mirror of
https://github.com/openwrt/luci.git
synced 2026-06-13 09:01:14 +08:00
Hannu Nyman
409 lines
16 KiB
Plaintext
409 lines
16 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 05:04+0000\n"
|
|
"Last-Translator: 為什麼不加空格 <c++23@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
|
|
"projects/openwrt/luciapplicationsacme/zh_Hant/>\n"
|
|
"Language: zh_Hant\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:227
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:235
|
|
msgid "%s for the details of this process."
|
|
msgstr "有關此行程的詳細資訊，請參閱 %s。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:218
|
|
msgid "%s for the format of credentials required by each API."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:165
|
|
msgid "%s for the list of available APIs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/logread.js:4
|
|
msgid "ACME Log"
|
|
msgstr "ACME 紀錄"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:40
|
|
#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3
|
|
msgid "ACME certificates"
|
|
msgstr "ACME 憑證"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:52
|
|
msgid "ACME global config"
|
|
msgstr "ACME 全域配置"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:281
|
|
msgid "ACME server URL"
|
|
msgstr "ACME 伺服器 URL"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:55
|
|
msgid "Account email"
|
|
msgstr "帳號電子郵件"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:220
|
|
msgid ""
|
|
"Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to supply "
|
|
"multiple credential variables."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:84
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "進階設定"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:191
|
|
msgid "Alternative DNS API options"
|
|
msgstr "替代 DNS API 選項"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:427
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "取消"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:48
|
|
msgid "Cert files are stored in"
|
|
msgstr "憑證檔案儲存在"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:306
|
|
msgid "Certificate Profile"
|
|
msgstr "憑證設定檔"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:76
|
|
msgid "Certificate config"
|
|
msgstr "憑證配置"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:545
|
|
msgid "Certificates"
|
|
msgstr "憑證"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:225
|
|
msgid "Challenge Alias"
|
|
msgstr "Challenge 別名"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:420
|
|
msgid "Check the configurations of the added domain certificates"
|
|
msgstr "檢查新增的網域憑證配置"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:14
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "配置"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:282
|
|
msgid "Custom ACME server directory URL."
|
|
msgstr "自訂 ACME 伺服器目錄 URL。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:163
|
|
msgid "DNS API"
|
|
msgstr "DNS API"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:216
|
|
msgid "DNS API credentials"
|
|
msgstr "DNS API 憑證"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:83
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:98
|
|
msgid "DNS Challenge Validation"
|
|
msgstr "DNS Challenge 認證"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:168
|
|
msgid "DNS mode is also the only mode that supports wildcard certificates."
|
|
msgstr "DNS 模式也是唯一支援萬用字元憑證的模式。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:300
|
|
msgid "Days until renewal"
|
|
msgstr "更新前的天數"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:118
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:120
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:157
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:284
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:448
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "預設"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:233
|
|
msgid "Domain Alias"
|
|
msgstr "網域別名"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:129
|
|
msgid "Domain names"
|
|
msgstr "網域名稱"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:130
|
|
msgid ""
|
|
"Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
|
|
"subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
|
|
"must point at the router in the global DNS."
|
|
msgstr ""
|
|
"憑證包含的網域名稱；第一個域名將作為「主體名稱」，其他則為「主體備用名稱」。"
|
|
"請注意: 所有域名都必須在全域 DNS 中解析為路由器的 IP 位址。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:255
|
|
msgid "ECC 256 bits"
|
|
msgstr "ECC 256 位元"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:256
|
|
msgid "ECC 384 bits"
|
|
msgstr "ECC 384 位元"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:56
|
|
msgid "Email address to associate with account key."
|
|
msgstr "與帳號金鑰關聯的電子郵件位址。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:62
|
|
msgid "Enable debug logging"
|
|
msgstr "啟用除錯紀錄"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:86
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "已啟用"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:68
|
|
msgid "Found DDNS domains"
|
|
msgstr "已找到 DDNS 網域"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:81
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "一般設定"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:292
|
|
msgid ""
|
|
"Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
|
|
"certificate won't be valid)."
|
|
msgstr "從 Let's Encrypt 臨時伺服器取得憑證 (僅供測試用途，憑證不會有效)。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
|
|
msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
|
|
msgstr "授予 luci-app-acme 存取UCI的權限"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:57
|
|
msgid ""
|
|
"If a certificate wasn't renewed in time then you'll receive a notice at 20 "
|
|
"days before expiry."
|
|
msgstr "若憑證未及時續訂，您將在過期前 20 天收到通知。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:69
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "匯入"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:167
|
|
msgid "In DNS mode, the domain name does not have to resolve to the router IP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:107
|
|
msgid "Install package %s"
|
|
msgstr "安裝套件 %s"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:142
|
|
msgid "Invalid domain. Allowed lowercase a-z, numbers and hyphen -"
|
|
msgstr "無效網域。允許小寫 a-z、數字和連字號 -"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:527
|
|
msgid "Issued on"
|
|
msgstr "簽發於"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:117
|
|
msgid ""
|
|
"It may be needed to change if your web server is behind reverse proxy and "
|
|
"uses a different port."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:250
|
|
msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
|
|
msgstr "產生憑證的金鑰大小和類型。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:249
|
|
msgid "Key type"
|
|
msgstr "金鑰類型"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:229
|
|
msgid "LUCI only supports one challenge alias per certificate."
|
|
msgstr "LUCI 僅支援每個憑證一個 challenge 別名。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:237
|
|
msgid "LUCI only supports one challenge domain per certificate."
|
|
msgstr "LUCI 僅支援每個憑證一個 challenge 網域。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:115
|
|
msgid "Listen port"
|
|
msgstr "監聽連接埠"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:22
|
|
msgid "Log View"
|
|
msgstr "紀錄檢視"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:524
|
|
msgid "Main Domain"
|
|
msgstr "主要網域"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:44
|
|
msgid ""
|
|
"Note that the domain names in the certificate must already be configured to "
|
|
"point at the router's public IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:46
|
|
msgid ""
|
|
"Once configured, issuing certificates can take a while. Check the logs for "
|
|
"progress and any errors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:106
|
|
msgid "Package is not installed"
|
|
msgstr "套件未安裝"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:116
|
|
msgid ""
|
|
"Port where to listen for ACME challenge requests. The port will be "
|
|
"temporarily open during validation."
|
|
msgstr "要監聽 ACME challenge 請求的連接埠。此連接埠會在認證時暫時開啟。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:525
|
|
msgid "Private Key"
|
|
msgstr "私鑰"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:526
|
|
msgid "Public Certificate"
|
|
msgstr "公共憑證"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:252
|
|
msgid "RSA 2048 bits"
|
|
msgstr "RSA 2048 位元"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:253
|
|
msgid "RSA 3072 bits"
|
|
msgstr "RSA 3072 位元"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:254
|
|
msgid "RSA 4096 bits"
|
|
msgstr "RSA 4096 位元"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:440
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "儲存"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:242
|
|
msgid "Seconds to wait for a DNS record to be updated before continue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:184
|
|
msgid "See instructions"
|
|
msgstr "查看指引"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:49
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:94
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:166
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:219
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:228
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:236
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:243
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:283
|
|
msgid "See more"
|
|
msgstr "查看更多"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:96
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:118
|
|
msgid "Standalone"
|
|
msgstr "獨立"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:90
|
|
msgid ""
|
|
"Standalone mode will use the built-in webserver of acme.sh to issue a "
|
|
"certificate. Webroot mode will use an existing webserver to issue a "
|
|
"certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
|
|
"to issue a certificate."
|
|
msgstr ""
|
|
"「獨立模式」將使用 acme.sh 內建的 Web 伺服器來頒發憑證，「Webroot 模式」則使"
|
|
"用現存的 Web伺服器，「DNS 模式」允許您使用 DNS 服務提供者的 DNS API 來頒發憑"
|
|
"證。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:226
|
|
msgid "The challenge alias to use for ALL domains."
|
|
msgstr "所有網域要使用的 challenge 別名。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:217
|
|
msgid "The credentials for the DNS API mode selected above."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:407
|
|
msgid ""
|
|
"The domain %s in DDNS %s is already configured in %s. Please check it after "
|
|
"the importing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:234
|
|
msgid "The domain alias to use for ALL domains."
|
|
msgstr "所有網域要使用的網域別名。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:41
|
|
msgid ""
|
|
"This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
|
|
"Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-issued "
|
|
"certificates for the web interface."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:119
|
|
msgid "To temporary open port you can specify your web server port e.g. 80."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:164
|
|
msgid ""
|
|
"To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
|
|
"supported by acme.sh."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:282
|
|
msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
|
|
msgstr "使用自訂 CA 代替 Let's Encrypt。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:290
|
|
msgid "Use staging server"
|
|
msgstr "使用臨時伺服器"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:169
|
|
msgid "Using this mode requires the acme-dnsapi package to be installed."
|
|
msgstr "使用此模式需要安裝 acme-dnsapi 套件。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:93
|
|
msgid "Validate via TLS port 443."
|
|
msgstr "透過 TLS 連接埠 443 驗證。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:89
|
|
msgid "Validation method"
|
|
msgstr "認證方法"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:93
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:99
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:120
|
|
msgid "Validation via TLS ALPN"
|
|
msgstr "透過 TLS ALPN 認證"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:241
|
|
msgid "Wait for DNS update"
|
|
msgstr "等待 DNS 更新"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:82
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:97
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:119
|
|
msgid "Webroot Challenge Validation"
|
|
msgstr "Webroot Challenge 認證"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:153
|
|
msgid "Webroot directory"
|
|
msgstr "Webroot 目錄"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:154
|
|
msgid ""
|
|
"Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
|
|
"Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
|
|
"port 80."
|
|
msgstr ""
|
|
"Web 伺服器根目錄；設定 Web 伺服器文件的根目錄以在「Webroot 模式」下執行 "
|
|
"ACME。Web 伺服器的 80 連接埠必須允許從網際網路存取。"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:147
|
|
msgid "wildcards * require Validation method: DNS"
|
|
msgstr ""
|