# # Yangfl , 2018. # msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:39+0000\n" "Last-Translator: ZW \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_Hant\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597 msgid "" "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall " "instead of just to it." msgstr "允許 SPA 用戶端請求通過 iptables 防火牆存取服務，而非被攔截。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name." msgstr "允許 SPA 用戶端用 DNS 名稱請求轉送目標。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568 msgid "Base64 key" msgstr "Base64 金鑰" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319 msgid "Close" msgstr "關閉" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480 msgid "Custom configuration" msgstr "自訂設定" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411 msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf." msgstr "從 /etc/fwknop/access.conf 中讀取自訂設定。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:576 msgid "" "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not " "allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple " "entries are comma-separated." msgstr "" "定義一組明確禁止的連接埠和協定 (tcp 或 udp)，無論傳入 SPA 封包的有效性如何。" "多個條目以逗號分隔。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:571 msgid "" "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a " "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt " "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it " "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated." msgstr "" "定義一組連接埠和協定 (tcp 或 udp)，若看到有效敲門 (knock) 序列，則開啟這些連" "接埠和協定。若未設定此條目，fwknopd 將嘗試遵守 SPA 資料中指定的任何協定 / 連" "接埠請求 (除非匹配到了任何「RESTRICT_PORTS」條目)。多個條目以逗號分隔。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:557 msgid "" "Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying " "the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted." msgstr "" "定義 HMAC 身份認證金鑰 (採用 Base64 編碼)，用於在解密 SPA 封包之前認證該封包" "的真實性。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:549 msgid "" "Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of " "the SPA packet before the packet is decrypted." msgstr "定義 HMAC 身份認證金鑰，用於在解密 SPA 封包之前認證該封包的真實性。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:580 msgid "" "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the " "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If " "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will " "automatically be set." msgstr "" "定義在取得源 IP 位址的有效敲門序列後，fwknopd 允許通過防火牆存取的「時間長度" "」。若未設定「FW_ACCESS_TIMEOUT」則預設 30 秒逾時。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:535 msgid "" "Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an " "incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael." msgstr "" "定義對稱金鑰 (Base64 編碼)，用於解密由 fwknop 用戶端使用 Rijndael 加密的傳入 " "SPA 封包。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:527 msgid "" "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is " "encrypted by the fwknop client with Rijndael." msgstr "定義 Rijndael 對稱金鑰，用於解密由 fwknop 用戶端傳入的加密 SPA 封包。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:475 msgid "Enable Uci/Luci control" msgstr "啟用 Uci/Luci 控制元件" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477 msgid "Enable config overwrite" msgstr "啟用設定覆寫" #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3 msgid "Firewall Knock Daemon" msgstr "Firewall Knock 常駐程式" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:473 msgid "Firewall Knock Operator Daemon" msgstr "" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:585 msgid "" "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted " "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the " "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically " "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must " "know the external IP and set it via the -a argument." msgstr "" "強制所有 SPA 封包在加密資料中包含真實 IP 位址。這使得 fwknop 用戶端無法在命令" "列上使用 -s 參數，因此-R必須用於自動解析外部位址 (若用戶端在 NAT 後方) 或用戶" "端必須使用 -a 參數知道外部 IP。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:522 msgid "Generate Keys" msgstr "產生金鑰" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518 msgid "Generate keys" msgstr "產生金鑰" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518 msgid "" "Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that " "is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC " "authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA " "packet before the packet is decrypted." msgstr "" "產生用於解密傳入 SPA 封包的對稱金鑰，該對稱金鑰由 fwknop 用戶端使用 Rijndael " "區塊加密演算法進行加密，以及產生 HMAC 身份認證金鑰，用於在解密該 SPA 訊息之前" "認證傳入 SPA 封包的真實性。" #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd" msgstr "授予 luci-app-fwknopd 存取 UCI 的權限" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:566 msgid "HMAC key type" msgstr "HMAC 金鑰類型" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:544 msgid "Key type" msgstr "金鑰類型" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178 msgid "Loading…" msgstr "載入中…" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:595 msgid "" "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 " "seconds." msgstr "SPA 封包將被接受的最長時限 (以秒為單位)。預設為 120 秒。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489 msgid "Network" msgstr "網路" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:487 msgid "Network configuration" msgstr "網路設定" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315 msgid "No stanza found." msgstr "找不到節。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:545 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:567 msgid "Normal key" msgstr "普通金鑰" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480 #, fuzzy msgid "" "Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) " "and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/" "fwknop folder due to access rights restrictions." msgstr "" "解析 /etc/fwknop/access.conf 檔案 (以及包含的檔案 / 資料夾 / 金鑰)，並為所有" "找到的節產生 QR codes。由於存取權限的限制，僅處理 /etc/fwknop 資料夾中的檔案" "。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:501 msgid "QR code" msgstr "QR code" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:484 msgid "Show access.conf QR codes" msgstr "顯示 access.conf QR codes" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets." msgstr "指定 fwknopd 將要嗅探封包的乙太網路介面。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:554 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:563 msgid "The HMAC authentication key has to be specified." msgstr "必須指定 HMAC 身份認證金鑰。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:512 msgid "" "The destination address for which the SPA packet will be accepted. The " "string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any " "destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. " "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. " "Multiple entries are comma-separated." msgstr "" "SPA 封包將被接受的目標位址。若有效 SPA 封包應遵循任何目標 IP，則也接受字串「" "ANY」。應該以 CIDR 表示法指定網路 (例如「192.168.10.0/24」)，也可以指定單個 " "IP 位址。多個條目以逗號分隔。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489 msgid "" "The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started " "when the network is up-and-running. This option has precedence over " "“PCAP_INTF” option." msgstr "" "常駐程式監聽的網路。網路啟動並執行時，常駐程式會自動啟動。此選項優先於「" "PCAP_INTF」選項。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:503 msgid "" "The source address from which the SPA packet will be accepted. The string " "“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any " "source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. " "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. " "Multiple entries are comma-separated." msgstr "" "將接受 SPA 封包的來源位址。若應該從任何來源 IP 接受有效 SPA 封包，則也接受字" "元「ANY」。應該以 CIDR 表示法指定網路 (例如「192.168.10.0/24」)，也可以指定單" "個 IP 位址。多個條目以逗號分隔。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:509 msgid "The source address has to be specified." msgstr "必須指定來源位址。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:426 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:432 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:532 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:541 msgid "The symmetric key has to be specified." msgstr "必須指定對稱金鑰。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:589 msgid "" "This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within " "an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd " "server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that " "started fwknopd if that is not set." msgstr "" "這指示 fwknopd 接受包含在授權封包中的完整指令。任何這樣的指令都將在 fwknopd " "伺服器上以「CMD_EXEC_USER」指定的使用者或啟動 fwknopd 的使用者 (若沒有設定的" "話) 的身份執行。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477 msgid "" "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, " "ignoring any settings here." msgstr "取消選中時，/etc/fwknopd 中的設定檔案將按原樣使用，忽略這裡的任何設定。" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:497 msgid "access.conf stanzas" msgstr "access.conf 節" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:593 msgid "fwknopd.conf config options" msgstr "fwknopd.conf 設定選項"