msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-15 17:45+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:293 msgid "" ". If you don't find a solution there, then report all of the information " "below." msgstr "" ". Pokud tam nenajdete řešení, pak nahlaste všechny níže uvedené informace." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:55 msgid "A new %s version of OpenWrt is available:" msgstr "Je k dispozici nová verze OpenWrt %s:" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:21 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:22 msgid "Address of the sysupgrade server" msgstr "Adresa sysupgrade serveru" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:58 msgid "Advanced Mode" msgstr "Pokročilý režim" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:11 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:728 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:59 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3 msgid "Attended Sysupgrade" msgstr "Interaktivně prováděný přechod na novější verzi systému" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:12 msgid "Attendedsysupgrade Configuration." msgstr "Nastavení interaktivního přechodu na novější verzi systému." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:41 msgid "Available" msgstr "K dispozici" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:620 msgid "Board Name / Profile" msgstr "Název zařízení / profilu" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:190 msgid "Build Date" msgstr "Datum sestavení" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:264 msgid "Building Firmware..." msgstr "Sestavování firmwaru…" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:93 msgid "Calculating package hash" msgstr "Počítání otisku (hash) balíčku" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:230 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:635 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:58 msgid "Check" msgstr "Kontrola" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:40 msgid "Check for upgrades" msgstr "Zjistit zda jsou k dispozici novější verze" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:41 msgid "Check for upgrades whenever the Status -> Overview page is loaded." msgstr "" "Zjišťovat zda jsou k dispozici novější verze kdykoli je načtena stránka Stav " "-> Přehled." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:207 msgid "Check online for firmware upgrades" msgstr "Zjistit online, zda je k dispozici novější verze firmwaru" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:192 msgid "" "Checking for firmware upgrades requires access to several files on the " "downloads site, so requires internet access." msgstr "" "Zjišťování dostupnosti novější verze firmware vyžaduje přístup k několika " "souborům na stránce pro stahování – takže vyžaduje přístup k Internetu." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:34 msgid "Client" msgstr "Klient" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:319 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:348 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:483 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:540 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:683 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:204 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:96 msgid "Completed generating firmware image" msgstr "Dokončeno vytváření obrazu firmware" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:24 msgid "Configuration" msgstr "Nastavení" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:324 msgid "Copy error data to clipboard..." msgstr "Zkopírovat údaje o chybě do schránky…" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:534 msgid "Could not reach API at \"%s\". Please try again later." msgstr "Nepodařilo se připojit k API na „%s“. Prosím zkuste to znovu později." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:40 msgid "Current" msgstr "Stávající" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:628 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:743 msgid "Currently running: %s - %s" msgstr "Nyní provozováno: %s - %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:312 msgid "Data copied!" msgstr "Data zkopírována!" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:403 msgid "Download" msgstr "Stáhnout" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:201 msgid "Download firmware image" msgstr "Stáhnout obraz firmwaru" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:100 msgid "Downloading ImageBuilder archive" msgstr "Stahování archivu z ImageBuilder" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:447 msgid "Downloading firmware from server to browser" msgstr "Stahování firmwaru ze serveru do prohlížeče" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:443 msgid "Downloading..." msgstr "Stahování…" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:352 msgid "Error building the firmware image" msgstr "Během sestavování obrazu firmwaru došlo k chybě" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:530 msgid "Error connecting to upgrade server" msgstr "Připojení k serveru s aktualizacemi se nezdařilo" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:482 msgid "Error during download of firmware. Please try again" msgstr "Během stahování firmwaru došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:97 msgid "Failed to generate firmware image" msgstr "Nepodařilo se vytvořit obraz firmware" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:192 msgid "Filename" msgstr "Název souboru" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:194 msgid "Filesystem" msgstr "Souborový systém" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:30 msgid "Firmware Version" msgstr "Verze firmware" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:291 msgid "First, check" msgstr "Nejprve zkontrolujte" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:94 msgid "Generating firmware image" msgstr "Vytváření obrazu firmware" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3 msgid "Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade" msgstr "" "Udělit LuCI aplikaci „Interaktivní přechod na novější verzi systému“ přístup " "do UCI nastavování" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:240 msgid "Install firmware image" msgstr "Nainstalovat obraz firmwaru" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:488 msgid "Installing the sysupgrade image..." msgstr "Instalace sysupgrade obrazu…" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:486 msgid "Installing..." msgstr "Instalace…" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:226 msgid "Keep settings and retain the current configuration" msgstr "Uchovat nastavení a stávající uspořádání" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:32 msgid "Kernel Version" msgstr "Verze jádra systému" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:54 msgid "New Firmware Available" msgstr "K dispozici nový firmware" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:625 msgid "New firmware upgrade available" msgstr "K dispozici nová verze firmwaru" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:674 msgid "No upgrade available" msgstr "Novější verze není k dispozici" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:203 msgid "No, disable checking" msgstr "Ne, vypnout zjišťování" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:490 msgid "Once the image is written, the system will reboot." msgstr "Jakmile bude obraz zapsán, systém se restartuje." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:29 msgid "" "Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare " "checksums and verify that the results are the same." msgstr "" "Další instance ASU, které sestaví vyžádaný obraz. Umožňuje porovnávat " "kontrolní součty a ověřit, že výsledky jsou stejné." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:15 msgid "Overview" msgstr "Přehled" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:621 msgid "Packages" msgstr "Balíčky" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:314 msgid "Paste the contents of the clipboard to" msgstr "Vložte obsah schránky do" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:186 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:268 msgid "Progress: %s%% %s" msgstr "Postup: %s%% %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:254 msgid "Queued..." msgstr "Zařazeno do fronty…" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:28 msgid "Rebuilders" msgstr "Sestavitelé" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:204 msgid "Rebuilds" msgstr "(Znovu)sestavení" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:89 msgid "Received build request" msgstr "Přijata žádost o sestavení" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:328 msgid "Request Data:" msgstr "Data žádosti:" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:668 msgid "Request firmware image" msgstr "Zaslat žádost o obraz firmwaru" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:258 msgid "Request in build queue position %s" msgstr "Pozice žádosti ve frontě sestavování %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:31 msgid "Revision" msgstr "Revize" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:180 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:754 msgid "Search for firmware upgrade" msgstr "Vyhledat novější verzi firmwaru" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:50 msgid "Search for upgrades when opening the Attended Sysupgrade tab" msgstr "" "Při otevírání panelu „Interaktivní přechod na novější verzi systému“ " "vyhledat nové verze" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:49 msgid "Search on opening" msgstr "Vyhledat při otevření" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:521 msgid "Searching for an available sysupgrade of %s - %s" msgstr "Hledání případné aktualizace systému %s - %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:517 msgid "Searching..." msgstr "Hledání…" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:15 msgid "Server" msgstr "Server" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:327 msgid "Server response: %s" msgstr "Odpověď serveru: %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:101 msgid "Setting Up ImageBuilder" msgstr "Nastavování na službě ImageBuilder" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:90 msgid "Setting up ImageBuilder" msgstr "Nastavování na službě ImageBuilder" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:59 msgid "Show advanced options like package list modification" msgstr "Zobrazit pokročilé možnosti, jako je úprava seznamu balíčků" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:95 msgid "Signing images" msgstr "Podepisování obrazů" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:63 msgid "Stop showing upgrade alerts" msgstr "Přestat zobrazovat upozornění na novější verze" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:245 msgid "Successfully created firmware image" msgstr "Obraz firmwaru úspěšně vytvořen" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:188 msgid "Target" msgstr "Cíl" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:732 msgid "" "The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom " "firmware images easily." msgstr "" "Služba interaktivního přechodu na novější verzi systému umožňuje snadné " "provádění upgrade základních i uživatelsky určených obrazů firmware." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:195 msgid "" "The check will be performed every time the Status -> Overview page is loaded." msgstr "Kontrola bude provedena při každém načtení stránky Stav -> Přehled." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:677 msgid "The device runs the latest firmware version %s - %s" msgstr "Na zařízení je provozována nejnovější verze firmwaru %s - %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:738 msgid "" "This is done by building a new firmware on demand via an online service." msgstr "" "Toho se dosahuje sestavením nového firmwaru na vyžádání pomocí online služby." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:492 msgid "" "This should take at least a minute, so please wait for the login screen." msgstr "" "Toto zabere přinejmenším minutu – počkejte proto prosím, než se zobrazí " "přihlašovací obrazovka." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:469 msgid "Uploading firmware from browser to device" msgstr "Probíhá nahrávání firmwaru z prohlížeče do zařízení" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:465 msgid "Uploading..." msgstr "Nahrávání…" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:92 msgid "Validating package selection" msgstr "Ověřování výběru balíčků" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:91 msgid "Validating revision" msgstr "Ověřování revize" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:178 msgid "Version" msgstr "Verze" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:494 msgid "While you are waiting, do not unpower device!" msgstr "Zatímco čekáte, neodpojujte zařízení od napájení!" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:481 msgid "Wrong checksum" msgstr "Chybný kontrolní součet" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:202 msgid "Yes, enable checking" msgstr "Ano, zapnout zjišťování" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:197 msgid "" "You have not yet specified a preference for this setting. Once set, this " "dialog will not be shown again, but you can go to System -> Attended " "Sysupgrade configuration to change the setting." msgstr "" "Pro toto nastavení jste zatím ještě neurčili předvolbu. Jakmile bude " "nastaveno, tento dialog už se znovu nezobrazí, ale je možné jít do nastavení " "Systém -> Interaktivní přechod na novější verzi a změnit." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:605 msgid "[installed] %s" msgstr "[nainstalováno] %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:60 msgid "and" msgstr "a" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:61 msgid "release notes" msgstr "poznámky k vydání" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:19 msgid "this forum thread" msgstr "toto vlákno na diskuzním fóru" #~ msgid "Look online for upgrades upon status page load" #~ msgstr "" #~ "Po načtení stavové stránky zjistit dostupnost případné novější verze" #~ msgid "Search for new sysupgrades on opening the tab" #~ msgstr "Vyhledat nové aktualizace systému při otevření karty" #~ msgid "" #~ ". If you don't find a solution there, report all of the information below." #~ msgstr "" #~ ". Pokud nenaleznete řešení tam, nahlaste všechny níže uvedené informace." #~ msgid "Copy error data to clipboard" #~ msgstr "Zkopírovat údaje o chybě do schránky" #~ msgid "First check" #~ msgstr "První kontrola" #~ msgid "Installing the sysupgrade. Do not unpower device!" #~ msgstr "" #~ "Probíhá aktualizace na novější verzi systému. Neodpojujte zařízení od " #~ "napájení!" #~ msgid "Please report the error message and request" #~ msgstr "" #~ "Prosím nahlaste vývojářům chybové hlášení a popis toho, co k němu vedlo"