Update package to 3.8.0. Add PYPI_SOURCE_NAME since PyPI switched sdist filename to use underscores (pytest_xdist-3.8.0.tar.gz). Add test.sh to verify basic plugin functionality. Signed-off-by: Alexandru Ardelean <alex@shruggie.ro>