msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspackage-manager/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:899
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:964
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:978
msgid "%s Configuration"
msgstr "Конфігурація %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1161
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "%s використано (%1024mB використано з %1024mB, вільно %1024mB)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1201
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>Увага!</strong> Операції з пакетами можуть <a %s>пошкодити вашу "
"систему</a>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1229
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:833
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Дозволити перезапис конфліктних файлів пакунків"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1013
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Автоматично видаляти невикористовувані залежності"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1284
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:936
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>apk</em>. "
"The configuration in the other files may be changed but is usually not "
"preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Нижче наведено список різноманітних конфігураційних файлів, які "
"використовуються <em>apk</em>. Конфігурація в інших файлах може бути "
"змінена, але зазвичай не зберігається <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:935
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Нижче наведено список різних файлів конфігурації, які використовуються <em>"
"opkg</em>. Використовуйте <em>opkg.conf</em> для глобальних налаштувань і "
"<em>customfeeds.conf</em> для записів власного репозиторію. Конфігурацію в "
"інших файлах може бути змінено, але вона зазвичай не зберігається при <em>"
"sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:841
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:888
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:953
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1019
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1122
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1216
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1233
msgid "Configure %s"
msgstr "Налаштувати %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:785
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:791
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:998
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1302
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:796
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Подробиці про пакет <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1208
msgid "Disk space"
msgstr "Місце на диску"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1096
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрити"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1238
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "Відображати пакети перекладу LuCI"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1255
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Відображати всі доступні пакети перекладу"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1241
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Відображати тільки базові пакети перекладів та пакети перекладів для вже "
"встановлених мов"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:411
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Відображається %d-%d із %d"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1221
msgid "Download and install package"
msgstr "Завантажити та інсталювати пакет"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1074
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1042
msgid "Executing package manager"
msgstr "Виконання менеджера пакетів"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1213
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Grant access to package management"
msgstr "Надати доступ до керування пакетами"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1268
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Приховати всі пакети перекладів"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:849
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:865
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1132
msgid "Install"
msgstr "Інсталювати"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1199
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
msgstr ""
"Інсталюйте додаткове програмне забезпечення та оновлюйте наявні пакети за "
"допомогою %s."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:821
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Інсталювати також запропоновані пакети перекладу"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:356
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:557
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1285
msgid "Installed"
msgstr "Інстальовано"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:872
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1109
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"Інсталяція пакетів з ненадійних джерел є потенційною загрозою безпеці! "
"Справді спробувати інсталювати <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:344
msgid "Install…"
msgstr "Інсталювати…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:900
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Завантаження даних конфігурації…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1150
msgid "Loading package information…"
msgstr "Завантаження інформації про пакети…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1112
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:882
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1108
msgid "Manually install package"
msgstr "Інсталювати пакет вручну"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:545
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Потребує оновлення"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1293
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1311
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:425
msgid "No information available"
msgstr "Інформація відсутня"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:412
msgid "No packages"
msgstr "Немає пакетів"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:429
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Немає пакетів, що відповідають «<strong>%h</strong>»."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:577
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:562
msgid "Not installed"
msgstr "Не інстальовано"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1224
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1299
msgid "Package name"
msgstr "Назва пакунка"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1223
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Назва пакунка чи URL-адреса…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1291
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1309
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:879
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Справді спробувати інсталювати <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1027
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1003
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Видалити пакет <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:331
msgid "Remove…"
msgstr "Видалити…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:778
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "Потрібно приблизно %1024mB для інсталяції %d пакетів."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:552
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:570
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Потрібна версія %h %h, інстальовано %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:575
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr "Потрібний залежний пакет <em>%h</em> недоступний у жодному репозиторії."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:543
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Потрібно оновити до %h %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:430
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1113
msgid "SHA256"
msgstr "SHA-256"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:975
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:965
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Збереження даних конфігурації…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:799
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1006
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1111
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1301
msgid "Size (%s)"
msgstr "Розмір (%s)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1196
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Software"
msgstr "Програмне забезпечення"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:802
msgid "Suggested translations"
msgstr "Пропоновані переклади"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:781
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr "Запропоновані переклади потребують приблизно %1024mB додаткового місця."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1079
msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "Не вдалося виконати команду <em>%s %h</em> із кодом <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:548
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"Інстальована версія пакета <em>%h</em> несумісна, потрібно %s, а "
"інстальовано %s."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:875
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr "Пакет <em>%h</em> недоступний у жодному налаштованому репозиторії."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:565
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"Версія пакета <em>%h</em> у репозиторії несумісна, потрібно %s, але доступна "
"лише %s."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1215
msgid "Type to filter…"
msgstr "Введіть текст для фільтра…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1098
msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
msgstr "Не вдалося виконати команду <em>%s %s</em>: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:929
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:970
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1231
msgid "Update lists…"
msgstr "Оновити списки…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1286
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:320
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:351
msgid "Upgrade…"
msgstr "Оновлення…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1232
msgid "Upload Package…"
msgstr "Вивантажити пакет…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:798
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1005
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1300
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:554
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:572
msgid "Version incompatible"
msgstr "Несумісна версія"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1044
msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
msgstr "Очікування завершення команди <em>%s %h</em>…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1264
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "усі"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1251
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "відфільтровані"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1277
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "жодні"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:714
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:994
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1209
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:712
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:992
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB стиснуто"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:710
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:990
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB інстальовано"