:163 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:448 msgid "Import configuration" -msgstr "匯入設定" +msgstr "匯入配置" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:476 msgid "Import configuration as peer…" -msgstr "將設定匯入為對等點…" +msgstr "將配置匯入為對等點…" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:462 msgid "Import settings" @@ -5892,7 +5896,7 @@ msgstr "匯入設定" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:351 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:378 msgid "Imported peer configuration" -msgstr "匯入對等點設定" +msgstr "匯入對等點配置" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:163 msgid "Imports settings from an existing WireGuard configuration file" @@ -5912,7 +5916,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:723 msgid "In order to Set this Tag" -msgstr "" +msgstr "設定標籤" #: modules/luci-base/ucode/template/csrftoken.ut:13 msgid "" @@ -5923,7 +5927,7 @@ msgstr "為防止未經授權存取系統，您的請求已被封鎖。點擊下 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:756 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:789 msgid "In order to set this Tag" -msgstr "" +msgstr "設定標籤" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:152 msgid "In seconds" @@ -5953,7 +5957,7 @@ msgstr "將目前安裝的套件清單備份在 /etc/backup/installed_packages.t #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:102 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:107 msgid "Incoming checksum" -msgstr "傳入核對和" +msgstr "傳入校驗碼" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:152 msgid "Incoming interface" @@ -6021,11 +6025,11 @@ msgstr "初始 EPS 承載 APN" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:179 msgid "Initial EPS Bearer Authentication Type" -msgstr "初始 EPS 承載認證類別" +msgstr "初始 EPS 承載認證類型" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:206 msgid "Initial EPS Bearer IP Type" -msgstr "初始 EPS 承載 IP 類別" +msgstr "初始 EPS 承載 IP 類型" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:197 msgid "Initial EPS Bearer Password" @@ -6099,7 +6103,7 @@ msgstr "僅連線此 BSSID %h，而不加入 SSID 相同的任何 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/map.htm:43 msgid "Insufficient permissions to read UCI configuration." -msgstr "權限不足以讀取 UCI 設定。" +msgstr "權限不足以讀取 UCI 配置。" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:136 msgid "Integrated Circuit Card Identifier" @@ -6129,7 +6133,7 @@ msgstr "介面 %q 裝置已從 %q 自動遷移至 %q。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1044 msgid "Interface Configuration" -msgstr "介面設定" +msgstr "介面配置" #: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:39 msgid "Interface ID" @@ -6340,7 +6344,7 @@ msgid "" "without requiring firewall or port configuration." msgstr "" "它定期探測活動的工作階段，並自動透過網路與執行 Yggdrasil Jumper 的遠端節點建" -"立直接對等互連，無需防火牆或連接埠設定。" +"立直接對等互連，無需防火牆或連接埠配置。" #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:79 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:90 @@ -6449,7 +6453,7 @@ msgstr "金鑰傳輸視窗" #: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:44 msgid "Key used to sign network config" -msgstr "簽署網路設定的金鑰" +msgstr "簽署網路配置的金鑰" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1602 msgid "Keygen" @@ -6511,7 +6515,7 @@ msgstr "LCP 回應間隔" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:126 msgid "LED Configuration" -msgstr "LED 設定" +msgstr "LED 配置" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1905 msgid "LLC" @@ -6726,9 +6730,9 @@ msgid "" "from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain " "Association." msgstr "" -"同一行動域中的 R0KH 清單。
格式: MAC 位址、NAS 識別碼、256 位元金鑰 (十" -"六進位字串)。
當 STA 在初始行動域關聯期間從STA使用的 R0KH 請求 PMK-R1 金" -"鑰時，此清單用於將 R0KH-ID (NAS 識別碼) 對應至目的 MAC 位址。" +"同一行動領域中的 R0KH 清單。
格式: MAC 位址、NAS 識別碼、256 位元金鑰 " +"(十六進位字串)。
當 STA 在初始行動領域關聯期間從STA使用的 R0KH 請求 PMK-" +"R1 金鑰時，此清單用於將 R0KH-ID (NAS 識別碼) 對應至目的 MAC 位址。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1924 msgid "" @@ -6738,7 +6742,7 @@ msgid "" "R0KH. This is also the list of authorized R1KHs in the MD that can request " "PMK-R1 keys." msgstr "" -"同一行動網域中的 R1KH 清單。
格式: MAC 位址，R1KH-ID 為帶冒號的 6 個八位" +"同一行動領域中的 R1KH 清單。
格式: MAC 位址，R1KH-ID 為帶冒號的 6 個八位" "字組，256 位元金鑰為十六進位字串。
從 R0KH 發送 PMK-R1 金鑰時，此清單用" "於將 R1KH-ID 映射至目的 MAC 位址。這也是 MD 中可以請求 PMK-R1 金鑰的授權 " "R1KH 的清單。" @@ -6779,7 +6783,7 @@ msgstr "監聽介面" msgid "" "Listen on up to 10 IPs on the given interface or, if unspecified, on all " "interfaces" -msgstr "" +msgstr "監聽給定介面上最多 10 個 IP 位址，若未指定則監聽所有介面" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:23 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all" @@ -6826,7 +6830,7 @@ msgstr "平均負載是 Linux 用於追蹤系統資源的一個指標。" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:164 msgid "Load configuration…" -msgstr "載入設定…" +msgstr "載入配置…" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1438 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2426 @@ -7076,7 +7080,7 @@ msgstr "低" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1035 msgid "Low-Density Parity-Check" -msgstr "低密度奇偶校驗" +msgstr "低密度奇偶檢查" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:764 msgid "Lowest leased address as offset from the network address." @@ -7242,13 +7246,13 @@ msgstr "匹配標籤" msgid "" "Match User Class (UC) strings sent by DHCP clients as a trigger to set tags " "on them." -msgstr "" +msgstr "匹配 DHCP 用戶端發送的使用者類別 (UC) 作為觸發器設定其標籤。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:742 msgid "" "Match Vendor Class (VC) strings sent by DHCP clients as a trigger to set " "tags on them." -msgstr "" +msgstr "匹配 DHCP 用戶端發送的廠商類別 (VC) 作為觸發器設定其標籤。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:601 msgid "Match this Tag" @@ -7256,19 +7260,19 @@ msgstr "匹配此標籤" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:785 msgid "Match this User Class" -msgstr "" +msgstr "匹配使用者類別" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:752 msgid "Match this Vendor Class" -msgstr "" +msgstr "匹配此廠商類別" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:718 msgid "Match this client option(+value)" -msgstr "" +msgstr "匹配用戶端選項 (+值)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:163 msgid "Match traffic IP protocol type" -msgstr "匹配流量 IP 協定類別" +msgstr "匹配流量 IP 協定類型" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:169 msgid "Match traffic destined to this interface" @@ -7374,7 +7378,7 @@ msgstr "TCP 佇列中傳出封包的最大數量" msgid "" "Maximum power budget for this port in milliwatts. Leave empty for default/" "maximum." -msgstr "" +msgstr "此連接埠的最大功率預算 (單位: 毫瓦)。留空則使用預設值/最大值。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1063 msgid "Maximum preferred lifetime for a prefix." @@ -7393,7 +7397,7 @@ msgid "" "Maximum time allowed between sending unsolicited RA. Default is 600 seconds." msgstr "" -"允許發送主動 RA 的最長間隔" +"允許發送主動 RA 的最長間隔" "。預設為 600 秒。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1003 @@ -7518,7 +7522,7 @@ msgid "" "Minimum time allowed between sending unsolicited RA. Default is 200 seconds." msgstr "" -"允許發送主動 RA 的最小間隔" +"允許發送主動 RA 的最小間隔" "。預設為 200 秒。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:202 @@ -7547,7 +7551,7 @@ msgstr "手機號碼" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1880 msgid "Mobility Domain" -msgstr "行動網域" +msgstr "行動領域" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:182 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:546 @@ -7659,7 +7663,7 @@ msgstr "掛載已裝載裝置" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:141 msgid "Mount filesystems not specifically configured" -msgstr "掛載未特別設定的檔案系統" +msgstr "掛載未特別配置的檔案系統" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:311 msgid "Mount options" @@ -7671,7 +7675,7 @@ msgstr "掛載點" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:137 msgid "Mount swap not specifically configured" -msgstr "掛載未特別設定的 swap" +msgstr "掛載未特別配置的 swap" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:202 msgid "Mounted file systems" @@ -7799,7 +7803,7 @@ msgstr "名稱已經存在。" msgid "" "Name for OpenWrt network configuration. (No relation to wireless network " "name/SSID)" -msgstr "OpenWrt 網路設定的名稱 (與無線網路名稱/SSID 無關)" +msgstr "OpenWrt 網路配置的名稱 (與無線網路名稱/SSID 無關)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2465 msgid "Name of the new network" @@ -7889,7 +7893,7 @@ msgstr "網路引導映像檔" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:414 msgid "Network bridge configuration migration" -msgstr "網路橋接設定遷移" +msgstr "網路橋接配置遷移" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:449 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1712 @@ -7916,7 +7920,7 @@ msgstr "網路標頭位元 %d-%d" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:448 msgid "Network ifname configuration migration" -msgstr "網路介面名稱設定遷移" +msgstr "網路介面名稱配置遷移" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:57 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:62 @@ -7979,7 +7983,7 @@ msgstr "否" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:685 msgid "No DHCP Server configured for this interface" -msgstr "此介面未設定 DHCP 伺服器" +msgstr "此介面未配置 DHCP 伺服器" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:215 msgid "No Data" @@ -8003,7 +8007,7 @@ msgstr "無接收訊號" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:163 msgid "No WireGuard interfaces configured." -msgstr "未設定 WireGuard 介面。" +msgstr "未配置 WireGuard 介面。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:88 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:164 @@ -8013,7 +8017,7 @@ msgstr "未找到活動的租約" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:16 msgid "No allowed mode configuration found." -msgstr "未找到允許的模式設定。" +msgstr "未找到允許的模式配置。" #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:70 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:81 @@ -8123,7 +8127,7 @@ msgstr "尚未定義對等點。" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:15 msgid "No preferred mode configuration found." -msgstr "未找到首選模式設定。" +msgstr "未找到首選模式配置。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:146 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:283 @@ -8141,7 +8145,7 @@ msgstr "此鏈中沒有規則。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1223 msgid "No special configuration" -msgstr "無特殊設定" +msgstr "無特殊配置" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:151 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1469 @@ -8422,7 +8426,7 @@ msgstr "一個或多個欄位包含無效值！" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/map.htm:32 msgid "One or more invalid/required values on tab" -msgstr "頁籤上有一個或多個無效/必要值" +msgstr "分頁上有一個或多個無效/必要值" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nullsection.htm:19 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:24 @@ -8481,7 +8485,7 @@ msgid "" "configured and active, otherwise disable NDP proxying." msgstr "" -"若指定的主介面已設定且處於活動狀態，則以 中繼模式 執行，否則停用 " +"若指定的主介面已配置且處於活動狀態，則以 中繼模式 執行，否則停用 " "NDP 代理。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:805 @@ -8489,7 +8493,7 @@ msgid "" "Operate in relay mode if a designated master interface is " "configured and active, otherwise fall back to server mode." msgstr "" -"若指定的主介面已設定且處於活動狀態，則以 中繼模式 執行，否則回退 " +"若指定的主介面已配置且處於活動狀態，則以 中繼模式 執行，否則回退 " "伺服器模式。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:807 @@ -8635,8 +8639,8 @@ msgid "" "code if available. It can be removed after the configuration has been " "exported." msgstr "" -"可選。WireGuard 對等點私鑰。建立連線不需要此金鑰，但允許產生對等點設定或 QR " -"Code (若可用)。匯出設定後可將其刪除。" +"可選。WireGuard 對等點私鑰。建立連線不需要此金鑰，但允許產生對等點配置或 QR " +"碼 (若可用)。匯出配置後可將其刪除。" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:653 msgid "" @@ -8700,7 +8704,7 @@ msgstr "傳出:" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:103 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:108 msgid "Outgoing checksum" -msgstr "傳出核對和" +msgstr "傳出校驗碼" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:169 msgid "Outgoing interface" @@ -8867,7 +8871,7 @@ msgstr "使用者名稱" #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:94 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:121 msgid "PDP Type" -msgstr "PDP 類別" +msgstr "PDP 類型" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:69 msgid "PID" @@ -9051,7 +9055,7 @@ msgstr "貼上或拖曳 SSH 金鑰檔案…" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:416 msgid "Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…" -msgstr "貼上或拖曳 WireGuard 對等點設定 (wg0.conf) 檔案…" +msgstr "貼上或拖曳 WireGuard 對等點配置 (wg0.conf) 檔案…" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:409 msgid "" @@ -9059,7 +9063,7 @@ msgid "" "another system below to create a matching peer entry allowing that system to " "connect to the local WireGuard interface." msgstr "" -"從下面的另一個系統貼上或拖曳 WireGuard 設定 (通常是 wg0.conf)，以建" +"從下面的另一個系統貼上或拖曳 WireGuard 配置 (通常是 wg0.conf)，以建" "立匹配的對等點條目，允許該系統連線至本地 WireGuard 介面。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:275 @@ -9068,7 +9072,7 @@ msgstr "貼上或拖曳儲存庫公鑰" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:415 msgid "Paste or drag supplied WireGuard configuration file…" -msgstr "貼上或拖曳提供的 WireGuard 設定檔…" +msgstr "貼上或拖曳提供的 WireGuard 配置檔…" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1733 msgid "Path" @@ -9339,13 +9343,13 @@ msgstr "功率上限 (毫瓦)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1141 msgid "Power over Data Lines (IEEE 802.3bu/cg) for single-pair Ethernet." -msgstr "" +msgstr "單對乙太網路的資料線供電 (IEEE 802.3bu/cg)。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1135 msgid "" "Power over Ethernet (IEEE 802.3af/at/bt) control for this port. Requires PSE " "hardware support." -msgstr "" +msgstr "此連接埠支援乙太網路供電 (IEEE 802.3af/at/bt) 控制。需要 PSE 硬體支援。" #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:78 msgid "Prefer LTE" @@ -9448,7 +9452,7 @@ msgstr "優先級" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1153 msgid "" "Priority level for power allocation when total power budget is exceeded." -msgstr "" +msgstr "超過總功率預算時的供電分配優先級。" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:538 msgctxt "Label indicating that WireGuard peer private key is stored" @@ -9608,11 +9612,11 @@ msgstr "QMI Cellular" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1486 msgid "QR Code" -msgstr "QR Code" +msgstr "QR 碼" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1592 msgid "QR Error Correction Code Level" -msgstr "QR Code 容錯等級" +msgstr "QR 碼容錯等級" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:152 msgid "Quality" @@ -9672,7 +9676,7 @@ msgstr "RADIUS 記帳連接埠" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1715 msgid "RADIUS Accounting Secret" -msgstr "RADIUS 記帳密文" +msgstr "RADIUS 記帳密碼" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1704 msgid "RADIUS Accounting Server" @@ -9688,7 +9692,7 @@ msgstr "RADIUS 驗証連接埠" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1698 msgid "RADIUS Authentication Secret" -msgstr "RADIUS 認證密文" +msgstr "RADIUS 認證密碼" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1685 msgid "RADIUS Authentication Server" @@ -9765,7 +9769,7 @@ msgstr "原始資料" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1767 msgid "Raw OVPN config" -msgstr "原始 OVPN 設定" +msgstr "原始 OVPN 配置" #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:104 msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this" @@ -9773,7 +9777,7 @@ msgstr "原始十六進位編碼位元組。除非您的 ISP 要求否則將其 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:487 msgid "Read %s to configure the DHCP server." -msgstr "讀取 %s 以設定 DHCP 伺服器。" +msgstr "讀取 %s 以配置 DHCP 伺服器。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/repokeys.js:70 msgid "Really delete the following software repository public key?" @@ -9879,7 +9883,7 @@ msgstr "重新整理" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1419 msgid "Refuse connection if no custom client config" -msgstr "拒絕沒有自訂用戶端設定的連線" +msgstr "拒絕沒有自訂用戶端配置的連線" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:102 msgid "Registration State" @@ -9888,17 +9892,17 @@ msgstr "註冊狀態" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:111 msgctxt "nft reject with icmp type" msgid "Reject IPv4 packet with ICMP type %h" -msgstr "拒絕 ICMP 類別 %h 的 IPv4 封包" +msgstr "拒絕 ICMP 類型 %h 的 IPv4 封包" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:113 msgctxt "nft reject with icmpx type" msgid "Reject packet with ICMP type %h" -msgstr "拒絕 ICMP 類別 %h 的封包" +msgstr "拒絕 ICMP 類型 %h 的封包" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:112 msgctxt "nft reject with icmpv6 type" msgid "Reject packet with ICMPv6 type %h" -msgstr "拒絕 ICMPv6 類別 %h 的封包" +msgstr "拒絕 ICMPv6 類型 %h 的封包" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:110 msgctxt "nft reject with tcp reset" @@ -10063,7 +10067,7 @@ msgstr "在轉送查詢之前刪除子網路位址" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:646 msgid "Removes records of the specified type(s) from answers." -msgstr "從回應中刪除指定類別紀錄。" +msgstr "從回應中刪除指定類型紀錄。" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1135 msgid "Renegotiate data chan. key after bytes" @@ -10079,7 +10083,7 @@ msgstr "傳輸若干秒後重新協商資料隧道金鑰" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2463 msgid "Replace wireless configuration" -msgstr "取代無線設定" +msgstr "取代無線配置" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1020 #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1027 @@ -10129,7 +10133,7 @@ msgstr "憑證需要明確的金鑰" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:102 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:107 msgid "Require incoming checksum (optional)." -msgstr "要求傳入核對和 (可選)。" +msgstr "需要傳入校驗碼 (可選)。" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:102 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:107 @@ -10157,7 +10161,7 @@ msgstr "必需。此介面的 Base64 編碼私鑰。" #: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:40 msgid "Required. Path to the .yml config file for this interface." -msgstr "必需。此介面的 .yml 設定檔路徑。" +msgstr "必需。此介面的 .yml 配置檔路徑。" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:558 msgid "Required. Public key of the WireGuard peer." @@ -10350,7 +10354,7 @@ msgstr "TLS 控制通道重傳逾時" #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:369 msgid "" "Retrieve the listener addresses from the Yggdrasil interface configuration." -msgstr "從 Yggdrasil 介面設定中擷取監聽器位址。" +msgstr "從 Yggdrasil 介面配置中取得監聽器位址。" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1539 msgid "Retry indefinitely on HTTP proxy errors" @@ -10387,7 +10391,7 @@ msgstr "恢復請求失敗，狀態碼 %h" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5540 msgid "Reverting configuration…" -msgstr "恢復設定中…" +msgstr "恢復配置中…" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:84 msgid "Revision" @@ -10486,7 +10490,7 @@ msgstr "路由子網路至用戶端" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:49 msgid "Route type" -msgstr "路由類別" +msgstr "路由類型" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1395 msgid "Route v6 subnet to client" @@ -10497,7 +10501,7 @@ msgid "" "Router Lifetime published in RA messages. Maximum is 9000 seconds." msgstr "" -"在 RA 訊息中發布路由器生命" +"在 RA 訊息中發布路由器生命" "週期。最大值為9000秒。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:46 @@ -10573,7 +10577,7 @@ msgstr "規則匹配" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144 msgid "Rule type" -msgstr "規則類別" +msgstr "規則類型" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:30 msgid "" @@ -10607,7 +10611,7 @@ msgstr "執行階段錯誤" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1035 msgid "Rx LDPC" -msgstr "接收 LDPC" +msgstr "Rx LDPC" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:226 msgid "SHA256" @@ -10663,7 +10667,7 @@ msgstr "SSID" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1487 msgid "SSID and passwords with URIencoded sequences (e.g. %20) may not work." -msgstr "" +msgstr "URI 編碼 (例如 %20) 的 SSID 與密碼可能無法正常運作。" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:9 msgid "SSTP" @@ -10715,7 +10719,7 @@ msgstr "掃描" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1574 msgid "Scan this QR code with the client device." -msgstr "使用用戶端裝置掃描此 QR code。" +msgstr "使用用戶端裝置掃描此 QR 碼。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:28 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:101 @@ -10753,11 +10757,11 @@ msgstr "%s 區域為空。" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5202 msgid "Section added" -msgstr "區塊增加" +msgstr "增加部分" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5204 msgid "Section removed" -msgstr "區塊刪除" +msgstr "刪除部分" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:311 msgid "See \"mount\" manpage for details" @@ -10795,7 +10799,7 @@ msgid "" "Send RA " "messages advertising this device as IPv6 router." msgstr "" -"發送公告此裝置為IPv6路由器的 RARA 訊息。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1188 @@ -10826,7 +10830,7 @@ msgstr "斷線時向用戶端傳送通知" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:767 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:800 msgid "Send options to clients that did not request them." -msgstr "" +msgstr "向未請求的用戶端發送選項。" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:24 msgid "Send the hostname of this device" @@ -10858,7 +10862,7 @@ msgstr "服務名稱" #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:88 msgid "Service Type" -msgstr "服務類別" +msgstr "服務類型" #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:36 msgid "Services" @@ -10886,7 +10890,7 @@ msgstr "設定主機名稱的別名。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:452 msgid "Set an arbitrary resource record (RR) type." -msgstr "設定任意資源紀錄 (RR) 類別。" +msgstr "設定任意資源紀錄 (RR) 類型。" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1367 msgid "Set aside a pool of subnets" @@ -11223,11 +11227,11 @@ msgstr "指定透過 DHCPv6 宣告的 DNS 搜尋網域的固定清單。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1109 msgid "Specifies a fixed list of DNS server addresses to announce via DHCPv6." -msgstr "指定透過 DHCPv6 宣告的 DNS 伺服器位址固定清單。" +msgstr "指定透過 DHCPv6 宣告的 DNS 伺服器位址清單。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1110 msgid "Specifies a fixed list of DNS server addresses to announce via RA." -msgstr "" +msgstr "指定透過 RA 宣告的 DNS 伺服器位址清單。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1127 msgid "" @@ -11250,7 +11254,7 @@ msgstr "" msgid "" "Specifies how often (in seconds) clients should check whether IPv6-only mode " "is still preferred (see %s, odhcpd only)." -msgstr "" +msgstr "指定用戶端應多少秒檢查僅 IPv6 模式是否仍是首選 (參閱 %s，僅 odhcpd)。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:207 msgid "Specifies the TOS value to match in IP headers" @@ -11340,7 +11344,7 @@ msgstr "指定發送至目標涵蓋的目的地之首選來源位址" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:49 msgid "Specifies the route type to be created" -msgstr "指定建立的路由類別" +msgstr "指定建立的路由類型" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144 msgid "Specifies the rule target routing action" @@ -11363,7 +11367,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:142 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:142 msgid "Specify a TOS (Type of Service)." -msgstr "指定一個 TOS (服務類別)。" +msgstr "指定一個 TOS (服務類型)。" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:79 @@ -11373,7 +11377,7 @@ msgid "" "header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value " "00..FF (optional)." msgstr "" -"指定一個 TOS (服務類別)。可以是 inherit (外部標頭繼承內部標頭的" +"指定一個 TOS (服務類型)。可以是 inherit (外部標頭繼承內部標頭的" "值) 或十六進位值 00..FF (可選)。" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:74 @@ -11404,7 +11408,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:639 msgid "Specify a placeholder gateway for routes" -msgstr "" +msgstr "為路由指定佔位符閘道" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:64 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:69 @@ -11440,7 +11444,7 @@ msgstr "指定是否要求用戶端提供有效憑證" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:222 msgid "Speed: %d Mbit/s, Duplex: %s" -msgstr "" +msgstr "速率: %d Mbit/s，雙工: %s" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1829 msgid "Splitterless ADSL (G.992.2) Annex A" @@ -11491,7 +11495,7 @@ msgstr "啟動重新整理" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5464 msgid "Starting configuration apply…" -msgstr "開始套用設定…" +msgstr "開始套用配置…" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2193 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:484 @@ -11534,7 +11538,7 @@ msgid "" "configurations where only hosts with a corresponding lease are served." msgstr "" "靜態租約用於向 DHCP 用戶端分配固定 IP 位址和符號主機名稱。它們也需要非動態介" -"面設定以服務具有相應租約的主機。" +"面配置以服務具有相應租約的主機。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1257 msgid "Station inactivity limit" @@ -11803,7 +11807,7 @@ msgstr "發送速率" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1128 msgid "TX queue length" -msgstr "發送佇列長度" +msgstr "TX 佇列長度" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:96 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:180 @@ -11873,7 +11877,7 @@ msgid "" "abbr>-DUIDs and, optionally, " "IAIDs of this host." msgstr "" -"此主機的 DHCPv6-DHCPv6-DUID 及可選的 IAID。" @@ -11883,14 +11887,14 @@ msgid "" "RA messages. " "Minimum is 1280 bytes." msgstr "" -"在 RA 訊息中發布的 RA 訊息中發布的 MTU。最小值是 1280 位元組。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:910 msgid "" "The Managed address configuration (M) flag indicates that IPv6 " "addresses are available via DHCPv6." -msgstr "受控位址設定 (M) 旗標表明可以透過 DHCPv6 取得 IPv6 位址。" +msgstr "受控位址配置 (M) 旗標表明可以透過 DHCPv6 取得 IPv6 位址。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:914 msgid "" @@ -11904,7 +11908,7 @@ msgstr "" msgid "" "The Other configuration (O) flag indicates that other information, " "such as DNS servers, is available via DHCPv6." -msgstr "其他設定 (O) 旗標表明其他資訊，例如 DNS 伺服器可透過 DHCPv6 取得。" +msgstr "其他配置 (O) 旗標表明其他資訊，例如 DNS 伺服器可透過 DHCPv6 取得。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:82 msgid "The block mount command failed with code %d" @@ -11925,7 +11929,7 @@ msgstr "本地 resolv.conf 中的 DNS 伺服器條目主要按這裡指定的權 msgid "" "The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain " "username instead of the user ID!" -msgstr "HE.net 端點更新設定已變更，您現在必須使用普通使用者名稱而非使用者 ID！" +msgstr "HE.net 端點更新配置已變更，您現在必須使用普通使用者名稱而非使用者 ID！" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1033 msgid "The IP address %h is already used by another static lease" @@ -11975,7 +11979,7 @@ msgstr "分配給提供者的 IPv6 首碼，通常用 :: 結尾" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:7 msgid "The LED blinks with the configured on/off frequency" -msgstr "LED 以設定的開/關頻率閃爍" +msgstr "LED 以配置的開/關頻率閃爍" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:7 msgid "The LED flashes to simulate actual heart beat." @@ -11984,7 +11988,7 @@ msgstr "LED 閃爍以模擬實際心跳。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:8 msgid "" "The LED flashes with link status and activity on the configured interface." -msgstr "LED 在設定的介面上閃爍，顯示連結狀態和活動。" +msgstr "LED 在配置的介面上閃爍，顯示連結狀態和活動。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:7 msgid "The LED is always in default state off." @@ -12010,6 +12014,8 @@ msgid "" "clients use PD instead of individual addresses via DHCPv6 or SLAAC. Requires " "DHCPv6 and DHCPv6-PD." msgstr "" +"PD 首選 (P) 旗標表示用戶端首選使用 PD 而非單獨的 DHCPv6 或 SLAAC 位" +"址。 需要 DHCPv6 和 DHCPv6-PD。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1434 msgid "The VLAN ID must be unique" @@ -12057,7 +12063,7 @@ msgstr "只有安裝了 yggdrasil-jumperr 套件才可修改此核 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:6 msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:" -msgstr "因下列錯誤無法載入設定檔:" +msgstr "因下列錯誤無法載入配置檔:" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2459 msgid "" @@ -12088,9 +12094,9 @@ msgid "" "or revert all pending changes to keep the currently working configuration " "state." msgstr "" -"在套用變更後的 %d 秒內無法存取此裝置，出於安全原因設定被回滚。若您仍認為此設" -"定變更是正確的，請強制套用。或您可關閉此警告並在嘗試再次套用之前編輯的變更，" -"或恢復所有未套用的變更以保持目前運作的設定狀態。" +"在套用變更後的 %d 秒內無法存取此裝置，出於安全原因配置被回滚。若您仍認為此配" +"置變更是正確的，請強制套用。或您可關閉此警告並在嘗試再次套用之前編輯的變更，" +"或恢復所有未套用的變更以保持目前運作的配置狀態。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:260 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:369 @@ -12110,13 +12116,13 @@ msgstr "裝置名稱「%s」已被使用" msgid "" "The existing network configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." -msgstr "需要變更現有網路設定才能使 LuCI 正常運作。" +msgstr "需要變更現有網路配置才能使 LuCI 正常運作。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:845 msgid "" "The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." -msgstr "需要變更現有無線設定才能使 LuCI 正常運作。" +msgstr "需要變更現有無線配置才能使 LuCI 正常運作。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:222 msgid "" @@ -12124,8 +12130,8 @@ msgid "" "compare them with the original file to ensure data integrity.
Click " "'Continue' below to start the flash procedure." msgstr "" -"映像檔已上傳。下方是核對和與大小，與原始檔比較確保資料完整性。
按下方「" -"繼續」開始刷新。" +"映像檔已上傳。下方是校驗碼與大小，與原始檔比較確保資料完整性。
按下方「" +"繼續」開始更新。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:249 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:301 @@ -12219,12 +12225,12 @@ msgstr "最後一條沒有架構的條目將成為預設。" msgid "" "The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 " "addresses." -msgstr "IPv4首碼長度（位元），其餘部分用於IPv6位址。" +msgstr "IPv4首碼長度 (位元)，其餘部分用於 IPv6 位址。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:57 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:63 msgid "The length of the IPv6 prefix in bits" -msgstr "IPv6首碼長度（位元）" +msgstr "IPv6 首碼長度 (位元)" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:46 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:46 @@ -12276,7 +12282,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:823 msgid "The netfilter components below are only regarded when running fw4." -msgstr "netfilter 元件僅在執行 fw4 時才被考慮。" +msgstr "Netfilter 表僅在 fw4 執行時可用。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2473 msgid "The network name is already used" @@ -12291,6 +12297,10 @@ msgid "" "Often there is by default one Uplink port for a connection to the next " "greater network like the internet and other ports for a local network." msgstr "" +"此裝置的網路連接埠可以組成多個 VLAN，同一 " +"VLAN 內的電腦可以直接相互通訊。VLAN 常用於" +"分隔不同的網路。通常情況下，預設有一個上行連接埠用於連線更大的網路 (例如網際" +"網路)，其他連接埠則用於區域網路。" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:173 msgid "The peer key fingerprint" @@ -12324,7 +12334,7 @@ msgstr "重新啟動指令執行失敗，代碼: %d" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:147 msgid "The restore command failed with code %d" -msgstr "恢復指令執行失敗，代碼: %d" +msgstr "恢復指令執行失敗: %d" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1061 msgid "" @@ -12358,7 +12368,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1460 msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption" -msgstr "所選的%s模式與%s加密不相容" +msgstr "所選模式 %s 與 %s 加密不相容" #: modules/luci-base/ucode/template/csrftoken.ut:11 msgid "The submitted security token is invalid or already expired!" @@ -12372,7 +12382,7 @@ msgstr "系統紀錄輸出，預先篩選以下相關的訊息:" msgid "" "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself " "when finished." -msgstr "系統正清除設定分割區，完成後將自行重新啟動。" +msgstr "系統正清除配置分割區，完成後將自行重新啟動。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:322 msgid "" @@ -12388,7 +12398,7 @@ msgstr "" msgid "" "The system is rebooting now. If the restored configuration changed the " "current LAN IP address, you might need to reconnect manually." -msgstr "系統重啟中。若恢復的設定變更了當前的 LAN IP 位址，可能需要手動重新連線。" +msgstr "系統重啟中。若恢復的配置變更了當前的 LAN IP 位址，可能需要手動重新連線。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:85 msgid "The system password has been successfully changed." @@ -12396,7 +12406,7 @@ msgstr "系統密碼變更成功。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:347 msgid "The sysupgrade command failed with code %d" -msgstr "升級指令執行失敗，代碼: %d" +msgstr "升級指令執行失敗: %d" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:928 msgid "" @@ -12424,7 +12434,7 @@ msgstr "上傳的備份存檔無法讀取" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:251 msgid "The uploaded firmware does not allow keeping current configuration." -msgstr "上傳的韌體不允許保留當前設定。" +msgstr "上傳的韌體不允許保留當前配置。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:246 msgid "" @@ -12435,7 +12445,7 @@ msgstr "上傳的映像檔不包含支援的格式。請確認您選擇了平台 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1746 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1758 msgid "The value is overridden by configuration." -msgstr "此值被設定覆寫。" +msgstr "此值被配置覆寫。" #: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:56 msgid "" @@ -12458,7 +12468,7 @@ msgstr "無活動的租約" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:5507 msgid "There are no changes to apply" -msgstr "無可套用的變更" +msgstr "無可套用變更" #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:60 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:71 @@ -12471,7 +12481,7 @@ msgstr "路由器未設定密碼。請設定 root 密碼以保護 Web 介面。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:650 msgid "They are attached to a DHCP client or transaction." -msgstr "" +msgstr "它們被附加至 DHCP 用戶端或交涉過程。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:49 msgid "This IPv4 address of the relay" @@ -12479,7 +12489,7 @@ msgstr "中繼 IPv4 位址" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2040 msgid "This authentication type is not applicable to the selected EAP method." -msgstr "此認證類別不適用於所選的 EAP 方式。" +msgstr "此認證類型不適用於所選的 EAP 方式。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1774 msgid "" @@ -12493,13 +12503,13 @@ msgid "" "configurations are automatically preserved." msgstr "" "這是 shell glob 模式的清單，用於匹配系統升級期間包含的檔案和目錄。在 /etc/" -"config/ 修改的檔案和其他設定會自動保留。" +"config/ 修改的檔案和其他配置會自動保留。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:81 msgid "" "This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account " "password if no update key has been configured" -msgstr "這是為隧道設定的「更新金鑰」，若未設定更新金鑰則為帳戶密碼" +msgstr "這是為隧道配置的「更新金鑰」，若未配置更新金鑰則為帳戶密碼" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:107 msgid "This is only used if no default route matches the destination gateway" @@ -12584,7 +12594,7 @@ msgstr "此清單概覽了當前執行的程式及其狀態。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:255 msgid "This option adds additional record types to the cache." -msgstr "此選項將額外的紀錄類別新增至快取。" +msgstr "此選項將額外的紀錄類型新增至快取。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1994 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2052 @@ -12594,7 +12604,7 @@ msgstr "此選項因 ca-bundle 未安裝無法使用。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:422 msgid "This page displays the active connections via this device." -msgstr "此頁面顯示此裝置的活動連線數。" +msgstr "此頁面顯示本裝置的活動連線數。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:312 msgid "" @@ -12693,8 +12703,8 @@ msgid "" "provider supplied) configuration file, use the configuration import instead." msgstr "" -"要從現有 (例如提供者提供的) 設定檔完全設定本地 WireGuard 介面，請使用 " -"設定匯入。" +"要從現有 (例如提供者提供的) 配置檔完全配置本地 WireGuard 介面，請使用 " +"配置匯入。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:398 msgid "" @@ -12711,7 +12721,7 @@ msgstr "ToS" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1097 msgid "Toggle IPv6 PD via DHCPv6." -msgstr "" +msgstr "開/關 DHCPv6 PD。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1838 msgid "Tone" @@ -12845,7 +12855,7 @@ msgstr "隧道裝置" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1038 msgid "Tx LDPC" -msgstr "發送 LDPC" +msgstr "Tx LDPC" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:195 msgid "Tx-Power" @@ -12857,15 +12867,15 @@ msgstr "發送功率" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:43 #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:1688 msgid "Type" -msgstr "類別" +msgstr "類型" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:207 msgid "Type of service" -msgstr "服務類別" +msgstr "服務類型" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:194 msgid "Type of used device" -msgstr "使用裝置類別" +msgstr "使用裝置類型" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:646 msgid "UC" @@ -12919,7 +12929,7 @@ msgstr "URI" #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:43 msgid "URI scheme %s not supported" -msgstr "不支援 URI 格式 %s" +msgstr "URI 格式 %s 不支援" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:869 msgid "URL" @@ -13016,7 +13026,7 @@ msgstr "不勾選則顯示時區偏移 (例如 GMT+1)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1569 msgid "Unconfigure" -msgstr "取消設定" +msgstr "取消配置" #: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:42 msgid "Underlying interface" @@ -13034,7 +13044,7 @@ msgstr "非預期的資料回應格式" msgid "" "Unique Local Address (%s) - prefix fd00::/8 (the L bit is " "always 1)." -msgstr "唯一區域位址 (%s) - 首碼 fd00::/8 (L位元始終為1)。" +msgstr "唯一區域位址 (%s) - 首碼 fd00::/8 (L 位元始終為 1) 。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1069 msgid "Units: dBm. Where -255 is weakest, and -10 is strong." @@ -13074,7 +13084,7 @@ msgstr "未知錯誤碼" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/none.js:6 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:965 msgid "Unmanaged" -msgstr "未設定" +msgstr "未配置" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:174 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:196 @@ -13102,7 +13112,7 @@ msgstr "未知錯誤" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:67 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:9 msgid "Unsupported MAP type" -msgstr "MAP 類別不支援" +msgstr "MAP 類型不支援" #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:37 msgid "Unsupported URI scheme in %s" @@ -13119,7 +13129,7 @@ msgstr "不支援的協定" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:300 msgid "Unsupported protocol type." -msgstr "協定類別不支援。" +msgstr "協定類型不支援。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:205 msgctxt "VLAN port state" @@ -13142,7 +13152,7 @@ msgstr "上傳" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:439 msgid "" "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware." -msgstr "在此上傳相容sysupgrade的映像檔以取代執行中的韌體。" +msgstr "在此上傳相容 sysupgrade 的映像檔以取代執行中的韌體。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:138 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:169 @@ -13179,19 +13189,19 @@ msgid "" "restarted to apply the updated configuration." msgstr "" "按「繼續」後，將為匿名「wifi-iface」區域分配一個格式為 wifinet# 的名" -"稱並重新啟動網路以套用更新的設定。" +"稱並重新啟動網路以套用更新的配置。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:416 msgid "" "Upon pressing \"Continue\", bridges configuration will be updated and the " "network will be restarted to apply the updated configuration." -msgstr "按下「繼續」，橋接設定將被更新，網路將重新啟動以套用更新的設定。" +msgstr "按下「繼續」，橋接配置將被更新，網路將重新啟動以套用更新的配置。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:450 msgid "" "Upon pressing \"Continue\", ifname options will get renamed and the network " "will be restarted to apply the updated configuration." -msgstr "按「繼續」，網路介面名稱選項將被重新命名，網路將重新啟動以套用更新的設定。" +msgstr "按「繼續」，網路介面名稱選項將被重新命名，網路將重新啟動以套用更新的配置。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:95 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:73 @@ -13337,7 +13347,7 @@ msgstr "使用 新增 按鈕新增一個 UC。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:743 msgid "Use the Add Button to add a new VC." -msgstr "使用 新增 按鈕新增一個廠商類別。" +msgstr "使用 新增 按鈕新增一個 VC。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:927 msgid "" @@ -13347,7 +13357,7 @@ msgid "" "the requesting host. The optional Lease time can be used to set non-" "standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite." msgstr "" -"使用 新增 按鈕新增一條租約。MAC位址 標識主機，IPv4位" +"使用 新增 按鈕新增一條租約。MAC 位址 標識主機，IPv4 位" "址 指定使用的固定位址，主機名稱 作為符號名稱分配給請求主機。可" "選 租約時間 設定非標準的主機特定租約時間，例如: 12h、3d 或 infinite" "。" @@ -13474,16 +13484,16 @@ msgstr "VPN 本地位址" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:46 msgid "VPN Local port" -msgstr "VPN本地連接埠" +msgstr "VPN 本地連接埠" #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:58 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:39 msgid "VPN Server" -msgstr "VPN伺服器" +msgstr "VPN 伺服器" #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:141 msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash" -msgstr "VPN伺服器憑證SHA1雜湊" +msgstr "VPN 伺服器憑證 SHA1 雜湊" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_vpnc.lua:9 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:9 @@ -13519,7 +13529,7 @@ msgstr "VXLANv6 (RFC7348)" msgid "" "Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support " "DNSSEC." -msgstr "驗證未簽章的回應確實是來自未簽章的網域，需要上游支援 DNSSEC。" +msgstr "驗證 DNS 回應並快取 DNSSEC 資料需要上游支援 DNSSEC。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1987 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2045 @@ -13530,11 +13540,11 @@ msgstr "使用系統內建 CA 驗證伺服器憑證，
需要「ca-bundle #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:73 msgid "Vendor" -msgstr "供應商" +msgstr "廠商" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:40 msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP" -msgstr "請求 DHCP 時發送的供應商類別" +msgstr "請求 DHCP 時發送的廠商類別" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:313 msgid "Verdict map: %h is" @@ -13743,7 +13753,7 @@ msgstr "" msgid "" "Where the ESSID is hidden, clients may fail to roam and airtime efficiency " "may be significantly reduced." -msgstr "若 ESSID 被隱藏，用戶端可能無法漫遊且通話效率可能會顯著降低。" +msgstr "若 ESSID 被隱藏，用戶端可能無法漫遊且通訊效能可能會顯著降低。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:166 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routesj.js:198 @@ -13806,7 +13816,7 @@ msgstr "無線安全" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:844 msgid "Wireless configuration migration" -msgstr "無線設定遷移" +msgstr "無線配置遷移" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:161 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:203 @@ -13902,14 +13912,14 @@ msgstr "ZRam 大小" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:339 msgid "_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … ." -msgstr "_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, ... ." +msgstr "_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, ...。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dns.js:338 msgid "" "_service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is " "possible, no browsers support SRV records.)" msgstr "" -"_service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, ... . (注: 雖然 _http 有可" +"_service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, ...。(注: 雖然 _http 有可" "能，但沒有瀏覽器支援 SRV 紀錄。)" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:268 @@ -13961,7 +13971,7 @@ msgstr "自動 (已啟用)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1911 msgid "automatically derived from Mobility Domain and PSK" -msgstr "根據 Mobility Domain 和 PSK 自動產生" +msgstr "根據行動領域和 PSK 自動產生" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1882 msgid "automatically derived from SSID" @@ -14043,7 +14053,7 @@ msgstr "天" #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:168 msgid "default: Use the configuration options above (APN, IP Type, ...)." -msgstr "預設: 使用上面的設定選項 (APN、IP 類別...)。" +msgstr "預設: 使用上面的配置選項 (APN、IP 類型...)。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1154 msgid "disable" @@ -14085,7 +14095,7 @@ msgstr "驅動程式預設值 (%s)" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:70 msgid "e.g: --proxy 10.10.10.10" -msgstr "例如: --代理 10.10.10.10" +msgstr "例如: --proxy 10.10.10.10" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:72 msgid "e.g: dump" @@ -14181,7 +14191,7 @@ msgstr "包含:" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1061 msgid "infinite (lease does not expire)" -msgstr "無限 (租約不會過期)" +msgstr "infinite (租約不會過期)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:99 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:222 @@ -14221,7 +14231,7 @@ msgstr "l3miss: 第三層缺失" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:909 msgid "managed config (M)" -msgstr "受控設定 (M)" +msgstr "受控配置 (M)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:173 msgid "maximum one \"%\"" @@ -14246,7 +14256,7 @@ msgstr "分鐘" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:913 msgid "mobile home agent (H)" -msgstr "行動 hom e代理 (H)" +msgstr "行動 home 代理 (H)" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:406 #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:414 @@ -14323,7 +14333,7 @@ msgstr "或" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:911 msgid "other config (O)" -msgstr "其他設定 (O)" +msgstr "其他配置 (O)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:99 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46 @@ -14354,7 +14364,7 @@ msgstr "正整數值" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:937 msgid "prefix delegation (PD) preferred (P)" -msgstr "" +msgstr "首碼委派 (PD) 首選 (P)" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:153 msgid "random" @@ -14399,7 +14409,7 @@ msgstr "嚴重度:" #: protocols/luci-proto-openvpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openvpn.js:479 msgid "some params echoed to log" -msgstr "某些參數會被輸出到紀錄中" +msgstr "某些參數會輸出至紀錄" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:58 msgid "sstpc Log-level" @@ -14444,7 +14454,7 @@ msgid "" "to. Used only when the VXLAN device is in external or collect metadata mode" msgstr "" "此條目所屬的來源 VNI 網路識別碼 (或 VXLAN 網段 ID)。僅當 VXLAN 裝置處於外部或" -"收集元資料模式時使用" +"收集詮釋資料模式時使用" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1886 msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]" @@ -14470,7 +14480,7 @@ msgid "" "access." msgstr "" "uHTTPd 提供 HTTP 或 HTTPS 網路存取。" +"本傳輸安全協定\">HTTPS 網路存取。" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1278 msgid "unique value" @@ -14524,7 +14534,7 @@ msgstr "有效 IP 位址" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:510 msgid "valid IP address or prefix" -msgstr "有效IP位址或首碼" +msgstr "有效 IP 位址或首碼" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:707 msgid "valid IP address range" @@ -14561,15 +14571,15 @@ msgstr "有效 IPv4 或 IPv6 CIDR" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:578 msgid "valid IPv4 prefix value (0-32)" -msgstr "有效IPv4首碼值(0-32)" +msgstr "有效 IPv4 首碼值 (0-32)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:626 msgid "valid IPv6 CIDR" -msgstr "有效IPv6 CIDR" +msgstr "有效 IPv6 CIDR" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:553 msgid "valid IPv6 Link Local address" -msgstr "有效IPv6本地連結位址" +msgstr "有效 IPv6 本地連結位址" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:568 msgid "valid IPv6 ULA address" @@ -14582,11 +14592,11 @@ msgstr "有效 IPv6 位址" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:538 msgid "valid IPv6 address or prefix" -msgstr "有效IPv6位址或首碼" +msgstr "有效 IPv6 位址或首碼" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:731 msgid "valid IPv6 address range" -msgstr "有效IPv6位址範圍" +msgstr "有效 IPv6 位址範圍" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:661 msgid "valid IPv6 host id" @@ -14598,7 +14608,7 @@ msgstr "有效 IPv6 網路" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:588 msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)" -msgstr "有效IPv6首碼值 (0-128)" +msgstr "有效 IPv6 首碼值 (0-128)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:770 msgid "valid MAC address" @@ -14670,7 +14680,7 @@ msgstr "有效網路裝置名稱，非「.」或「..」" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:673 msgid "valid network in address/netmask notation" -msgstr "有效網路 (「位址/網路遮罩」表示法）" +msgstr "有效網路 (「位址/網路遮罩」表示法)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:1215 msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")" @@ -14736,7 +14746,7 @@ msgstr "週" msgid "" "when number %s appears in the list of architectures sent by the client in " "option %s." -msgstr "" +msgstr "當數字 %s 出現於用戶端在選項 %s 中發送的架構清單時。" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:931 msgid "whitespace" diff --git a/modules/luci-mod-dsl/po/zh_Hant/dsl.po b/modules/luci-mod-dsl/po/zh_Hant/dsl.po index 246f696d70..413740e4ed 100644 --- a/modules/luci-mod-dsl/po/zh_Hant/dsl.po +++ b/modules/luci-mod-dsl/po/zh_Hant/dsl.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2026-04-13 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-16 07:27+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:157 msgid "ATM Header Error Control Errors (HEC-P)" @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "噪音防護" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:116 msgid "On-line Reconfiguration" -msgstr "線上重新設定" +msgstr "線上重新配置" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:158 msgid "PTM Non Pre-emptive CRC Errors (CRC-P)" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "PTM 搶佔式 CRC 錯誤 (CRCP-P)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:129 msgid "Pilot tones" -msgstr "引導音" +msgstr "導頻" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:96 msgid "Power Management Mode" @@ -308,4 +308,4 @@ msgstr "xDSL" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:104 msgid "xTU-C Vendor ID" -msgstr "xTU-C 供應商 ID" +msgstr "xTU-C 廠商 ID"