Add --no-build-isolation to PYTHON_SETUP_ARGS. Without it, pip creates
an isolated build environment which fails during cross-compilation
because _sysconfigdata is missing for the target arch.
Add test.sh verifying python3-sepolgen module loads correctly and
selinux-audit2allow binary is functional.
Signed-off-by: Alexandru Ardelean <alex@shruggie.ro>