mirror of
https://github.com/openwrt/luci.git
synced 2026-06-13 09:01:14 +08:00
Hannu Nyman
254 lines
12 KiB
Plaintext
254 lines
12 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
|
|
"luciapplicationsadvanced-reboot/pt/>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:353
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
|
|
msgid "Advanced Reboot"
|
|
msgstr "Reinicio Avançado"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:306
|
|
msgid "Alternative"
|
|
msgstr "Alternativa"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:122
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:254
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:306
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Atual"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:157
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:207
|
|
msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
|
|
msgstr "O aparelho está fora de alcance! Ainda à espera do aparelho..."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:413
|
|
msgid "ERROR:"
|
|
msgstr "ERRO:"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:420
|
|
msgid "ERROR: %s"
|
|
msgstr "ERRO: %s"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48
|
|
msgid "Error accessing the device definition for board: %s"
|
|
msgstr "Erro ao aceder a definição do dispositivo para a placa: %s"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:440
|
|
msgid "Firmware"
|
|
msgstr "Firmware"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
|
|
msgid "Grant file access for luci-app-advanced-reboot"
|
|
msgstr "Conceder acesso ao ficheiro para o luci-app-advanced-reboot"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57
|
|
msgid "Invalid request: %s."
|
|
msgstr "Pedido inválido: %s."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:226
|
|
msgid "Missing partition number"
|
|
msgstr "Número de partição falta"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:438
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Partição"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61
|
|
msgid "Partition %s was not found in the device definition."
|
|
msgstr "A partição %s não foi encontrada na definição do aparelho."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:427
|
|
msgid "Partitions"
|
|
msgstr "Partições"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:471
|
|
msgid "Perform power off..."
|
|
msgstr "Iniciar o encerramento..."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:107
|
|
msgid "Power Off Device"
|
|
msgstr "Desligar aparelho"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:131
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:288
|
|
msgid "Proceed"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:441
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:232
|
|
msgid "Reboot Device to Partition: %s"
|
|
msgstr "Reiniciar aparelho para a partição: %s"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:308
|
|
msgid "Reboot to current partition"
|
|
msgstr "Reiniciar para a partição atual"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:309
|
|
msgid "Reboot to this partition..."
|
|
msgstr "Reiniciar para esta partição..."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:203
|
|
msgid "Rebooting…"
|
|
msgstr "A reiniciar…"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:94
|
|
msgid "Shutting down..."
|
|
msgstr "A encerrar..."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:439
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:69
|
|
msgid "Target partition flag is not defined for this device."
|
|
msgstr "A bandeira de partição de destino não é definida para este aparelho."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27
|
|
msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device."
|
|
msgstr ""
|
|
"A sinalização da partição \"dual boot\": o %s não é um aparelho de blocos."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:143
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:185
|
|
msgid "The reboot command failed with code %d"
|
|
msgstr "O comando reboot falhou com o código %d"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195
|
|
msgid ""
|
|
"The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
|
|
"OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
|
|
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
|
|
"again, depending on your settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sistema está a reiniciar para uma partição alternativa.<br />NÃO DESLIGUE "
|
|
"O APARELHO!<br /> Espere alguns minutos antes de tentar uma nova ligação. "
|
|
"Pode ser necessário renovar o endereço do seu computador para aceder ao "
|
|
"aparelho de novo, dependendo das suas definições."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99
|
|
msgid ""
|
|
"The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
|
|
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
|
|
"again, depending on your settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sistema está agora a desligar.<br /> NÃO DESLIGUE O APARELHO!<br /> Espere "
|
|
"alguns minutos antes de tentar uma nova ligação. Pode ser necessário renovar "
|
|
"o endereço do seu computador para aceder ao aparelho de novo, dependendo das "
|
|
"suas definições."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20
|
|
msgid "Unable to find Device Board Name."
|
|
msgstr "Não foi possível encontrar o nome da placa do aparelho."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23
|
|
msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
|
|
msgstr "Não foi encontrada a Flag Dual Boot Partition."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36
|
|
msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
|
|
msgstr "Não foi possível obter a variável de ambiente de firmware: %s."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66
|
|
msgid "Unable to save environment changes."
|
|
msgstr "Incapaz de gravar alterações do ambiente."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32
|
|
msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível definir a entrada Dual Boot Partition para a partição: %s."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41
|
|
msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
|
|
msgstr "Incapaz de definir a variável de ambiente de firmware: %s a %s."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:274
|
|
msgid "Unexpected error: %s"
|
|
msgstr "Erro inesperado: %s"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconhecido"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53
|
|
msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s"
|
|
msgstr "Aparelho de dupla participação desconhecido ou não apoiado: %s"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:239
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
|
|
"different firmware.<br /><br />As your network configuration and WiFi SSID/"
|
|
"password on alternative partition might be different, you might have to "
|
|
"adjust your computer settings to be able to access your device once it "
|
|
"reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative partition firmware "
|
|
"might not provide an easy way to switch active partition and boot back to "
|
|
"the currently active partition.<br /><br />Click \"Proceed\" below to reboot "
|
|
"device to the selected partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"AVISO: Uma partição alternativa pode ter as suas próprias configurações e "
|
|
"firmware completamente diferente.<br /><br />Como a sua configuração de rede "
|
|
"e SSID WiFi / palavra-passe numa partição alternativa pode ser diferente, "
|
|
"você pode ter que ajustar as suas configurações de computador para ser capaz "
|
|
"de aceder o seu dispositivo uma vez que ele reinicializa.<br /><br />Por "
|
|
"favor, também esteja ciente que o firmware de partição alternativa pode não "
|
|
"ser uma maneira fácil de mudar a partição ativa. <br /><br />Clique "
|
|
"\"Proceder\" abaixo para reiniciar o dispositivo para a partição selecionada."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:111
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
|
|
"support power off.<br /><br />Click \"Proceed\" below to power off your "
|
|
"device."
|
|
msgstr ""
|
|
"AVISO: Desligar pode causar um reinício num aparelho que não suporte "
|
|
"desligar.<br /><br />Selecione \"Continuar\" abaixo para desligar o seu "
|
|
"aparelho."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:149
|
|
msgid "Waiting for device..."
|
|
msgstr "À espera do aparelho..."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:386
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are "
|
|
"seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to "
|
|
"%sHow to add a new device section of the README%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aviso: O aparelho (%s) é desconhecido ou não é um aparelho de firmware duplo!"
|
|
"%sSe vê isto num aparlho compatível com firmware duplo OpenWrt,%sveja a "
|
|
"secção %sComo adicionar um aparelho novo do LEIA-ME%s."
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:371
|
|
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aviso: Existem definições não gravadas que serão perdidas com o reinicio!"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476
|
|
msgid "Warning: This system does not support powering off!"
|
|
msgstr "Aviso: Este sistema não suporta encerramento!"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:457
|
|
msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
|
|
msgstr "Aviso: Incapaz de obter informações do aparelho!"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56
|
|
msgid "invalid argument"
|
|
msgstr "argumento inválido"
|