msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsqos/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:39
msgid "Calculate overhead"
msgstr "Обчислити накладні витрати"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:57
msgid "Classification Rules"
msgstr "Правила класифікації"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:33
msgid "Classification group"
msgstr "Група класифікації"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:129
msgid "Comment"
msgstr "Примітка"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:96
msgid "Destination host"
msgstr "Вузол призначення"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:45
msgid "Download speed (kbit/s)"
msgstr "Швидкість завантаження (кбіт/с)"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:31
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: applications/luci-app-qos/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-qos.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-qos"
msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-qos"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:42
msgid "Half-duplex"
msgstr "Напівдуплекс"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:27
msgid "Interfaces"
msgstr "Інтерфейси"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:125
msgid "Number of bytes"
msgstr "Кількість байтів"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:113
msgid "Ports"
msgstr "Порти"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:105
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: applications/luci-app-qos/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-qos.json:3
msgid "QoS"
msgstr "QoS"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:24
msgid "Quality of Service"
msgstr "Якість обслуговування (QoS)"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:87
msgid "Source host"
msgstr "Вузол джерела"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:64
msgid "Target"
msgstr "Ціль"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:51
msgid "Upload speed (kbit/s)"
msgstr "Швидкість вивантаження (кбіт/с)"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:25
msgid ""
"With %s you can prioritize network traffic selected by addresses, ports or "
"services."
msgstr ""
"Використовуючи %s, можна визначити пріоритети мережевого трафіку для певних "
"адрес, портів або служб."

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:91
#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:100
#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:108
#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:116
msgid "all"
msgstr "усі"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:35
msgid "default"
msgstr "типово"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:66
msgid "express"
msgstr "експрес"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:68
msgid "low"
msgstr "низький"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:67
msgid "normal"
msgstr "звичайний"

#: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:65
msgid "priority"
msgstr "пріоритетний"