Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr-services Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr-services/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wifischedule Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswifischedule/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (75 of 75 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (165 of 165 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (4 of 4 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/softether Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssoftether/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (147 of 147 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/privoxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsprivoxy/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/libreswan Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslibreswan/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wifihistory Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswifihistory/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bmx7 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbmx7/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat2/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openwisp Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenwisp/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (184 of 184 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (226 of 226 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock-fast Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock-fast/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (265 of 265 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/filemanager Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfilemanager/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bcp38 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbcp38/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/squid Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssquid/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sshtunnel Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssshtunnel/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openlist Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenlist/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dump1090 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdump1090/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (119 of 119 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/snmpd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssnmpd/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/hd-idle Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshd-idle/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pbr Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspbr/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (85 of 85 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/keepalived Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationskeepalived/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/crowdsec-firewall-bouncer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscrowdsec-firewall-bouncer/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/irqbalance Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsirqbalance/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frpc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrpc/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acl Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacl/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/cloudflared Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscloudflared/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (422 of 422 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/lxc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslxc/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ocserv Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsocserv/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/advanced-reboot Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadvanced-reboot/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/eoip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationseoip/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ustreamer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsustreamer/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mosquitto Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmosquitto/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xinetd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxinetd/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (151 of 151 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/usteer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsusteer/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/apinger Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsapinger/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ksmbd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsksmbd/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (153 of 153 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dawn Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdawn/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (503 of 503 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/chrony Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationschrony/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xfrpc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxfrpc/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nextdns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnextdns/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pagekitec Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspagekitec/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/udpxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsudpxy/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/omcproxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsomcproxy/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (201 of 201 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ser2net Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsser2net/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (178 of 178 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/lldpd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslldpd/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/tor Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstor/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (282 of 282 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr-viz Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr-viz/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/clamav Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsclamav/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sqm Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssqm/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/smartdns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssmartdns/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrps/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/v2raya Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsv2raya/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (150 of 150 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/strongswan-swanctl Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstrongswan-swanctl/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (192 of 192 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/https-dns-proxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (112 of 112 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale3/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/email Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsemail/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (296 of 296 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dcwapd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdcwapd/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (3016 of 3016 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/example Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsexample/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (173 of 173 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/package-manager Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspackage-manager/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rustdesk-server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrustdesk-server/uk/ Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/csshnpd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscsshnpd/uk/ Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com> Signed-off-by: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci_modules_luci-mod-dsl/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsantiblock/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscommands/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscoovachilli/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfilebrowser/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfwknopd/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsminidlna/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnatmap/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnut/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsp910nd/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsqos/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrp-pppoe-server/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssamba4/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstinyproxy/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstransmission/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsupnp/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswatchcat/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswol/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/lucimodulesluci-mod-battstatus/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/lucimodulesluci-mod-dashboard/uk/ Translation: OpenWrt/LuCI/applications/antiblock Translation: OpenWrt/LuCI/applications/commands Translation: OpenWrt/LuCI/applications/coovachilli Translation: OpenWrt/LuCI/applications/filebrowser Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall Translation: OpenWrt/LuCI/applications/fwknopd Translation: OpenWrt/LuCI/applications/minidlna Translation: OpenWrt/LuCI/applications/natmap Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nut Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr Translation: OpenWrt/LuCI/applications/p910nd Translation: OpenWrt/LuCI/applications/qos Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rp-pppoe-server Translation: OpenWrt/LuCI/applications/samba4 Translation: OpenWrt/LuCI/applications/statistics Translation: OpenWrt/LuCI/applications/tinyproxy Translation: OpenWrt/LuCI/applications/transmission Translation: OpenWrt/LuCI/applications/uhttpd Translation: OpenWrt/LuCI/applications/upnp Translation: OpenWrt/LuCI/applications/watchcat Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wol Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-battstatus Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dashboard Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dsl
2026-05-31 02:21:50 +08:00 · 2026-05-12 11:09:16 +02:00
parent 25b768d1ec
commit a65bf6d132
97 changed files with 4154 additions and 4239 deletions
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsacl/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-acl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acl.json:3
 msgid "ACL Settings"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Рівень доступу"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:267
 msgid "Cannot encrypt plaintext password since uhttpd is not installed."
 msgstr ""
-"Не вдається зашифрувати простий текстовий пароль, оскільки uhttpd не "
+"Не вдалося зашифрувати пароль у відкритому тексті, оскільки uhttpd не "
 "встановлено."
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:79
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Надати доступ до конфігурації ACL"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:214
 msgid "Login name"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "Імʼя користувача"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:204
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:211
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Пароль"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:219
 msgid "Password variant"
-msgstr "Варіант паролю"
+msgstr "Варіант пароля"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:297
 msgid "Read access"
-msgstr "Дозвіл на читання"
+msgstr "Доступ для читання"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:289
 msgid "Session timeout"
@@ -79,16 +79,16 @@ msgid ""
 "The LuCI ACL management is in an experimental stage! It does not yet work "
 "reliably with all applications"
 msgstr ""
-"Управління LuCI ACL знаходиться на експериментальній стадії! Він ще не "
+"Управління LuCI ACL перебуває на експериментальній стадії! Воно ще не працює "
-"працює надійно з усіма застосунками"
+"надійно з усіма застосунками"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:259
 msgid "The password may not start with \"$p$\"."
-msgstr "Пароль не може починатись з «$p$»."
+msgstr "Пароль не може починатися з «$p$»."
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:233
 msgid "The system account to use the password from"
-msgstr "Системний обліковий запис для використання пароля від"
+msgstr "Системний обліковий запис, з якого використовувати пароль"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:233
 msgid "UNIX account"
@@ -96,19 +96,19 @@ msgstr "Обліковий запис UNIX"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:282
 msgid "Unable to encrypt plaintext password: %s"
-msgstr "Не вдається зашифрувати пароль відкритого тексту: %s"
+msgstr "Не вдалося зашифрувати пароль у відкритому тексті: %s"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:221
 msgid "Use UNIX password in /etc/shadow"
-msgstr "Використовуйте пароль UNIX у /etc/shadow"
+msgstr "Використовувати пароль UNIX у /etc/shadow"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:222
 msgid "Use encrypted password hash"
-msgstr "Використовуйте зашифрований хеш пароля"
+msgstr "Використовувати зашифрований хеш пароля"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:300
 msgid "Write access"
-msgstr "Доступ на запис"
+msgstr "Доступ для запису"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:67
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:89
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "відмовлено"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:294
 msgid "does not expire"
-msgstr "не закінчується"
+msgstr "необмежений"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:63
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:95
@@ -144,4 +144,4 @@ msgstr "частковий (%d/%d)"
 #: applications/luci-app-acl/htdocs/luci-static/resources/view/system/acl.js:306
 msgctxt "Only read permissions granted"
 msgid "readonly"
-msgstr "тільки читання"
+msgstr "лише читання"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsacme/uk/>\n"
@@ -43,15 +43,15 @@ msgstr "URL-адреса сервера ACME"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:55
 msgid "Account email"
-msgstr "Електронна адреса пошти облікового запису"
+msgstr "Адреса електронної пошти облікового запису"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:220
 msgid ""
 "Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to supply "
 "multiple credential variables."
 msgstr ""
-"Додайте сюди кілька записів у форматі змінних оболонки «KEY=VAL», аби надати "
+"Додавати сюди кілька записів у форматі змінних оболонки «KEY=VAL», щоб "
-"кілька змінних облікових даних."
+"надати кілька змінних облікових даних."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:84
 msgid "Advanced Settings"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Скасувати"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:48
 msgid "Cert files are stored in"
-msgstr "Сертифікати зберігаються у каталог"
+msgstr "Сертифікати зберігаються у каталозі"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:306
 msgid "Certificate Profile"
@@ -83,15 +83,15 @@ msgstr "Сертифікати"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:225
 msgid "Challenge Alias"
-msgstr "Псевдоніми виклику"
+msgstr "Псевдонім виклику"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:420
 msgid "Check the configurations of the added domain certificates"
-msgstr "Перевірте конфігурації доданих сертифікатів домену"
+msgstr "Перевірити налаштування доданих доменних сертифікатів"
 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:14
 msgid "Configure"
-msgstr "Конфігурації"
+msgstr "Налаштувати"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:282
 msgid "Custom ACME server directory URL."
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Облікові дані DNS API"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:83
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:98
 msgid "DNS Challenge Validation"
-msgstr "DNS Перевірка викликів"
+msgstr "Перевірка викликів DNS"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:168
 msgid "DNS mode is also the only mode that supports wildcard certificates."
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Днів до поновлення"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:284
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:448
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Типово"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:233
 msgid "Domain Alias"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Псевдонім домену"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:129
 msgid "Domain names"
-msgstr "Імена домену"
+msgstr "Доменні імена"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:130
 msgid ""
@@ -141,8 +141,8 @@ msgid ""
 "subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
 "must point at the router in the global DNS."
 msgstr ""
-"Доменні імена для включення в сертифікат. Перше ім'я буде ім'ям суб'єкта, "
+"Доменні імена для включення в сертифікат. Перше імʼя буде імʼям субʼєкта, "
-"наступні імена будуть альтернативними. Запримітьте, що всі доменні імена "
+"наступні імена будуть альтернативними. Зверніть увагу, що всі доменні імена "
 "повинні вказувати на маршрутизатор у глобальному DNS."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:255
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "ECC 384 біт"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:56
 msgid "Email address to associate with account key."
 msgstr ""
-"Адреса електронної пошти, яку потрібно зв’язати з ключем облікового запису."
+"Адреса електронної пошти, яку потрібно звʼязати з ключем облікового запису."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:62
 msgid "Enable debug logging"
-msgstr "Увімкнути системний журнал"
+msgstr "Увімкнути журналювання налагодження"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:86
 msgid "Enabled"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
-msgstr "Надати UCI доступ для luci-app-acme"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-acme"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:57
 msgid ""
@@ -201,12 +201,12 @@ msgstr "Імпорт"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:167
 msgid "In DNS mode, the domain name does not have to resolve to the router IP."
 msgstr ""
-"У режимі DNS доменне ім’я не обов’язково має розпізнаватися як IP-адреса "
+"У режимі DNS доменне імʼя не обовʼязково має вказувати на IP-адресу "
 "маршрутизатора."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:107
 msgid "Install package %s"
-msgstr "Встановити пакет %s"
+msgstr "Встановити пакунок %s"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:142
 msgid "Invalid domain. Allowed lowercase a-z, numbers and hyphen -"
@@ -214,15 +214,15 @@ msgstr "Недійсний домен. Дозволені малі літери
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:527
 msgid "Issued on"
-msgstr "Видано на"
+msgstr "Видано"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:117
 msgid ""
 "It may be needed to change if your web server is behind reverse proxy and "
 "uses a different port."
 msgstr ""
-"Можливо, знадобиться змінити це, якщо ваш веб-сервер знаходиться за "
+"Можливо, знадобиться змінити це, якщо ваш вебсервер перебуває за зворотним "
-"зворотним проксі-сервером і використовує інший порт."
+"проксі-сервером і використовує інший порт."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:250
 msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
@@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "Тип ключа"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:229
 msgid "LUCI only supports one challenge alias per certificate."
-msgstr "LUCI підтримує лише один псевдонім виклику на сертифікат."
+msgstr "LuCI підтримує лише один псевдонім виклику на сертифікат."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:237
 msgid "LUCI only supports one challenge domain per certificate."
-msgstr "LUCI підтримує лише один домен виклику на сертифікат."
+msgstr "LuCI підтримує лише один домен виклику на сертифікат."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:115
 msgid "Listen port"
@@ -258,19 +258,19 @@ msgid ""
 "point at the router's public IP address."
 msgstr ""
 "Зверніть увагу, що доменні імена в сертифікаті вже мають бути налаштовані "
-"так, щоби вони вказували на публічну IP-адресу маршрутизатора."
+"так, щоб вони вказували на публічну IP-адресу маршрутизатора."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:46
 msgid ""
 "Once configured, issuing certificates can take a while. Check the logs for "
 "progress and any errors."
 msgstr ""
-"Після налаштування випуск сертифікатів може зайняти певний час. Перевіряйте "
+"Після налаштування випуск сертифікатів може зайняти певний час. Перевіряти "
-"журнали, щоб стежити за поступом і виявляти можливі помилки."
+"журнали, щоб стежити за виконанням і виявляти можливі помилки."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:106
 msgid "Package is not installed"
-msgstr "Пакет не встановлено"
+msgstr "Пакунок не встановлено"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:116
 msgid ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Дивіться інструкції"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:243
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:283
 msgid "See more"
-msgstr "Дивитися більше"
+msgstr "Докладніше"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:96
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:118
@@ -336,9 +336,9 @@ msgid ""
 "to issue a certificate."
 msgstr ""
 "Автономний режим використовуватиме вбудований вебсервер acme.sh для видачі "
-"сертифіката. У режимі webroot використовуватиметься вебсервер, який існує, "
+"сертифіката. У режимі webroot для видачі сертифіката використовуватиметься "
-"для видачі сертифіката. Режим DNS дозволить вам використовувати API DNS "
+"наявний вебсервер. Режим DNS дозволяє використовувати API DNS вашого "
-"вашого постачальника DNS для видачі сертифіката."
+"постачальника DNS для видачі сертифіката."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:226
 msgid "The challenge alias to use for ALL domains."
@@ -352,9 +352,7 @@ msgstr "Облікові дані для вибраного вище режим
 msgid ""
 "The domain %s in DDNS %s is already configured in %s. Please check it after "
 "the importing."
-msgstr ""
+msgstr "Домен %s у DDNS %s вже налаштовано в %s. Перевірте це після імпорту."
 "Домен %s у DDNS %s вже налаштовано в %s. Будь ласка, перевірте це після "
 "імпорту."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:234
 msgid "The domain alias to use for ALL domains."
@@ -367,13 +365,13 @@ msgid ""
 "certificates for the web interface."
 msgstr ""
 "Це налаштовує автоматичне встановлення сертифікатів ACME (Letsencrypt). "
-"Просто заповніть це, щоби налаштувати роутер із сертифікатами від "
+"Просто заповніть форму, щоб налаштувати маршрутизатор із сертифікатами "
 "Letsencrypt для вебінтерфейсу."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:119
 msgid "To temporary open port you can specify your web server port e.g. 80."
 msgstr ""
-"Щоб тимчасово відкрити порт, ви можете вказати порт вашого веб-сервера, "
+"Щоб тимчасово відкрити порт, можна вказати порт вашого вебсервера, "
 "наприклад, 80."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:164
@@ -386,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:282
 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
-msgstr "Використовувати інший ЦС замість Let's Encrypt."
+msgstr "Використовувати користувацький ЦС замість Let's Encrypt."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:290
 msgid "Use staging server"
@@ -394,7 +392,7 @@ msgstr "Використовувати проміжний сервер"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:169
 msgid "Using this mode requires the acme-dnsapi package to be installed."
-msgstr "Використання цього режиму потребує встановлення пакета acme-dnsapi."
+msgstr "Використання цього режиму потребує встановлення пакунка acme-dnsapi."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:93
 msgid "Validate via TLS port 443."
@@ -412,17 +410,17 @@ msgstr "Перевірка через TLS ALPN"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:241
 msgid "Wait for DNS update"
-msgstr "Зачекайте оновлення DNS"
+msgstr "Очікування оновлення DNS"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:82
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:97
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:119
 msgid "Webroot Challenge Validation"
-msgstr "Webroot Перевірка викликів"
+msgstr "Перевірка викликів Webroot"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:153
 msgid "Webroot directory"
-msgstr "Тека Webroot"
+msgstr "Каталог Webroot"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:154
 msgid ""
@@ -430,13 +428,13 @@ msgid ""
 "Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
 "port 80."
 msgstr ""
-"Коренева тека вебсервера. Встановіть для цього параметра кореневу теку "
+"Кореневий каталог вебсервера. Установити для цього параметра кореневий "
-"документа вебсервера, щоб запустити Acme в режимі webroot. Вебсервер повинен "
+"каталог документа вебсервера, щоб запустити ACME в режимі webroot. Вебсервер "
-"бути доступний з Інтернету через порт 80."
+"повинен бути доступний з Інтернету через порт 80."
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:147
 msgid "wildcards * require Validation method: DNS"
-msgstr "шаблони * обов'язкові. Метод перевірки: DNS"
+msgstr "шаблони * потребують методу перевірки: DNS"
 #~ msgid ""
 #~ "The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsadblock-fast/uk/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "%s зараз вимкнено"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:64
 msgid "%s is not installed or not found"
-msgstr "%s не встановлено, або не знайдено"
+msgstr "%s не встановлено або не знайдено"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_adblock-fast.js:52
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_adblock-fast.js:53
@@ -31,43 +31,42 @@ msgstr "Дія"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:74
 msgid "Active"
-msgstr "Активне"
+msgstr "Активний"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:354
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:420
 msgid "Ad-blocking on all instances"
-msgstr "Блокування реклами у всіх випадках"
+msgstr "Блокування реклами на всіх екземплярах"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:355
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:421
 msgid "Ad-blocking on select instances"
-msgstr "Блокування реклами у вибраних випадках"
+msgstr "Блокування реклами на вибраних екземплярах"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock-fast.json:3
 msgid "AdBlock Fast"
-msgstr "Швидкий блокувальник реклами"
+msgstr "AdBlock Fast"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_adblock-fast.js:11
 msgid "AdBlock-Fast"
-msgstr "Швидкий блокувальник реклами"
+msgstr "AdBlock-Fast"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:938
 msgid "AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Domains"
-msgstr "Швидкий блокувальник реклами — дозволені та заблоковані домени"
+msgstr "AdBlock-Fast — дозволені та заблоковані домени"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:962
 msgid "AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Lists URLs"
-msgstr ""
+msgstr "AdBlock-Fast — URL-адреси дозволених і заблокованих списків"
 "Швидкий блокувальник реклами — дозволені та заблоковані списки URL-адрес"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:203
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:211
 msgid "AdBlock-Fast - Configuration"
-msgstr "Швидкий блокувальник реклами: Налаштування"
+msgstr "AdBlock-Fast — налаштування"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:433
 msgid "AdBlock-Fast - Status"
-msgstr "Швидкий блокувальник реклами: Статус"
+msgstr "AdBlock-Fast — стан"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:679
 msgid "Add IPv6 entries"
@@ -75,11 +74,11 @@ msgstr "Додавання записів IPv6"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:676
 msgid "Add IPv6 entries to block-list."
-msgstr "Додайте записи IPv6 до block-list."
+msgstr "Додати записи IPv6 до списку блокування."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:216
 msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "Розширена Конфігурація"
+msgstr "Розширена конфігурація"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:988
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:993
@@ -93,7 +92,7 @@ msgstr "Дозволені домени"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:752
 msgid ""
 "Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory."
-msgstr "Спроба створити стислий кеш списків блокування у постійній пам'яті."
+msgstr "Спроба створити стислий кеш списків блокування у постійній памʼяті."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:664
 msgid "Automatic Config Update"
@@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "Знайдено файл кешу."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:96
 msgid "Can't detect free RAM"
-msgstr "Не вдається виявити вільну оперативну пам'ять"
+msgstr "Не вдається виявити вільну оперативну памʼять"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_adblock-fast.js:25
 msgid "Compressed cache"
@@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "Каталог для стисненого файлу кешу"
 msgid ""
 "Directory for compressed cache file of block-list in the persistent memory."
 msgstr ""
-"Каталог для стисненого кеш-файлу списків блокування у постійній пам'яті."
+"Каталог для стисненого кеш-файлу списків блокування у постійній памʼяті."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:742
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:520
@@ -260,7 +259,7 @@ msgstr "Час очікування завантаження (у секунда
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:72
 msgid "Downloading lists"
-msgstr "Списки для завантаження"
+msgstr "Завантаження списків"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:723
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:521
@@ -285,8 +284,8 @@ msgid ""
 "Enable RFC 1123 compliant domain validation for dnsmasq block-lists to "
 "remove invalid entries."
 msgstr ""
-"Увімкніть перевірку доменів на відповідність стандарту RFC 1123 для списків "
+"Увімкнути перевірку доменів на відповідність стандарту RFC 1123 для списків "
-"блокування dnsmasq, щоб видалити недійсні записи."
+"блокування dnsmasq, щоб вилучити недійсні записи."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:791
 msgid "Enable dnsmasq domain validation"
@@ -316,7 +315,7 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:805
 msgid "Enables debug output to /tmp/adblock-fast.log."
-msgstr "Дозволяє вивести відлагодження до файлу /tmp/adblock-fast.log."
+msgstr "Виводить інформацію налагодження до файлу /tmp/adblock-fast.log."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:717
 msgid "Enabling %s service"
@@ -338,7 +337,7 @@ msgstr "Кожні N годин"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:135
 msgid "Failed to access shared memory"
-msgstr "Не вдалося отримати доступ до спільної пам'яті"
+msgstr "Не вдалося отримати доступ до спільної памʼяті"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:133
 msgid "Failed to create '%s' file"
@@ -450,7 +449,9 @@ msgstr "Примусове використання DNS маршрутизато
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:481
 msgid "Force Router DNS server to all local devices"
-msgstr "Ввімкнути DNS-сервер маршрутизатора на всіх локальних пристроях"
+msgstr ""
 "Примусово використовувати DNS-сервер маршрутизатора на всіх локальних "
 "пристроях"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:628
 msgid "Force redownloading %s block lists"
@@ -459,18 +460,18 @@ msgstr "Примусове перезавантаження списків бл
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:478
 msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking."
 msgstr ""
-"Змушує маршрутизатор використовувати DNS на локальних пристроях, також "
+"Змушує локальні пристрої використовувати DNS маршрутизатора; також відоме як "
-"відомий як перехоплення DNS."
+"перехоплення DNS."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:161
 msgid "Free ram (%s) is not enough to process all enabled block-lists"
 msgstr ""
-"Вільної оперативної пам'яті (%s) недостатньо для обробки всіх увімкнених "
+"Вільної оперативної памʼяті (%s) недостатньо для обробки всіх увімкнених "
-"блок-списків"
+"списків блокування"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:593
 msgid "Friday"
-msgstr "П’ятниця"
+msgstr "Пʼятниця"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/root/usr/share/rpcd/acl.d/adblock-fast-api.json:3
 msgid "Grant API access for adblock-fast remote control"
@@ -478,11 +479,11 @@ msgstr "Надати доступ до API для дистанційного к
 #: applications/luci-app-adblock-fast/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock-fast.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-adblock-fast"
-msgstr "Надати UCI та доступ до файлів для luci-app-adblock-fast"
+msgstr "Надати доступ до UCI та файлів для luci-app-adblock-fast"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:168
 msgid "Heartbeat domain is not accessible after resolver restart"
-msgstr "Домен серцевого ритму недоступний після перезапуску резолвера"
+msgstr "Контрольний домен (heartbeat) недоступний після перезапуску резолвера"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:624
 msgid "Hour of day to run the update (0-23)."
@@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "Година доби для запуску оновлення (0-23)."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:675
 msgid "IPv6 Support"
-msgstr "IPv6 підтримка"
+msgstr "Підтримка IPv6"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:714
 msgid ""
@@ -505,16 +506,16 @@ msgid ""
 "If curl is installed and detected, it would retry download this many times "
 "on timeout/fail."
 msgstr ""
-"Якщо curl встановлено і виявлено, він буде повторювати спроби завантаження "
+"Якщо curl встановлено і виявлено, він повторюватиме спроби завантаження "
-"багато разів після тайм-ауту/помилки."
+"вказану кількість разів у разі тайм-ауту або помилки."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:947
 msgid "Individual domains to be allowed."
-msgstr "Окремі домени що повинні бути дозволені."
+msgstr "Окремі домени, які потрібно дозволити."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:955
 msgid "Individual domains to be blocked."
-msgstr "Блокування окремих доменів."
+msgstr "Окремі домени, які потрібно заблокувати."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:81
 msgid ""
@@ -523,8 +524,8 @@ msgid ""
 "%sREADME%s."
 msgstr ""
 "Внутрішня невідповідність версій (пакет: %s, програма luci: %s, luci rpcd: "
-"%s), можливо, вам потрібно оновити пакети або перезавантажити пристрій, будь "
+"%s); можливо, потрібно оновити пакети або перезавантажити пристрій. "
-"ласка, перевірте %sREADME%s."
+"Перегляньте %sREADME%s."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:94
 msgid "Invalid compressed cache directory '%s'"
@@ -540,7 +541,7 @@ msgid ""
 "start time."
 msgstr ""
 "Запускати завантаження та обробку всіх списків одночасно, скорочуючи час "
-"запуску сервісу."
+"запуску служби."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:480
 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
@@ -562,7 +563,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:86
 msgid "Missing recommended package: '%s'"
-msgstr "Відсутній рекомендований пакет: \"%s\""
+msgstr "Відсутній рекомендований пакет: «%s»"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:589
 msgid "Monday"
@@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Щомісячно"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:1005
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:996
 msgid "Name/URL"
@@ -649,7 +650,7 @@ msgstr "Виберіть екземпляр(и) dnsmasq для блокуван
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:512
 msgid "Please %sdonate%s to support development of this project."
-msgstr "Будь ласка, %sпожертвуйте%s для підтримки розвитку цього проєкту."
+msgstr "%sПожертвуйте%s на підтримку розвитку цього проєкту."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:229
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:234
@@ -666,7 +667,7 @@ msgstr "Зверніть увагу, що %s не підтримується в
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:69
 msgid "Processing lists"
-msgstr "Списки обробки"
+msgstr "Обробка списків"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:911
 msgid "Query logging for %s:"
@@ -685,7 +686,7 @@ msgid ""
 "Removed %s invalid domain entries from block-list (domains starting with -/./"
 "numbers or containing invalid patterns)"
 msgstr ""
-"Вилучено %s недійсних записів доменів із списку заблокованих (домени, що "
+"Вилучено %s недійсних записів доменів зі списку блокування (домени, що "
 "починаються з -/./цифр або містять некоректні шаблони)"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:70
@@ -711,11 +712,11 @@ msgstr "Запускати раз на N годин."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:97
 msgid "Sanity check discovered TLDs in %s"
-msgstr "Перевірка на безпеку виявила TLD у %s"
+msgstr "Перевірка коректності виявила TLD у %s"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:99
 msgid "Sanity check discovered leading dots in %s"
-msgstr "Перевірка на безпеку виявила провідні крапки в %s"
+msgstr "Перевірка коректності виявила початкові крапки в %s"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:594
 msgid "Saturday"
@@ -754,8 +755,8 @@ msgid ""
 "Service is disabled. Please enable the service using the Service Control "
 "button above to configure service options."
 msgstr ""
-"Службу вимкнено. Увімкніть службу за допомогою кнопки керування сервісом "
+"Службу вимкнено. Увімкніть службу за допомогою кнопки «Керування службою» "
-"вище, щоби налаштувати параметри служби."
+"вище, щоб налаштувати параметри служби."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:927
 msgid "Showing syslog entries for %s. Log refreshes automatically."
@@ -776,7 +777,7 @@ msgstr "Розмір: %s"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:492
 msgid "Some output"
-msgstr "Деякі результати"
+msgstr "Помірний вивід"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:615
 msgid "Start"
@@ -796,7 +797,7 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:704
 msgid "Stop"
-msgstr "Стій"
+msgstr "Зупинити"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:691
 msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds."
@@ -817,7 +818,7 @@ msgstr "Зберігати стиснений кеш"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:750
 msgid "Store compressed cache file on router"
-msgstr "Зберігати стислий файл кешу на роутері"
+msgstr "Зберігати стислий файл кешу на маршрутизаторі"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:588
 msgid "Sunday"
@@ -825,7 +826,7 @@ msgstr "Неділя"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:491
 msgid "Suppress output"
-msgstr "Подавити вивід"
+msgstr "Без виводу"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:129
 msgid "The %s failed to discover WAN gateway"
@@ -834,8 +835,7 @@ msgstr "%s не вдалося виявити WAN-шлюз"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:88
 msgid ""
 "The WebUI application (luci-app-adblock-fast) is outdated, please update it"
-msgstr ""
+msgstr "Застосунок WebUI (luci-app-adblock-fast) застарілий; оновіть його"
 "Додаток WebUI (luci-app-adblock-fast) застарілий, будь ласка, оновіть його"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:118
 msgid ""
@@ -863,11 +863,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:127
 msgid "The dnsmasq nft sets support is enabled, but nft is not installed"
-msgstr "У dnsmasq підтримку наборів nft увімкнено, але nft не встановлено"
+msgstr "Підтримку наборів nft увімкнено в dnsmasq, але nft не встановлено"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:91
 msgid "The principal package (adblock-fast) is outdated, please update it"
-msgstr "Основний пакет (adblock-fast) застарів, будь ласка, оновіть його"
+msgstr "Основний пакет (adblock-fast) застарів; оновіть його"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:592
 msgid "Thursday"
@@ -895,8 +895,7 @@ msgstr "URL"
 msgid ""
 "URL to the external dnsmasq config file, see the %sREADME%s for details."
 msgstr ""
-"URL до зовнішнього конфігураційного файлу dnsmasq, докладніше дивіться у "
+"URL до зовнішнього конфігураційного файлу dnsmasq; докладніше — у %sREADME%s."
 "%sREADME%."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:963
 msgid "URLs to file(s) containing lists to be allowed or blocked."
@@ -935,18 +934,18 @@ msgstr "Хвилина оновлення"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:412
 msgid "Use ad-blocking on the SmartDNS instance(s)"
-msgstr "Використовуйте блокування реклами на екземплярах SmartDNS"
+msgstr "Використовувати блокування реклами на екземплярі(ах) SmartDNS"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:346
 msgid "Use ad-blocking on the dnsmasq instance(s)"
-msgstr "Використовуйте блокування реклами на екземплярах dnsmasq"
+msgstr "Використовувати блокування реклами на екземплярі(ах) dnsmasq"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/adblock-fast/status.js:84
 msgid ""
 "Use of external dnsmasq config file detected, please set '%s' option to '%s'"
 msgstr ""
-"Виявлено використання зовнішнього конфігураційного файлу dnsmasq, будь "
+"Виявлено використання зовнішнього конфігураційного файлу dnsmasq; встановіть "
-"ласка, встановіть опцію '%s' на '%s'"
+"параметр «%s» на «%s»"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:743
 msgid "Use simultaneous processing"
@@ -954,7 +953,7 @@ msgstr "Використовувати одночасну обробку"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:493
 msgid "Verbose output"
-msgstr "Детальний вивід"
+msgstr "Докладний вивід"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_adblock-fast.js:40
 msgid "Version"
@@ -985,7 +984,7 @@ msgid ""
 "You can limit the ad-blocking to the specific SmartDNS instance(s) (%smore "
 "information%s)."
 msgstr ""
-"Ви можете обмежити блокування реклами певним екземпляром(ами) SmartDNS "
+"Можна обмежити блокування реклами певним екземпляром(ами) SmartDNS "
 "(%sдодаткова інформація%s)."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:348
@@ -993,12 +992,12 @@ msgid ""
 "You can limit the ad-blocking to the specific dnsmasq instance(s) (%smore "
 "information%s)."
 msgstr ""
-"Ви можете обмежити блокування реклами певними екземплярами dnsmasq (%sбільше "
+"Можна обмежити блокування реклами певним екземпляром(ами) dnsmasq "
-"інформації%s)."
+"(%sдодаткова інформація%s)."
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:303
 msgid "dnsmasq additional hosts"
-msgstr "dnsmasq додаткові хости"
+msgstr "Додаткові вузли dnsmasq"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:304
 msgid "dnsmasq config"
@@ -1050,7 +1049,7 @@ msgstr "Набір smartdns nft"
 #: applications/luci-app-adblock-fast/htdocs/luci-static/resources/view/adblock-fast/overview.js:323
 msgid "unbound adblock list"
-msgstr "неприв'язаний список adblock"
+msgstr "список adblock для unbound"
 #~ msgid "Pausing %s"
 #~ msgstr "Пауза %s"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsadblock/uk/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:280
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:291
 msgid "-- default --"
-msgstr "-- за замовчуванням --"
+msgstr "-- типово --"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:223
 msgid "0.0.0.0 <Domain>"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "15 хвилин"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:743
 msgid "1Hosts List Selection"
-msgstr "1 Вибір списку хостів"
+msgstr "Вибір списку 1Hosts"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:451
 msgid "30 minutes"
@@ -69,14 +69,14 @@ msgstr "Активні канали"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:510
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:537
 msgid "AdGuard (default)"
-msgstr "AdGuard (за замовчуванням)"
+msgstr "AdGuard (типовий)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:399
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:420
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:511
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:538
 msgid "AdGuard (family)"
-msgstr "AdGuard (сім'я)"
+msgstr "AdGuard (сімейний)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Додаткові налаштування"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:227
 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
 msgstr ""
-"Додаткова затримка спрацьовування в секундах перед початком обробки AdBlock ."
+"Додаткова затримка спрацьовування в секундах перед початком обробки adblock."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:206
 msgid "Advanced DNS Settings"
@@ -138,12 +138,12 @@ msgid ""
 "Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take "
 "effect."
 msgstr ""
-"Зміни білого списку збережено, перезавантажте рекламний блок, щоб зміни "
+"Зміни білого списку збережено, перезавантажте adblock, щоб зміни набули "
-"набули чинності."
+"чинності."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:361
 msgid "Allowlist..."
-msgstr "Білий список..."
+msgstr "Білий список…"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:434
 msgid ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Відповідь"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:300
 msgid "Backup Directory"
-msgstr "Тека для резервних копій"
+msgstr "Каталог резервних копій"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296
 msgid "Base Directory"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Заблоковані домени"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:715
 msgid "Blocklist Feed"
-msgstr "Стрічка чорного списку"
+msgstr "Канал чорного списку"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:92
 msgid "Blocklist Search"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Пошук у списку заблокованих"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:460
 msgid "Blocklist Search..."
-msgstr "Пошук у списку заблокованих..."
+msgstr "Пошук у списку заблокованих…"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:59
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:41
@@ -192,12 +192,12 @@ msgid ""
 "Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take "
 "effect."
 msgstr ""
-"Зміни чорного списку збережено, перезавантажте рекламний блок, щоб зміни "
+"Зміни чорного списку збережено, перезавантажте adblock, щоб зміни набули "
-"набули чинності."
+"чинності."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:370
 msgid "Blocklist..."
-msgstr "Чорний список..."
+msgstr "Чорний список…"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:274
 msgid "CPU Cores"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Cloudflare (шкідливе програмне забезпечення
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:516
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:543
 msgid "Cloudflare (malware+family)"
-msgstr "Cloudflare (сімейство+шкідливих програм)"
+msgstr "Cloudflare (шкідливе програмне забезпечення+сімейний)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:348
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:360
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Control D (блокувальник реклами)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:513
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:540
 msgid "Control D (family)"
-msgstr "Control D (сім'я)"
+msgstr "Control D (сімейний)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:400
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Control D (нефільтрований)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:306
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:308
 msgid "Count"
-msgstr "Граф"
+msgstr "Кількість"
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:43
 msgid "Custom Feed Editor"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "DNS-бекенд"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:616
 msgid "DNS Directory"
-msgstr "Тека DNS"
+msgstr "Каталог DNS"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:596
 msgid "DNS Instance"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Звіт DNS"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:619
 msgid "DNS Restart Timeout"
-msgstr "Час очікування перезапуску DNS вичерпано"
+msgstr "Час очікування перезапуску DNS"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:391
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:412
@@ -365,14 +365,14 @@ msgstr "DNS4EU (захисний+блокувальник реклами)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:504
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:531
 msgid "DNS4EU (protective+family)"
-msgstr "DNS4EU (захисний+сім'я)"
+msgstr "DNS4EU (захисний+сімейний)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:415
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:506
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:533
 msgid "DNS4EU (protective+family+adblock)"
-msgstr "DNS4EU (захисний+сімейний+блокувальник+реклами)"
+msgstr "DNS4EU (захисний+сімейний+блокувальник реклами)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:345
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:357
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Завантажити"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:311
 msgid "Download Insecure"
-msgstr "Завантажувати небезпечним шляхом"
+msgstr "Небезпечне завантаження"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:304
 msgid "Download Utility"
@@ -450,19 +450,19 @@ msgstr "Сповіщення електронною поштою"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:683
 msgid "E-Mail Profile"
-msgstr "Поштовий профіль"
+msgstr "Профіль електронної пошти"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:258
 msgid "E-Mail Receiver Address"
-msgstr "Поштова адреса отримувача"
+msgstr "Адреса отримувача електронної пошти"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:675
 msgid "E-Mail Sender Address"
-msgstr "Поштова адреса відправника"
+msgstr "Адреса відправника електронної пошти"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:679
 msgid "E-Mail Topic"
-msgstr "Тема"
+msgstr "Тема листа"
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:27
 msgid "Edit Allowlist"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgid ""
 "consumption."
 msgstr ""
 "Очистити кеш DNS, перш ніж розпочнеться обробка блокування реклами, щоб "
-"зменшити споживання пам’яті."
+"зменшити споживання памʼяті."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:497
 msgid "Enable DNS Bridge"
@@ -519,7 +519,9 @@ msgstr "Увімкнути службу блокувальника реклам
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271
 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
-msgstr "Увімкнути детальний звіт на випадок будь-яких помилок обробки."
+msgstr ""
 "Увімкнути докладне журналювання налагодження на випадок будь-яких помилок "
 "обробки."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:219
 msgid "Enabled"
@@ -593,7 +595,7 @@ msgstr ""
 msgid "External IPv4 DNS resolver used during bridging."
 msgstr ""
 "Зовнішній DNS-резолвер IPv4, який використовується під час мостового "
-"з’єднання."
+"зʼєднання."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:409
 msgid ""
@@ -623,7 +625,7 @@ msgstr ""
 msgid "External IPv6 DNS resolver used during bridging."
 msgstr ""
 "Зовнішній DNS-резолвер IPv6, який використовується під час мостового "
-"з’єднання."
+"зʼєднання."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:432
 msgid "External Remote DNS Policy (temporary MAC‑based remote DNS bypass)"
@@ -639,15 +641,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:233
 msgid "Extra Extra Large"
-msgstr "Екстра Екстра Великий"
+msgstr "Найбільший"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:232
 msgid "Extra Large"
-msgstr "Екстра Великий"
+msgstr "Дуже великий"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:232
 msgid "Failed to generate adblock report!"
-msgstr "Не вдалося створити звіт AdBlock!"
+msgstr "Не вдалося створити звіт adblock!"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:196
 msgid "Feed Name"
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "Назва каналу"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:209
 msgid "Feed Selection"
-msgstr "Вибір корму"
+msgstr "Вибір каналу"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:278
 msgid "Fill"
@@ -663,12 +665,12 @@ msgstr "Заповнити"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:196
 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)"
-msgstr "Критерії фільтра, як дата, домен або клієнт (необов'язково)"
+msgstr "Критерії фільтра, наприклад дата, домен або клієнт (необовʼязково)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:561
 msgid "Firewall LAN Devices/VLANs that should be forced locally."
 msgstr ""
-"Пристрої/VLAN локальної мережі брандмауера, які слід примусово активувати "
+"Пристрої/VLAN локальної мережі брандмауера, які слід примусово спрямовувати "
 "локально."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:205
@@ -677,11 +679,11 @@ msgstr "Налаштування брандмауера"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:568
 msgid "Firewall ports that should be forced locally."
-msgstr "Порти брандмауера, які необхідно переспрямувати локально."
+msgstr "Порти брандмауера, які слід примусово спрямовувати локально."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:609
 msgid "Flush DNS Cache"
-msgstr "Очистка кеша DNS"
+msgstr "Очистити кеш DNS"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:558
 msgid "Force Local DNS"
@@ -693,7 +695,7 @@ msgstr "Примусові пристрої/VLAN"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:568
 msgid "Forced Ports"
-msgstr "Переспрямовані порти"
+msgstr "Примусові порти"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:250
 msgid ""
@@ -701,9 +703,9 @@ msgid ""
 "demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package "
 "installation and a full adblock service restart to take effect."
 msgstr ""
-"Збирати мережевий трафік, пов'язаний з DNS, за допомогою tcpdump і надавати "
+"Збирати мережевий трафік, повʼязаний з DNS, за допомогою tcpdump і надавати "
-"DNS-звіт за запитом. Для цього потрібно встановити додатковий пакет "
+"DNS-звіт за запитом. Для цього потрібно встановити додатковий пакет «tcpdump"
-"'tcpdump' або 'tcpdump-mini' і повністю перезапустити службу adblock."
+"» або «tcpdump-mini» і повністю перезапустити службу adblock."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:203
 msgid "General Settings"
@@ -715,11 +717,11 @@ msgstr "Карта GeoIP"
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app adblock"
-msgstr "Надати доступ LuCI до застосунку adblock"
+msgstr "Надати доступ до застосунку LuCI adblock"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:752
 msgid "Hagezi List Selection"
-msgstr "Вибір списку Хагезі"
+msgstr "Вибір списку Hagezi"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:286
 msgid "High Priority"
@@ -737,7 +739,7 @@ msgstr "Вибір списку IPFire"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:388
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:500
 msgid "IPv4 DNS Resolver"
-msgstr "Розпізнавач DNS IPv4"
+msgstr "DNS-резолвер IPv4"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:456
 msgid "IPv4 Remote DNS Resolver"
@@ -776,7 +778,7 @@ msgstr "Недійсні введені значення, неможливо з
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:624
 msgid "Jail Mode"
-msgstr "Тюремний режим"
+msgstr "Режим ізоляції"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:231
 msgid "Large"
@@ -810,8 +812,8 @@ msgstr "Обмежити «Безпечний пошук» певними пош
 msgid ""
 "Limit the cpu cores used by adblock to save RAM, autodetected by default."
 msgstr ""
-"Обмежує кількість ядер процесора, які використовує AdBlock, щоб заощадити "
+"Обмежити кількість ядер процесора, які використовує adblock, щоб заощадити "
-"оперативну пам’ять; типово визначається автоматично."
+"оперативну памʼять; типово визначається автоматично."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:635
 msgid "List of available network devices used by tcpdump."
@@ -827,8 +829,7 @@ msgstr "Список підтримуваних систем DNS."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:304
 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
-msgstr ""
+msgstr "Перелік підтримуваних попередньо налаштованих утиліт завантаження."
 "Перелік підтримуваних попередньо налаштовуваних утиліт завантаження списків."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:437
 msgid "Listed MAC addresses are allowed to use the remote DNS bypass."
@@ -865,11 +866,11 @@ msgstr "Середній"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284
 msgid "Nice Level"
-msgstr "Гарний рівень"
+msgstr "Рівень nice"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logtemplate.js:31
 msgid "No %s related logs yet!"
-msgstr "Поки що немає %s пов’язаних журналів!"
+msgstr "Поки що немає журналів, повʼязаних з %s!"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:448
 msgid "No GeoIP Map data!"
@@ -881,7 +882,7 @@ msgstr "Результатів пошуку немає!"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:57
 msgid "No adblock config found!"
-msgstr "Конфігурацію AdBlock не знайдено!"
+msgstr "Конфігурацію adblock не знайдено!"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287
 msgid "Normal Priority"
@@ -900,13 +901,12 @@ msgstr "Огляд"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:616
 msgid "Overwrite the default target directory for the generated blocklist."
-msgstr ""
+msgstr "Перезаписати типовий цільовий каталог для створеного чорного списку."
 "Перезаписати цільовий каталог за замовчуванням для створеного списку "
 "блокувань."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:683
 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
-msgstr "Профіль, який використовується «msmtp» для сповіщень поштою."
+msgstr ""
 "Профіль, який використовується «msmtp» для сповіщень електронною поштою."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:489
 msgid "QRCode for Remote Access"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Quad9 (нефільтрований)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:258
 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
-msgstr "Адреса одержувача для сповіщень електронною поштою."
+msgstr "Адреса одержувача для сповіщень електронною поштою від adblock."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:558
 msgid ""
@@ -950,11 +950,11 @@ msgstr "Оновити звіт DNS"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:468
 msgid "Refresh..."
-msgstr "Оновити..."
+msgstr "Оновити…"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:445
 msgid "Remote DNS Timeout"
-msgstr "Час очікування віддаленого DNS вичерпано"
+msgstr "Час очікування віддаленого DNS"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:643
 msgid "Report Chunk Count"
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Розмір фрагментів звіту"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:639
 msgid "Report Directory"
-msgstr "Тека для звітів"
+msgstr "Каталог звітів"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:635
 msgid "Report Interface"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgid ""
 "Routes selected MACs or interfaces to a filtered external DNS resolver, "
 "bypassing local adblock."
 msgstr ""
-"Направляє вибрані MAC-адреси або інтерфейси до відфільтрованого зовнішнього "
+"Маршрутизує вибрані MAC-адреси або інтерфейси до фільтрованого зовнішнього "
 "DNS-сервера, минаючи локальне блокування реклами."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:324
@@ -1056,19 +1056,16 @@ msgid ""
 "Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' "
 "package installation."
 msgstr ""
-"Надсилати сповіщення електронною поштою, пов’язані з блокуванням реклами. "
+"Надсилати сповіщення електронною поштою, повʼязані з блокуванням реклами. "
 "Для цього потрібно встановити додатковий пакет «msmtp»."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:675
 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
-msgstr ""
+msgstr "Адреса відправника електронної пошти для сповіщень від adblock."
 "Адреса відправника електронної пошти для сповіщень блокувальника реклами."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:596
 msgid "Set the dns backend instance used by adblock."
-msgstr ""
+msgstr "Задати екземпляр серверної частини DNS, який використовує adblock."
 "Оберіть серверний екземпляр DNS, який використовується блокувальником "
 "реклами."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:201
 msgid "Settings"
@@ -1076,7 +1073,7 @@ msgstr "Налаштування"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:605
 msgid "Shift DNS Blocklist"
-msgstr "Shift Blocklist DNS"
+msgstr "Перенесення чорного списку DNS"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:605
 msgid ""
@@ -1084,10 +1081,10 @@ msgid ""
 "link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an "
 "external drive, enable this option to save memory."
 msgstr ""
-"Перенесіть остаточний список заблокованих DNS до каталогу резервного "
+"Перенести остаточний чорний список DNS до каталогу резервних копій і "
-"копіювання та встановіть лише програмне посилання на цей файл у пам’яті. "
+"встановити лише програмне посилання на цей файл у памʼяті. Поки каталог "
-"Поки ваш каталог резервного копіювання знаходиться на зовнішньому диску, "
+"резервних копій розташований на зовнішньому диску, цей параметр варто "
-"увімкніть цей параметр, щоб заощадити пам’ять."
+"увімкнути, щоб заощадити памʼять."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:228
 msgid "Size"
@@ -1103,15 +1100,15 @@ msgstr "Інтерфейс тригера запуску"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:160
 msgid "Status / Version"
-msgstr "Статус / Версія"
+msgstr "Стан / Версія"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:770
 msgid "StevenBlack List Selection"
-msgstr "Вибір чорного списку Стівена"
+msgstr "Вибір списку StevenBlack"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:799
 msgid "Stop"
-msgstr "Стій"
+msgstr "Зупинити"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:808
 msgid "Suspend"
@@ -1127,7 +1124,7 @@ msgstr "Стиснення TLD"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:639
 msgid "Target directory for DNS related report files."
-msgstr "Цільовий каталог для файлів звітів, пов’язаних з DNS."
+msgstr "Цільовий каталог для файлів звітів, повʼязаних з DNS."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:300
 msgid "Target directory for blocklist backups."
@@ -1135,7 +1132,7 @@ msgstr "Цільовий каталог для резервного копіюв
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:35
 msgid "The allowlist is too big, unable to save modifications."
-msgstr "Білий список завеликий, неможливо зберегти зміни."
+msgstr "Список дозволених завеликий, неможливо зберегти зміни."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:35
 msgid "The blocklist is too big, unable to save modifications."
@@ -1159,14 +1156,14 @@ msgstr ""
 msgid "The syslog output, pre-filtered for messages related to: %s"
 msgstr ""
 "Вивід системного журналу, попередньо відфільтрований на наявність "
-"повідомлень, пов'язаних з: %s"
+"повідомлень, повʼязаних з: %s"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:232
 msgid ""
 "The top level domain compression removes thousands of needless host entries "
 "from the final DNS blocklist."
 msgstr ""
-"Стиснення домену верхнього рівня видаляє тисячі непотрібних записів хостів "
+"Стиснення домену верхнього рівня видаляє тисячі непотрібних записів вузлів "
 "із остаточного списку заблокованих DNS."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:38
@@ -1175,10 +1172,10 @@ msgid ""
 "<em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments "
 "introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 msgstr ""
-"Це локальний список дозволених блоків реклами, щоб завжди дозволяти певні "
+"Це локальний білий список adblock — щоб завжди дозволяти певні домени.<br /> "
-"домени.<br /> <em><b>Зверніть увагу:</b></em> додати лише один домен на "
+"<em><b>Зверніть увагу:</b></em> додавайте лише один домен на рядок. "
-"рядок. Коментарі, введені за допомогою '#', дозволені, а ip-адреси, символи "
+"Коментарі, введені за допомогою «#», дозволені, а IP-адреси, символи "
-"узагальнення та регулярні вирази заборонені."
+"підстановки та регулярні вирази заборонені."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:38
 msgid ""
@@ -1186,10 +1183,10 @@ msgid ""
 "<em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments "
 "introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 msgstr ""
-"Це локальний список блокування реклами для постійного блокування певних "
+"Це локальний чорний список adblock — щоб завжди блокувати певні "
-"доменів.<br /> <em><b>Зверніть увагу:</b></em> додати лише один домен на "
+"домени.<br /> <em><b>Зверніть увагу:</b></em> додавайте лише один домен на "
-"рядок. Коментарі, введені за допомогою '#', дозволені, а ip-адреси, символи "
+"рядок. Коментарі, введені за допомогою «#», дозволені, а IP-адреси, символи "
-"узагальнення та регулярні вирази заборонені."
+"підстановки та регулярні вирази заборонені."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:388
 msgid ""
@@ -1212,15 +1209,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:619
 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
-msgstr "Час очікування успішного перезавантаження служби DNS вийшов."
+msgstr "Час очікування успішного перезапуску служби DNS."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:414
 msgid "Top Statistics"
-msgstr "Топ Статистика"
+msgstr "Топ-статистика"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:679
 msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
-msgstr "Тема для сповіщень поштою блокувальника реклами."
+msgstr "Тема для сповіщень електронною поштою від adblock."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:227
 msgid "Trigger Delay"
@@ -1240,15 +1237,15 @@ msgstr "Вибір архіву UTCapitole"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:107
 msgid "Unable to parse the adblock runtime information!"
-msgstr "Неможливо проаналізувати інформацію середовища виконання AdBlock!"
+msgstr "Неможливо проаналізувати інформацію про середовище виконання adblock!"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:697
 msgid "Unable to parse the custom feed file!"
-msgstr "Неможливо проаналізувати файл спеціального каналу!"
+msgstr "Неможливо проаналізувати файл користувацького каналу!"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:704
 msgid "Unable to parse the default feed file!"
-msgstr "Неможливо проаналізувати файл каналу за замовчуванням!"
+msgstr "Неможливо проаналізувати файл типового каналу!"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:63
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:63
@@ -1257,12 +1254,12 @@ msgstr "Не вдалося зберегти зміни: %s"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:268
 msgid "Upload"
-msgstr "Завантажити"
+msgstr "Вивантажити"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:80
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:86
 msgid "Upload of the custom feed file failed."
-msgstr "Не вдалося завантажити файл спеціального каналу."
+msgstr "Не вдалося вивантажити файл користувацького каналу."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:234
 msgid "Varying"
@@ -1270,7 +1267,7 @@ msgstr "Різні"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271
 msgid "Verbose Debug Logging"
-msgstr "Докладний журнал відлагодження"
+msgstr "Докладне журналювання налагодження"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:182
 msgid ""
@@ -1280,16 +1277,16 @@ msgid ""
 "file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the "
 "maintainers version just clear the custom feed file."
 msgstr ""
-"За допомогою цього редактора ви можете завантажити свій локальний файл "
+"За допомогою цього редактора можна передати свій локальний користувацький "
-"кастомної стрічки або заповнити початковий файл (копію версії, що "
+"файл каналу або заповнити початковий файл (копія 1:1 версії, що постачається "
-"постачається з пакетом, у масштабі 1:1). Файл знаходиться за адресою '/etc/"
+"з пакетом). Файл розташовано за адресою «/etc/adblock/adblock.custom.feeds». "
-"adblock/adblock.custom.feeds'. Потім ви можете редагувати цей файл, видаляти "
+"Потім можна редагувати цей файл, видаляти записи, додавати нові або "
-"записи, додавати нові або робити локальну резервну копію. Щоб повернутися до "
+"створювати локальну резервну копію. Щоб повернутися до версії від "
-"версії для супровідників, просто очистіть файл кастомних стрічок."
+"супроводжувачів, просто очистіть файл користувацького каналу."
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:589
 msgid "bind"
-msgstr "зв'язати"
+msgstr "bind"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:396
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:417
@@ -1303,7 +1300,7 @@ msgstr "dnsforge (чистий)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:509
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:536
 msgid "dnsforge (hard)"
-msgstr "dnsforge (важко)"
+msgstr "dnsforge (жорсткий)"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:395
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
@@ -1326,7 +1323,7 @@ msgstr "макс. розмір набору результатів"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:177
 msgid "max. top statistics"
-msgstr "макс. розмір статистики"
+msgstr "макс. розмір топ-статистики"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:66
 msgid "online documentation"
@@ -1334,7 +1331,7 @@ msgstr "онлайн-документація"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:592
 msgid "raw"
-msgstr "сирий"
+msgstr "raw"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:590
 msgid "smartdns"
@@ -1342,7 +1339,7 @@ msgstr "smartdns"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:588
 msgid "unbound"
-msgstr "без зв'язку"
+msgstr "unbound"
 #~ msgid "Blocklist Query"
 #~ msgstr "Запит до списку блокування"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsadvanced-reboot/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Розширене перезавантаження"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:306
 msgid "Alternative"
-msgstr "Альтернатива"
+msgstr "Альтернативний"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:122
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:254
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Поточний"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:157
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:207
 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
-msgstr "Пристрій недоступний! Чекаю на доступність пристрою..."
+msgstr "Пристрій недоступний! Очікування доступності пристрою…"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:413
 msgid "ERROR:"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Розділи"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:471
 msgid "Perform power off..."
-msgstr "Вимкнути живлення..."
+msgstr "Вимкнути живлення…"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:107
 msgid "Power Off Device"
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "Перезавантаження пристрою до розділу: %
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:308
 msgid "Reboot to current partition"
-msgstr "Перезавантажити з поточного роздіу"
+msgstr "Перезавантажити до поточного розділу"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:309
 msgid "Reboot to this partition..."
-msgstr "Перезавантаження на цей розділ..."
+msgstr "Перезавантаження до цього розділу…"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Перезавантаження…"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:94
 msgid "Shutting down..."
-msgstr "Вимкнення..."
+msgstr "Вимкнення…"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:439
 msgid "Status"
@@ -138,10 +138,10 @@ msgid ""
 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 "again, depending on your settings."
 msgstr ""
-"Система перезавантажується на інший розділ.<br /> НЕ ВИМИКАЙТЕ ПРИСТРІЙ!<br /"
+"Система перезавантажується на інший розділ.<br /> НЕ ВИМИКАЙТЕ "
-"> Зачекайте кілька хвилин, перш ніж спробувати підключитися знову. Залежно "
+"ПРИСТРІЙ!<br /> Зачекайте кілька хвилин, перш ніж спробувати підключитися "
-"від налаштувань, може знадобитися оновити адресу вашого комп'ютера, щоб "
+"знову. Залежно від налаштувань, може знадобитися оновити адресу вашого "
-"знову отримати доступ до пристрою."
+"компʼютера, щоб знову отримати доступ до пристрою."
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99
 msgid ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "again, depending on your settings."
 msgstr ""
 "Система завершує роботу.<br /> НЕ ВИМИКАЙТЕ ПРИСТРІЙ!<br /> Залежно від "
-"налаштувань може знадобитися оновити адресу вашого комп'ютера, щоб знову "
+"налаштувань може знадобитися оновити адресу вашого компʼютера, щоб знову "
 "отримати доступ до пристрою."
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Не вдалося знайти розділ, позначений як
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36
 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
-msgstr "Не вдається отримати змінну середовища прошивки: %s."
+msgstr "Не вдалося отримати змінну середовища прошивки: %s."
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66
 msgid "Unable to save environment changes."
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "Не вдалося зберегти зміни середовища."
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32
 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
-msgstr "Для цього розділу не можна вмикнути флаг подвійного завантаження: %s."
+msgstr "Не вдалося задати запис «Dual Boot Flag Partition» для розділу: %s."
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41
 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
-msgstr "Не вдається встановити змінну середовища прошивки: %s до %s."
+msgstr "Не вдалося встановити змінну середовища прошивки: %s у %s."
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:274
 msgid "Unexpected error: %s"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Альтернативний розділ може мати власні налаштування та зовсім "
 "іншу прошивку.<br /><br />Оскільки конфігурація вашої мережі та SSID/пароль "
 "Wi-Fi на альтернативному розділі можуть відрізнятися, вам, можливо, "
-"доведеться налаштувати параметри комп’ютера, щоб мати доступ до свого "
+"доведеться налаштувати параметри компʼютера, щоб мати доступ до свого "
 "пристрою після перезавантаження.<br /><br />Також майте на увазі, що "
 "прошивка альтернативного розділу може не забезпечувати простий спосіб "
 "перемикання активного розділу та завантаження назад до поточного активного "
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:149
 msgid "Waiting for device..."
-msgstr "Очікую пристрій..."
+msgstr "Очікування пристрою…"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:386
 msgid ""
@@ -230,22 +230,23 @@ msgid ""
 "seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to "
 "%sHow to add a new device section of the README%s."
 msgstr ""
-"Попередження! Пристрій (%s) не впізнано, або він не підтримує подвійної "
+"Попередження: пристрій (%s) невідомий або не підтримує dual-firmware!%sЯкщо "
-"загрузки! %s якщо ви бачите це на OpenWrt dual-firmware пристрою, будь ласка "
+"ви бачите це на пристрої з підтримкою dual-firmware в OpenWrt,%sзверніться "
-"зверніться до розділу «Як додати новий пристрій» README."
+"до %sрозділу «Як додати новий пристрій» у README%s."
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:371
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 msgstr ""
-"Застереження: Є незбережені зміни, які буде втрачено при перезавантаженні!"
+"Попередження: є незбережені зміни, які буде втрачено під час "
 "перезавантаження!"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476
 msgid "Warning: This system does not support powering off!"
-msgstr "Обережно! Ця система не підтримує вимкнення живлення!"
+msgstr "Попередження: ця система не підтримує вимкнення живлення!"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:457
 msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
-msgstr "Попередження: Немає можливості зчитати дані пристрою!"
+msgstr "Попередження: не вдалося отримати дані пристрою!"
 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56
 msgid "invalid argument"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-07-22 08:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim5@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsantiblock/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:8
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:10
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Аргументи"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:15
 msgid "Blacklist"
-msgstr "Чорний список"
+msgstr "Список блокування"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:30
 msgid "Domain count in file:"
@@ -36,15 +36,15 @@ msgstr "Домени"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:21
 msgid "Domains path"
-msgstr "Шлях доменів"
+msgstr "Шлях до доменів"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:21
 msgid ""
 "Domains path/URL. If you want to add domains via LuCI, specify the files in "
 "the /etc/antiblock folder."
 msgstr ""
-"Шлях/URL доменів. Якщо ви хочете додати домени через LuCI, вкажіть файли в "
+"Шлях/URL доменів. Якщо потрібно додати домени через LuCI, вкажіть файли у "
-"папці /etc/antiblock."
+"теці /etc/antiblock."
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:93
 msgid "Domains path:"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Шлюз"
 #: applications/luci-app-antiblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-antiblock.json:3
 msgid "Grant UCI and RPC access to LuCI app AntiBlock"
-msgstr "Надання UCI та RPC доступу до програми LuCI AntiBlock"
+msgstr "Надати доступ до UCI та RPC для застосунку LuCI antiblock"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:10
 msgid "It is necessary to enter from 1 to 32 values:"
@@ -79,18 +79,18 @@ msgstr "Журнал"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/log.js:49
 msgid "Log is not enabled."
-msgstr "Журнал не ввімкнено."
+msgstr "Журнал не увімкнено."
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:103
 msgid "Path to file in \"Domains path\" is not set."
-msgstr "Шлях до файлу в розділі \"Шлях до доменів\" не вказано."
+msgstr "Шлях до файлу в розділі «Шлях до доменів» не вказано."
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:15
 msgid ""
 "Prevent adding IP from these subnets to the routing table, optional parameter"
 msgstr ""
 "Заборонити додавання IP-адрес з цих підмереж до таблиці маршрутизації, "
-"необов'язковий параметр"
+"необовʼязковий параметр"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:8
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:10
@@ -101,20 +101,20 @@ msgstr "Маршрути"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/log.js:67
 msgctxt "scroll to top (the head) of the log file"
 msgid "Scroll to head"
-msgstr "Прокрутіть до початку"
+msgstr "Прокрутити до початку"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/log.js:59
 msgctxt "scroll to bottom (the tail) of the log file"
 msgid "Scroll to tail"
-msgstr "Прокрутіть до кінця"
+msgstr "Прокрутити до кінця"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:18
 msgid "Show operations log, optional parameter"
-msgstr "Показати журнал операцій, необов'язковий параметр"
+msgstr "Показати журнал операцій, необовʼязковий параметр"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:21
 msgid "Show statistics data, optional parameter"
-msgstr "Показати статистичні дані, необов'язковий параметр"
+msgstr "Показати статистичні дані, необовʼязковий параметр"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:21
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/statistics.js:47
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Статистика"
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/statistics.js:49
 msgid "Statistics are not enabled."
-msgstr "Статистика не ввімкнена."
+msgstr "Статистика не увімкнена."
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:59
 msgid "Unable to create domains file"
@@ -150,4 +150,4 @@ msgstr "Не вдалося записати дані у файл доменів
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:13
 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:36
 msgid "Write domains"
-msgstr "Запис доменів"
+msgstr "Записати домени"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsapinger/uk/>\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/interfaces.js:17
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:65
 msgid "Delay Alarm"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Огляд"
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:43
 msgid "Ping Interval"
-msgstr "Інтервал ping"
+msgstr "Інтервал пінгу"
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:24
 msgid "Ping Interval: How often the probe should be sent"
-msgstr "Інтервал ping: як часто має надсилатися проба"
+msgstr "Інтервал пінгу: як часто має надсилатися проба"
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/interfaces.js:25
 msgid "RRD Collection Interval"
@@ -248,24 +248,22 @@ msgstr "Немає активних цілей"
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_delay.js:11
 msgid "This alarm will be canceled, when the delay drops below \"Delay Low\""
 msgstr ""
-"Цю тривогу буде скасовано, коли затримка спаде нижче \"Нижньої межі "
+"Цю тривогу буде скасовано, коли затримка спаде нижче «Нижньої межі затримки»"
 "затримки\""
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_loss.js:11
 msgid "This alarm will be canceled, when the loss drops below \"Loss Low\""
 msgstr ""
-"Цю тривогу буде скасовано, коли втрати спадуть нижче \"Нижньої межі втрат\""
+"Цю тривогу буде скасовано, коли втрати спадуть нижче «Нижньої межі втрат»"
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_loss.js:10
 msgid "This alarm will be fired when packet loss goes over \"Loss High\""
 msgstr ""
-"Цю тривогу буде активовано, коли втрати пакетів перевищать \"Верхню межу "
+"Цю тривогу буде активовано, коли втрати пакетів перевищать «Верхню межу втрат"
-"втрат\""
+"»"
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_down.js:10
 msgid "This alarm will be fired when target does not respond for \"Time\""
-msgstr ""
+msgstr "Цю тривогу буде активовано, коли ціль не відповідатиме протягом «Часу»"
 "Цю тривогу буде активовано, коли ціль не відповідатиме протягом \"Часу\""
 #: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:27
 msgid "Time"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsaria2/uk/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:433
 msgid "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> enabled"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"Локальне виявлення однорангових пірів\">LPD</abbr> увімкнено"
+"<abbr title=\"Локальне виявлення однорангових вузлів\">LPD</abbr> увімкнено"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:551
 msgid "Additional BT tracker"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Всі проксі"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:365
 msgid "Append HEADERs to HTTP request header."
-msgstr "Додайте HEADER до заголовка HTTP-запиту."
+msgstr "Додавати HEADER до заголовка HTTP-запиту."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:188
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:194
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform "
 "download utility."
 msgstr ""
-"Aria2 - це легка багатопротокольна, багатоджерельна, крос-платформна утиліта "
+"Aria2 — це легка багатопротокольна, багатоджерельна, крос-платформна утиліта "
 "для завантаження."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:565
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Порт для прослуховування BitTorrent"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:329
 msgid "CA certificate"
-msgstr "Сертифікат центру сертифікації"
+msgstr "Сертифікат CA"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:334
 msgid "Certificate"
@@ -81,13 +81,13 @@ msgid ""
 "Close connection if download speed is lower than or equal to this value "
 "(bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit."
 msgstr ""
-"Закрити з'єднання, якщо швидкість завантаження менша або дорівнює цьому "
+"Закрити зʼєднання, якщо швидкість завантаження менша або дорівнює цьому "
 "значенню (байт/с). 0 означає, що мінімальна швидкість не обмежена."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:29
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:51
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Збирання даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:216
 msgid "Config file directory"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Конфігурація"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:367
 msgid "Connect timeout"
-msgstr "Час очікування з'єднання"
+msgstr "Час очікування підключення"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:47
 msgid "Content of config file: <code>%s</code>"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Порт для прослуховування DHT"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:230
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:559
 msgid ""
@@ -132,11 +132,11 @@ msgstr "Дисковий кеш"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:396
 msgid "Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M."
 msgstr ""
-"Не розбивайте діапазон байт менше, ніж 2*SIZE. Можливі значення: 1M-1024M."
+"Не розбивати діапазон байтів менший за 2*SIZE. Можливі значення: 1M–1024M."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:391
 msgid "Download a file using N connections."
-msgstr "Завантажте файл за допомогою N з'єднань."
+msgstr "Завантажувати файл, використовуючи N зʼєднань."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:212
 msgid "Download directory"
@@ -148,15 +148,15 @@ msgstr "Увімкнути функцію IPv4 DHT. Вона також акти
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:427
 msgid "Enable IPv6 DHT functionality."
-msgstr "Увімкніть функцію IPv6 DHT."
+msgstr "Увімкнути функцію IPv6 DHT."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:435
 msgid "Enable Local Peer Discovery."
-msgstr "Увімкнути локальне виявлення однорангових пристроїв."
+msgstr "Увімкнути локальне виявлення однорангових вузлів."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:444
 msgid "Enable Peer Exchange extension."
-msgstr "Увімкніть розширення Peer Exchange."
+msgstr "Увімкнути розширення Peer Exchange."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:579
 msgid "Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled."
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Увімкнути журналювання"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:442
 msgid "Enable peer exchange"
-msgstr "Увімкніть пірінговий обмін"
+msgstr "Увімкнути обмін одноранговими вузлами"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:306
 msgid "Enable proxy"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:234
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:619
 msgid "Extra Settings"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Додаткові налаштування"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:487
 msgid "False"
-msgstr "Неправда"
+msgstr "Хибно"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:584
 msgid "File allocation"
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "Файли"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:485
 msgid "Follow torrent"
-msgstr "Слідкуйте за торрентом"
+msgstr "Перейти за торрентом"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:190
 msgid "For more information, please visit: %s."
-msgstr "Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте: %s."
+msgstr "Для отримання додаткової інформації відвідайте: %s."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:597
 msgid "Force save"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "HTTP приймає gzip"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:356
 msgid "HTTP no cache"
-msgstr "HTTP в кеші"
+msgstr "HTTP без кешування"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:304
 msgid "HTTP/FTP/SFTP Options"
@@ -259,13 +259,13 @@ msgid ""
 "download speed in some cases."
 msgstr ""
 "Якщо загальна швидкість завантаження кожного торрента нижча за ШВИДКІСТЬ, "
-"aria2 тимчасово збільшує кількість пірів, щоб спробувати отримати більшу "
+"aria2 тимчасово збільшує кількість однорангових вузлів, щоб спробувати "
-"швидкість завантаження. Налаштування цієї опції на бажану швидкість "
+"отримати більшу швидкість завантаження. Налаштування цієї опції на бажану "
-"завантаження може в деяких випадках збільшити швидкість завантаження."
+"швидкість завантаження може в деяких випадках її збільшити."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:231
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:41
 msgid "Installed web interface:"
@@ -277,11 +277,11 @@ msgstr "URL-адреса Json-RPC"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:488
 msgid "Keep in memory"
-msgstr "Зберегти в пам'яті"
+msgstr "Зберегти в памʼяті"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:31
 msgid "Last 50 lines of log file:"
-msgstr "Останні 50 рядків лог-файлу:"
+msgstr "Останні 50 рядків файлу журналу:"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:36
 msgid "Last 50 lines of syslog:"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Останні 50 рядків syslog:"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:210
 msgid "Leave blank to use default user."
-msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати користувача за замовчуванням."
+msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типового користувача."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:552
 msgid "List of additional BitTorrent tracker's announce URI."
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "Дані журналу"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:223
 msgid "Log file"
-msgstr "Файл звіту"
+msgstr "Файл журналу"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:228
 msgid "Log level"
-msgstr "Рівень журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:377
 msgid "Lowest speed limit"
@@ -329,11 +329,11 @@ msgstr "Найнижча межа швидкості"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:237
 msgid "Max concurrent downloads"
-msgstr "Максимальне одночасне завантаження"
+msgstr "Максимум одночасних завантажень"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:385
 msgid "Max connection per server"
-msgstr "Максимальне з'єднання з одним сервером"
+msgstr "Максимум зʼєднань з одним сервером"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:612
 msgid "Max download limit"
@@ -341,11 +341,11 @@ msgstr "Максимальний ліміт завантаження"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:390
 msgid "Max number of split"
-msgstr "Максимальна кількість розділень"
+msgstr "Максимум розбиттів"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:504
 msgid "Max open files"
-msgstr "Максимально відкриті файли"
+msgstr "Максимум відкритих файлів"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:605
 msgid "Max overall download limit"
@@ -353,11 +353,11 @@ msgstr "Максимальний загальний ліміт завантаж
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:490
 msgid "Max overall upload limit"
-msgstr "Максимальний загальний ліміт завантаження"
+msgstr "Максимальний загальний ліміт вивантаження"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:509
 msgid "Max peers"
-msgstr "Максимум пирів"
+msgstr "Максимум однорангових вузлів"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:399
 msgid "Max tries"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Максимум спроб"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:497
 msgid "Max upload limit"
-msgstr "Максимальний ліміт завантаження"
+msgstr "Максимальний ліміт вивантаження"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:395
 msgid "Min split size"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Немає"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:232
 msgid "Notice"
-msgstr "Notice"
+msgstr "Зауваження"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:242
 msgid "Pause"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Призупинити"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:242
 msgid "Pause download after added."
-msgstr "Призупиніть завантаження після додавання."
+msgstr "Призупинити завантаження після додавання."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:248
 msgid "Pause downloads created as a result of metadata download."
@@ -407,11 +407,11 @@ msgstr "Призупинити метадані"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:96
 msgid "Please input token length:"
-msgstr "Будь ласка, введіть довжину токену:"
+msgstr "Введіть довжину токена:"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:530
 msgid "Prefix of peer ID"
-msgstr "Префікс ідентифікатора піра"
+msgstr "Префікс ідентифікатора однорангового вузла"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:341
 msgid "Private key"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:262
 msgid "RPC username"
-msgstr "Ім'я користувача RPC"
+msgstr "Імʼя користувача RPC"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:62
 msgid "Refresh every %s seconds."
@@ -484,21 +484,21 @@ msgid ""
 "Please use this option with care because it will actually remove files from "
 "your disk."
 msgstr ""
-"Видаляє невибрані файли після завершення завантаження у BitTorrent. Будь "
+"Видаляє невибрані файли після завершення завантаження у BitTorrent. "
-"ласка, використовуйте цю опцію з обережністю, оскільки вона фактично видаляє "
+"Використовуйте цю опцію обережно, оскільки вона фактично видаляє файли з "
-"файли з вашого диска."
+"вашого диска."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:514
 msgid "Request peer speed limit"
-msgstr "Запит на обмеження швидкості однорангової мережі"
+msgstr "Запитувана межа швидкості однорангового вузла"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:403
 msgid "Retry wait"
-msgstr "Зачекайте ще раз"
+msgstr "Очікування між спробами"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:209
 msgid "Run daemon as user"
-msgstr "Запустити демона від імені користувача"
+msgstr "Запускати службу від імені користувача"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:194
 msgid "Running Status"
@@ -509,8 +509,8 @@ msgid ""
 "Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file "
 "is not saved during download."
 msgstr ""
-"Зберігати керуючий файл (*.aria2) кожні N секунд. Якщо задано 0, керуючий "
+"Зберігати файл керування (*.aria2) кожні N секунд. Якщо задано 0, файл "
-"файл не зберігається під час завантаження."
+"керування не зберігається під час завантаження."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:598
 msgid ""
@@ -518,8 +518,8 @@ msgid ""
 "This option also saves control file in that situations. This may be useful "
 "to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state."
 msgstr ""
-"Зберегти завантаження у файл сеансу, навіть якщо завантаження завершено або "
+"Зберігати завантаження у файл сеансу, навіть якщо завантаження завершено або "
-"видалено. Цей параметр також зберігає керуючий файл у таких ситуаціях. Це "
+"видалено. Цей параметр також зберігає файл керування в таких ситуаціях. Це "
 "може бути корисно для збереження BitTorrent-роздач, які визнано завершеними."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:572
@@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
 "suffix \".torrent\"."
 msgstr ""
 "Зберегти метадані як файл \".torrent\". Ця опція діє лише тоді, коли "
-"використовується BitTorrent Magnet URI. Ім'я файлу - це шістнадцяткове "
+"використовується BitTorrent Magnet URI. Імʼя файлу - це шістнадцяткове "
 "кодування інформаційного хешу з суфіксом \".torrent\"."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:452
@@ -550,19 +550,19 @@ msgstr "Зберегти інтервал між сеансами"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:467
 msgid "Seed previously downloaded files without verifying piece hashes."
-msgstr "Заливайте раніше завантажені файли без перевірки хешів частин."
+msgstr "Роздавати раніше завантажені файли без перевірки хешів частин."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:538
 msgid "Seed ratio"
-msgstr "Норма висіву"
+msgstr "Коефіцієнт роздачі"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:545
 msgid "Seed time"
-msgstr "Час посіву"
+msgstr "Час роздачі"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:466
 msgid "Seed unverified"
-msgstr "Насіння неперевірене"
+msgstr "Роздавати неперевірені"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:348
 msgid ""
@@ -570,9 +570,9 @@ msgid ""
 "if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or "
 "<code>Content-Encoding: deflate</code>."
 msgstr ""
-"Надішліть заголовок запиту <code>Accept: deflate, gzip</code> і роздуйте "
+"Надсилати заголовок запиту <code>Accept: deflate, gzip</code> і "
-"відповідь, якщо віддалений сервер відповість <code>Content-Encoding: gzip</"
+"розпаковувати відповідь, якщо віддалений сервер відповідає <code>Content-"
-"code> або <code>Content-Encoding: deflate</code>."
+"Encoding: gzip</code> або <code>Content-Encoding: deflate</code>."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:357
 msgid ""
@@ -581,10 +581,10 @@ msgid ""
 "you can add Cache-Control header with a directive you like using \"Header\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Надсилайте заголовки <code>Cache-Control: no-cache</code> та <code>Pragma: "
+"Надсилати заголовки <code>Cache-Control: no-cache</code> та <code>Pragma: no-"
-"no-cache</code>, щоб уникнути кешування вмісту. Якщо цей параметр вимкнено, "
+"cache</code>, щоб уникнути кешування вмісту. Якщо вимкнено, ці заголовки не "
-"ці заголовки не надсилатимуться, і ви можете додати до заголовка Cache-"
+"надсилатимуться, і ви можете додати до Cache-Control потрібну директиву "
-"Control потрібну вам директиву за допомогою опції \"Header\"."
+"через опцію «Header»."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:473
 msgid ""
@@ -601,8 +601,8 @@ msgid ""
 "Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure "
 "that the specified ports are open for incoming UDP traffic."
 msgstr ""
-"Встановіть порт прослуховування UDP, який використовується DHT (IPv4, IPv6) "
+"Встановити порт прослуховування UDP, який використовують DHT (IPv4, IPv6) і "
-"і UDP-трекером. Переконайтеся, що вказані порти відкриті для вхідного UDP-"
+"UDP-трекер. Переконайтеся, що вказані порти відкриті для вхідного UDP-"
 "трафіку."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:614
@@ -621,15 +621,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:492
 msgid "Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 msgstr ""
-"Встановити максимальну загальну швидкість завантаження в байтах/с. 0 означає "
+"Встановити максимальну загальну швидкість вивантаження в байтах/с. 0 означає "
 "необмежену."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:499
 msgid ""
 "Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 msgstr ""
-"Встановіть максимальну швидкість завантаження для кожного торрента в байтах/"
+"Встановити максимальну швидкість вивантаження для кожного торрента в байтах/"
-"сек. 0 означає необмежену."
+"с. 0 означає необмежену."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:368
 msgid ""
@@ -637,17 +637,17 @@ msgid ""
 "server. After the connection is established, this option makes no effect and "
 "\"Timeout\" option is used instead."
 msgstr ""
-"Встановіть таймаут з'єднання в секундах для встановлення з'єднання з HTTP/"
+"Встановити таймаут зʼєднання в секундах для встановлення зʼєднання з HTTP/"
-"FTP/проксі-сервером. Після встановлення з'єднання ця опція не має ніякого "
+"FTP/проксі-сервером. Після встановлення зʼєднання ця опція не діє і замість "
-"ефекту і замість неї використовується опція \"Таймаут\"."
+"неї використовується опція «Тайм-аут»."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:404
 msgid "Set the seconds to wait between retries."
-msgstr "Встановіть секунди для очікування між спробами."
+msgstr "Встановити кількість секунд очікування між спробами."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:409
 msgid "Set user agent for HTTP(S) downloads."
-msgstr "Встановити агента користувача для завантаження HTTP(S)."
+msgstr "Встановити User Agent для завантажень HTTP(S)."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:188
 msgid "Settings"
@@ -694,9 +694,9 @@ msgid ""
 "with this option, seeding ends when at least one of the conditions is "
 "satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed."
 msgstr ""
-"Вкажіть час посіву в хвилинах. Якщо разом із цією опцією вказано параметр "
+"Вкажіть час роздачі у хвилинах. Якщо разом із цією опцією вказано параметр «"
-"«Коефіцієнт посіву», посів завершується, коли виконується принаймні одна з "
+"Коефіцієнт роздачі», роздача завершується, коли виконується принаймні одна з "
-"умов. Зазначення 0 вимикає заповнення після завершення завантаження."
+"умов. Зазначення 0 вимикає роздачу після завершення завантаження."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:539
 msgid ""
@@ -704,16 +704,16 @@ msgid ""
 "RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. "
 "Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio."
 msgstr ""
-"Вкажіть коефіцієнт частки. Заповнення торрентів завершено, поки коефіцієнт "
+"Вкажіть коефіцієнт роздачі. Завершені торренти роздаватимуться, поки "
-"частки не досягне RATIO. Вам наполегливо рекомендується вказати тут "
+"коефіцієнт роздачі не досягне RATIO. Наполегливо рекомендується вказати тут "
-"значення, що дорівнює або більше ніж 1,0. Укажіть 0,0, якщо ви маєте намір "
+"значення, що дорівнює або більше ніж 1,0. Укажіть 0,0, якщо хочете роздавати "
-"зробити засівання незалежно від співвідношення часток."
+"незалежно від коефіцієнта."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:510
 msgid "Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited."
 msgstr ""
-"Вкажіть максимальну кількість пірів на торрент, 0 означає необмежену "
+"Вкажіть максимальну кількість однорангових вузлів на торрент, 0 означає "
-"кількість."
+"необмежену кількість."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:531
 msgid ""
@@ -722,10 +722,9 @@ msgid ""
 "than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length "
 "20 bytes."
 msgstr ""
-"Укажіть префікс ідентифікатора однорангового пристрою. Довжина однорангового "
+"Укажіть префікс ідентифікатора однорангового вузла. Довжина ідентифікатора у "
-"ідентифікатора в BitTorrent становить 20 байт. Якщо вказано більше 20 "
+"BitTorrent — 20 байтів. Якщо вказано більше 20 байтів, використовуються лише "
-"байтів, використовуються лише перші 20 байтів. Якщо вказано менше 20 байтів, "
+"перші 20. Якщо менше — додаються випадкові байти, щоб довести довжину до 20."
 "випадкові дані байтів додаються, щоб зробити їхню довжину 20 байтами."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:525
 msgid ""
@@ -760,7 +759,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:224
 msgid "The file name of the log file."
-msgstr "Ім'я файлу журналу."
+msgstr "Імʼя файлу журналу."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:386
 msgid "The maximum number of connections to one server for each download."
@@ -785,18 +784,18 @@ msgstr "Токен"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:486
 msgid "True"
-msgstr "Правда"
+msgstr "Істинно"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:310
 msgid "Use a proxy server for all protocols."
-msgstr "Використовуйте проксі-сервер для всіх протоколів."
+msgstr "Використовувати проксі-сервер для всіх протоколів."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:330
 msgid ""
 "Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate "
 "file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates."
 msgstr ""
-"Використовуйте центри сертифікації у файлі FILE для перевірки однорангових "
+"Використовувати центри сертифікації з файлу FILE для перевірки однорангових "
 "вузлів. Файл сертифіката має бути у форматі PEM і може містити кілька "
 "сертифікатів ЦС."
@@ -808,11 +807,11 @@ msgid ""
 "PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, "
 "you have to specify the \"RPC private key\" as well."
 msgstr ""
-"Використовуйте сертифікат у ФАЙЛІ для сервера RPC. Сертифікат має бути у "
+"Використовувати сертифікат у ФАЙЛІ для сервера RPC. Сертифікат має бути у "
-"форматі PKCS12 (.p12, .pfx) або у форматі PEM.<br/>Файли PKCS12 мають "
+"форматі PKCS12 (.p12, .pfx) або PEM.<br/>Файли PKCS12 мають містити "
-"містити сертифікат, ключ і, за бажанням, ланцюжок додаткових сертифікатів. "
+"сертифікат, ключ і, за бажанням, ланцюжок додаткових сертифікатів. Можна "
-"Можна відкривати лише файли PKCS12 із порожнім паролем імпорту!<br/>Під час "
+"відкривати лише файли PKCS12 із порожнім паролем імпорту!<br/>За "
-"використання PEM також потрібно вказати \"приватний ключ RPC\"."
+"використання PEM також потрібно вказати «Приватний ключ RPC»."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:335
 msgid ""
@@ -847,22 +846,20 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:408
 msgid "User agent"
-msgstr "Агент користувача"
+msgstr "User Agent"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:259
 msgid "Username & Password"
-msgstr "Ім'я користувача та пароль"
+msgstr "Імʼя користувача та пароль"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:323
 msgid ""
 "Verify the peer using certificates specified in \"CA certificate\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Засвідчити вузол сертифікатами, указаними у параметрі «Сертифікат ЦС»."
 "Перевірте вузол за допомогою сертифікатів, указаних у параметрі «Сертифікат "
 "ЦС»."
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:233
 msgid "Warn"
-msgstr "Попередити"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:381
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:493
@@ -880,7 +877,7 @@ msgstr "falloc"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:592
 msgid "prealloc"
-msgstr "попередньо виділити"
+msgstr "prealloc"
 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:593
 msgid "trunc"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsattendedsysupgrade/uk/>\n"
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Розширений режим"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:59
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
 msgid "Attended Sysupgrade"
-msgstr "Сервісне оновлення системи"
+msgstr "Оновлення прошивки"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:12
 msgid "Attendedsysupgrade Configuration."
-msgstr "Конфігурація Attendedsysupgrade."
+msgstr "Конфігурація оновлення прошивки."
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:41
 msgid "Available"
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "Дата збірки"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:264
 msgid "Building Firmware..."
-msgstr "Створення прошивки..."
+msgstr "Створення прошивки…"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:93
 msgid "Calculating package hash"
-msgstr "Розрахунок хешу пакета"
+msgstr "Обчислення хешу пакета"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:230
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:635
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "Скасувати"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:58
 msgid "Check"
-msgstr "Перевірте"
+msgstr "Перевірити"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:40
 msgid "Check for upgrades"
-msgstr "Перевірте наявність оновлень"
+msgstr "Перевірити наявність оновлень"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:41
 msgid "Check for upgrades whenever the Status -> Overview page is loaded."
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:207
 msgid "Check online for firmware upgrades"
-msgstr "Перевірте онлайн наявність оновлень прошивки"
+msgstr "Перевірити наявність оновлень прошивки онлайн"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:192
 msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Закрити"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:96
 msgid "Completed generating firmware image"
-msgstr "Створення образу мікропрограми завершено"
+msgstr "Створення образу прошивки завершено"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:24
 msgid "Configuration"
@@ -118,12 +118,13 @@ msgstr "Конфігурація"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:324
 msgid "Copy error data to clipboard..."
-msgstr "Копіювати дані помилки в буфер обміну..."
+msgstr "Копіювати дані помилки в буфер обміну…"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:534
 msgid "Could not reach API at \"%s\". Please try again later."
 msgstr ""
-"Не вдалося отримати доступ до API на \"%s\". Будь-ласка спробуйте пізніше."
+"Не вдалося отримати доступ до API за адресою «%s». Будь ласка, спробуйте "
 "пізніше."
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:40
 msgid "Current"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Поточний"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:628
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:743
 msgid "Currently running: %s - %s"
-msgstr "В даний час працює: %s - %s"
+msgstr "Зараз працює: %s — %s"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:312
 msgid "Data copied!"
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Завантаження прошивки з сервера в брау
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:443
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Завантаження..."
+msgstr "Завантаження…"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:352
 msgid "Error building the firmware image"
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Не вдалося створити образ прошивки"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:192
 msgid "Filename"
-msgstr "Ім'я файлу"
+msgstr "Імʼя файлу"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:194
 msgid "Filesystem"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Файлова система"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:30
 msgid "Firmware Version"
-msgstr "Версія мікропрограми"
+msgstr "Версія прошивки"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:291
 msgid "First, check"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "Створення образу прошивки"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
 msgid "Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade"
-msgstr "Надати UCI доступ до LuCI app Attedsysupgrade"
+msgstr "Надати доступ до UCI для додатку LuCI attendedsysupgrade"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:240
 msgid "Install firmware image"
@@ -204,11 +205,11 @@ msgstr "Встановити образ прошивки"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:488
 msgid "Installing the sysupgrade image..."
-msgstr "Встановлення образу sysupgrade..."
+msgstr "Встановлення образу sysupgrade…"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:486
 msgid "Installing..."
-msgstr "Встановлення..."
+msgstr "Встановлення…"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:226
 msgid "Keep settings and retain the current configuration"
@@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "Версія ядра"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:54
 msgid "New Firmware Available"
-msgstr "Доступна нова мікропрограма"
+msgstr "Доступна нова прошивка"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:625
 msgid "New firmware upgrade available"
@@ -268,15 +269,15 @@ msgstr "Прогрес: %s%% %s"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:254
 msgid "Queued..."
-msgstr "У черзі..."
+msgstr "У черзі…"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:28
 msgid "Rebuilders"
-msgstr "Відбудовники"
+msgstr "Перезбирачі"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:204
 msgid "Rebuilds"
-msgstr "Відбудовники"
+msgstr "Перезбирання"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:89
 msgid "Received build request"
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "Запит образу прошивки"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:258
 msgid "Request in build queue position %s"
-msgstr "Запит в черзі на збірку, позиція %s"
+msgstr "Запит у черзі на збірку, позиція %s"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:31
 msgid "Revision"
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Ревізія"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:180
 msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
+msgstr "SHA-256"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:754
 msgid "Search for firmware upgrade"
@@ -308,8 +309,7 @@ msgstr "Пошук оновлення прошивки"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:50
 msgid "Search for upgrades when opening the Attended Sysupgrade tab"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук оновлень під час відкриття вкладки «Оновлення прошивки»"
 "Пошук оновлень під час відкриття вкладки «Відстежуване оновлення системи»"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:49
 msgid "Search on opening"
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "Пошук при відкритті"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:521
 msgid "Searching for an available sysupgrade of %s - %s"
-msgstr "Пошук доступного оновлення системи %s - %s"
+msgstr "Пошук доступного оновлення системи %s — %s"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:517
 msgid "Searching..."
-msgstr "Пошук..."
+msgstr "Пошук…"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:15
 msgid "Server"
@@ -341,11 +341,11 @@ msgstr "Налаштування ImageBuilder"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:59
 msgid "Show advanced options like package list modification"
-msgstr "Показати розширені опції, такі як зміна списку пакетів"
+msgstr "Показати розширені параметри, такі як зміна списку пакетів"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:95
 msgid "Signing images"
-msgstr "Підписування зображень"
+msgstr "Підписування образів"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:63
 msgid "Stop showing upgrade alerts"
@@ -364,8 +364,8 @@ msgid ""
 "The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom "
 "firmware images easily."
 msgstr ""
-"Сервіс attended sysupgrade дозволяє легко оновлювати ванільні та "
+"Служба «Оновлення прошивки» дозволяє легко оновлювати стандартні та "
-"користувацькі образи прошивки."
+"користувацькі образи."
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:195
 msgid ""
@@ -376,14 +376,14 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:677
 msgid "The device runs the latest firmware version %s - %s"
-msgstr "На пристрої встановлена остання версія прошивки %s - %s"
+msgstr "На пристрої встановлено найновішу версію прошивки %s — %s"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:738
 msgid ""
 "This is done by building a new firmware on demand via an online service."
 msgstr ""
 "Це відбувається шляхом створення нової прошивки за запитом через онлайн-"
-"сервіс."
+"службу."
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:492
 msgid ""
@@ -392,11 +392,11 @@ msgstr "Це має зайняти щонайменше хвилину, тож
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:469
 msgid "Uploading firmware from browser to device"
-msgstr "Завантаження прошивки з браузера на пристрій"
+msgstr "Вивантаження прошивки з браузера на пристрій"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:465
 msgid "Uploading..."
-msgstr "Завантаження..."
+msgstr "Вивантаження…"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:92
 msgid "Validating package selection"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Перевірка вибору пакета"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:91
 msgid "Validating revision"
-msgstr "Перевірка версії"
+msgstr "Перевірка ревізії"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:178
 msgid "Version"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ви ще не вказали налаштування для цього параметра. Після встановлення це "
 "діалогове вікно більше не відображатиметься, але ви можете перейти до "
-"розділу Система -> Налаштування Attended Sysupgrade, щоб змінити це "
+"розділу Система -> Налаштування оновлення прошивки, щоб змінити це "
 "налаштування."
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:605
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "[встановлено] %s"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:60
 msgid "and"
-msgstr "І"
+msgstr "і"
 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:61
 msgid "release notes"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsbanip/uk/>\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:749
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:785
 msgid "-- Please choose (optional) --"
-msgstr "-- Будь ласка, виберіть (необов'язково) --"
+msgstr "-- Виберіть (необовʼязково) --"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:99
 msgid "-- Set Selection --"
-msgstr "— Встановити Обране —"
+msgstr "— Вибір набору —"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:280
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:311
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "— Встановити Обране —"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:813
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:837
 msgid "-- default --"
-msgstr "-- за замовчуванням --"
+msgstr "-- типово --"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:234
 msgid "<IP-Address>"
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "AFRINIC — обслуговує Африку та регіон Інді
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:745
 msgid "APNIC - serving the Asia Pacific region"
-msgstr "APNIC - обслуговує Азійсько-Тихоокеанський регіон"
+msgstr "APNIC — обслуговує Азійсько-Тихоокеанський регіон"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:746
 msgid "ARIN - serving Canada and the United States"
-msgstr "ARIN - обслуговує Канаду та США"
+msgstr "ARIN — обслуговує Канаду та США"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:758
 msgid "ASN Selection"
@@ -83,11 +83,11 @@ msgstr "Вибір ASN"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:760
 msgid "ASNs"
-msgstr "ASNs"
+msgstr "Номери ASN"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:159
 msgid "Active Devices"
-msgstr "Активні Пристрої"
+msgstr "Активні пристрої"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:155
 msgid "Active Feeds"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Активні канали"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:163
 msgid "Active Uplink"
-msgstr "Активний Аплінк"
+msgstr "Активний висхідний канал"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:638
 msgid "AdGuardHome login error"
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "Розширені налаштування"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:387
 msgid "Allow Protocol/Ports"
-msgstr "Дозволити Протоколи/Порти"
+msgstr "Дозволити протокол/порти"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:391
 msgid "Allow VLAN Forwards"
-msgstr "Дозволити переадресацію VLAN"
+msgstr "Дозволити переспрямування VLAN"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:773
 msgid "Allowlist Feed URLs"
@@ -139,20 +139,20 @@ msgid ""
 "Always allow a protocol (tcp/udp) with certain ports or port ranges in WAN-"
 "Input and WAN-Forward chain."
 msgstr ""
-"Завжди дозволяйте протокол (tcp/udp) із певними портами або діапазонами "
+"Завжди дозволяти протокол (tcp/udp) із певними портами або діапазонами "
 "портів у ланцюзі WAN-Input і WAN-Forward."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:391
 msgid "Always allow certain VLAN forwards."
-msgstr "Завжди дозволяти певну переадресацію VLAN."
+msgstr "Завжди дозволяти певні переспрямування VLAN."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:397
 msgid "Always block certain VLAN forwards."
-msgstr "Завжди блокуйте пересилання певних VLAN."
+msgstr "Завжди блокувати певні переспрямування VLAN."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:807
 msgid "Auto Allow Uplink"
-msgstr "Автоматичний дозвіл Uplink"
+msgstr "Автоматичний дозвіл висхідного каналу"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:803
 msgid "Auto Allowlist"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "Automatically add resolved domains and suspicious IPs to the local banIP "
 "blocklist."
 msgstr ""
-"Автоматично додавайте дозволені домени та підозрілі IP-адреси до локального "
+"Автоматично додавати визначені домени та підозрілі IP-адреси до локального "
 "чорного списку banIP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:803
@@ -191,12 +191,12 @@ msgid ""
 "Automatically add resolved domains and uplink IPs to the local banIP "
 "allowlist."
 msgstr ""
-"Автоматично додавайте дозволені домени та IP-адреси висхідних каналів до "
+"Автоматично додавати визначені домени та IP-адреси висхідних каналів до "
 "локального білого списку banIP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:352
 msgid "Backup Directory"
-msgstr "Тека для резервних копій"
+msgstr "Каталог резервних копій"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:348
 msgid "Base Directory"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Базовий робочий каталог під час обробк
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:397
 msgid "Block VLAN Forwards"
-msgstr "Блокувати VLAN Forwards"
+msgstr "Блокувати переспрямування VLAN"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:403
 msgid "Block packets with spoofed source IP addresses in all supported chains."
@@ -218,11 +218,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:702
 msgid "Blocklist Feed"
-msgstr "Стрічка чорного списку"
+msgstr "Канал чорного списку"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:827
 msgid "Blocklist Set Expiry"
-msgstr "Термін дії встановленого списку блокувань"
+msgstr "Термін дії елементів у наборі блокувань"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/blocklist.js:59
 msgid ""
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:234
 msgid "Count"
-msgstr "Граф"
+msgstr "Кількість"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:722
 msgid "Countries"
@@ -307,12 +307,12 @@ msgid ""
 "Deduplicate IP addresses across all active Sets and tidy up the local "
 "blocklist."
 msgstr ""
-"Дедуплікуйте IP-адреси в усіх активних наборах і наведіть порядок у "
+"Дедуплікувати IP-адреси в усіх активних наборах і навести порядок у "
 "локальному списку блокувань."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:364
 msgid "Deduplicate IPs"
-msgstr "Дедуплікати IP-адреси"
+msgstr "Дедуплікувати IP-адреси"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:247
 msgid "Description"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "Detect relevant network devices, interfaces, subnets, protocols and "
 "utilities automatically."
 msgstr ""
-"Визначайте відповідні мережеві пристрої, інтерфейси, підмережі, протоколи та "
+"Визначати відповідні мережеві пристрої, інтерфейси, підмережі, протоколи та "
 "утиліти автоматично."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:809
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Завантажити"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:285
 msgid "Download Insecure"
-msgstr "Завантажувати небезпечним шляхом"
+msgstr "Небезпечне завантаження"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:258
 msgid "Download Parameters"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Утиліта для завантаження"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:476
 msgid "Drop packets silently or actively reject Inbound traffic."
-msgstr "Відкидайте пакети мовчки або активно відхиляйте вхідний трафік."
+msgstr "Відкидати пакети мовчки або активно відхиляти вхідний трафік."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:672
 msgid "E-Mail Notification"
@@ -364,15 +364,15 @@ msgstr "Сповіщення електронною поштою"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:687
 msgid "E-Mail Profile"
-msgstr "E-Mail профіль"
+msgstr "Профіль електронної пошти"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:675
 msgid "E-Mail Receiver Address"
-msgstr "E-Mail адреса отримувача"
+msgstr "Адреса отримувача електронної пошти"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:679
 msgid "E-Mail Sender Address"
-msgstr "E-Mail адреса відправника"
+msgstr "Адреса відправника електронної пошти"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:199
 msgid "E-Mail Settings"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Налаштування електронної пошти"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:683
 msgid "E-Mail Topic"
-msgstr "Тема"
+msgstr "Тема листа"
 #: applications/luci-app-banip/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-banip.json:33
 msgid "Edit Allowlist"
@@ -422,28 +422,27 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:644
 msgid "Enable Remote Logging"
-msgstr "Увімкнути віддалене ведення журналу"
+msgstr "Увімкнути віддалене журналювання"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:291
 msgid ""
 "Enable a GeoIP Map with suspicious Set elements. This requires external "
 "requests to get the map tiles and geolocation data."
 msgstr ""
-"Увімкніть карту GeoIP із підозрілими елементами Set. Для цього потрібні "
+"Увімкнути карту GeoIP із підозрілими елементами набору. Для цього потрібні "
 "зовнішні запити для отримання фрагментів карти та даних геолокації."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:210
 msgid "Enable the banIP service."
-msgstr "Увімкніть службу banIP."
+msgstr "Увімкнути службу banIP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:644
 msgid "Enable the cgi interface to receive remote logging events."
-msgstr "Увімкніть інтерфейс cgi для отримання подій віддаленого журналювання."
+msgstr "Увімкнути інтерфейс CGI для отримання подій віддаленого журналювання."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:213
 msgid "Enable verbose debug logging in case of processing errors."
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути докладне журналювання налагодження у разі помилок обробки."
 "Увімкнути детальне ведення журналу налагодження у разі помилок обробки."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:210
 msgid "Enabled"
@@ -479,7 +478,7 @@ msgstr "Не вдалося згенерувати звіт banIP!"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:541
 msgid "Feed Complete"
-msgstr "Подача завершена"
+msgstr "Канал повний"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:533
 msgid "Feed Flag Reset"
@@ -491,11 +490,11 @@ msgstr "Назва каналу"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:200
 msgid "Feed Selection"
-msgstr "Вибір корму"
+msgstr "Вибір каналу"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:197
 msgid "Feed/Set Settings"
-msgstr "Подача/Налаштування налаштувань"
+msgstr "Налаштування каналу/набору"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:297
 msgid "Fill"
@@ -507,11 +506,11 @@ msgstr "Журнал брандмауера"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:256
 msgid "Flag"
-msgstr "Прапор"
+msgstr "Прапорець"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:262
 msgid "Flag not supported"
-msgstr "Прапор не підтримується"
+msgstr "Прапорець не підтримується"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:194
 msgid "General Settings"
@@ -519,7 +518,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-banip/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-banip.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app banIP"
-msgstr "Надайте доступ до програми LuCI banIP"
+msgstr "Надати доступ до програми LuCI banIP"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:306
 msgid "High Priority"
@@ -551,7 +550,7 @@ msgstr "Пошук IP"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:350
 msgid "IP Search..."
-msgstr "Пошук IP..."
+msgstr "Пошук IP…"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:236
 msgid "IPv4 Network Interfaces"
@@ -567,7 +566,7 @@ msgstr "Мережеві інтерфейси IPv6"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:224
 msgid "IPv6 Support"
-msgstr "IPv6 підтримка"
+msgstr "Підтримка IPv6"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:242
 msgid "Inbound"
@@ -598,7 +597,7 @@ msgid ""
 "Increase the maximal number of open files, e.g. to handle the amount of "
 "temporary split files while loading the Sets."
 msgstr ""
-"Збільште максимальну кількість відкритих файлів, наприклад для обробки "
+"Збільшити максимальну кількість відкритих файлів, наприклад для обробки "
 "кількості тимчасових розділених файлів під час завантаження наборів."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:145
@@ -624,7 +623,7 @@ msgstr "Недійсні введені значення, неможливо з
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:747
 msgid "LACNIC - serving the Latin American and Caribbean region"
-msgstr "LACNIC - обслуговує країни Латинської Америки та Карибського басейну"
+msgstr "LACNIC — обслуговує країни Латинської Америки та Карибського басейну"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:179
 msgid "Last Run"
@@ -642,11 +641,11 @@ msgstr "Менший пріоритет"
 msgid "Limit the cpu cores used by banIP to save RAM, autodetected by default."
 msgstr ""
 "Обмежує кількість ядер процесора, що використовуються banIP, для економії "
-"оперативної пам'яті, автоматично визначається за замовчуванням."
+"оперативної памʼяті; автоматично визначається типово."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:807
 msgid "Limit the uplink autoallow function."
-msgstr "Обмежте функцію автоматичного дозволу висхідного зв’язку."
+msgstr "Обмежити функцію автоматичного дозволу висхідного каналу."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:263
 msgid "List of available network interfaces to trigger the banIP start."
@@ -654,11 +653,11 @@ msgstr "Список доступних мережевих інтерфейсі
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:107
 msgid "List the elements of a specific banIP-related Set."
-msgstr "Перелічіть елементи певного набору, пов’язаного з banIP."
+msgstr "Перелічити елементи певного набору, повʼязаного з banIP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:801
 msgid "Local Feed Settings"
-msgstr "Налаштування локальної стрічки"
+msgstr "Налаштування локального каналу"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:582
 msgid ""
@@ -666,7 +665,7 @@ msgid ""
 "standard parsing via logread."
 msgstr ""
 "Розташування для аналізу файлу журналу, наприклад через syslog-ng, щоб "
-"дезактивувати стандартний аналіз через logread."
+"вимкнути стандартний аналіз через logread."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:618
 msgid "Log Burst Limit"
@@ -674,11 +673,11 @@ msgstr "Обмеження сплеску журналу"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:599
 msgid "Log Count"
-msgstr "Підрахунок журналу"
+msgstr "Кількість записів журналу"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:576
 msgid "Log Inbound"
-msgstr "Вхідний журнал"
+msgstr "Журналювати вхідні"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:586
 msgid "Log Limit"
@@ -686,11 +685,11 @@ msgstr "Ліміт журналу"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:579
 msgid "Log Outbound"
-msgstr "Журнал вихідних"
+msgstr "Журналювати вихідні"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:573
 msgid "Log Prerouting"
-msgstr "Попередня маршрутизація журналу"
+msgstr "Журналювати Prerouting"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:604
 msgid "Log Rate Limit"
@@ -722,7 +721,7 @@ msgstr "Розташування файлу журналу"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:633
 msgid "LuCI failed login"
-msgstr "LuCI не вдалося ввійти"
+msgstr "Невдалий вхід у LuCI"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:201
 msgid "Map Reset"
@@ -730,7 +729,7 @@ msgstr "Скидання карти"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:336
 msgid "Map..."
-msgstr "Карта..."
+msgstr "Карта…"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:316
 msgid "Max Open Files"
@@ -754,11 +753,11 @@ msgstr "Помилка мережі"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:304
 msgid "Nice Level"
-msgstr "Гарний рівень"
+msgstr "Рівень nice"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/logtemplate.js:31
 msgid "No %s related logs yet!"
-msgstr "Поки що немає %s пов’язаних журналів!"
+msgstr "Поки що немає журналів, повʼязаних з %s!"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:332
 msgid "No GeoIP Map data!"
@@ -792,7 +791,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:541
 msgid "Opt out specific feeds from the deduplication process."
-msgstr "Вимкніть певні канали з процесу дедуплікації."
+msgstr "Виключити певні канали з процесу дедуплікації."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:243
 msgid "Outbound"
@@ -811,39 +810,39 @@ msgid ""
 "Override the default feed configuration and apply the feed to the inbound "
 "and outbound chain."
 msgstr ""
-"Замініть конфігурацію каналу за замовчуванням і застосуйте канал до вхідного "
+"Замінити типову конфігурацію каналу й застосувати канал до вхідного та "
-"та вихідного ланцюжка."
+"вихідного ланцюжка."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:509
 msgid ""
 "Override the default feed configuration and apply the feed to the inbound "
 "chain only."
 msgstr ""
-"Замініть конфігурацію каналу за замовчуванням і застосовуйте канал лише до "
+"Замінити типову конфігурацію каналу й застосовувати канал лише до вхідного "
-"вхідного ланцюжка."
+"ланцюжка."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:517
 msgid ""
 "Override the default feed configuration and apply the feed to the outbound "
 "chain only."
 msgstr ""
-"Замініть конфігурацію каналу за замовчуванням і застосовуйте канал лише до "
+"Замінити типову конфігурацію каналу й застосовувати канал лише до вихідного "
-"вихідного ланцюжка."
+"ланцюжка."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:533
 msgid ""
 "Override the default feed configuration and remove existing port/protocol "
 "limitations."
 msgstr ""
-"Перевизначте конфігурацію каналу за замовчуванням і видаліть існуючі "
+"Перевизначити типову конфігурацію каналу й видалити наявні обмеження порту/"
-"обмеження порту/протоколу."
+"протоколу."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:258
 msgid ""
 "Override the pre-configured download options for the selected download "
 "utility."
 msgstr ""
-"Перевизначте попередньо налаштовані параметри завантаження для вибраної "
+"Перевизначити попередньо налаштовані параметри завантаження для вибраної "
 "утиліти завантаження."
 #: applications/luci-app-banip/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-banip.json:25
@@ -855,7 +854,7 @@ msgid ""
 "Parse only the last stated number of log entries for suspicious events. To "
 "disable the log monitor at all set it to '0'."
 msgstr ""
-"Проаналізуйте лише останню зазначену кількість записів журналу на наявність "
+"Аналізувати лише останню зазначену кількість записів журналу на наявність "
 "підозрілих подій. Щоб взагалі вимкнути монітор журналу, встановіть для нього "
 "значення «0»."
@@ -870,12 +869,12 @@ msgstr "Журнал обробки"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:687
 msgid "Profile used by 'msmtp' for banIP notification E-Mails."
 msgstr ""
-"Профіль, який використовується 'msmtp' для електронних повідомлень про "
+"Профіль, який використовується «msmtp» для електронних повідомлень про "
 "заборону IP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:748
 msgid "RIPE - serving Europe, Middle East and Central Asia"
-msgstr "RIPE - обслуговує Європу, Близький Схід і Центральну Азію"
+msgstr "RIPE — обслуговує Європу, Близький Схід і Центральну Азію"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:604
 msgid ""
@@ -890,7 +889,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:672
 msgid "Receive E-Mail notifications with every banIP run."
-msgstr "Отримувати сповіщення електронною поштою з кожним запуском banIP."
+msgstr "Отримувати сповіщення електронною поштою щоразу під час запуску banIP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:675
 msgid ""
@@ -923,7 +922,7 @@ msgstr "Подія віддаленого журналювання"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:356
 msgid "Report Directory"
-msgstr "Тека для звітів"
+msgstr "Каталог звітів"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:288
 msgid "Reporting Counters"
@@ -932,7 +931,7 @@ msgstr "Лічильники звітів"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:850
 msgid "Restrict the internet access from/to a small number of secure IPs."
 msgstr ""
-"Обмежте доступ до Інтернету з/до невеликої кількості безпечних IP-адрес."
+"Обмежити доступ до Інтернету з/до невеликої кількості безпечних IP-адрес."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:26
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:130
@@ -985,7 +984,7 @@ msgstr "Триває пошук, зачекайте…"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:13
 msgid "Search the banIP-related Sets for a specific IP."
-msgstr "Шукайте певну IP-адресу в наборах, пов’язаних із banIP."
+msgstr "Шукати певну IP-адресу в наборах, повʼязаних із banIP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:68
 msgid "Search timed out."
@@ -993,19 +992,19 @@ msgstr "Час очікування пошуку вичерпано."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:250
 msgid "Select one of the pre-configured download utilities."
-msgstr "Виберіть одну з попередньо налаштованих утиліт для завантаження."
+msgstr "Вибрати одну з попередньо налаштованих утиліт завантаження."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:229
 msgid "Select the WAN network device(s)."
-msgstr "Виберіть пристрій(-и) мережі WAN."
+msgstr "Вибрати пристрій(-ї) мережі WAN."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:236
 msgid "Select the logical WAN IPv4 network interface(s)."
-msgstr "Виберіть логічні мережеві інтерфейси WAN IPv4)."
+msgstr "Вибрати логічні мережеві інтерфейси WAN IPv4."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:243
 msgid "Select the logical WAN IPv6 network interface(s)."
-msgstr "Виберіть логічні мережеві інтерфейси WAN IPv6."
+msgstr "Вибрати логічні мережеві інтерфейси WAN IPv6."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:679
 msgid "Sender address for banIP notification E-Mails."
@@ -1014,31 +1013,31 @@ msgstr "Адреса відправника для електронних пов
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:110
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:233
 msgid "Set"
-msgstr "Встановити"
+msgstr "Набір"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:106
 msgid "Set Content"
-msgstr "Встановити вміст"
+msgstr "Вміст набору"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:343
 msgid "Set Content..."
-msgstr "Встановити вміст..."
+msgstr "Вміст набору…"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:466
 msgid "Set Load Retries"
-msgstr "Установити повторні спроби завантаження"
+msgstr "Повторні спроби завантаження набору"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:457
 msgid "Set Policy"
-msgstr "Встановити політику"
+msgstr "Політика набору"
 #: applications/luci-app-banip/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-banip.json:57
 msgid "Set Reporting"
-msgstr "Встановити звітність"
+msgstr "Звітність по наборах"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:337
 msgid "Set Split Size"
-msgstr "Встановіть розділений розмір"
+msgstr "Розмір розділення набору"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:315
 msgid "Set details"
@@ -1049,16 +1048,16 @@ msgid ""
 "Set the NFT chain priority within the banIP table, lower values means higher "
 "priority."
 msgstr ""
-"Встановити пріоритет NFT-ланцюжка в таблиці banIP — менші значення означають "
+"Задати пріоритет NFT-ланцюжка в таблиці banIP — менші значення означають "
 "вищий пріоритет."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:457
 msgid "Set the NFT policy for banIP-related Sets."
-msgstr "Встановити NFT-політику для Set, повʼязаних з banIP."
+msgstr "Задати NFT-політику для наборів, повʼязаних з banIP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:558
 msgid "Set the syslog level for NFT logging."
-msgstr "Встановіть рівень системного журналу для журналювання NFT."
+msgstr "Задати рівень системного журналу для журналювання NFT."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:192
 msgid "Settings"
@@ -1078,15 +1077,15 @@ msgstr "Розділений набір ASN"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:753
 msgid "Split Country Set"
-msgstr "Спліт країна набір"
+msgstr "Розділений набір країн"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:337
 msgid ""
 "Split external Set loading after every n members to save RAM, disabled by "
 "default."
 msgstr ""
-"Розділити зовнішні елементи. Встановити завантаження після кожних n членів "
+"Розділяти завантаження зовнішнього набору після кожних n елементів для "
-"для економії оперативної пам'яті, за замовчуванням вимкнено."
+"економії оперативної памʼяті; типово вимкнено."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:263
 msgid "Startup Trigger Interface"
@@ -1098,7 +1097,7 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:862
 msgid "Stop"
-msgstr "Стій"
+msgstr "Зупинити"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:810
 msgid "Subnet"
@@ -1120,11 +1119,11 @@ msgstr "Налаштування таблиці/ланцюга"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:360
 msgid "Target directory for banIP-related error files."
-msgstr "Цільовий каталог для файлів помилок, пов’язаних із banIP."
+msgstr "Цільовий каталог для файлів помилок, повʼязаних із banIP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:356
 msgid "Target directory for banIP-related report files."
-msgstr "Цільовий каталог для файлів звітів, пов’язаних із banIP."
+msgstr "Цільовий каталог для файлів звітів, повʼязаних із banIP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:352
 msgid "Target directory for compressed feed backups."
@@ -1132,7 +1131,7 @@ msgstr "Цільовий каталог для резервних копій с
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/allowlist.js:35
 msgid "The allowlist is too big, unable to save modifications."
-msgstr "Білий список завеликий, неможливо зберегти зміни."
+msgstr "Список дозволених завеликий, неможливо зберегти зміни."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/blocklist.js:35
 msgid "The blocklist is too big, unable to save modifications."
@@ -1154,7 +1153,7 @@ msgstr "Вибраний пріоритет буде використано дл
 msgid "The syslog output, pre-filtered for messages related to: %s"
 msgstr ""
 "Вивід системного журналу, попередньо відфільтрований на наявність "
-"повідомлень, пов'язаних з: %s"
+"повідомлень, повʼязаних з: %s"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/allowlist.js:38
 msgid ""
@@ -1163,10 +1162,10 @@ msgid ""
 "exactly one MAC/IPv4/IPv6 address or domain name per line. Ranges in CIDR "
 "notation and MAC/IP-bindings are allowed."
 msgstr ""
-"Це локальний список дозволених IP-адрес, які дозволять певні MAC-, IP-адреси "
+"Це локальний список дозволених IP-адрес, який дозволятиме певні MAC-, IP-"
-"або доменні імена.<br /> <em><b>Зверніть увагу:</b></em> додайте лише один "
+"адреси або доменні імена.<br /> <em><b>Зверніть увагу:</b></em> додайте лише "
-"MAC/IPv4/IPv6 адреси або доменного імені на рядок. Дозволені діапазони в "
+"одну MAC/IPv4/IPv6-адресу або доменне імʼя в рядок. Дозволено діапазони в "
-"нотації CIDR і прив’язки MAC/IP."
+"нотації CIDR і привʼязки MAC/IP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/blocklist.js:38
 msgid ""
@@ -1177,8 +1176,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Це локальний список заборонених IP-адрес, який забороняє певні MAC-, IP-"
 "адреси чи доменні імена.<br /> <em><b>Зверніть увагу:</b></em> додайте лише "
-"один MAC/IPv4/IPv6 адреси або доменного імені на рядок. Дозволені діапазони "
+"одну MAC/IPv4/IPv6-адресу або доменне імʼя в рядок. Дозволено діапазони в "
-"в нотації CIDR і прив’язки MAC/IP."
+"нотації CIDR і привʼязки MAC/IP."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:271
 msgid ""
@@ -1186,10 +1185,9 @@ msgid ""
 "to get a new one. You can also display the specific content of Sets, search "
 "for suspicious IPs and finally, these IPs can also be displayed on a map."
 msgstr ""
-"Цей звіт показує останню статистику наборів NFT, натисніть кнопку "
+"Цей звіт показує останню статистику наборів NFT; натисніть кнопку «Оновити», "
-"\"Оновити\", щоб отримати нову. Ви також можете відобразити конкретний вміст "
+"щоб отримати нову. Також можна відобразити конкретний вміст наборів, шукати "
-"наборів, шукати підозрілі IP-адреси і, нарешті, ці IP-адреси можуть бути "
+"підозрілі IP-адреси і, нарешті, відобразити їх на карті."
 "відображені на карті."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:274
 msgid "Timestamp"
@@ -1205,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:649
 msgid "Token to communicate with the cgi interface."
-msgstr "Маркер для зв’язку з інтерфейсом cgi."
+msgstr "Маркер для звʼязку з інтерфейсом cgi."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:683
 msgid "Topic for banIP notification E-Mails."
@@ -1245,11 +1243,11 @@ msgstr "Неможливо проаналізувати файл країн!"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:494
 msgid "Unable to parse the custom feed file!"
-msgstr "Неможливо проаналізувати файл спеціального каналу!"
+msgstr "Неможливо проаналізувати файл користувацького каналу!"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:501
 msgid "Unable to parse the default feed file!"
-msgstr "Неможливо проаналізувати файл каналу за замовчуванням!"
+msgstr "Неможливо проаналізувати файл типового каналу!"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/setreport.js:93
 msgid "Unable to parse the ruleset file!"
@@ -1262,16 +1260,16 @@ msgstr "Не вдалося зберегти зміни: %s"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:288
 msgid "Upload"
-msgstr "Завантажити"
+msgstr "Вивантажити"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:80
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:86
 msgid "Upload of the custom feed file failed."
-msgstr "Не вдалося завантажити файл спеціального каналу."
+msgstr "Не вдалося вивантажити файл користувацького каналу."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:213
 msgid "Verbose Debug Logging"
-msgstr "Докладний журнал відлагодження"
+msgstr "Докладне журналювання налагодження"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:182
 msgid ""
@@ -1281,16 +1279,16 @@ msgid ""
 "delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the "
 "maintainers version just clear the custom feed file."
 msgstr ""
-"За допомогою цього редактора ви можете завантажити свій локальний власний "
+"За допомогою цього редактора можна передати свій локальний користувацький "
-"файл каналу або заповнити початковий файл (копія 1:1 версії, яка "
+"файл каналу або заповнити початковий файл (копія 1:1 версії, що постачається "
-"постачається з пакетом). Файл знаходиться за адресою '/etc/banip/"
+"з пакетом). Файл розташовано за адресою «/etc/banip/banip.custom.feeds». "
-"banip.custom.feeds'. Потім ви можете редагувати цей файл, видаляти записи, "
+"Потім можна редагувати цей файл, видаляти записи, додавати нові або "
-"додавати нові або створювати локальну резервну копію. Щоб повернутися до "
+"створювати локальну резервну копію. Щоб повернутися до версії від "
-"версії для супроводжувачів, просто очистіть файл спеціального каналу."
+"супроводжувачів, просто очистіть файл користувацького каналу."
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:560
 msgid "alert"
-msgstr "агент"
+msgstr "тривога"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:636
 msgid "asterisk invalid account"
@@ -1334,23 +1332,23 @@ msgstr "заблоковані пакети udp-flood"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:561
 msgid "crit"
-msgstr "крит"
+msgstr "критичний"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:566
 msgid "debug"
-msgstr "налагоджувати"
+msgstr "налагодження"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:477
 msgid "drop"
-msgstr "падіння"
+msgstr "відкинути"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:632
 msgid "dropbear failed login"
-msgstr "dropbear не вдалося ввійти"
+msgstr "невдалий вхід через dropbear"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:559
 msgid "emerg"
-msgstr "з'являється"
+msgstr "аварія"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:562
 msgid "err"
@@ -1378,11 +1376,11 @@ msgstr "локальний список блокувань"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:458
 msgid "memory"
-msgstr "пам'ять"
+msgstr "памʼять"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:564
 msgid "notice"
-msgstr "повідомлення"
+msgstr "сповіщення"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:48
 msgid "online documentation"
@@ -1390,7 +1388,7 @@ msgstr "онлайн-документація"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:637
 msgid "openvpn TLS error"
-msgstr "Помилка openvpn TLS"
+msgstr "помилка TLS у openvpn"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:459
 msgid "performance"
@@ -1402,15 +1400,15 @@ msgstr "відхилити"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:635
 msgid "sshd closed connection"
-msgstr "sshd закрите з'єднання"
+msgstr "sshd: закрите зʼєднання"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:634
 msgid "sshd failed login"
-msgstr "sshd не вдалося ввійти"
+msgstr "невдалий вхід через sshd"
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:563
 msgid "warn"
-msgstr "попередити"
+msgstr "попередження"
 #~ msgid "Enable nft counter for every Set element."
 #~ msgstr "Увімкнути лічильник nft для кожного елемента Set."
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsbcp38/uk/>\n"
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:40
 msgid "Allowed IP ranges"
-msgstr "Діапазон дозволених IP"
+msgstr "Дозволені діапазони IP"
 #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:24
 msgid "Auto-detect upstream IP"
-msgstr "Автоматичне визначення зовнішнього IP"
+msgstr "Автоматичне визначення висхідної IP"
 #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:25
 msgid ""
@@ -25,9 +25,9 @@ msgid ""
 "the configuration, adding an exception if so. If this does not work "
 "correctly, you can add exceptions manually below."
 msgstr ""
-"Спробує автоматично виявити, якщо буде налаштоване блокування IP-адрес "
+"Автоматично спробувати виявити, чи буде висхідну IP-адресу заблоковано "
-"зовнішньої мережі, і додати подію у виключення. Якщо автоматично не вийде, "
+"конфігурацією, і у такому разі додати виняток. Якщо це не працює коректно, "
-"можна додати виключення вручну нижче."
+"можна додати винятки вручну нижче."
 #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:10
 #: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bcp38.json:3
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Конфігурація BCP38"
 #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:37
 msgid "Blocked IP ranges"
-msgstr "Діапазон заборонених IP"
+msgstr "Заблоковані діапазони IP"
 #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:20
 msgid "Enable"
@@ -51,12 +51,12 @@ msgid ""
 "For IPv6, only source specific default routes are installed, so no BCP38 "
 "firewall routes are needed."
 msgstr ""
-"Для IPv6 встановлюються лише типові маршрути за джерелом, тому правила BCP38 "
+"Для IPv6 встановлюються лише типові маршрути для конкретного джерела, тому "
-"для міжмережевого екрана не потрібні."
+"маршрути міжмережевого екрана BCP38 не потрібні."
 #: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bcp38.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-bcp38"
-msgstr "Надати UCI доступ до luci-app-bcp38"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-bcp38"
 #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:30
 msgid "Interface name"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Назва інтерфейсу"
 msgid ""
 "Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
 msgstr ""
-"Інтерфейс, до якого застосовується блокування, повинен бути висхідним "
+"Інтерфейс, до якого застосовується блокування (має бути висхідним "
 "інтерфейсом WAN)."
 #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:41
@@ -74,9 +74,9 @@ msgid ""
 "Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
 "if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
 msgstr ""
-"Має пріоритет над заблокованими діапазонами.<br/>Використовуйте для вашого "
+"Має пріоритет над заблокованими діапазонами.<br/>Використовувати, щоб додати "
-"Білого списку зовнішньої мережі, якщо ви перебуваєте за подвійним NAT-ом і "
+"висхідну мережу до білого списку, якщо ви за подвійним NAT і автоматичне "
-"автоматичне виявлення не працює."
+"виявлення не працює."
 #: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:11
 msgid ""
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsbmx7/uk/>\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Локальна IPv6 каналу"
 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:72
 msgid "Links"
-msgstr "Зв’язки"
+msgstr "Звʼязки"
 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:42
 msgid "Local net"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Макс. швидкість"
 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:46
 msgid "Memory usage"
-msgstr "Використання пам'яті"
+msgstr "Використання памʼяті"
 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:59
 msgid "Mesh nodes"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Метрика"
 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:77
 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:38
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:41
 msgid "Neighbours"
@@ -155,11 +155,11 @@ msgstr "Ключ вузла"
 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:24
 msgid "Node name"
-msgstr "Ім'я вузла"
+msgstr "Імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:36
 msgid "Node status"
-msgstr "Статус вузла"
+msgstr "Стан вузла"
 #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:51
 msgid "Nodes"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationschrony/uk/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:103
 msgid "(default)"
-msgstr "(за замовчуванням)"
+msgstr "(типово)"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:98
 msgid "8e-6 (8 microseconds)"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 "A single symmetric association allows the peers to be both servers and "
 "clients to each other."
 msgstr ""
-"Окрема симетрична асоціація дозволяє партнерам бути одночасно серверами та "
+"Окрема симетрична асоціація дозволяє одноранговим вузлам бути одночасно "
-"клієнтами одне для одного."
+"серверами та клієнтами один для одного."
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:38
 msgid "Additional firewall configuration is required if you intend wan access."
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Chrony"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:25
 msgid "Chrony NTP/NTS daemon"
-msgstr "Демон NTP/NTS Chrony"
+msgstr "Служба NTP/NTS Chrony"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:64
 msgid ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-chrony"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:172
 msgid "Hostname"
-msgstr "Ім'я хоста"
+msgstr "Імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:35
 msgid "Interface"
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "Межа"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:84
 msgid "Log any change more than"
-msgstr "Логувати будь-яку зміну, більшу за"
+msgstr "Журналювати будь-яку зміну, більшу за"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:80
 msgid "Logging"
-msgstr "Логування"
+msgstr "Журналювання"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:116
 msgid "Max PPM"
@@ -226,12 +226,12 @@ msgid ""
 "Options for servers provided to this host via DHCP(v6) (via the WAN for "
 "example)."
 msgstr ""
-"Параметри для серверів, отриманих цим хостом через DHCP(v6) (наприклад, "
+"Параметри для серверів, отриманих цим вузлом через DHCP(v6) (наприклад, "
 "через WAN)."
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:148
 msgid "Peer"
-msgstr "Партнер"
+msgstr "Одноранговий вузол"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:140
 msgid "Pool"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Перевірка RTC"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:134
 msgid "Remote NTP servers for your chronyd"
-msgstr "Віддалені сервери NTP для вашого chronyd"
+msgstr "Віддалені NTP-сервери для chronyd"
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:70
 msgid "Seconds float value."
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Визначає пул серверів NTP замість одного
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:149
 msgid "Specifies a symmetric association with an NTP peer."
-msgstr "Визначає симетричну асоціацію з NTP-партнером."
+msgstr "Визначає симетричну асоціацію з одноранговим NTP-вузлом."
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:63
 msgid "Stepping"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "The pool name is expected to resolve to multiple addresses which might "
 "change over time."
 msgstr ""
-"Очікується, що ім'я пулу розв'язуватиметься в декілька адрес, які можуть "
+"Очікується, що імʼя пулу розвʼязуватиметься в декілька адрес, які можуть "
 "змінюватися з часом."
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:69
@@ -319,9 +319,9 @@ msgid ""
 "also, because they could reject this server as a falseticker or fail to "
 "select a source completely."
 msgstr ""
-"Використовуйте лише тоді, коли клієнти не налаштовані опитувати ще якийсь "
+"Вмикати лише тоді, коли клієнти не налаштовані опитувати ще якийсь NTP-"
-"NTP-сервер, інакше вони можуть відхилити цей сервер як falseticker або "
+"сервер, інакше вони можуть відхилити цей сервер як falseticker або взагалі "
-"взагалі не вибрати джерело."
+"не вибрати джерело."
 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:54
 msgid "Use system CA bundle"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsclamav/uk/>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Прийняти"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:82
 msgid "Add header"
-msgstr "Додайте заголовок"
+msgstr "Додати заголовок"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:153
 msgid "Alert on broken executables"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Блокувати зашифровані архіви"
 #: applications/luci-app-clamav/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-clamav.json:3
 #: applications/luci-app-clamav/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-clamav.json:15
 msgid "ClamAV"
-msgstr "Антивірус ClamAV"
+msgstr "ClamAV"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-log.js:4
 msgid "ClamAV Log"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Журнал ClamAV"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:15
 #: applications/luci-app-clamav/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-clamav.json:24
 msgid "ClamAV Milter"
-msgstr "Клам А. В. Мільтер"
+msgstr "ClamAV Milter"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:224
 msgid "Command read timeout"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Час очікування підключення"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:137
 msgid "Custom database URL"
-msgstr "URL-адреса спеціальної бази даних"
+msgstr "URL-адреса користувацької бази даних"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:125
 msgid "DNS database info"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Перевірка бази даних кожні N секунд"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:172
 msgid "Database checks per day"
-msgstr "Перевірка бази даних на день"
+msgstr "Перевірки бази даних на день"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:285
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:119
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Власник бази даних"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:65
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:60
 msgid "Debug logging"
-msgstr "Журналування налагодження"
+msgstr "Журналювання налагодження"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:63
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:71
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Відкласти"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:147
 msgid "Detect broken executables"
-msgstr "Виявлення пошкоджених виконувальних файлів"
+msgstr "Виявлення пошкоджених виконуваних файлів"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:129
 msgid "Detect possibly unwanted apps"
@@ -159,13 +159,13 @@ msgstr "Вимкнути перевірку сертифікатів"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:182
 msgid "Download bytecode.cvd"
-msgstr "Завантажте bytecode.cvd"
+msgstr "Завантажити bytecode.cvd"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:110
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:59
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:55
 msgid "Enable verbose logging"
-msgstr "Увімкнути детальне звітування"
+msgstr "Увімкнути докладне журналювання"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:192
 msgid "Exclude databases"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Виключити бази даних"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:271
 msgid "Exit when Out Of Memory"
-msgstr "Вийти, якщо пам’яті не вистачає"
+msgstr "Вийти, якщо памʼяті не вистачає"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:187
 msgid "Extra databases"
@@ -181,15 +181,15 @@ msgstr "Додаткові бази даних"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:208
 msgid "Fix stale socket"
-msgstr "Виправте застарілий сокет"
+msgstr "Виправити застарілий сокет"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:117
 msgid "Follow directory symlinks"
-msgstr "Слідувати за символічними посиланнями каталогів"
+msgstr "Переходити за символічними посиланнями каталогів"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:123
 msgid "Follow file symlinks"
-msgstr "Слідувати за символічними посиланнями на файл"
+msgstr "Переходити за символічними посиланнями файлів"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:15
 #: applications/luci-app-clamav/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-clamav.json:36
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Надати доступ UCI до luci-app-clamav"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:196
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:297
 msgid "Local socket"
-msgstr "Локальна розетка"
+msgstr "Локальний сокет"
 #: applications/luci-app-clamav/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-clamav.json:48
 msgid "Log"
@@ -217,31 +217,31 @@ msgstr "Журнал"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:99
 msgid "Log additional infection info"
-msgstr "Звітувати додаткову інформацію про зараження"
+msgstr "Журналювати додаткову інформацію про зараження"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:155
 msgid "Log clean"
-msgstr "Журнал чистий"
+msgstr "Журналювати чисті"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:149
 msgid "Log infections"
-msgstr "Журнал інфекцій"
+msgstr "Журналювати зараження"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:105
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:53
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:50
 msgid "Log time with each message"
-msgstr "Вказувати час кожного повідомлення у звіті"
+msgstr "Додавати час до кожного повідомлення в журналі"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:121
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:71
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:66
 msgid "Log to syslog"
-msgstr "Увійти в системний журнал"
+msgstr "Журналювати в syslog"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:111
 msgid "Max directory scan depth"
-msgstr "Максимальна вкладеність директорій для сканування"
+msgstr "Максимальна глибина сканування каталогів"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:229
 msgid "Max number of threads"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Максимальний розмір файлу для скануван
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:50
 msgid "Milter socket group"
-msgstr "Військова розеткова група"
+msgstr "Група сокета milter"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:33
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:106
@@ -309,20 +309,20 @@ msgstr "Вимкнено"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:60
 msgid "On-clean action"
-msgstr "На-чиста дія"
+msgstr "Дія при чистому файлі"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:76
 msgid "On-fail action"
-msgstr "Дія у разі відмови"
+msgstr "Дія при збої"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:68
 msgid "On-infected action"
-msgstr "Дія щодо зараженого"
+msgstr "Дія при зараженні"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:38
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:100
 msgid "PID file"
-msgstr "файл PID"
+msgstr "Файл PID"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:213
 msgid "Port range, highest port"
@@ -344,17 +344,17 @@ msgstr "Карантин"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:56
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:219
 msgid "Read timeout"
-msgstr "Тайм-аут читання"
+msgstr "Час очікування читання"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:166
 msgid "Receive timeout"
-msgstr "Тайм-аут отримання"
+msgstr "Час очікування отримання"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:62
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:70
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:78
 msgid "Reject"
-msgstr "Відхиляти"
+msgstr "Відхилити"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:181
 msgid "Rejecting Harmful Email: %v found."
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr "Замінити"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:32
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:94
 msgid "Run in foreground"
-msgstr "Біг на передньому плані"
+msgstr "Запуск на передньому плані"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:141
 msgid "Scan ELF files"
-msgstr "Сканувати ELF файли"
+msgstr "Сканувати файли ELF"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:159
 msgid "Scan MS Office and .msi files"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Сканувати файли MS Office та .msi"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:183
 msgid "Scan RFC1341 messages split over many emails"
-msgstr "Зчитувати повідомлення RFC1341, розділені на багато електронних листів"
+msgstr "Сканувати повідомлення RFC1341, розділені між кількома листами"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:189
 msgid "Scan archives"
@@ -395,15 +395,15 @@ msgstr "Сканувати пошту"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:165
 msgid "Scan pdf files"
-msgstr "Сканувати файли pdf"
+msgstr "Сканувати файли PDF"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:135
 msgid "Scan portable executables"
-msgstr "Сканувати портативні виконувальні файли"
+msgstr "Сканувати переносні виконувані файли"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:171
 msgid "Scan swf files"
-msgstr "Сканувати файли swf"
+msgstr "Сканувати файли SWF"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:150
 msgid "Scripted updates"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Тестові бази даних"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:105
 msgid "Use official database only"
-msgstr "Використовуйте лише офіційну базу даних"
+msgstr "Використовувати лише офіційну базу даних"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:44
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:265
@@ -499,13 +499,13 @@ msgstr "Так"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:26
 msgid "clamav-milter config file"
-msgstr "конфігураційний файл clamav-milter"
+msgstr "Конфігураційний файл clamav-milter"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav.js:28
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/freshclam.js:26
 msgid "clamd config file"
-msgstr "конфігураційний файл clamd"
+msgstr "Конфігураційний файл clamd"
 #: applications/luci-app-clamav/htdocs/luci-static/resources/view/clamav/clamav-milter.js:202
 msgid "clamd socket"
-msgstr "затискна розетка"
+msgstr "Сокет clamd"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationscloudflared/uk/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Усі"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:77
 msgid "Certificate of Origin"
-msgstr "Сертифікат походження"
+msgstr "Сертифікат Origin"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:40
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:39
 #: applications/luci-app-cloudflared/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-cloudflared.json:3
 msgid "Cloudflare Zero Trust Tunnel"
-msgstr "Тунель нульової довіри Cloudflare"
+msgstr "Cloudflare Zero Trust Tunnel"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:69
 msgid "Config file path"
@@ -49,19 +49,19 @@ msgstr "ID підключення"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:54
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:90
 msgid "Connections"
-msgstr "Зв'язки"
+msgstr "Підключення"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:41
 msgid ""
 "Create and manage your network on the <a %s>Cloudflare Zero Trust</a> "
 "dashboard."
 msgstr ""
-"Створюйте свою мережу та керуйте нею на інформаційній панелі <a "
+"Створюйте мережу та керуйте нею на інформаційній панелі <a %s>Cloudflare "
-"%s>Cloudflare Zero Trust</a>."
+"Zero Trust</a>."
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:53
 msgid "Created At"
-msgstr "Створено Ат"
+msgstr "Створено"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:79
 msgid "Data Center"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Центр обробки даних"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:97
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/log.js:96
 msgid "Down"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Вимкнути"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/log.js:104
 msgid "Download Log"
-msgstr "Журнал завантажень"
+msgstr "Завантажити журнал"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:59
 msgid "Enable"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:94
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/log.js:92
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:93
 msgid "Fatal"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Рівень фільтра:"
 #: applications/luci-app-cloudflared/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-cloudflared.json:3
 msgid "Grant access to Cloudflared configuration"
-msgstr "Надайте доступ до конфігурації Cloudflare"
+msgstr "Надати доступ до конфігурації Cloudflared"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:52
 msgid "ID"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "ID"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:96
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/log.js:90
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/log.js:85
 #: applications/luci-app-cloudflared/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-cloudflared.json:30
@@ -120,15 +120,15 @@ msgstr "Напрямок журналу:"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:92
 msgid "Logging level"
-msgstr "Рівень реєстрації"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:51
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:85
 msgid "No connections"
-msgstr "Жодних зв'язків"
+msgstr "Немає підключень"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:55
 msgid "Not Running"
@@ -140,11 +140,11 @@ msgstr "Отримайте сертифікат <a %s>тут</a>."
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:78
 msgid "Opened At"
-msgstr "Відкрито при"
+msgstr "Відкрито"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/tunnels.js:77
 msgid "Origin IP"
-msgstr "Походження IP"
+msgstr "IP джерела"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:86
 msgid "Region"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Запущено"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:43
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:70
 msgid "See <a %s>documentation</a>."
-msgstr "Перегляньте <a %s>документацію</a>."
+msgstr "Див. <a %s>документацію</a>."
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:49
 msgid "Status"
@@ -168,17 +168,17 @@ msgid ""
 "The account certificate for your zones authorizing the client to serve as an "
 "Origin for that zone"
 msgstr ""
-"Сертифікат облікового запису для ваших зон, що дозволяє клієнту служити "
+"Сертифікат облікового запису для ваших зон, який дозволяє клієнту виконувати "
-"джерелом для цієї зони"
+"роль Origin для цієї зони"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:87
 msgid "The region to which connections are established."
-msgstr "Регіон, з яким встановлені зв'язки."
+msgstr "Регіон, з яким встановлюються підключення."
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:63
 msgid "The tunnel token is shown in the dashboard once you create a tunnel."
 msgstr ""
-"Маркер тунелю відображається на інформаційній панелі після створення тунелю."
+"Токен тунелю відображається на інформаційній панелі після створення тунелю."
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:62
 msgid "Token"
@@ -208,8 +208,8 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/log.js:91
 msgid "Warn"
-msgstr "Попередити"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-cloudflared/htdocs/luci-static/resources/view/cloudflared/config.js:95
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Попередження"
@@ -1,18 +1,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 16:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationscommands/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 #: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:19
 msgid "A short textual description of the configured command"
@@ -28,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:27
 msgid "Allow the user to provide additional command line arguments"
-msgstr "Дозвольте користувачеві надати додаткові аргументи командного рядка"
+msgstr "Дозволити користувачеві надати додаткові аргументи командного рядка"
 #: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:145
 msgid "Arguments:"
@@ -36,7 +35,7 @@ msgstr "Аргументи:"
 #: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:163
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Збір даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:21
 msgid "Command"
@@ -44,7 +43,7 @@ msgstr "Команда"
 #: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands_public.ut:32
 msgid "Command executed successfully."
-msgstr "Команду вдало виконано."
+msgstr "Команду виконано успішно."
 #: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands_public.ut:34
 msgid "Command exited with status code %d"
@@ -60,21 +59,21 @@ msgstr "Команда:"
 #: applications/luci-app-commands/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-commands.json:23
 msgid "Configure"
-msgstr "Конфігурації"
+msgstr "Налаштувати"
 #: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:10
 #: applications/luci-app-commands/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-commands.json:3
 #: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:126
 msgid "Custom Commands"
-msgstr "Власна команда"
+msgstr "Користувацькі команди"
 #: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:26
 msgid "Custom arguments"
-msgstr "Власні аргументи"
+msgstr "Користувацькі аргументи"
 #: applications/luci-app-commands/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-commands.json:14
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Панелі"
+msgstr "Інформаційна панель"
 #: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:18
 msgid "Description"
@@ -86,11 +85,11 @@ msgstr "Завантажити"
 #: applications/luci-app-commands/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-commands.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-commands"
-msgstr "Надати доступ UCI для команд luci-app"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-commands"
 #: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:151
 msgid "Link"
-msgstr "Посилання"
+msgstr "Канал"
 #: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:41
 msgid "Loading"
@@ -117,8 +116,8 @@ msgid ""
 "This page allows you to configure custom shell commands which can be easily "
 "invoked from the web interface."
 msgstr ""
-"Ця сторінка дозволяє налаштувати користувацькі команди оболонки, які може "
+"Ця сторінка дозволяє налаштувати користувацькі команди оболонки, які можна "
-"бути легко запущені з веб-інтерфейсу."
+"легко запустити з веб-інтерфейсу."
 #: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:133
 msgid "This section contains no values yet"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationscoovachilli/uk/>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Адміністратор"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:236
 msgid "Allow Local MAC"
-msgstr "Дозволити локальну MAC"
+msgstr "Дозволити локальні MAC-адреси"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:452
 msgid "Allow all sessions when RADIUS is not available"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:328
 msgid "Connection down script"
-msgstr "Скрипт розриву з'єднання"
+msgstr "Скрипт відʼєднання"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:324
 msgid "Connection up script"
@@ -172,32 +172,32 @@ msgstr "Основний DNS"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:83
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:183
 msgid ""
 "Default bandwidth max down set in bps, same as WISPr-Bandwidth-Max-Down."
 msgstr ""
-"За замовчуванням максимальна ширина смуги пропускання встановлюється в бітах "
+"Типове значення максимальної вхідної пропускної здатності в бітах на "
-"на секунду, так само, як і WISPr-Bandwidth-Max-Down."
+"секунду, як і у WISPr-Bandwidth-Max-Down."
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:188
 msgid "Default bandwidth max up set in bps, same as WISPr-Bandwidth-Max-Up."
 msgstr ""
-"За замовчуванням максимальна пропускна здатність встановлюється у бітах на "
+"Типове значення максимальної вихідної пропускної здатності в бітах на "
-"секунду, так само, як і WISPr-Bandwidth-Max-Up."
+"секунду, як і у WISPr-Bandwidth-Max-Up."
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:173
 msgid "Default idle timeout"
-msgstr "Тайм-аут простою за замовчуванням"
+msgstr "Типовий тайм-аут простою"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:178
 msgid "Default interim interval"
-msgstr "Проміжний інтервал за замовчуванням"
+msgstr "Типовий проміжний інтервал"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:168
 msgid "Default session timeout"
-msgstr "Тайм-аут сеансу за замовчуванням"
+msgstr "Типовий тайм-аут сеансу"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:234
 msgid "Deny MAC authentication"
@@ -210,11 +210,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:205
 msgid "Directory where embedded local web content is placed"
-msgstr "Каталог, де розміщується вбудований локальний веб-вміст"
+msgstr "Каталог, де розташовано вбудований локальний веб-вміст"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:458
 msgid "Do not check the source IP address of RADIUS disconnect requests"
-msgstr "Не перевіряти IP-адресу джерела запитів на відключення RADIUS"
+msgstr "Не перевіряти IP-адресу джерела запитів RADIUS на відʼєднання"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:125
 msgid "Do not do any WISPr XML, assume the back-end is doing this instead"
@@ -272,11 +272,11 @@ msgstr "Виконується після авторизації сесії"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:316
 msgid "Executed after the TUN/TAP network interface has been brought up"
-msgstr "Виконується після виклику мережевого інтерфейсу TUN/TAP"
+msgstr "Виконується після активації мережевого інтерфейсу TUN/TAP"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:320
 msgid "Executed after the TUN/TAP network interface has been taken down"
-msgstr "Виконується після вилучення мережевого інтерфейсу TUN/TAP"
+msgstr "Виконується після деактивації мережевого інтерфейсу TUN/TAP"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:65
 msgid "General"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-coovachilli"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:136
 msgid "Homepage"
-msgstr "Головна"
+msgstr "Домашня сторінка"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:370
 msgid "IEEE 802.1x authentication"
@@ -336,11 +336,11 @@ msgstr "Локальні користувачі"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:223
 msgid "Location Name"
-msgstr "Назва локації"
+msgstr "Назва розташування"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:156
 msgid "Logout IP"
-msgstr "IP-адреса виходу з системи"
+msgstr "IP-адреса виходу"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:232
 msgid "MAC authentication"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Автентифікація за MAC-адресою"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:241
 msgid "MAC password"
-msgstr "MAC пароль"
+msgstr "MAC-пароль"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:235
 msgid "MAC re-authentication"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "NAS MAC"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:423
 msgid "NAS-Identifier"
-msgstr "NAS-ідентифікатор"
+msgstr "NAS-Identifier"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:436
 msgid "NAS-Port-Type"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Оригінальна URL-адреса"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:241
 msgid "Password used when performing MAC authentication"
-msgstr "Пароль, який використовується при виконанні MAC-аутентифікації"
+msgstr "Пароль, який використовується при виконанні MAC-автентифікації"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:144
 msgid "Port"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Порт"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:215
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:219
 msgid "Post authentication proxy"
-msgstr "Проксі для пост-автентифікації"
+msgstr "Проксі після автентифікації"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:387
 msgid "Primary server"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Проксі-клієнт"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:466
 msgid "Proxy Listen"
-msgstr "Проксі-слухач"
+msgstr "Адреса прослуховування проксі"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:472
 msgid "Proxy Port"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgid ""
 "network address specified by the Net option is used"
 msgstr ""
 "Вказує пул динамічних IP-адрес. Якщо цей параметр не вказано, буде "
-"використано мережеву адресу, вказану в параметрі Мережа"
+"використано мережеву адресу, вказану в параметрі Net"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:297
 msgid ""
@@ -596,12 +596,12 @@ msgstr "TCP-вікно"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:144
 msgid "TCP port to bind to for authenticating clients"
-msgstr "TCP-порт, до якого слід прив'язати автентифікацію клієнтів"
+msgstr "TCP-порт, до якого слід привʼязати автентифікацію клієнтів"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:148
 msgid "TCP port to bind to for only serving embedded content"
 msgstr ""
-"TCP-порт, до якого слід прив'язати лише обслуговування вбудованого вмісту"
+"TCP-порт, до якого слід привʼязати лише обслуговування вбудованого вмісту"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:266
 msgid "TUN device"
@@ -621,12 +621,11 @@ msgstr "Автентифікація через UAM і MAC"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:472
 msgid "UDP Port to listen to for accepting RADIUS requests"
-msgstr "UDP-порт, який прослуховувати для прийому RADIUS-запитів"
+msgstr "UDP-порт для прослуховування RADIUS-запитів"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:454
 msgid "UDP port to listen to for accepting RADIUS disconnect requests"
-msgstr ""
+msgstr "UDP-порт для прослуховування запитів RADIUS на відʼєднання"
 "UDP-порт, який прослуховувати для прийому запитів на відключення RADIUS"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:210
 msgid "UI"
@@ -643,11 +642,11 @@ msgstr "URL-адреса веб-сервера для автентифікаці
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:197
 msgid "Unique IP address of the NAS (nas-ip-address)"
-msgstr "Унікальна IP-адреса мережевого сховища (nas-ip-адреса)"
+msgstr "Унікальна IP-адреса NAS (nas-ip-address)"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:201
 msgid "Unique MAC address of the NAS (called-station-id)"
-msgstr "Унікальна MAC-адреса мережевого сховища (called-station-id)"
+msgstr "Унікальна MAC-адреса NAS (called-station-id)"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:113
 msgid "Universal access method"
@@ -672,7 +671,7 @@ msgstr "Ідентифікатор розташування WISPr"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:432
 msgid "WISPr Location Name"
-msgstr "Назва локації WISPr"
+msgstr "Назва розташування WISPr"
 #: applications/luci-app-coovachilli/htdocs/luci-static/resources/view/coovachilli/coovachilli.js:165
 msgid "WISPr Login"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationscrowdsec-firewall-bouncer/uk/>\n"
@@ -13,17 +13,17 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:27
 msgid "API key"
-msgstr "API ключ"
+msgstr "Ключ API"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:12
 msgid "Benefit from the most accurate CTI in the world."
-msgstr "Отримайте перевагу від найточнішого у світі CTI."
+msgstr "Скористайтеся перевагами найточнішого CTI у світі."
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:50
 msgid ""
 "Block packets from filtered interfaces addressed to devices in your network."
 msgstr ""
-"Блокувати пакети з відфільтрованих інтерфейсів, адресовані пристроям у вашій "
+"Блокувати пакети з відфільтрованих інтерфейсів, адресовані пристроям у "
 "мережі."
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:45
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:15
 msgid "Bouncer"
-msgstr "Вишибала"
+msgstr "Відбійник"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:10
 msgid "CrowdSec"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "CrowdSec"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer.json:3
 msgid "CrowdSec Bouncer"
-msgstr "CrowdSec Вишибала"
+msgstr "Відбійник CrowdSec"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:18
 msgid "Enable"
@@ -50,15 +50,15 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:39
 msgid "Enable support for IPv6"
-msgstr "Увімкніть підтримку IPv6"
+msgstr "Увімкнути підтримку IPv6"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:49
 msgid "Filter forward chain"
-msgstr "Фільтр переднього ланцюга"
+msgstr "Фільтрувати ланцюг пересилання"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:44
 msgid "Filter input chain"
-msgstr "Ланцюг введення фільтра"
+msgstr "Фільтрувати вхідний ланцюг"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:33
 msgid "Filtered interfaces"
@@ -66,19 +66,19 @@ msgstr "Відфільтровані інтерфейси"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:11
 msgid "Gain %s protection against malicious IPs."
-msgstr "Отримайте %s захист від шкідливих IP."
+msgstr "Отримайте %s захист від шкідливих IP-адрес."
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer.json:3
 msgid "Grant UCI access to LuCI app crowdsec-firewall-bouncer"
-msgstr "Надайте доступ UCI до програми LuCI crowdsec-firewall-bouncer"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-crowdsec-firewall-bouncer"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:55
 msgid ""
 "If checked, a log statement will be added to the firewall rule and blocked "
 "ip addresses will be logged to System Log."
 msgstr ""
-"Якщо позначено, оператор журналу буде додано до правила брандмауера, а "
+"Якщо позначено, до правила міжмережевого екрана буде додано інструкцію "
-"заблоковані IP-адреси реєструватимуться в системному журналі."
+"журналювання, а заблоковані IP-адреси записуватимуться у системний журнал."
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:40
 msgid "If unchecked IPv6 will not be filtered."
@@ -90,15 +90,15 @@ msgstr "Список інтерфейсів з трафіком для філь
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:54
 msgid "Log filtered ip addresses"
-msgstr "Журнал відфільтрованих IP-адрес"
+msgstr "Журналювати відфільтровані IP-адреси"
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:23
 msgid "The URL of your local CrowdSec API instance."
-msgstr "URL-адреса вашого локального екземпляра CrowdSec API."
+msgstr "URL-адреса локального екземпляра CrowdSec API."
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:28
 msgid "The key of your bouncer as registered on the local CrowdSec API."
-msgstr "Ключ вашого вишибали, зареєстрований у локальному API CrowdSec."
+msgstr "Ключ відбійника, зареєстрований у локальному CrowdSec API."
 #: applications/luci-app-crowdsec-firewall-bouncer/htdocs/luci-static/resources/view/crowdsec-firewall-bouncer/form.js:22
 msgid "URL of local API"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationscsshnpd/uk/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Поставте позначку, щоб увімкнути служб
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:51
 msgid "Daemon Configuration"
-msgstr "Конфігурація демона"
+msgstr "Конфігурація служби"
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:56
 msgid "Device atSign"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "@-ідентифікатор пристрою"
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:81
 msgid "Device must be configured"
-msgstr "Пристрій має бути налаштований"
+msgstr "Пристрій має бути налаштовано"
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:68
 msgid "Device name"
@@ -37,8 +37,7 @@ msgstr "Назва пристрою"
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:24
 msgid "Device names may contain a-z 0-9 _ or - (e.g., \"my_thing1\")."
-msgstr ""
+msgstr "Назви пристрою можуть містити a-z 0-9 _ або - (наприклад, «my_thing1»)."
 "Назви пристрою можуть містити a-z 0-9 _ або - (наприклад, \"my_thing1\")."
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:81
 msgid "Enabled"
@@ -58,11 +57,11 @@ msgstr "Наявний ключ знайдено за шляхом:"
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:18
 msgid "First character should be a lowercase letter (e.g., \"a\")."
-msgstr "Перший символ має бути малою літерою (наприклад, \"a\")."
+msgstr "Перший символ має бути малою літерою (наприклад, «a»)."
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:74
 msgid "Further command line arguments for the NoPorts daemon"
-msgstr "Додаткові аргументи командного рядка для демона NoPorts"
+msgstr "Додаткові аргументи командного рядка для служби NoPorts"
 #: applications/luci-app-csshnpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-csshnpd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-csshnpd"
@@ -78,15 +77,15 @@ msgstr "Максимальна довжина назви пристрою — 36
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:14
 msgid "Must be at least one character long (e.g., \"a\")."
-msgstr "Має містити щонайменше один символ (наприклад, \"a\")."
+msgstr "Має містити щонайменше один символ (наприклад, «a»)."
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:34
 msgid "Must be six characters (e.g., \"S3CR3T\")."
-msgstr "Має містити шість символів (наприклад, \"S3CR3T\")."
+msgstr "Має містити шість символів (наприклад, «S3CR3T»)."
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:7
 msgid "Must not be empty and should start with @ (e.g., \"@a\")."
-msgstr "Не може бути порожнім і має починатися з @ (наприклад, \"@a\")."
+msgstr "Не може бути порожнім і має починатися з @ (наприклад, «@a»)."
 #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:50
 #: applications/luci-app-csshnpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-csshnpd.json:3
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsdawn/uk/>\n"
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:389
 msgid "2.4G Band Metric"
-msgstr "Метрика діапазону 2,4 ГГц"
+msgstr "Метрика діапазону 2,4 ГГц"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:390
 msgid "5G Band Metric"
-msgstr "Метрика діапазону 5 ГГц"
+msgstr "Метрика діапазону 5 ГГц"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:292
 msgid "802.11 code used when ASSOCIATION is denied"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Значення використання каналу"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:78
 msgid "Check Startup services"
-msgstr "Перевірте служби автозапуску"
+msgstr "Перевірити служби автозапуску"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:60
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:58
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Підключено до мережі"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:221
 msgid "Connection Timeout"
-msgstr "Тайм-аут з'єднання"
+msgstr "Тайм-аут зʼєднання"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:316
 msgid "Control whether ASSOCIATION frames are evaluated for rejection"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Глибше трасування для виправлення поми
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:485
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:491
 msgid "Default Value"
-msgstr "Значення за замовчуванням"
+msgstr "Типове значення"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:291
 msgid "Deny Association reason"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Підтримка HT"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:49
 #: applications/luci-app-dawn/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawn.json:23
 msgid "Hearing Map"
-msgstr "Карта слуху"
+msgstr "Карта чутності"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:63
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:49
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Локальний"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:134
 msgid "Log Level"
-msgstr "Рівень Журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:429
 msgid "Low RSSI"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:185
 msgid "Method of networking between DAWN instances"
-msgstr "Метод мережевої взаємодії між інстанціями DAWN"
+msgstr "Метод мережевої взаємодії між екземплярами DAWN"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:331
 msgid "Method to select clients to move to better AP"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Кількість періодів вибірки для усередн
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:359
 msgid "Number of times a client should retry PROBE before acceptance"
-msgstr "Скільки разів клієнт має повторити PROBE до прийняття"
+msgstr "Кількість повторень PROBE клієнтом до прийняття"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:151
 msgid "Path to hostapd runtime information"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgid ""
 "Timer to refresh / remove the TCP connections to other DAWN instances found "
 "via uMDNS"
 msgstr ""
-"Таймер оновлення / видалення TCP-з'єднань з іншими інстанціями DAWN, "
+"Таймер оновлення / видалення TCP-зʼєднань з іншими екземплярами DAWN, "
 "знайденими через uMDNS"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:258
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid ""
 "Timer to refresh local connection information and send revised NEIGHBOR "
 "REPORT to all clients"
 msgstr ""
-"Таймер оновлення локальної інформації про з'єднання та надсилання оновленого "
+"Таймер оновлення локальної інформації про зʼєднання та надсилання оновленого "
 "NEIGHBOR REPORT усім клієнтам"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:228
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Таймери"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:222
 msgid "Timespan until a connection is seen as disconnected"
-msgstr "Інтервал часу, після якого з'єднання вважається розірваним"
+msgstr "Інтервал часу, після якого зʼєднання вважається розірваним"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:77
 msgid ""
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Оновлювати Hostapd"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:269
 msgid "Update TCP connections"
-msgstr "Оновлювати TCP-з'єднання"
+msgstr "Оновлювати TCP-зʼєднання"
 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:412
 msgid "Upper threshold for good channel utilization"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsdcwapd/uk/>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Канали даних"
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:48
 msgid "Define data channels over which outbound filtered packets will flow."
 msgstr ""
-"Визначте канали даних, через які будуть передаватися відфільтровані вихідні "
+"Визначення каналів даних, якими передаватимуться відфільтровані вихідні "
 "пакети."
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:144
@@ -36,12 +36,12 @@ msgid ""
 "Define filter rules to apply to outbound packets. Matching packets will flow "
 "over the data channel."
 msgstr ""
-"Визначте правила фільтрації для вихідних пакетів. Збігаються пакети будуть "
+"Визначення правил фільтрації, що застосовуються до вихідних пакетів. Пакети, "
-"проходити по каналу даних."
+"які відповідають правилам, передаватимуться каналом даних."
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:92
 msgid "Define primary channels and their corresponding data channels."
-msgstr "Визначте первинні канали та відповідні їм канали даних."
+msgstr "Визначення основних каналів та відповідних їм каналів даних."
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:177
 msgid "Destination port"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Порт призначення"
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:26
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:27
 msgid "Dual Channel Wi-Fi AP Daemon"
-msgstr "Двоканальний Wi-Fi AP Daemon"
+msgstr "Служба двоканальної точки доступу Wi-Fi"
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:27
 #: applications/luci-app-dcwapd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dcwapd.json:3
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-dcwapd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dcwapd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dcwapd"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-dcwapd"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-dcwapd"
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:78
 msgid "Interfaces"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "SSID"
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:183
 msgid "Select filters to apply to matching MAC addresses."
-msgstr "Виберіть фільтри для застосування до відповідних MAC-адрес."
+msgstr "Вибір фільтрів, що застосовуються до відповідних MAC-адрес."
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:156
 msgid "Source IP"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Порт джерела"
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:43
 msgid "Specify the temporary directory for dcwapd file storage."
-msgstr "Вкажіть тимчасовий каталог для зберігання файлів dcwapd."
+msgstr "Тимчасовий каталог для зберігання файлів dcwapd."
 #: applications/luci-app-dcwapd/htdocs/luci-static/resources/view/dcwapd/dcwapd.js:43
 msgid "Temp Directory"
@@ -129,5 +129,6 @@ msgid ""
 "With %s you can use two simultaneous Wi-Fi connections to decrease wireless "
 "traffic congestion and increase throughput."
 msgstr ""
-"З %s ви можете використовувати два одночасних з’єднання Wi-Fi, щоб зменшити "
+"За допомогою %s можна використовувати два одночасних підключення Wi-Fi, щоб "
-"перевантаження бездротового трафіку та збільшити пропускну здатність."
+"зменшити перевантаження бездротового трафіку та збільшити пропускну "
 "здатність."
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsddns/uk/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Також відомий як TOKEN, наприклад, на afraid.or
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:458
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:526
 msgid "Add new services..."
-msgstr "Додати новий сервіс..."
+msgstr "Додати нові служби…"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:607
 msgid "Advanced Settings"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Розширені налаштування"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:392
 msgid "Allow non-public IPs"
-msgstr "Дозволити не публічні IP"
+msgstr "Дозволити непублічні IP"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:606
 msgid "Basic Settings"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Привʼязати мережу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:332
 msgid "Binding to a specific network not supported"
-msgstr "Прив’язка до певної мережі не підтримується"
+msgstr "Привʼязка до певної мережі не підтримується"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:361
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Інтервал перевірки"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:996
 msgid "Check Unit"
-msgstr "Елемент перевірки"
+msgstr "Одиниця перевірки"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:27
 msgid "Configuration"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Містить PID та іншу інформацію про стан к
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:536
 msgid "Create service"
-msgstr "Створити сервіс"
+msgstr "Створити службу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:405
 msgid "Current setting:"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Увімкнено автозапуск DDNS"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:512
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:640
 msgid "DDNS Service provider"
-msgstr "Постачальник послуг DDNS"
+msgstr "Постачальник служби DDNS"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:577
 msgid "DDns Service"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Запити DNS через TCP не підтримуються"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:924
 msgid "DNS-Server"
-msgstr "DNS сервер"
+msgstr "DNS-сервер"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:401
 msgid "Date format"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Визначає інтерфейс для читання системн
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:845
 msgid "Defines the network to read systems IP-Address from"
-msgstr "Визначає мережу для читання системних IP-адрес"
+msgstr "Визначає мережу для читання системної IP-адреси"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:18
 msgid "Disabled"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Динамічний DNS"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:267
 msgid "Dynamic DNS Version"
-msgstr "Динамічна версія DNS"
+msgstr "Версія Dynamic DNS"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:545
 msgid "Edit"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Редагувати"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:783
 msgid "Enable secure communication with DDNS provider"
-msgstr "Увімкніть безпечний зв’язок із постачальником DDNS"
+msgstr "Увімкнути безпечний звʼязок із постачальником DDNS"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:612
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1140
@@ -213,15 +213,15 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:966
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1040
 msgid "Error Max Retry Counter"
-msgstr "Лічильник помилок максимальної кількості повторних спроб"
+msgstr "Максимальна кількість повторних спроб при помилці"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1050
 msgid "Error Retry Interval"
-msgstr "Помилка Інтервал повторних спроб"
+msgstr "Інтервал повторних спроб при помилці"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:877
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:887
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Файл"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:711
 msgid "Follow instructions found on their WEB page."
-msgstr "Дотримуйтеся вказівок на їхній ВЕБ-сторінці."
+msgstr "Дотримуйтеся вказівок на їхній веб-сторінці."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:403
 msgid "For supported codes look here"
@@ -254,15 +254,15 @@ msgstr "Примусова IP-версія"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1005
 msgid "Force Interval"
-msgstr "Інтервал сил"
+msgstr "Примусовий інтервал"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:936
 msgid "Force TCP on DNS"
-msgstr "Примусово налаштувати TCP на DNS"
+msgstr "Примусово TCP для DNS-запитів"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1031
 msgid "Force Unit"
-msgstr "Одиниця сили"
+msgstr "Одиниця примусового інтервалу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:948
 msgid "Format"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:265
 msgid "Global Settings"
-msgstr "Загальні параметри"
+msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-ddns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ddns.json:3
 msgid "Grant access to ddns procedures"
@@ -294,16 +294,16 @@ msgstr "HTTPS не підтримується"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:622
 msgid "Hostname/FQDN to validate, whether an IP update is necessary"
-msgstr "Ім’я хосту/FQDN, щоб перевірити, чи потрібне оновлення IP"
+msgstr "Імʼя вузла/FQDN, щоб перевірити, чи потрібне оновлення IP"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:806
 msgid "IP address source"
-msgstr "IP адреса джерела"
+msgstr "IP-адреса джерела"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:503
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:629
 msgid "IP address version"
-msgstr "Версія IP адреси"
+msgstr "Версія IP-адреси"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:506
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:634
@@ -332,8 +332,7 @@ msgid ""
 "If Wget and cURL package are installed, Wget is used for communication by "
 "default."
 msgstr ""
-"Якщо Wget і пакет cURL встановлено, Wget використовується для зв’язку за "
+"Якщо Wget і пакет cURL встановлено, Wget типово використовується для звʼязку."
 "умовчанням."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:613
 msgid "If this service section is disabled it will not be started."
@@ -342,7 +341,7 @@ msgstr "Якщо цей розділ служби вимкнено, він не
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:384
 msgid "If using secure communication you should verify server certificates!"
 msgstr ""
-"Якщо ви використовуєте безпечний зв'язок, вам слід перевірити сертифікати "
+"Якщо ви використовуєте безпечний звʼязок, вам слід перевірити сертифікати "
 "сервера!"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:325
@@ -355,7 +354,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:963
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:264
 msgid "Information"
@@ -374,8 +373,8 @@ msgid ""
 "Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/"
 "ssl/certs default directory"
 msgstr ""
-"Встановіть пакет «ca-certificates» або потрібні сертифікати вручну в каталог "
+"Встановіть пакет «ca-certificates» або потрібні сертифікати вручну в типовий "
-"за замовчуванням /etc/ssl/certs"
+"каталог /etc/ssl/certs"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:670
 msgid "Install Service"
@@ -421,13 +420,13 @@ msgstr "Записувати у файл журналу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:957
 msgid "Log to syslog"
-msgstr "Увійти в системний журнал"
+msgstr "Журналювати в syslog"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:621
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1130
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:29
 msgid "Lookup Hostname"
-msgstr "Пошук імені хоста"
+msgstr "Пошук імені вузла"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:807
 msgid "Method used to determine the system IP-Address to send in updates"
@@ -438,14 +437,14 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:491
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1124
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:333
 msgid ""
 "Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to select a network to use "
 "for communication."
 msgstr ""
-"Ні GNU Wget із SSL, ні cURL не встановлено для вибору мережі для зв’язку."
+"Ні GNU Wget із SSL, ні cURL не встановлено для вибору мережі для звʼязку."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:321
 msgid ""
@@ -487,7 +486,7 @@ msgstr "Наступне оновлення"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1145
 msgid "Next Verify"
-msgstr "Далі перевірте"
+msgstr "Наступна перевірка"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:227
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1135
@@ -501,11 +500,11 @@ msgstr "Сертифікати не знайдено"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:962
 msgid "No logging"
-msgstr "Без реєстрації"
+msgstr "Без журналювання"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:393
 msgid "Non-public and by default blocked IPs"
-msgstr "Непублічні та за замовчуванням заблоковані IP-адреси"
+msgstr "Непублічні та типово заблоковані IP-адреси"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:231
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1121
@@ -514,7 +513,7 @@ msgstr "Не працює"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:964
 msgid "Notice"
-msgstr "Notice"
+msgstr "Зауваження"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:429
 msgid "Number of last lines stored in log files"
@@ -522,27 +521,27 @@ msgstr "Кількість останніх рядків, збережених
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:916
 msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication."
-msgstr "НЕОБОВ’ЯЗКОВО: примусове використання лише зв’язку IPv4/IPv6."
+msgstr "НЕОБОВʼЯЗКОВО: примусове використання лише звʼязку IPv4/IPv6."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:937
 msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests."
 msgstr ""
-"НЕОБОВ’ЯЗКОВО: примусове використання TCP замість стандартного UDP для "
+"НЕОБОВʼЯЗКОВО: примусове використання TCP замість стандартного UDP для "
 "запитів DNS."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:904
 msgid "OPTIONAL: Network to use for communication"
-msgstr "НЕОБОВ’ЯЗКОВО: мережа для зв’язку"
+msgstr "НЕОБОВʼЯЗКОВО: мережа для звʼязку"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:946
 msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates."
-msgstr "НЕОБОВ’ЯЗКОВО: Проксі-сервер для виявлення та оновлення."
+msgstr "НЕОБОВʼЯЗКОВО: Проксі-сервер для виявлення та оновлення."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:925
 msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'."
 msgstr ""
-"НЕОБОВ’ЯЗКОВО: використовуйте нестандартний DNS-сервер для виявлення "
+"НЕОБОВʼЯЗКОВО: використовувати нетиповий DNS-сервер для виявлення «"
-"«зареєстрованої IP»."
+"зареєстрованої IP»."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1041
 msgid ""
@@ -562,13 +561,13 @@ msgstr "Додатковий параметр"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:770
 msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)"
 msgstr ""
-"Необов’язково: замінює [PARAMENC] в URL-адресі оновлення (закодована URL-"
+"Необовʼязково: замінює [PARAMENC] в URL-адресі оновлення (закодована URL-"
 "адреса)"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:776
 msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)"
 msgstr ""
-"Необов’язково: замінює [PARAMOPT] в URL-адресі оновлення (НЕ закодовано URL-"
+"Необовʼязково: замінює [PARAMOPT] в URL-адресі оновлення (НЕ закодовано URL-"
 "адресою)"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:945
@@ -605,7 +604,7 @@ msgstr "Прочитати/перечитати файл журналу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:693
 msgid "Really switch service?"
-msgstr "Справді змінити службу?"
+msgstr "Справді перемкнути службу?"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1130
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:30
@@ -618,7 +617,7 @@ msgstr "Перезавантажити"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:550
 msgid "Reload this service"
-msgstr "Перезавантажте цей сервіс"
+msgstr "Перезавантажити цю службу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:749
 msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)"
@@ -634,15 +633,15 @@ msgstr "Замінює [USERNAME] в Update-URL (URL-кодований)"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:290
 msgid "Restart DDns"
-msgstr "Перезапустіть DDns"
+msgstr "Перезапустити DDns"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1058
 msgid "Retry Unit"
-msgstr "Повторити одиницю"
+msgstr "Одиниця повторних спроб"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:17
 msgid "Run once"
-msgstr "Бігти один раз"
+msgstr "Запустити один раз"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:231
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1120
@@ -657,13 +656,13 @@ msgstr "Сценарій"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:517
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:657
 msgid "Select a service"
-msgstr "Виберіть послугу"
+msgstr "Виберіть службу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:518
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:659
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:679
 msgid "Service doesn't support this IP type"
-msgstr "Сервіс не підтримує цей тип IP"
+msgstr "Служба не підтримує цей тип IP"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:658
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:669
@@ -672,15 +671,15 @@ msgstr "Служба не встановлена"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:455
 msgid "Services"
-msgstr "Сервіси"
+msgstr "Служби"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:450
 msgid "Services URL Download"
-msgstr "Завантажити URL-адресу послуг"
+msgstr "URL завантаження списку служб"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:294
 msgid "Services list last update"
-msgstr "Останнє оновлення списку послуг"
+msgstr "Останнє оновлення списку служб"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1008
 msgid "Setting this parameter to 0 will force the script to only run once"
@@ -693,12 +692,12 @@ msgid ""
 "Source URL for services file. Defaults to the master openwrt ddns package "
 "repo."
 msgstr ""
-"Вихідна URL-адреса для файлу служб. За замовчуванням використовується "
+"Вихідна URL-адреса для файлу служб. Типово використовується головне сховище "
-"головне сховище пакетів openwrt ddns."
+"пакетів openwrt ddns."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:201
 msgid "Start DDNS"
-msgstr "Запустіть DDNS"
+msgstr "Запустити DDNS"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:272
 msgid "State"
@@ -710,11 +709,11 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:410
 msgid "Status directory"
-msgstr "Довідник статусу"
+msgstr "Каталог статусу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:566
 msgid "Stop"
-msgstr "Стій"
+msgstr "Зупинити"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:201
 msgid "Stop DDNS"
@@ -722,7 +721,7 @@ msgstr "Зупинити DDNS"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:555
 msgid "Stop this service"
-msgstr "Зупиніть цю службу"
+msgstr "Зупинити цю службу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:19
 msgid "Stopped"
@@ -730,11 +729,11 @@ msgstr "Зупинено"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:694
 msgid "Switch service"
-msgstr "Послуга комутатора"
+msgstr "Перемкнути службу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1043
 msgid "The default setting of '0' will retry infinitely."
-msgstr "Налаштування за замовчуванням «0» буде повторювати нескінченні спроби."
+msgstr "Типове значення «0» спричинить нескінченні повторні спроби."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1051
 msgid "The interval between which each subsequent retry commences."
@@ -753,7 +752,7 @@ msgid ""
 "This is only a problem with multiple WAN interfaces and your DDNS provider "
 "is unreachable via one of them."
 msgstr ""
-"Це лише проблема з кількома інтерфейсами WAN, і ваш провайдер DDNS "
+"Це лише проблема з кількома інтерфейсами WAN, і ваш постачальник DDNS "
 "недоступний через один із них."
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1085
@@ -766,8 +765,8 @@ msgid ""
 "This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with "
 "force_interval set to '0')"
 msgstr ""
-"Це значення за замовчуванням, якщо ви запускаєте сценарії DDNS самостійно "
+"Це типове значення, якщо ви запускаєте сценарії DDNS самостійно (тобто через "
-"(тобто через cron із параметром force_interval, встановленим на «0»)"
+"cron із параметром force_interval, встановленим на «0»)"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:893
 msgid "This will be autoset to the selected interface"
@@ -795,7 +794,7 @@ msgstr "Невідомо"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:301
 msgid "Update DDns Services List"
-msgstr "Оновіть список служб DDns"
+msgstr "Оновити список служб DDns"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:684
 msgid "Update URL"
@@ -807,11 +806,11 @@ msgstr "Оновити URL-адресу для оновлення постача
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:782
 msgid "Use HTTP Secure"
-msgstr "Використовуйте HTTP Secure"
+msgstr "Використовувати HTTP Secure"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:435
 msgid "Use cURL"
-msgstr "Використовуйте cURL"
+msgstr "Використовувати cURL"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:871
 msgid "User defined script to read system IP-Address"
@@ -819,7 +818,7 @@ msgstr "Визначений користувачем скрипт для чит
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:754
 msgid "Username"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "Імʼя користувача"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:371
 msgid "Using specific DNS Server not supported"
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr "Підтвердити"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:965
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:504
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:630
@@ -903,7 +902,7 @@ msgstr "cURL без підтримки проксі"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:513
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:642
 msgid "custom"
-msgstr "звичай"
+msgstr "користувацький"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1037
 msgid "days"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsdockerman/uk/>\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Додати монтування"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:638
 msgid "Add host device to the container"
-msgstr "Додати пристрій хоста до контейнера"
+msgstr "Додати пристрій вузла до контейнера"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:673
 msgid "Added Capabilities"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Усі типи"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:630
 msgid "Allocates an ephemeral host port for all of a container's exposed ports"
-msgstr "Виділяє тимчасовий хост-порт для всіх відкритих портів контейнера"
+msgstr "Виділяє тимчасовий порт вузла для всіх відкритих портів контейнера"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:480
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:239
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Версія API"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:70
 msgid "Attachable"
-msgstr "Під’єднувана"
+msgstr "Підʼєднувана"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:139
 msgid "Available"
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr "Базовий пристрій"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:356
 msgid "Bind (host directory)"
-msgstr "Прив’язка (каталог хоста)"
+msgstr "Привʼязка (каталог вузла)"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:289
 msgid "Bind mount a volume"
-msgstr "Прив’язане монтування тому"
+msgstr "Привʼязане монтування тому"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:732
 msgid "BlkIO Stats"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:59
 msgid "Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)"
-msgstr "Міст (підтримка прямого зв’язку між MAC VLAN)"
+msgstr "Міст (підтримка прямого звʼязку між MAC VLAN)"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:43
 msgid "Bridge device"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Команду скасовано"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1142
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:86
 msgid "Command failed"
-msgstr "Команда не вдалася"
+msgstr "Не вдалося виконати команду"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:1119
 msgid "Command successful"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Конфігурація"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:58
 msgid "Configure the default bridge network"
-msgstr "Налаштувати стандартну мережу-міст"
+msgstr "Налаштувати типову мережу-міст"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:558
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1041
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Підключити мережу"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1512
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1524
 msgid "Connected"
-msgstr "Підключений"
+msgstr "Підключено"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1055
 msgid "Connected to container console"
@@ -473,11 +473,11 @@ msgstr "DNS-імена"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:73
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:57
 msgid "Default bridge"
-msgstr "Міст за замовчуванням"
+msgstr "Типовий міст"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:26
 msgid "Default ps flags"
@@ -492,12 +492,12 @@ msgid ""
 "Destinations prefixed with a Registry host matching an entry in this table "
 "invoke its corresponding credentials."
 msgstr ""
-"Призначення з префіксом хоста реєстру, що збігається із записом цієї "
+"Призначення з префіксом вузла реєстру, що збігається із записом цієї "
 "таблиці, використовують відповідні облікові дані."
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1580
 msgid "Detach signal sent (Ctrl+D)"
-msgstr "Сигнал від’єднання надіслано (Ctrl+D)"
+msgstr "Сигнал відʼєднання надіслано (Ctrl+D)"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:96
 msgid "Detail"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Введіть новий тег для образу %s:"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:119
 msgid "Enter an optional name and labels for the new volume"
-msgstr "Введіть необов’язкову назву та мітки для нового тому"
+msgstr "Введіть необовʼязкову назву та мітки для нового тому"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:380
 msgid "Enter volume name or pick existing"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Змінна середовища(-e)"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1816
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1924
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1673
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1687
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Не вдалося надіслати дані"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1583
 msgid "Failed to send detach signal"
-msgstr "Не вдалося надіслати сигнал від’єднання"
+msgstr "Не вдалося надіслати сигнал відʼєднання"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1722
 msgid "Failed to start console"
@@ -779,8 +779,8 @@ msgstr "Час закінчення"
 msgid ""
 "Flags passed to docker top (ps). Leave empty to use the built-in default."
 msgstr ""
-"Прапорці, що передаються до docker top (ps). Залиште порожнім для "
+"Прапорці, що передаються до docker top (ps). Залиште порожнім, щоб "
-"використання вбудованих типових."
+"використати вбудоване типове значення."
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:50
 msgid "For local dockerd socket instances only."
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Перейти до відповідної сторінки конфіг
 #: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dockerman.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dockerman"
-msgstr "Надати доступ UCI для luci-app-dockerman"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-dockerman"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:470
 msgid "Health Status"
@@ -841,12 +841,12 @@ msgstr "Історія"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:431
 msgid "Host Directory"
-msgstr "Каталог хоста"
+msgstr "Каталог вузла"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:483
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:623
 msgid "Host Name"
-msgstr "Ім’я хоста"
+msgstr "Імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:451
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:563
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "ID"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1903
 msgid "IP Address (optional):"
-msgstr "IP-адреса (необов’язково):"
+msgstr "IP-адреса (необовʼязково):"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:45
 msgid "IP VLAN"
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Шлюз IPv6"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:265
 msgid "IPv6 Link-Local Address"
-msgstr "Канально-локальна адреса IPv6"
+msgstr "Локальна адреса IPv6-каналу"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:128
 msgid "IPv6 Subnet"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "Використовується:"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1105
 msgid "Include logs"
-msgstr "Включати журнали"
+msgstr "Долучати журнали"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:172
 msgid "Index Server Address"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Адреса індексного сервера"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:57
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:161
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:73
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:72
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Режим Ipvlan"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:64
 msgid ""
 "It replaces the daemon registry mirrors with a new set of registry mirrors"
-msgstr "Замінює дзеркала реєстру демона новим набором дзеркал реєстру"
+msgstr "Замінює дзеркала реєстру служби новим набором дзеркал реєстру"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:376
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1796
@@ -1042,11 +1042,11 @@ msgstr "Рядків для показу:"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:508
 msgid "Links"
-msgstr "Зв’язки"
+msgstr "Звʼязки"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:270
 msgid "Links with other containers"
-msgstr "Зв’язки з іншими контейнерами"
+msgstr "Звʼязки з іншими контейнерами"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:309
 msgid "Load Events"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Драйвер журналу"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:71
 msgid "Log Level"
-msgstr "Рівень Журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:688
 msgid "Log Options"
@@ -1108,42 +1108,42 @@ msgstr "Керування та перегляд конфігурації кон
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:731
 msgid "Mem Stats"
-msgstr "Статистика пам’яті"
+msgstr "Статистика памʼяті"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:692
 msgid "Memory"
-msgstr "Пам’ять"
+msgstr "Памʼять"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:643
 msgid "Memory + Swap"
-msgstr "Пам’ять + Swap"
+msgstr "Памʼять + Swap"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:627
 msgid "Memory Limit"
-msgstr "Ліміт пам’яті"
+msgstr "Ліміт памʼяті"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:654
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:708
 msgid "Memory Reservation"
-msgstr "Резервування пам’яті"
+msgstr "Резервування памʼяті"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:750
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:781
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Використання пам’яті"
+msgstr "Використання памʼяті"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:693
 msgid ""
 "Memory limit (format: <number>[<unit>]). Number is a positive integer. Unit "
 "can be one of b, k, m, or g. Minimum is 4M"
 msgstr ""
-"Ліміт пам’яті (формат: <число>[<одиниця>]). Число — натуральне ціле. "
+"Ліміт памʼяті (формат: <число>[<одиниця>]). Число — натуральне ціле. "
 "Одиниця: b, k, m або g. Мінімум — 4M"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:754
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:785
 msgid "Memory usage data unavailable"
-msgstr "Дані використання пам’яті недоступні"
+msgstr "Дані використання памʼяті недоступні"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:795
 msgid "Metric"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Монтування(--mount)"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:543
 msgid "Mounts/Binds"
-msgstr "Монтування/Прив’язки"
+msgstr "Монтування/Привʼязки"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:449
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:561
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Монтування/Прив’язки"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:121
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:241
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:201
 msgid "Name of the container that can be selected during container creation"
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/containers.js:51
 msgid "Note: docker provides no container import facility."
-msgstr "Примітка: docker не надає засобу імпорту контейнерів."
+msgstr "Примітка: Docker не надає засобу імпорту контейнерів."
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:116
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:151
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Зараз"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:662
 msgid "Number of CPUs. Number is a fractional number. 0.000 means no limit"
 msgstr ""
-"Кількість процесорів. Число — дробове. 0,000 означає відсутність обмеження"
+"Кількість процесорів. Число — дробове. 0.000 означає відсутність обмеження"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:864
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:891
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr "Порти"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network_new.js:60
 msgid "Private (Prevent communication between MAC VLANs)"
-msgstr "Приватний (запобігання зв’язку між MAC VLAN)"
+msgstr "Приватний (запобігання звʼязку між MAC VLAN)"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:228
 msgid "Privileged"
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Очистити"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:609
 msgid "Publish container's port(s) to the host"
-msgstr "Опублікувати порт(и) контейнера на хості"
+msgstr "Опублікувати порт(и) контейнера на вузлі"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:361
 msgid "Pull"
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgid ""
 "Specifies where the Docker daemon will listen for client connections. "
 "default:"
 msgstr ""
-"Визначає, де демон Docker прослуховуватиме підключення клієнтів. Типове:"
+"Визначає, де служба Docker прослуховуватиме підключення клієнтів. Типове:"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:348
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1793
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "Stdout"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:366
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1795
 msgid "Stop"
-msgstr "Стій"
+msgstr "Зупинити"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:155
 msgctxt "daemon stop action"
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr "Використовується перший збіг."
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:624
 msgid "The hostname to use for the container"
-msgstr "Ім’я хоста, що використовується для контейнера"
+msgstr "Імʼя вузла, що використовується для контейнера"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:674
 msgid "The length of a CPU period in microseconds"
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgid ""
 "connected docker host."
 msgstr ""
 "На цій сторінці показано всі контейнери Docker, створені на підключеному "
-"хості Docker."
+"вузлі Docker."
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/network.js:45
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/networks.js:58
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgid ""
 "This page displays all docker networks that have been created on the "
 "connected docker host."
 msgstr ""
-"На цій сторінці показано всі мережі Docker, створені на підключеному хості "
+"На цій сторінці показано всі мережі Docker, створені на підключеному вузлі "
 "Docker."
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:57
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
 "This page displays all docker volumes that have been created on the "
 "connected docker host."
 msgstr ""
-"На цій сторінці показано всі томи Docker, створені на підключеному хості "
+"На цій сторінці показано всі томи Docker, створені на підключеному вузлі "
 "Docker."
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/events.js:249
@@ -1919,11 +1919,11 @@ msgstr "Токени та паролі не шифруються в конфіг
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:45
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/volumes.js:111
 msgid "Total"
-msgstr "Всього"
+msgstr "Усього"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:170
 msgid "Total Memory"
-msgstr "Загальна пам’ять"
+msgstr "Загальна памʼять"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:190
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/overview.js:200
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Тип"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1127
 msgid "Type command here... (Ctrl+D to detach)"
-msgstr "Введіть команду тут… (Ctrl+D для від’єднання)"
+msgstr "Введіть команду тут… (Ctrl+D для відʼєднання)"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:839
 msgid "USER"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "Поновити цей контейнер"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container_new.js:565
 msgid "Update"
-msgstr "Оновлення"
+msgstr "Оновити"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1350
 msgid "Updated"
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "Оновлено"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:428
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:940
 msgid "Upload"
-msgstr "Завантажити"
+msgstr "Вивантажити"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1601
 msgid "Uploading file to container…"
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "Огляд томів"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/configuration.js:75
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1755
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/container.js:1070
 msgid "WebSocket"
@@ -2104,11 +2104,11 @@ msgstr "copy"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:382
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:391
 msgid "create"
-msgstr "create"
+msgstr "створити"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:407
 msgid "daemon"
-msgstr "daemon"
+msgstr "служба"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:358
 msgid "delete"
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "export"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/view/dockerman/images.js:206
 msgid "git repositories require git installed on the docker host."
-msgstr "git-репозиторії вимагають встановленого git на хості Docker."
+msgstr "git-репозиторії вимагають встановленого git на вузлі Docker."
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:335
 msgid "health_status"
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr "pause"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:411
 msgid "plugin"
-msgstr "plugin"
+msgstr "плагін"
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:318
 #: applications/luci-app-dockerman/htdocs/luci-static/resources/dockerman/common.js:347
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsdump1090/uk/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Дозволити пересилання отриманих резул
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:178
 msgid "Apply a 1Hz DC filter to input data"
-msgstr "Застосувати DC фільтр на 1 Гц до вхідних даних"
+msgstr "Застосувати DC фільтр на 1 Гц до вхідних даних"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:173
 msgid "Approximate"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Прапори режиму налагодження"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:40
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:171
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Типово"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:125
 msgid "Disable messages with broken CRC"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Вимкнути повідомлення з несправним CRC"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:123
 msgid "Disable single-bits error correction using CRC"
-msgstr "Вимкніть однобітове виправлення помилок за допомогою CRC"
+msgstr "Вимкнути однобітове виправлення помилок за допомогою CRC"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:131
 msgid "Display raw messages in Beast ascii mode"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Відображення необроблених повідомлень
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:105
 msgid "Do not apply CRC corrections to messages we forward"
-msgstr "Не застосовуйте виправлення CRC до повідомлень, які ми пересилаємо"
+msgstr "Не застосовувати виправлення CRC до повідомлень, які пересилаються"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:29
 msgid "Enable automatic gain control"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Увімкнути декодування режимів SSR 3/A та 3/
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:55
 msgid "Enable just networking, no RTL device or file used"
 msgstr ""
-"Увімкніть лише роботу в мережі, не використовуйте пристрій або файл RTL"
+"Увімкнути лише роботу в мережі, не використовувати пристрій або файл RTL"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:49
 msgid "Enable networking"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Посилення (-10 для автоматичного посилен
 #: applications/luci-app-dump1090/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dump1090.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dump1090"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-dump1090"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-dump1090"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:61
 msgid "HTTP server port"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Порт сервера HTTP"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:57
 msgid "IP address to bind to"
-msgstr "IP-адреса для прив’язки"
+msgstr "IP-адреса для привʼязки"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:180
 msgid "Measure noise power"
@@ -135,15 +135,15 @@ msgstr "Більше ЦП для більшої кількості повідо
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:172
 msgid "No location"
-msgstr "Немає місцезнаходження"
+msgstr "Немає розташування"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:161
 msgid "Periodically write json output to a directory"
-msgstr "Періодично записуйте вихідні дані json у каталог"
+msgstr "Періодично записувати вихідні дані json у каталог"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:133
 msgid "Print stats at exit"
-msgstr "Друк статистики на виході"
+msgstr "Виводити статистику при виході"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:21
 msgid "RTL device index"
@@ -151,19 +151,19 @@ msgstr "Індекс пристрою RTL"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:109
 msgid "Reference/receiver latitude for surface posn"
-msgstr "Широта відліку/приймача для поверхні"
+msgstr "Опорна широта або широта приймача для позиції поверхні"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:113
 msgid "Reference/receiver longitude for surface posn"
-msgstr "Опорна /довгота приймача для позиції поверхні"
+msgstr "Опорна довгота або довгота приймача для позиції поверхні"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:19
 msgid "Respawn"
-msgstr "Поновляти"
+msgstr "Перезапускати"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:39
 msgid "Sample format for data file"
-msgstr "Зразок формату для файлу даних"
+msgstr "Формат вибірок для файлу даних"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:152
 msgid "Set receiver error in parts per million"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Показувати лише шістнадцяткові значен
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:145
 msgid "Strip IQ file removing samples"
-msgstr "Зніміть файл IQ, видаливши зразки"
+msgstr "Обрізати IQ-файл, видаляючи вибірки"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:73
 msgid "TCP BaseStation output listen port"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Розмір буфера TCP 64 Кб * (2^n)"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:97
 msgid "TCP heartbeat rate in seconds"
-msgstr "Частота пульсу TCP у секундах"
+msgstr "Частота контрольного сигналу TCP у секундах"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:65
 msgid "TCP raw input listen port"
-msgstr "Порт прослуховування вихідних даних TCP"
+msgstr "Порт прослуховування вхідних необроблених даних TCP"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:53
 msgid "TCP raw output in Beast binary format"
@@ -215,11 +215,11 @@ msgstr "Необроблений вихід TCP у двійковому форм
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:69
 msgid "TCP raw output listen port"
-msgstr "Порт прослуховування вихідних даних TCP"
+msgstr "Порт прослуховування вихідних необроблених даних TCP"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:93
 msgid "TCP raw output memory flush rate in seconds"
-msgstr "Швидкість очищення вихідної пам’яті TCP у секундах"
+msgstr "Швидкість очищення вихідної памʼяті TCP у секундах"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:89
 msgid "TCP raw output minimum size"
@@ -227,16 +227,16 @@ msgstr "Мінімальний розмір вихідних даних TCP"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:143
 msgid "Use metric units"
-msgstr "Використовуйте метричні одиниці"
+msgstr "Використовувати метричні одиниці"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:176
 msgid "Use the 2.4MHz demodulator"
-msgstr "Використовуйте демодулятор 2,4 МГц"
+msgstr "Використовувати демодулятор 2,4 МГц"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:45
 msgid "When reading from a file play back in realtime, not at max speed"
 msgstr ""
-"Під час читання з файлу відтворення в реальному часі, а не на максимальній "
+"Під час читання з файлу відтворювати в реальному часі, а не на максимальній "
 "швидкості"
 #: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:166
@@ -254,4 +254,4 @@ msgid ""
 "you can configure the settings."
 msgstr ""
 "dump1090 — це декодер Mode S, спеціально розроблений для пристроїв RTLSDR. "
-"Тут ви можете налаштувати параметри."
+"Тут можна налаштувати параметри."
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-07-22 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim5@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsemail/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:248
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "<b>Note:</b> The <code>/var/</code> is a small in-memory folder and you'll "
 "lose mail in reboot."
 msgstr ""
-"<b>Примітка</b>: Каталог <code>/var/</code> є невеликим каталогом у пам’яті, "
+"<b>Примітка</b>: Каталог <code>/var/</code> є невеликим каталогом у памʼяті, "
 "і ви втратите пошту під час перезавантаження."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:51
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "<b>Ви можете отримувати спам, тому будьт
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:226
 msgid "A file containing POP accounts and their credentials."
-msgstr "Файл, що містить облікові записи POP та їхні облікові дані."
+msgstr "Файл, який містить облікові записи POP та їхні облікові дані."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:158
 msgid "A file that contains credentials for SMTP smarthost client."
-msgstr "Файл, який містить облікові дані для клієнта проміжного хосту SMTP."
+msgstr "Файл, який містить облікові дані для SMTP-клієнта smarthost."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:253
 msgid ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "code but allow a connection."
 msgstr ""
 "Нульовий поріг корисний для тестування та означає лише реєструвати код "
-"результату, але дозволити з’єднання."
+"результату, але дозволити зʼєднання."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:262
 msgid "Address verifier"
@@ -65,20 +65,20 @@ msgstr "Дозволити віддалених клієнтів"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:59
 msgid "Anonymous"
-msgstr "Анонім"
+msgstr "Анонімний"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:78
 msgid "Auth file"
-msgstr "Файл авторизації"
+msgstr "Файл автентифікації"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:69
 msgid "By default, the local hostname is used."
-msgstr "За замовчуванням використовується локальне ім’я хоста."
+msgstr "Типово використовується локальне імʼя вузла."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:124
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:201
 msgid "CA certificate"
-msgstr "Сертифікат центру сертифікації"
+msgstr "Сертифікат CA"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:157
 msgid "Client authorization file"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Конфігурація сервера E-MailRelay."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:115
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:251
 msgid "E.g."
-msgstr "Н.п."
+msgstr "Напр."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:10
 msgid "Email Server Configuration"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Увімкнути POP3"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:170
 msgid "Enable SMTP client TLS"
-msgstr "Увімкнути TLS для SMTP клієнта"
+msgstr "Увімкнути TLS для клієнта SMTP"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:90
 msgid "Enable TLS for server"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Увімкнути TLS для сервера"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:52
 msgid "Enable ports in firewall."
-msgstr "Увімкнути поти на фаєрволі."
+msgstr "Увімкнути порти на брандмауері."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:27
 msgid "Enabled"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Фільтр"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:12
 msgid "For further information <a %s>check the documentation</a>"
-msgstr "Для отримання додаткової інформації <a %s>перегляньте документацію</a>"
+msgstr "Докладніше <a %s>див. документацію</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:252
 msgid ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "address then it's dropped."
 msgstr ""
 "Якщо гранична кількість серверів відхиляє мережеву адресу вхідного "
-"з’єднання, воно скидається."
+"зʼєднання, воно скидається."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:127
 msgid "In many use cases this should be your self-signed root certificate."
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:42
 msgid "Incoming mail by default received on <em>25</em> port."
-msgstr "Вхідна пошта за умовчанням надходить на порт <em>25</em>."
+msgstr "Вхідна пошта типово надходить на порт <em>25</em>."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:16
 msgid "Instance config"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid ""
 "with the same name as the POP authentication user-id."
 msgstr ""
 "Змінює каталог спулу, який використовується сервером POP, на підкаталог із "
-"таким же ім’ям, що й ідентифікатор користувача автентифікації POP."
+"таким же імʼям, що й ідентифікатор користувача автентифікації POP."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:43
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:225
 msgid "POP Auth file"
-msgstr "Файл авторизації POP"
+msgstr "Файл автентифікації POP"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:236
 msgid "POP by name"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:60
 msgid "Reduce the amount of information leaked to remote clients."
-msgstr "Зменшіть обсяг інформації, що витікає до віддалених клієнтів."
+msgstr "Зменшити обсяг інформації, що витікає до віддалених клієнтів."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:273
 msgid ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Сервер SMTP"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:61
 msgid "See <a %s>--anonymous</a>"
-msgstr "Дивіться <a %s>--анонімно</a>"
+msgstr "Див. <a %s>--anonymous</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:70
 msgid "See <a %s>--domain</a>"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Див. <a %s>--remote-clients</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:264
 msgid "See <a %s>Address verification</a>"
-msgstr "Перегляньте розділ <a %s>Підтвердження адреси</a>"
+msgstr "Див. <a %s>Перевірку адреси</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:80
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:159
@@ -296,11 +296,11 @@ msgstr "Див. <a %s>Довідку з командного рядка</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:254
 msgid "See <a %s>Connection blocking</a>"
-msgstr "Перегляньте <a %s>Блокування підключення</a>"
+msgstr "Див. <a %s>Блокування підключення</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:31
 msgid "See <a %s>Running E-MailRelay</a>"
-msgstr "Перегляньте <a %s>Запуск E-MailRelay</a>"
+msgstr "Див. <a %s>Запуск E-MailRelay</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:216
 msgid "See <a %s>Running as a POP server</a>"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Див. <a %s>Запуск як POP-сервер</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:94
 msgid "See <a %s>TLS encryption</a>"
-msgstr "Перегляньте <a %s>шифрування TLS</a>"
+msgstr "Див. <a %s>шифрування TLS</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:172
 msgid "See example for <a %s>Gmail</a>"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Див. приклад для <a %s>Gmail</a>"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:79
 msgid "Server/proxy authorization file."
-msgstr "Файл авторизації сервера/проксі."
+msgstr "Файл автентифікації сервера/проксі."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:34
 msgid "Server: receive incoming mail"
@@ -328,11 +328,11 @@ msgstr "Smarthost"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:68
 msgid "Specifies the server's domain name that is used in SMTP EHLO."
-msgstr "Вказує доменне ім’я сервера, яке використовується в SMTP EHLO."
+msgstr "Вказує доменне імʼя сервера, яке використовується в SMTP EHLO."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:282
 msgid "Specify additional arguments that should be passed to the EmailRelay."
-msgstr "Укажіть додаткові аргументи, які слід передати в EmailRelay."
+msgstr "Вказати додаткові аргументи, які слід передати в EmailRelay."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:250
 msgid ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:113
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:191
 msgid "TLS certificate"
-msgstr "сертифікат TLS"
+msgstr "Сертифікат TLS"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:102
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:181
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Закритий ключ TLS"
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:215
 msgid "The POP3 used to fetch a mail."
-msgstr "POP3 використовувався для отримання пошти."
+msgstr "POP3, який використовується для отримання пошти."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:150
 msgid "The SMTP server to forward emails"
@@ -370,29 +370,29 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:204
 msgid "Use <code>&lt;default&gt;</code> to use the system trusted CAs."
 msgstr ""
-"Використовуйте <code>&lt;default&gt;</code> для використання довірених "
+"Використовувати <code>&lt;default&gt;</code> для використання довірених "
-"центрів сертифікації системи."
+"системних центрів сертифікації."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:91
 msgid "Use TLS encryption for SMTP and POP connections."
-msgstr "Використовуйте шифрування TLS для з’єднань SMTP і POP."
+msgstr "Використовувати шифрування TLS для зʼєднань SMTP і POP."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:171
 msgid "Use TLS encryption for SMTP proxy client."
-msgstr "Використовуйте шифрування TLS для проксі-клієнта SMTP."
+msgstr "Використовувати шифрування TLS для проксі-клієнта SMTP."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:125
 msgid ""
 "Verify an SMTP and POP client's certificates against trusted CA certificates "
 "in the specified file or directory."
 msgstr ""
-"Перевірте сертифікати клієнта SMTP і POP на довірені сертифікати ЦС у "
+"Засвідчити сертифікати клієнта SMTP і POP за списком довірених сертифікатів "
-"вказаному файлі чи каталозі."
+"ЦС у вказаному файлі чи каталозі."
 #: applications/luci-app-email/htdocs/luci-static/resources/view/email/emailrelay.js:202
 msgid ""
 "Verify an SMTP server's certificate against trusted CA certificates in the "
 "specified file or directory."
 msgstr ""
-"Перевірте сертифікат сервера SMTP на довірені сертифікати ЦС у вказаному "
+"Засвідчити сертифікат сервера SMTP за списком довірених сертифікатів ЦС у "
-"файлі чи каталозі."
+"вказаному файлі чи каталозі."
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 15:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationseoip/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -11,11 +11,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:38
 msgid "Destination"
-msgstr "Отримувач"
+msgstr "Призначення"
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:38
 msgid "Destination IP address for connection EoIP."
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Увімкнути тунель"
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:10
 msgid "EoIP - Tunneling"
-msgstr "EoIP - тунелювання"
+msgstr "EoIP — тунелювання"
 #: applications/luci-app-eoip/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-eoip.json:3
 msgid "EoIP tunnel"
@@ -39,23 +39,23 @@ msgstr "Тунель EoIP"
 #: applications/luci-app-eoip/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-eoip.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-eoip"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-eoip"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-eoip"
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:10
 msgid ""
 "Here you can configure EoIP tunnel. At current moment it is easiest way to "
 "create stateless tunnel with Mikrotik."
 msgstr ""
-"Тут ви можете налаштувати тунель EoIP. На даний момент найпростішим способом "
+"Тут можна налаштувати тунель EoIP. Наразі це найпростіший спосіб створити "
-"створення тунелю без стану є Mikrotik."
+"тунель без стану з MikroTik."
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:33
 msgid "ID tunnel"
-msgstr "ID тунель"
+msgstr "ID тунелю"
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:18
 msgid "If you input 0 interface name zeoip0"
-msgstr "Якщо ви введете 0 ім’я інтерфейсу zeoip0"
+msgstr "Якщо ввести 0, імʼя інтерфейсу — zeoip0"
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:43
 msgid ""
@@ -63,22 +63,22 @@ msgid ""
 "and it is not secure. It is not good idea to use this feature with public ip "
 "or insecure(not completely under your control, each host) network."
 msgstr ""
-"Якщо ви використовуєте динамічний варіант, зверніть увагу, що немає "
+"Якщо використовується динамічний варіант, зверніть увагу, що авторизація "
-"авторизації, і це небезпечно. Не варто використовувати цю функцію з "
+"відсутня, тому це небезпечно. Не варто використовувати цю функцію з "
-"загальнодоступною IP-адресою або незахищеною (не повністю під вашим "
+"загальнодоступною IP-адресою або в незахищеній мережі (не повністю під вашим "
-"контролем, кожен хост) мережею."
+"контролем, кожен вузол)."
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:33
 msgid "Indeficator id tunnel"
-msgstr "Тунель ідентифікатора індикатора"
+msgstr "Ідентифікатор тунелю"
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:18
 msgid "Name interface [zeoip"
-msgstr "Ім'я інтерфейсу [zeoip"
+msgstr "Імʼя інтерфейсу [zeoip"
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:26
 msgid "Name interface already in used"
-msgstr "Інтерфейс назви вже використовується"
+msgstr "Імʼя інтерфейсу вже використовується"
 #: applications/luci-app-eoip/htdocs/luci-static/resources/view/eoip/eoip.js:12
 msgid "Settings"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsexample/uk/>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:38
 msgid "A boolean option"
-msgstr "Булева опція"
+msgstr "Булевий параметр"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:43
 msgid "A select option"
-msgstr "Опція вибору"
+msgstr "Параметр вибору"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:55
 msgid "Cats"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "Коти"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-tablesection.js:72
 msgid "Description for this table section"
-msgstr "Опис секції"
+msgstr "Опис цього розділу таблиці"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-typedsection.js:72
 msgid "Description for this typed section"
-msgstr "Опис цього введеного розділу"
+msgstr "Опис цього типізованого розділу"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:56
 msgid "Dogs"
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Приклад сторінки HTML"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:31
 msgid "First Option"
-msgstr "Перший варіант"
+msgstr "Перший параметр"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:37
 msgid "Flag Option"
-msgstr "Варіант прапора"
+msgstr "Параметр-прапорець"
 #: applications/luci-app-example/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-example.json:14
 msgid "Form View"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Перегляд форми"
 #: applications/luci-app-example/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-example.json:3
 msgid "Grant UCI and RPC access to LuCI app example"
-msgstr "Надайте UCI та RPC доступ до прикладу програми LuCI"
+msgstr "Надати доступ до UCI та RPC для luci-app-example"
 #: applications/luci-app-example/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-example.json:23
 msgid "HTML Page"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Сторінка HTML"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:53
 msgid "Input for a password (storage on disk is not encrypted)"
-msgstr "Введення пароля (пам'ять на диску не зашифрована)"
+msgstr "Поле введення пароля (зберігання на диску не зашифроване)"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:32
 msgid "Input for the first option"
-msgstr "Вхід для першого варіанту"
+msgstr "Поле введення для першого параметра"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:59
 msgid "Is this real?"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Це реально?"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:127
 msgid "JSON converted to table via array building and loop"
-msgstr "JSON перетворено на таблицю за допомогою створення масиву та циклу"
+msgstr "JSON перетворено на таблицю через побудову масиву та цикл"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-tablesection.js:59
 msgid "JSONMap TableSection Sample"
@@ -112,12 +112,12 @@ msgstr "Не знайдено"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-tablesection.js:73
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-typedsection.js:73
 msgid "Option name"
-msgstr "Назва опції"
+msgstr "Назва параметра"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-tablesection.js:74
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-typedsection.js:74
 msgid "Option value"
-msgstr "Значення опціону"
+msgstr "Значення параметра"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:57
 msgid "Parakeets"
@@ -137,13 +137,13 @@ msgstr "Приклад таблиці RPC JSONMap"
 #: applications/luci-app-example/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-example.json:50
 msgid "RPC JSONMap Typed Example"
-msgstr "Приклад типу RPC JSONMap"
+msgstr "Приклад типізованого RPC JSONMap"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-tablesection.js:35
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-typedsection.js:35
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:34
 msgid "RPC call failure:"
-msgstr "Помилка виклику RPC:"
+msgstr "Збій виклику RPC:"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:125
 msgid "Sample JS via RPC"
@@ -153,15 +153,15 @@ msgstr "Зразок JS через RPC"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc-jsonmap-typedsection.js:60
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:112
 msgid "See browser console for raw data"
-msgstr "Необроблені дані дивіться у консолі браузера"
+msgstr "Необроблені дані див. у консолі браузера"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/form.js:42
 msgid "Select Option"
-msgstr "Виберіть параметр"
+msgstr "Параметр вибору"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:58
 msgid "Should be \"Not found\""
-msgstr "Має бути \"Не знайдено\""
+msgstr "Має бути «Не знайдено»"
 #: applications/luci-app-example/htdocs/luci-static/resources/view/example/rpc.js:59
 msgid "Yes"
@@ -1,21 +1,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-12-20 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: Oleksandr Nychyporuk <olexandr.nychyporuk@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfilebrowser/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-filebrowser/htdocs/luci-static/resources/view/system/filebrowser.js:16
 #: applications/luci-app-filebrowser/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-filebrowser.json:3
 msgid "File Browser"
-msgstr "Файловий оглядач"
+msgstr "Оглядач файлів"
 #: applications/luci-app-filebrowser/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-filebrowser.json:3
 msgid "Grant access to File Browser"
-msgstr "Надати доступ до файлового оглядача"
+msgstr "Надати доступ до Оглядача файлів"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfilemanager/uk/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибран
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1976
 msgid "Are you sure you want to delete this %s: \"%s\"?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей %s: \"%s\"?"
+msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити цей %s: \"%s\"?"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:18
 msgid "Block device"
@@ -33,26 +33,23 @@ msgstr "Блоковий пристрій"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2380
 msgid "Changes to %s \"%s\" uploaded successfully."
-msgstr "Зміни до %s \"%s\" успішно завантажено."
+msgstr "Зміни до %s \"%s\" успішно вивантажено."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:19
 msgid "Character device"
-msgstr "Пристрій символів"
+msgstr "Символьний пристрій"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:961
 msgid "Column Max Widths (format: name:maxWidth,type:maxWidth,...):"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна ширина стовпців (формат: name:maxWidth,type:maxWidth,…):"
 "Максимальна ширина стовпця (формат: назва:максимальна ширина, "
 "тип:максимальна ширина,...):"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:952
 msgid "Column Min Widths (format: name:minWidth,type:minWidth,...):"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна ширина стовпців (формат: name:minWidth,type:minWidth,…):"
 "Мінімальна ширина стовпця (формат: назва: minWidth, тип: minWidth,...):"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:943
 msgid "Column Widths (format: name:width,type:width,...):"
-msgstr "Ширина стовпців (формат: назва: ширина, тип: ширина,...):"
+msgstr "Ширина стовпців (формат: name:width,type:width,…):"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1424
 msgid "Create"
@@ -72,7 +69,7 @@ msgstr "Створити файл:"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:874
 msgid "Create Folder"
-msgstr "Створити папку"
+msgstr "Створити теку"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:997
 msgid "Current Directory:"
@@ -96,7 +93,7 @@ msgstr "Видалено %s: \"%s\"."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:20
 msgid "Directory"
-msgstr "Довідник"
+msgstr "Каталог"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1391
 msgid "Directory \"%s\" created successfully."
@@ -112,11 +109,11 @@ msgstr "Завантажити"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:839
 msgid "Drop files here to upload"
-msgstr "Перетягніть файли сюди, щоб завантажити"
+msgstr "Перетягніть файли сюди, щоб вивантажити"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1646
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Дублікат"
+msgstr "Дублювати"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1640
 msgid "Edit properties"
@@ -133,7 +130,7 @@ msgstr "Редагування:"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:708
 msgid "Editor"
-msgstr "редактор"
+msgstr "Редактор"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2112
 msgid "Editor textarea not found."
@@ -141,7 +138,7 @@ msgstr "Текстове поле редактора не знайдено."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:21
 msgid "FIFO/Pipe"
-msgstr "FIFO/Труба"
+msgstr "FIFO/канал"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2229
 msgid "Failed to access symlink target: %s"
@@ -189,7 +186,7 @@ msgstr "Не вдалося завантажити файл \"%s\": %s"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2097
 msgid "Failed to duplicate %s \"%s\": %s"
-msgstr "Не вдалося скопіювати %s \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалося продублювати %s \"%s\": %s"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2100
 msgid "Failed to get file list: %s"
@@ -209,7 +206,7 @@ msgstr "Не вдалося відобразити вміст довідки: к
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2674
 msgid "Failed to retrieve data from Hex Editor."
-msgstr "Не вдалося отримати дані з Hex Editor."
+msgstr "Не вдалося отримати дані з шістнадцяткового редактора."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2389
 msgid "Failed to save changes to %s \"%s\": %s"
@@ -243,7 +240,7 @@ msgstr "Файл \"%s\" створено успішно."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2195
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2197
 msgid "File \"%s\" uploaded successfully."
-msgstr "Файл \"%s\" успішно завантажено."
+msgstr "Файл \"%s\" успішно вивантажено."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:699
 #: applications/luci-app-filemanager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-filemanager.json:3
@@ -256,11 +253,11 @@ msgstr "Менеджер файлів:"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1415
 msgid "File Name"
-msgstr "Ім'я файлу"
+msgstr "Імʼя файлу"
 #: applications/luci-app-filemanager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-filemanager.json:3
 msgid "Grant access to File Manager"
-msgstr "Надати доступ до файлового менеджера"
+msgstr "Надати доступ до Менеджера файлів"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:727
 msgid "Help"
@@ -280,11 +277,11 @@ msgstr "Остання зміна"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1897
 msgid "Loading file..."
-msgstr "Завантаження файлу..."
+msgstr "Завантаження файлу…"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:758
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1397
 msgid "No directory selected."
@@ -320,7 +317,7 @@ msgstr "Мінімальний відступ:"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:970
 msgid "Padding:"
-msgstr "Підкладка:"
+msgstr "Відступ:"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:771
 msgid "Permissions"
@@ -340,7 +337,7 @@ msgstr "Зберегти"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2154
 msgid "Saving file: \"%s\"..."
-msgstr "Збереження файлу: \"%s\"..."
+msgstr "Збереження файлу: \"%s\"…"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager/HexEditor.js:428
 msgid "Search ASCII"
@@ -368,7 +365,7 @@ msgstr "Налаштування"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2416
 msgid "Settings uploaded successfully."
-msgstr "Налаштування успішно завантажено."
+msgstr "Налаштування успішно вивантажено."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:797
 msgid "Size"
@@ -376,7 +373,7 @@ msgstr "Розмір"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:23
 msgid "Socket"
-msgstr "Розетка"
+msgstr "Сокет"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:814
 msgid "Sort by Last Modified"
@@ -408,11 +405,11 @@ msgstr "%s \"%s\" успішно продубльовано як \"%s\"."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:24
 msgid "Symlink"
-msgstr "Символьне посилання"
+msgstr "Символічне посилання"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2233
 msgid "Symlink:"
-msgstr "Символьне посилання:"
+msgstr "Символічне посилання:"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:925
 msgid "Text Editor Height:"
@@ -421,8 +418,7 @@ msgstr "Висота текстового редактора:"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1917
 msgid "The file does not contain valid text data. Opening in hex mode..."
 msgstr ""
-"Файл не містить дійсних текстових даних. Відкриття в шістнадцятковому "
+"Файл не містить дійсних текстових даних. Відкриття в шістнадцятковому режимі…"
 "режимі..."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1203
 msgid "The specified path does not appear to be a directory."
@@ -439,15 +435,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2546
 msgid "Toggle Line Numbers"
-msgstr "Перемикати номери рядків"
+msgstr "Перемкнути номери рядків"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2581
 msgid "Toggle to ASCII Mode"
-msgstr "Переключитися в режим ASCII"
+msgstr "Перемкнути в режим ASCII"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2538
 msgid "Toggle to Hex Mode"
-msgstr "Перемкніться в шістнадцятковий режим"
+msgstr "Перемкнути в шістнадцятковий режим"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:784
 msgid "Type"
@@ -455,16 +451,16 @@ msgstr "Тип"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:870
 msgid "Upload File"
-msgstr "Завантажити файл"
+msgstr "Вивантажити файл"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1338
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1340
 msgid "Upload failed for file \"%s\": %s"
-msgstr "Помилка завантаження файлу \"%s\": %s"
+msgstr "Помилка вивантаження файлу \"%s\": %s"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:1302
 msgid "Uploading: \"%s\"..."
-msgstr "Завантаження: \"%s\"..."
+msgstr "Вивантаження: \"%s\"…"
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2092
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2097
@@ -472,7 +468,7 @@ msgstr "Завантаження: \"%s\"..."
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2380
 #: applications/luci-app-filemanager/htdocs/luci-static/resources/view/system/filemanager.js:2389
 msgid "item"
-msgstr "пункт"
+msgstr "елемент"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Іди"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/uk/>\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 msgstr ""
 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Призначити помічника</var> відслідковування "
-"з'єднань <var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</"
+"зʼєднань <var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</"
 "var>"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Розширені налаштування"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
-msgstr "Дозволити \"неправильний\" трафік"
+msgstr "Дозволити «неправильний» трафік"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:395
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
@@ -225,17 +225,17 @@ msgid ""
 "those bits set in the mask are zeroed out."
 msgstr ""
 "Застосувати побітове XOR заданого та наявного значень мітки для вже "
-"встановлених з'єднань. Формат — значення[/маска]. Якщо маску вказано, то "
+"встановлених зʼєднань. Формат — значення[/маска]. Якщо маску вказано, то "
 "біти, встановлені в масці, обнуляються."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
-msgstr "Застосувати заданий клас або значення DSCP до встановлених з'єднань."
+msgstr "Застосувати заданий клас або значення DSCP до встановлених зʼєднань."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:433
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr ""
-"Призначити вказаного помічника відслідковування з'єднань для відповідного "
+"Призначити вказаного помічника відслідковування зʼєднань для відповідного "
 "трафіку."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
@@ -246,26 +246,26 @@ msgstr "Автоматичне призначення помічника"
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""
-"Автоматично призначати помічників відслідковування з'єднань (<abbr "
+"Автоматично призначати помічників відслідковування зʼєднань (<abbr "
 "title=\"Connection tracking\">Conntrack</abbr>) на підставі протоколу та "
 "порту трафіку"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:62
 msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
+msgstr "Примітка"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:114
 msgid "Conntrack Settings"
 msgstr ""
-"Параметри відслідковування з'єднань (<abbr title=\"Connection "
+"Параметри відслідковування зʼєднань (<abbr title=\"Connection tracking\">"
-"tracking\">Conntrack</abbr>)"
+"Conntrack</abbr>)"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:288
 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr ""
-"Помічники відслідковування з'єднань (<abbr title=\"Connection "
+"Помічники відслідковування зʼєднань (<abbr title=\"Connection tracking\">"
-"tracking\">Conntrack</abbr>)"
+"Conntrack</abbr>)"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 msgid "Contents have been saved."
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415
 msgid "DSCP classification"
-msgstr "класифікація DSCP"
+msgstr "Класифікація DSCP"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 msgid "DSCP mark"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 msgstr ""
 "Не встановлювати додаткові правила для відхилення переспрямованого трафіку "
-"зі станом відслідковування з'єднань <em>invalid</em>. Це може знадобитися "
+"зі станом відслідковування зʼєднань <em>invalid</em>. Це може знадобитися "
 "для складних налаштувань асиметричного маршруту."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:57
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Очікується: %s"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:288
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr ""
-"В явному вигляді дозволені помічники відслідковування з'єднань для трафіку "
+"В явному вигляді дозволені помічники відслідковування зʼєднань для трафіку "
 "зони"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:272
@@ -433,11 +433,11 @@ msgstr "Додаткові аргументи для джерела"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:67
 msgid "Family"
-msgstr "Сім'я"
+msgstr "Сімейство"
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Firewall"
-msgstr "Брандмауер"
+msgstr "Міжмережевий екран"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 msgid "Firewall - Custom Rules"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Брандмауер — Настроювані правила"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20
 msgid "Firewall - IP sets"
-msgstr "Брандмауер - набори IP"
+msgstr "Брандмауер — Набори IP"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:170
 msgid "Firewall - NAT Rules"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:487
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:359
 msgid "Friday"
-msgstr "П’ятниця"
+msgstr "Пʼятниця"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:45
 msgid ""
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "IPv4"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:166
 msgid "IPv4 Masquerading"
-msgstr "Підміна"
+msgstr "Маскування IPv4"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:189
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68
@@ -682,11 +682,11 @@ msgstr "Внутрішня зона"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152
 msgid "Intra zone forward"
-msgstr "Внутрішньозонний нападник"
+msgstr "Внутрішньозонне переспрямування"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
 msgid "Invalid DSCP mark"
-msgstr "Неприпустима позначка DHCP"
+msgstr "Неприпустима позначка DSCP"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
 msgid "Invalid limit value"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "IP-адреса джерела зворотної петлі"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 msgstr ""
-"MASQUERADE - Автоматично переписувати на IP-адресу вихідного інтерфейсу"
+"MASQUERADE — Автоматично перезаписувати на IP-адресу вихідного інтерфейсу"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:179
 msgid "MSS clamping"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Зіставляти позначці"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440
 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 msgstr ""
-"Зіставляти трафік за допомогою вказаного помічника відслідковування з'єднань."
+"Зіставляти трафік за допомогою вказаного помічника відслідковування зʼєднань."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:188
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:128
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:167
 msgid "Netmask"
@@ -936,15 +936,14 @@ msgstr ""
 "Поля пакета для відповідності.<br />Синтаксис: <em>direction_datatype</em>. "
 "наприклад: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Напрямки: <code>src, dst</"
 "code>. Типи даних: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Префікси "
-"напрямків необов’язкові.<br />*Примітка: тип даних <code>set</code> не "
+"напрямків необовʼязкові.<br />*Примітка: тип даних <code>set</code> не "
 "підтримується у fw4."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:356
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:473
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
-msgstr ""
+msgstr "Передає додаткові аргументи до iptables. Використовувати з обережністю!"
 "Передавання додаткових аргументів для IPTables. Використовуйте з обережністю!"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:319
 msgid ""
@@ -962,7 +961,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:189
 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />"
-msgstr "Шлях до файлу CIDR, підмереж, IP-адрес хостів тощо<br />"
+msgstr "Шлях до файлу CIDR, підмереж, IP-адрес вузлів тощо<br />"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:152
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
@@ -974,8 +973,8 @@ msgid ""
 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 "specific computer or service within the private LAN."
 msgstr ""
-"Переспрямовування портів дозволяє віддаленим комп'ютерам з Інтернету "
+"Переспрямовування портів дозволяє віддаленим компʼютерам з Інтернету "
-"підключатися до певного комп'ютера або служби у приватній мережі."
+"підключатися до певного компʼютера або служби у приватній мережі."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:159
 msgid "Port range"
@@ -999,7 +998,7 @@ msgstr "Переспрямувати відповідний вхідний тр
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:123
 msgid "Refer To External Set"
-msgstr "Зверніться до зовнішнього набору"
+msgstr "Послатися на зовнішній набір"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:318
 msgid "Reflection zones"
@@ -1011,18 +1010,18 @@ msgstr "Необхідна апаратна підтримка NAT."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:270
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
-msgstr "Обмежити підміну заданими підмережами призначення"
+msgstr "Обмежити маскування заданими підмережами призначення"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
-msgstr "Обмежити підміну заданими підмережами джерела"
+msgstr "Обмежити маскування заданими підмережами джерела"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:253
 msgid "Restrict to address family"
-msgstr "Обмежити сімейство протоколів"
+msgstr "Обмежити сімейством адрес"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:296
 msgid "Rewrite IP address"
@@ -1047,7 +1046,7 @@ msgstr "Розвантаження маршрутизації/NAT"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289
 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
-msgstr "SNAT - Перезаписати на вказану IP-адресу джерела або порт"
+msgstr "SNAT — Перезаписати на вказану IP-адресу джерела або порт"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:488
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360
@@ -1063,7 +1062,7 @@ msgid ""
 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
 msgstr ""
-"Встановіть задане значення позначки для встановлених з'єднаннях. Формат — "
+"Встановити задане значення позначки на встановлених зʼєднаннях. Формат — "
 "значення[/маска]. Якщо вказано маску, то змінюються лише ті біти, які "
 "встановлені в масці."
@@ -1105,7 +1104,7 @@ msgid ""
 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
 "network device."
 msgstr ""
-"Визначає, чи слід прив'язувати це правило трафіку до певного вхідного або "
+"Визначає, чи слід привʼязувати це правило трафіку до певного вхідного або "
 "вихідного мережевого пристрою."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:309
@@ -1150,7 +1149,7 @@ msgid ""
 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 "properly."
 msgstr ""
-"Для належного функціонування LuCI потрібно змінити існуючу конфігурацію "
+"Для належного функціонування LuCI потрібно змінити наявну конфігурацію "
 "брандмауера."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37
@@ -1172,9 +1171,9 @@ msgid ""
 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 msgstr ""
 "Опції, наведені нижче, керують політиками переспрямовування між цією (%s) та "
-"іншими зонами. <em>Зони призначення</em> покриваються переспрямованим "
+"іншими зонами. <em>Зони призначення</em> охоплюють переспрямований трафік, "
-"трафіком, що <strong>виходить з %q</strong>. <em>Зони джерела</em> "
+"що <strong>виходить з %q</strong>. <em>Зони джерела</em> зіставляються з "
-"покриваються трафіком з інших зон, <strong>переспрямованим на %q</strong>. "
+"переспрямованим трафіком з інших зон, <strong>націленим на %q</strong>. "
 "Правило переспрямовування є <em>односпрямованим</em>, тобто, спрямовування "
 "від LAN до WAN <em>не</em> означає, що є також дозвіл спрямовувати від WAN "
 "до LAN."
@@ -1190,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "Цей розділ визначає загальні властивості %q. Параметри <em>вхідний</em> і "
 "<em>вихідний</em> задають типову політику для трафіку на вході й виході з "
 "цієї зони, а параметр <em>переспрямовування</em> описує політику "
-"спрямовування трафіку між різними мережами в межах зони. Пункт <em>Покриті "
+"спрямовування трафіку між різними мережами в межах зони. Пункт <em>Охоплені "
 "мережі</em> визначає, які доступні мережі є членами цієї зони."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:486
@@ -1289,14 +1288,14 @@ msgid ""
 "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently "
 "to the set.<br />Max: 2147483 seconds."
 msgstr ""
-"Одиниця: секунди. За замовчуванням <code>0</code> означає, що запис "
+"Одиниця: секунди. Типово <code>0</code> означає, що запис додається назавжди "
-"додається назавжди до набору.<br />Макс.: 2147483 секунди."
+"до набору.<br />Макс.: 2147483 секунди."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:339
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:455
 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
 msgstr ""
-"Невідомий або не інстальований помічник відслідковування з'єднань \"%s\""
+"Невідомий або не інстальований помічник відслідковування зʼєднань \"%s\""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
@@ -1327,9 +1326,9 @@ msgid ""
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
 "the updated configuration."
 msgstr ""
-"Після натискання кнопки \"Продовжити\" розділи \"redirect\" з цільовою "
+"Після натискання кнопки «Продовжити» розділи \"redirect\" з ціллю \"SNAT\" "
-"\"SNAT\" буде перетворено на розділи \"nat\", і брандмауер буде перезапущено "
+"буде перетворено на розділи \"nat\", і брандмауер буде перезапущено для "
-"для застосування оновленої конфігурації."
+"застосування оновленої конфігурації."
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:313
 msgid "Use external IP address"
@@ -1343,7 +1342,7 @@ msgstr "Використовувати внутрішню IP-адресу"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:320
 msgid "Use ipset"
-msgstr "Використовуйте ipset"
+msgstr "Використовувати ipset"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229
 msgid ""
@@ -1447,7 +1446,7 @@ msgstr "застосувати позначку брандмауера"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412
 msgid "assign conntrack helper"
-msgstr "призначити помічника відслідковування з'єднань"
+msgstr "призначити помічника відслідковування зʼєднань"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:221
@@ -1456,7 +1455,7 @@ msgstr "автоматичний"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:132
 msgid "bitmap"
-msgstr "растрове зображення"
+msgstr "bitmap"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138
 msgid "bitmap is ipv4 only"
@@ -1478,7 +1477,7 @@ msgstr "dest_mac: MAC-адреса призначення"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:97
 msgid "dest_net: Destination (sub)net"
-msgstr "dest_net: цільова (під)мережа"
+msgstr "dest_net: (під)мережа призначення"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:95
 msgid "dest_port: Destination Port"
@@ -1494,13 +1493,13 @@ msgstr "не переписувати"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:411
 msgid "don't track"
-msgstr "не відстежувати"
+msgstr "не відслідковувати"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:408
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:67
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:157
 msgid "drop"
-msgstr "опускати"
+msgstr "відкинути"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:21
 msgid ""
@@ -1580,11 +1579,11 @@ msgstr "секунду"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87
 msgid "set: ipset*"
-msgstr "встановити: ipset*"
+msgstr "set: ipset*"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:93
 msgid "src_Set: Source ipset*"
-msgstr "src_Set: вихідний ipset*"
+msgstr "src_Set: ipset джерела*"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88
 msgid "src_ip: Source IP"
@@ -1596,7 +1595,7 @@ msgstr "src_mac: MAC-адреса джерела"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91
 msgid "src_net: Source (sub)net"
-msgstr "src_net: вихідна (під)мережа"
+msgstr "src_net: (під)мережа джерела"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89
 msgid "src_port: Source Port"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfrpc/uk/>\n"
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:214
 msgid "Add new proxy..."
-msgstr "Додати новий проксі..."
+msgstr "Додати новий проксі…"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:16
 msgid "Additional configs"
-msgstr "Додаткові опції"
+msgstr "Додаткові параметри"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:40
 msgid "Additional settings"
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "AdminAddr specifies the address that the admin server binds to.<br />By "
 "default, this value is \"0.0.0.0\"."
 msgstr ""
-"AdminAddr встановлює адресу до якої підключається сервер адміністратора.<br /"
+"AdminAddr встановлює адресу, до якої підключається сервер "
-">За замовчуванням, це значення - \"0.0.0.0\"."
+"адміністратора.<br />Типово це значення — \"0.0.0.0\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:29
 msgid ""
@@ -53,9 +53,9 @@ msgid ""
 "value is 0, the admin server will not be started.<br />By default, this "
 "value is 0."
 msgstr ""
-"AdminPort встановлює порт який буде прослуховуватися сервером "
+"AdminPort встановлює порт, який буде прослуховуватися сервером "
 "адміністратора. Якщо вказано значення 0, сервер адміністратора не буде "
-"запущений.<br /> За замовчуванням, це значення - 0."
+"запущений.<br />Типово це значення — 0."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:31
 msgid ""
@@ -63,19 +63,19 @@ msgid ""
 "<br />By default, this value is \"admin\"."
 msgstr ""
 "AdminPwd визначає пароль, який сервер адміністратора використовуватиме для "
-"входу.<br />За замовчуванням це значення «admin»."
+"входу.<br />Типово це значення — «admin»."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:30
 msgid ""
 "AdminUser specifies the username that the admin server will use for login."
 "<br />By default, this value is \"admin\"."
 msgstr ""
-"AdminUser визначає ім’я користувача, яке сервер адміністратора "
+"AdminUser визначає імʼя користувача, яке сервер адміністратора "
-"використовуватиме для входу.<br />За замовчуванням це значення «admin»."
+"використовуватиме для входу.<br />Типово це значення — «admin»."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:32
 msgid "Assets dir"
-msgstr "Активи реж"
+msgstr "Каталог ресурсів"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:32
 msgid ""
@@ -85,20 +85,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "AssetsDir визначає локальний каталог, з якого сервер адміністратора "
 "завантажуватиме ресурси. Якщо це значення дорівнює \"\", ресурси будуть "
-"завантажені з пакетного виконуваного файлу за допомогою statik.<br />За "
+"завантажені з пакетного виконуваного файлу за допомогою statik.<br />Типово "
-"замовчуванням це значення дорівнює \"\"."
+"це значення — \"\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:72
 msgid "Bind addr"
-msgstr "Прив’язана адреса"
+msgstr "Привʼязана адреса"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:73
 msgid "Bind port"
-msgstr "Порт прив'язки"
+msgstr "Порт привʼязки"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:190
 msgid "Collecting data ..."
-msgstr "Збір даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:198
 msgid "Common Settings"
@@ -106,11 +106,11 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:47
 msgid "Compression"
-msgstr "Компресія"
+msgstr "Стиснення"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:16
 msgid "Config files include in temporary config file"
-msgstr "Файли конфігурації містяться у тимчасовому файлі конфігурації"
+msgstr "Долучити файли конфігурації до тимчасового файлу конфігурації"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:57
 msgid "Custom domains"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "DisableLogColor disables log colors when LogWay == \"console\" when set to "
 "true."
 msgstr ""
-"DisableLogColor вимикає кольори журналу, якщо LogWay == \"консоль\", якщо "
+"DisableLogColor вимикає кольори журналу, якщо LogWay == \"console\", коли "
 "встановлено значення true."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:46
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-frpc/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-frpc.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app frpc"
-msgstr "Надайте доступ до програми LuCI frpc"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-frpc"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:219
 msgid "HTTP Settings"
@@ -172,9 +172,9 @@ msgid ""
 "server, in seconds. It is not recommended to change this value.<br />By "
 "default, this value is 30."
 msgstr ""
-"HeartBeatInterval визначає інтервал у секундах, через який серцеві сигнали "
+"HeartBeatInterval визначає інтервал у секундах, через який контрольні "
-"надсилаються на сервер. Не рекомендується змінювати це значення.<br />За "
+"сигнали надсилаються на сервер. Не рекомендується змінювати це "
-"замовчуванням це значення дорівнює 30."
+"значення.<br />Типово це значення — 30."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:39
 msgid ""
@@ -182,21 +182,21 @@ msgid ""
 "before the connection is terminated, in seconds. It is not recommended to "
 "change this value.<br />By default, this value is 90."
 msgstr ""
-"HeartBeatTimeout визначає максимальну дозволену затримку відповіді серцевого "
+"HeartBeatTimeout визначає максимальну дозволену затримку відповіді "
-"ритму перед розривом з’єднання в секундах. Не рекомендується змінювати це "
+"контрольного сигналу перед розривом підключення в секундах. Не "
-"значення.<br />За замовчуванням це значення дорівнює 90."
+"рекомендується змінювати це значення.<br />Типово це значення — 90."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:38
 msgid "Heartbeat interval"
-msgstr "Інтервал серцевих скорочень"
+msgstr "Інтервал контрольного сигналу"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:39
 msgid "Heartbeat timeout"
-msgstr "Час очікування серцебиття"
+msgstr "Час очікування контрольного сигналу"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:65
 msgid "Host header rewrite"
-msgstr "Перезапис заголовка хосту"
+msgstr "Перезапис заголовка вузла"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:22
 msgid ""
@@ -205,12 +205,12 @@ msgid ""
 "default, this value is read from the \"http_proxy\" environment variable."
 msgstr ""
 "HttpProxy визначає адресу проксі для підключення до сервера. Якщо це "
-"значення дорівнює \"\", сервер буде підключено напряму.<br />За "
+"значення дорівнює \"\", сервер буде підключено напряму.<br />Типово це "
-"замовчуванням це значення зчитується зі змінної середовища \"http_proxy\"."
+"значення зчитується зі змінної середовища \"http_proxy\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:53
 msgid "If remote_port is 0, frps will assign a random port for you"
-msgstr "Якщо remote_port дорівнює 0, frps призначить вам випадковий порт"
+msgstr "Якщо remote_port дорівнює 0, frps призначить випадковий порт"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:48
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:224
@@ -220,11 +220,11 @@ msgstr "Локальна IP-адреса"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:49
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:225
 msgid "Local port"
-msgstr "Місцевий порт"
+msgstr "Локальний порт"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:48
 msgid "LocalIp specifies the IP address or host name to proxy to."
-msgstr "LocalIp визначає IP-адресу або ім’я хоста для проксі-сервера."
+msgstr "LocalIp визначає IP-адресу або імʼя вузла для проксі-сервера."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:49
 msgid "LocalPort specifies the port to proxy to."
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Файл журналу"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:24
 msgid "Log level"
-msgstr "Рівень журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:25
 msgid "Log max days"
@@ -261,8 +261,8 @@ msgid ""
 "\"console\"."
 msgstr ""
 "LogFile визначає файл, куди будуть записуватися журнали. Це значення "
-"використовуватиметься, лише якщо LogWay встановлено належним чином.<br />За "
+"використовуватиметься, лише якщо LogWay встановлено належним чином.<br />"
-"замовчуванням це значення \"консоль\"."
+"Типово це значення — \"console\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:24
 msgid ""
@@ -270,9 +270,9 @@ msgid ""
 "\"debug\", \"info\", \"warn\", and \"error\".<br />By default, this value is "
 "\"info\"."
 msgstr ""
-"LogLevel визначає мінімальний рівень журналу. Дійсні значення: \"trace\", "
+"LogLevel визначає мінімальний рівень журналювання. Дійсні значення: "
-"\"debug\", \"info\", \"warn\" і \"error\".<br />За умовчанням це значення "
+"\"trace\", \"debug\", \"info\", \"warn\" і \"error\".<br />Типово це "
-"\"info\"."
+"значення — \"info\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:25
 msgid ""
@@ -281,8 +281,8 @@ msgid ""
 "this value is 0."
 msgstr ""
 "LogMaxDays визначає максимальну кількість днів для зберігання інформації "
-"журналу перед видаленням. Це використовується, лише якщо LogWay == \"файл\"."
+"журналу перед видаленням. Це використовується, лише якщо LogWay == "
-"<br />За замовчуванням це значення дорівнює 0."
+"\"file\".<br />Типово це значення — 0."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:35
 msgid ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "LoginFailExit контролює, чи повинен клієнт вийти після невдалої спроби "
 "входу. Якщо false, клієнт повторюватиме спробу, доки спроба входу не буде "
-"успішною.<br />За замовчуванням це значення є true."
+"успішною.<br />Типово це значення — true."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:165
 msgid "NOT RUNNING"
@@ -323,8 +323,8 @@ msgid ""
 "default, this value is \"tcp\"."
 msgstr ""
 "Протокол визначає протокол, який використовуватиметься під час взаємодії із "
-"сервером. Дійсні значення: \"tcp\", \"kcp\", \"quic\" та \"websocket\".<br /"
+"сервером. Дійсні значення: \"tcp\", \"kcp\", \"quic\" та \"websocket\".<br />"
-">За замовчуванням це значення — \"tcp\"."
+"Типово це значення — \"tcp\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:210
 msgid "Proxy Settings"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Налаштування проксі"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:44
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:222
 msgid "Proxy name"
-msgstr "Ім'я проксі"
+msgstr "Імʼя проксі"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:45
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:223
@@ -347,8 +347,8 @@ msgid ""
 "value is \"tcp\"."
 msgstr ""
 "ProxyType визначає тип цього проксі-сервера. Допустимі значення: \"tcp\", "
-"\"udp\", \"http\", \"https\", \"stcp\" та \"xtcp\".<br />За замовчуванням це "
+"\"udp\", \"http\", \"https\", \"stcp\" та \"xtcp\".<br />Типово це значення "
-"значення — \"tcp\"."
+"— \"tcp\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:163
 msgid "RUNNING"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Віддалений порт"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:14
 msgid "Respawn when crashed"
-msgstr "Відроджується після збою"
+msgstr "Перезапускати після збою"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:70
 msgid "Role"
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr "Роль"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:13
 msgid "Run daemon as group"
-msgstr "Запустити демон від імені групи"
+msgstr "Запускати службу від імені групи"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:12
 msgid "Run daemon as user"
-msgstr "Запустіть демон як користувач"
+msgstr "Запускати службу від імені користувача"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:82
 msgid "SOCKS5 password"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Адреса сервера"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:71
 msgid "Server name"
-msgstr "Ім'я сервера"
+msgstr "Імʼя сервера"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:21
 msgid "Server port"
@@ -400,20 +400,20 @@ msgid ""
 "ServerAddr specifies the address of the server to connect to.<br />By "
 "default, this value is \"127.0.0.1\"."
 msgstr ""
-"ServerAddr вказує адресу сервера для підключення.<br />За замовчуванням це "
+"ServerAddr вказує адресу сервера для підключення.<br />Типово це значення — "
-"значення \"127.0.0.1\"."
+"\"127.0.0.1\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:21
 msgid ""
 "ServerPort specifies the port to connect to the server on.<br />By default, "
 "this value is 7000."
 msgstr ""
-"ServerPort визначає порт для підключення до сервера.<br />За замовчуванням "
+"ServerPort визначає порт для підключення до сервера.<br />Типово це значення "
-"це значення становить 7000."
+"— 7000."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:74
 msgid "Sk"
-msgstr "ск"
+msgstr "Sk"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:199
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:203
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Субдомен"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:33
 msgid "TCP mux"
-msgstr "Мультиплексор TCP"
+msgstr "Мультиплексування TCP"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:37
 msgid "TLS"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid ""
 "with the server."
 msgstr ""
 "Параметр «Увімкнути TLS» визначає, чи слід використовувати TLS під час "
-"зв’язку із сервером."
+"звʼязку із сервером."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:33
 msgid ""
@@ -448,9 +448,9 @@ msgid ""
 "true."
 msgstr ""
 "TcpMux вмикає мультиплексування потоку TCP. Це дозволяє кільком запитам від "
-"клієнта використовувати одне TCP-з’єднання. Якщо це значення має значення "
+"клієнта використовувати одне TCP-підключення. Якщо це значення дорівнює "
-"true, на сервері також має бути ввімкнено мультиплексування TCP.<br />За "
+"true, на сервері також має бути ввімкнено мультиплексування TCP.<br />Типово "
-"замовчуванням це значення має значення true."
+"це значення — true."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:40
 msgid ""
@@ -470,21 +470,21 @@ msgid ""
 "the server. The server must have a matching token for authorization to "
 "succeed. <br />By default, this value is \"\"."
 msgstr ""
-"Маркер визначає маркер авторизації, який використовується для створення "
+"Токен визначає токен авторизації, який використовується для створення ключів "
-"ключів для надсилання на сервер. Для успішної авторизації сервер повинен "
+"для надсилання на сервер. Для успішної авторизації сервер повинен мати "
-"мати відповідний маркер. <br />За замовчуванням це значення \"\"."
+"відповідний токен.<br />Типово це значення — \"\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:83
 msgid "Unix domain socket path"
-msgstr "Шлях сокета домену Unix"
+msgstr "Шлях до сокета Unix-домену"
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:47
 msgid ""
 "UseCompression controls whether or not communication with the server will be "
 "compressed.<br />By default, this value is false."
 msgstr ""
-"UseCompression визначає, чи стискатиметься зв’язок із сервером.<br />За "
+"UseCompression визначає, чи стискатиметься звʼязок із сервером.<br />Типово "
-"замовчуванням це значення є false."
+"це значення — false."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:46
 msgid ""
@@ -492,9 +492,9 @@ msgid ""
 "encrypted. Encryption is done using the tokens supplied in the server and "
 "client configuration.<br />By default, this value is false."
 msgstr ""
-"UseEncryption визначає, чи буде зв’язок із сервером зашифрований. Шифрування "
+"UseEncryption визначає, чи буде звʼязок із сервером зашифрований. Шифрування "
-"виконується за допомогою токенів, наданих у конфігурації сервера та клієнта."
+"виконується за допомогою токенів, наданих у конфігурації сервера та "
-"<br />За замовчуванням це значення false."
+"клієнта.<br />Типово це значення — false."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:34
 msgid "User"
@@ -508,8 +508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Користувач вказує префікс для імен проксі, щоб відрізняти їх від інших "
 "клієнтів. Якщо це значення не дорівнює \"\", імена проксі-серверів будуть "
-"автоматично змінені на \"{user}.{proxy_name}\".<br />За замовчуванням це "
+"автоматично змінені на \"{user}.{proxy_name}\".<br />Типово це значення — "
-"значення дорівнює \"\"."
+"\"\"."
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:163
 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:165
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfrps/uk/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:15
 msgid "Additional configs"
-msgstr "Додаткові опції"
+msgstr "Додаткові параметри"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:47
 msgid "Additional settings"
@@ -30,12 +30,12 @@ msgid ""
 "value is an empty set."
 msgstr ""
 "AllowPorts визначає набір портів, до яких клієнти можуть використовувати "
-"проксі. Якщо довжина цього значення дорівнює 0, усі порти дозволені.<br />За "
+"проксі. Якщо довжина цього значення дорівнює 0, усі порти дозволені.<br />"
-"замовчуванням це значення є порожнім набором."
+"Типово це значення — порожній набір."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:35
 msgid "Assets dir"
-msgstr "Активи реж"
+msgstr "Каталог ресурсів"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:35
 msgid ""
@@ -45,24 +45,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "AssetsDir визначає локальний каталог, з якого інформаційна панель "
 "завантажуватиме ресурси. Якщо це значення дорівнює \"\", ресурси будуть "
-"завантажені з пакетного виконуваного файлу за допомогою statik.<br />За "
+"завантажені з пакетного виконуваного файлу за допомогою statik.<br />Типово "
-"замовчуванням це значення дорівнює \"\"."
+"це значення — \"\"."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:19
 msgid "Bind address"
-msgstr "Прив'язати адресу"
+msgstr "Адреса привʼязки"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:20
 msgid "Bind port"
-msgstr "Порт прив'язки"
+msgstr "Порт привʼязки"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:19
 msgid ""
 "BindAddr specifies the address that the server binds to.<br />By default, "
 "this value is \"0.0.0.0\"."
 msgstr ""
-"BindAddr визначає адресу, до якої прив’язується сервер.<br />За "
+"BindAddr визначає адресу, до якої привʼязується сервер.<br />Типово це "
-"замовчуванням це значення «0.0.0.0»."
+"значення — «0.0.0.0»."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:22
 msgid ""
@@ -71,16 +71,16 @@ msgid ""
 "value is 0."
 msgstr ""
 "BindKcpPort визначає порт KCP, який прослуховує сервер. Якщо це значення "
-"дорівнює 0, сервер не прослуховуватиме підключення KCP.<br />За "
+"дорівнює 0, сервер не прослуховуватиме підключення KCP.<br />Типово це "
-"замовчуванням це значення дорівнює 0."
+"значення — 0."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:20
 msgid ""
 "BindPort specifies the port that the server listens on.<br />By default, "
 "this value is 7000."
 msgstr ""
-"BindPort визначає порт, який прослуховує сервер.<br />За замовчуванням це "
+"BindPort визначає порт, який прослуховує сервер.<br />Типово це значення — "
-"значення становить 7000."
+"7000."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:23
 msgid ""
@@ -89,8 +89,8 @@ msgid ""
 "default, this value is 0."
 msgstr ""
 "BindQuicPort визначає порт QUIC, який прослуховує сервер. Якщо це значення "
-"дорівнює 0, сервер не прослуховуватиме з’єднання QUIC.<br />За замовчуванням "
+"дорівнює 0, сервер не прослуховуватиме зʼєднання QUIC.<br />Типово це "
-"це значення дорівнює 0."
+"значення — 0."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:21
 msgid ""
@@ -99,12 +99,12 @@ msgid ""
 "value is 0."
 msgstr ""
 "BindUdpPort визначає порт UDP, який прослуховує сервер. Якщо це значення "
-"дорівнює 0, сервер не прослуховуватиме UDP-з’єднання.<br />За замовчуванням "
+"дорівнює 0, сервер не прослуховуватиме UDP-зʼєднання.<br />Типово це "
-"це значення дорівнює 0."
+"значення — 0."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:145
 msgid "Collecting data ..."
-msgstr "Збір даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:153
 msgid "Common settings"
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:15
 msgid "Config files include in temporary config file"
-msgstr "Файли конфігурації містяться у тимчасовому файлі конфігурації"
+msgstr "Долучити файли конфігурації до тимчасового файлу конфігурації"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:43
 msgid "Custom 404 page"
-msgstr "Спеціальна сторінка 404"
+msgstr "Користувацька сторінка 404"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:43
 msgid ""
@@ -124,25 +124,25 @@ msgid ""
 "value is \"\", a default page will be displayed.<br />By default, this value "
 "is \"\"."
 msgstr ""
-"Custom404Page визначає шлях до спеціальної сторінки 404 для відображення. "
+"Custom404Page визначає шлях до користувацької сторінки 404 для відображення. "
-"Якщо це значення дорівнює \"\", відображатиметься сторінка за замовчуванням."
+"Якщо це значення дорівнює \"\", відображатиметься типова сторінка.<br />"
-"<br />За замовчуванням це значення дорівнює \"\"."
+"Типово це значення — \"\"."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:33
 msgid ""
 "Dashboard TLS Cert File specifies the path to the TLS certificate file for "
 "enabling HTTPS access.<br />Required if HTTPS is enabled."
 msgstr ""
-"Файл сертифіката TLS панелі керування вказує шлях до файлу сертифіката TLS "
+"Файл сертифіката TLS інформаційної панелі вказує шлях до файлу сертифіката "
-"для ввімкнення доступу HTTPS.<br />Обов’язково, якщо HTTPS увімкнено."
+"TLS для увімкнення доступу HTTPS.<br />Обовʼязково, якщо HTTPS увімкнено."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:34
 msgid ""
 "Dashboard TLS Key File specifies the path to the TLS private key file for "
 "enabling HTTPS access.<br />Required if HTTPS is enabled."
 msgstr ""
-"Файл ключа TLS панелі керування вказує шлях до файлу закритого ключа TLS для "
+"Файл ключа TLS інформаційної панелі вказує шлях до файлу закритого ключа TLS "
-"ввімкнення доступу HTTPS.<br />Обов’язково, якщо HTTPS увімкнено."
+"для увімкнення доступу HTTPS.<br />Обовʼязково, якщо HTTPS увімкнено."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:33
 msgid "Dashboard TLS certificate"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Сертифікат TLS для інформаційної панелі"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:32
 msgid "Dashboard TLS mode"
-msgstr "Режим TLS на панелі інструментів"
+msgstr "Режим TLS інформаційної панелі"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:34
 msgid "Dashboard TLS private key"
@@ -158,15 +158,15 @@ msgstr "Закритий ключ TLS інформаційної панелі"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:28
 msgid "Dashboard address"
-msgstr "Адреса приладової панелі"
+msgstr "Адреса інформаційної панелі"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:31
 msgid "Dashboard password"
-msgstr "Пароль панелі керування"
+msgstr "Пароль інформаційної панелі"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:29
 msgid "Dashboard port"
-msgstr "Порт приладової панелі"
+msgstr "Порт інформаційної панелі"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:30
 msgid "Dashboard user"
@@ -177,8 +177,8 @@ msgid ""
 "DashboardAddr specifies the address that the dashboard binds to.<br />By "
 "default, this value is \"0.0.0.0\"."
 msgstr ""
-"DashboardAddr вказує адресу, до якої прив’язується інформаційна панель.<br /"
+"DashboardAddr вказує адресу, до якої привʼязується інформаційна панель.<br />"
-">За умовчанням це значення дорівнює \"0.0.0.0\"."
+"Типово це значення — \"0.0.0.0\"."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:29
 msgid ""
@@ -186,9 +186,9 @@ msgid ""
 "value is 0, the dashboard will not be started.<br />By default, this value "
 "is 0."
 msgstr ""
-"DashboardPort визначає порт, який прослуховує приладна панель. Якщо це "
+"DashboardPort визначає порт, який прослуховує інформаційна панель. Якщо це "
-"значення дорівнює 0, інформаційна панель не буде запущена.<br />За "
+"значення дорівнює 0, інформаційна панель не буде запущена.<br />Типово це "
-"замовчуванням це значення дорівнює 0."
+"значення — 0."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:31
 msgid ""
@@ -196,15 +196,15 @@ msgid ""
 "<br />By default, this value is \"admin\"."
 msgstr ""
 "DashboardPwd визначає пароль, який інформаційна панель використовуватиме для "
-"входу.<br />За замовчуванням це значення «admin»."
+"входу.<br />Типово це значення — «admin»."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:30
 msgid ""
 "DashboardUser specifies the username that the dashboard will use for login."
 "<br />By default, this value is \"admin\"."
 msgstr ""
-"DashboardUser визначає ім’я користувача, яке інформаційна панель "
+"DashboardUser визначає імʼя користувача, яке інформаційна панель "
-"використовуватиме для входу.<br />За замовчуванням це значення «admin»."
+"використовуватиме для входу.<br />Типово це значення — «admin»."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:39
 msgid "Disable log color"
@@ -216,15 +216,15 @@ msgid ""
 "true.<br />By default, this value is false."
 msgstr ""
 "DisableLogColor вимикає кольори журналу, коли LogWay == \"console\" "
-"встановлено як true.<br />За замовчуванням це значення false."
+"встановлено як true.<br />Типово це значення — false."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:32
 msgid ""
 "Enable or disable TLS encryption for the dashboard. When enabled, HTTPS is "
 "used for secure communication."
 msgstr ""
-"Увімкнути або вимкнути шифрування TLS для панелі інструментів. Якщо "
+"Увімкнути або вимкнути шифрування TLS для інформаційної панелі. Якщо "
-"ввімкнено, HTTPS використовується для безпечного зв’язку."
+"увімкнено, HTTPS використовується для безпечного звʼязку."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:14
 msgid "Environment variable"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Змінна середовища"
 #: applications/luci-app-frps/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-frps.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app frps"
-msgstr "Надайте доступ до програми LuCI frps"
+msgstr "Надати доступ до програми LuCI frps"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:46
 msgid ""
@@ -240,25 +240,25 @@ msgid ""
 "terminating the connection. It is not recommended to change this value.<br /"
 ">By default, this value is 90."
 msgstr ""
-"HeartBeatTimeout визначає максимальний час очікування серцебиття перед "
+"HeartBeatTimeout визначає максимальний час очікування контрольного сигналу "
-"розривом з’єднання. Не рекомендується змінювати це значення.<br />За "
+"перед розривом зʼєднання. Не рекомендується змінювати це значення.<br />"
-"замовчуванням це значення дорівнює 90."
+"Типово це значення — 90."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:46
 msgid "Heartbeat timeout"
-msgstr "Час очікування серцебиття"
+msgstr "Час очікування контрольного сигналу"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:22
 msgid "KCP bind port"
-msgstr "Порт прив'язки KCP"
+msgstr "Порт привʼязки KCP"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:36
 msgid "Log file"
-msgstr "Файл звіту"
+msgstr "Файл журналу"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:37
 msgid "Log level"
-msgstr "Рівень журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:38
 msgid "Log max days"
@@ -279,8 +279,8 @@ msgid ""
 "\"console\"."
 msgstr ""
 "LogFile визначає файл, куди будуть записуватися журнали. Це значення "
-"використовуватиметься, лише якщо LogWay встановлено належним чином.<br />За "
+"використовуватиметься, лише якщо LogWay встановлено належним чином.<br />"
-"замовчуванням це значення \"консоль\"."
+"Типово це значення — \"console\"."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:37
 msgid ""
@@ -288,9 +288,9 @@ msgid ""
 "\"debug\", \"info\", \"warn\", and \"error\".<br />By default, this value is "
 "\"info\"."
 msgstr ""
-"LogLevel визначає мінімальний рівень журналу. Дійсні значення: \"trace\", "
+"LogLevel визначає мінімальний рівень журналювання. Дійсні значення: "
-"\"debug\", \"info\", \"warn\" і \"error\".<br />За умовчанням це значення "
+"\"trace\", \"debug\", \"info\", \"warn\" і \"error\".<br />Типово це "
-"\"info\"."
+"значення — \"info\"."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:38
 msgid ""
@@ -299,8 +299,8 @@ msgid ""
 "this value is 0."
 msgstr ""
 "LogMaxDays визначає максимальну кількість днів для зберігання інформації "
-"журналу перед видаленням. Це використовується, лише якщо LogWay == \"файл\"."
+"журналу перед видаленням. Це використовується, лише якщо LogWay == "
-"<br />За замовчуванням це значення дорівнює 0."
+"\"file\".<br />Типово це значення — 0."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:45
 msgid "Max ports per client"
@@ -312,9 +312,9 @@ msgid ""
 "proxy to. If this value is 0, no limit will be applied.<br />By default, "
 "this value is 0."
 msgstr ""
-"MaxPortsPerClient визначає максимальну кількість портів, до яких один клієнт "
+"MaxPortsPerClient визначає максимальну кількість портів, до яких може "
-"може проксі-сервер. Якщо це значення дорівнює 0, обмеження не "
+"проксіювати один клієнт. Якщо це значення дорівнює 0, обмеження не "
-"застосовуватимуться.<br />За замовчуванням це значення дорівнює 0."
+"застосовуватимуться.<br />Типово це значення — 0."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:120
 msgid "NOT RUNNING"
@@ -324,24 +324,23 @@ msgstr "НЕ ПРАЦЮЄ"
 msgid "OS environments pass to frp for config file template, see %s"
 msgstr ""
 "Змінні середовища ОС, що передаються frp як шаблон для файлу конфігурації, "
-"дивіться %s"
+"див. %s"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:24
 msgid "Proxy bind address"
-msgstr "Адреса прив'язки проксі"
+msgstr "Адреса привʼязки проксі"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:24
 msgid ""
 "ProxyBindAddr specifies the address that the proxy binds to. This value may "
 "be the same as BindAddr.<br />By default, this value is \"0.0.0.0\"."
 msgstr ""
-"ProxyBindAddr визначає адресу, до якої прив’язується проксі. Це значення "
+"ProxyBindAddr визначає адресу, до якої привʼязується проксі. Це значення "
-"може бути таким же, як BindAddr.<br />За замовчуванням це значення "
+"може бути таким же, як BindAddr.<br />Типово це значення — \"0.0.0.0\"."
 "\"0.0.0.0\"."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:23
 msgid "QUIC bind port"
-msgstr "Порт прив'язки QUIC"
+msgstr "Порт привʼязки QUIC"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:118
 msgid "RUNNING"
@@ -349,15 +348,15 @@ msgstr "ЗАПУЩЕНО"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:13
 msgid "Respawn when crashed"
-msgstr "Відроджується після збою"
+msgstr "Перезапускати після збою"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:12
 msgid "Run daemon as group"
-msgstr "Запустити демон від імені групи"
+msgstr "Запускати службу від імені групи"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:11
 msgid "Run daemon as user"
-msgstr "Запустити демона від імені користувача"
+msgstr "Запускати службу від імені користувача"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:154
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:158
@@ -375,16 +374,15 @@ msgstr ""
 "SubDomainHost визначає домен, який буде приєднано до субдоменів, запитуваних "
 "клієнтом під час використання проксі-сервера Vhost. Наприклад, якщо це "
 "значення встановлено як \"frps.com\", а клієнт запитав субдомен \"test\", "
-"кінцева URL-адреса буде \"test.frps.com\".<br />За замовчуванням це значення "
+"кінцева URL-адреса буде \"test.frps.com\".<br />Типово це значення — \"\"."
 "\"\"."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:41
 msgid "Subdomain host"
-msgstr "Хост субдомену"
+msgstr "Вузол субдомену"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:42
 msgid "TCP mux"
-msgstr "Мультиплексор TCP"
+msgstr "Мультиплексування TCP"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:42
 msgid ""
@@ -392,8 +390,7 @@ msgid ""
 "client to share a single TCP connection.<br />By default, this value is true."
 msgstr ""
 "TcpMux вмикає мультиплексування потоку TCP. Це дозволяє кільком запитам від "
-"клієнта використовувати одне TCP-з’єднання.<br />За замовчуванням це "
+"клієнта використовувати одне TCP-зʼєднання.<br />Типово це значення — true."
 "значення має значення true."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:47
 msgid ""
@@ -413,14 +410,13 @@ msgid ""
 "from clients. Clients must have a matching token to be authorized to use the "
 "server.<br />By default, this value is \"\"."
 msgstr ""
-"Маркер визначає маркер авторизації, який використовується для автентифікації "
+"Токен визначає токен авторизації, який використовується для автентифікації "
-"ключів, отриманих від клієнтів. Клієнти повинні мати відповідний маркер, щоб "
+"ключів, отриманих від клієнтів. Клієнти повинні мати відповідний токен, щоб "
-"отримати дозвіл на використання сервера.<br />За замовчуванням це значення "
+"отримати дозвіл на використання сервера.<br />Типово це значення — \"\"."
 "\"\"."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:21
 msgid "UDP bind port"
-msgstr "Порт прив'язки UDP"
+msgstr "Порт привʼязки UDP"
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:25
 msgid "Vhost HTTP port"
@@ -440,9 +436,9 @@ msgid ""
 "requests. If this value is 0, the server will not listen for HTTP requests."
 "<br />By default, this value is 0."
 msgstr ""
-"VhostHttpPort визначає порт, який сервер прослуховує запити HTTP Vhost. Якщо "
+"VhostHttpPort визначає порт, на якому сервер прослуховує запити HTTP Vhost. "
-"це значення дорівнює 0, сервер не слухатиме запити HTTP.<br />За "
+"Якщо це значення дорівнює 0, сервер не прослуховуватиме запити HTTP.<br />"
-"замовчуванням це значення дорівнює 0."
+"Типово це значення — 0."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:27
 msgid ""
@@ -450,7 +446,7 @@ msgid ""
 "server, in seconds.<br />By default, this value is 60."
 msgstr ""
 "VhostHttpTimeout визначає час очікування заголовка відповіді для HTTP-"
-"сервера Vhost у секундах.<br />За замовчуванням це значення становить 60."
+"сервера Vhost у секундах.<br />Типово це значення — 60."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:26
 msgid ""
@@ -458,9 +454,9 @@ msgid ""
 "requests. If this value is 0, the server will not listen for HTTPS requests."
 "<br />By default, this value is 0."
 msgstr ""
-"VhostHttpsPort визначає порт, який сервер прослуховує запити HTTPS Vhost. "
+"VhostHttpsPort визначає порт, на якому сервер прослуховує запити HTTPS "
-"Якщо це значення дорівнює 0, сервер не слухатиме запити HTTPS.<br />За "
+"Vhost. Якщо це значення дорівнює 0, сервер не прослуховуватиме запити "
-"замовчуванням це значення дорівнює 0."
+"HTTPS.<br />Типово це значення — 0."
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:118
 #: applications/luci-app-frps/htdocs/luci-static/resources/view/frps.js:120
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfwknopd/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -11,19 +11,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597
 msgid ""
 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
 "instead of just to it."
 msgstr ""
-"Дозвольте клієнтам SPA запитувати доступ до послуг через брандмауер "
+"Дозволити клієнтам SPA запитувати доступ до служб через брандмауер iptables, "
-"iptables, а не просто до нього."
+"а не просто до нього."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598
 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
-msgstr "Дозволити клієнтам SPA запитувати пункт переадресації за іменем DNS."
+msgstr "Дозволити клієнтам SPA запитувати пункт пересилання за іменем DNS."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Закрити"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480
 msgid "Custom configuration"
-msgstr "Спеціальна конфігурація"
+msgstr "Користувацька конфігурація"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411
 msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf."
@@ -63,10 +63,10 @@ msgid ""
 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
 msgstr ""
 "Визначте набір портів і протоколів (tcp або udp), які відкриватимуться, якщо "
-"буде помічено дійсну послідовність кноків. Якщо цей запис не встановлено, "
+"буде помічено дійсну послідовність постукувань. Якщо цей запис не "
-"fwknopd намагатиметься задовольнити будь-який запит прото/порту, указаний у "
+"встановлено, fwknopd намагатиметься задовольнити будь-який запит прото/"
-"даних SPA (якщо він не збігається з будь-якими записами «RESTRICT_PORTS»). "
+"порту, указаний у даних SPA (якщо він не збігається з будь-якими записами «"
-"Кілька записів відокремлюються комами."
+"RESTRICT_PORTS»). Кілька записів відокремлюються комами."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:557
 msgid ""
@@ -93,9 +93,9 @@ msgid ""
 "automatically be set."
 msgstr ""
 "Визначте проміжок часу, протягом якого fwknopd надаватиме доступ через "
-"брандмауер після правильної послідовності стукань із вихідної IP-адреси. "
+"брандмауер після правильної послідовності постукувань з IP-адреси джерела. "
-"Якщо «FW_ACCESS_TIMEOUT» не встановлено, автоматично буде встановлено тайм-"
+"Якщо «FW_ACCESS_TIMEOUT» не встановлено, автоматично буде встановлено "
-"аут за замовчуванням у 30 секунд."
+"типовий тайм-аут у 30 секунд."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:535
 msgid ""
@@ -103,20 +103,20 @@ msgid ""
 "incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael."
 msgstr ""
 "Визначте симетричний ключ (у кодуванні Base64), який використовується для "
-"розшифровки вхідного пакета SPA, зашифрованого клієнтом fwknop за допомогою "
+"розшифрування вхідного пакета SPA, зашифрованого клієнтом fwknop за "
-"Rijndael."
+"допомогою Rijndael."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:527
 msgid ""
 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
 "encrypted by the fwknop client with Rijndael."
 msgstr ""
-"Визначте симетричний ключ, який використовується для дешифрування вхідного "
+"Визначте симетричний ключ, який використовується для розшифрування вхідного "
 "пакета SPA, зашифрованого клієнтом fwknop за допомогою Rijndael."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:475
 msgid "Enable Uci/Luci control"
-msgstr "Увімкнути керування Uci/Luci"
+msgstr "Увімкнути керування UCI/LuCI"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477
 msgid "Enable config overwrite"
@@ -124,13 +124,13 @@ msgstr "Увімкнути перезапис конфігурації"
 #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3
 msgid "Firewall Knock Daemon"
-msgstr "Брандмауер Knock Daemon"
+msgstr "Служба Firewall Knock"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:473
 msgid "Firewall Knock Operator Daemon"
-msgstr "Демон оператора Knock Firewall"
+msgstr "Служба Firewall Knock Operator"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:585
 msgid ""
@@ -140,11 +140,11 @@ msgid ""
 "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
 "know the external IP and set it via the -a argument."
 msgstr ""
-"Примусово всі пакети SPA містять справжню IP-адресу в зашифрованих даних. Це "
+"Примушує всі пакети SPA містити справжню IP-адресу в зашифрованих даних. Це "
 "унеможливлює використання аргументу командного рядка -s у командному рядку "
 "клієнта fwknop, тому для автоматичного визначення зовнішньої адреси потрібно "
-"використовувати або -R (якщо клієнт стоїть за NAT), або клієнт повинен знати "
+"використовувати -R (якщо клієнт за NAT), або клієнт повинен знати зовнішню "
-"зовнішню IP-адресу та встановіть його за допомогою аргументу -a."
+"IP-адресу та встановити її за допомогою аргументу -a."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:522
 msgid "Generate Keys"
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid ""
 "authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA "
 "packet before the packet is decrypted."
 msgstr ""
-"Генерує симетричний ключ, який використовується для розшифровки вхідного "
+"Генерує симетричний ключ, який використовується для розшифрування вхідного "
-"пакета SPA, який шифрується клієнтом fwknop за допомогою блокового шифру "
+"пакета SPA, зашифрованого клієнтом fwknop за допомогою блокового шифру "
 "Rijndael, і ключ автентифікації HMAC, який використовується для перевірки "
 "автентичності вхідного пакета SPA перед розшифруванням пакета."
 #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-fwknopd"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-fwknopd"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:566
 msgid "HMAC key type"
@@ -187,8 +187,8 @@ msgid ""
 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
 "seconds."
 msgstr ""
-"Максимальний вік у секундах, протягом якого буде прийнято SPA-пакет. За "
+"Максимальний вік у секундах, протягом якого SPA-пакет буде прийнято. Типово "
-"замовчуванням 120 секунд."
+"— 120 секунд."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489
 msgid "Network"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Конфігурація мережі"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315
 msgid "No stanza found."
-msgstr "Строфи не знайдено."
+msgstr "Записів не знайдено."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453
@@ -215,14 +215,14 @@ msgid ""
 "and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
 "fwknop folder due to access rights restrictions."
 msgstr ""
-"Розбирає файл /etc/fwknop/access.conf (і включені файли/папки/ключі) і "
+"Розбирає файл /etc/fwknop/access.conf (і долучені файли/теки/ключі) та "
-"генерує QR-коди для всіх знайдених строф. Обробляє лише файли в папці /etc/"
+"генерує QR-коди для всіх знайдених записів. Обробляє лише файли в теці /etc/"
 "fwknop через обмеження прав доступу."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:501
 msgid "QR code"
-msgstr "QR код"
+msgstr "QR-код"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:484
 msgid "Show access.conf QR codes"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Показати QR-коди access.conf"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596
 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
-msgstr "Вкажіть інтерфейс Ethernet, на якому fwknopd буде нюхати пакети."
+msgstr "Вкажіть інтерфейс Ethernet, на якому fwknopd перехоплюватиме пакети."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449
@@ -247,10 +247,10 @@ msgid ""
 "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
 "Multiple entries are comma-separated."
 msgstr ""
-"Адреса призначення, для якої буде прийнято пакет SPA. Рядок «БУДЬ-ЯКИЙ» "
+"Адреса призначення, для якої буде прийнято пакет SPA. Рядок «ANY» також "
-"також приймається, якщо дійсний пакет SPA має бути врахований для будь-якої "
+"приймається, якщо дійсний пакет SPA має бути врахований для будь-якої IP-"
-"IP-адреси призначення. Мережі слід вказувати в нотації CIDR (наприклад, "
+"адреси призначення. Мережі слід вказувати в нотації CIDR (наприклад, «"
-"«192.168.10.0/24»), а також можна вказувати окремі IP-адреси. Кілька записів "
+"192.168.10.0/24»), а також можна вказувати окремі IP-адреси. Кілька записів "
 "відокремлюються комами."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489
@@ -259,8 +259,8 @@ msgid ""
 "when the network is up-and-running. This option has precedence over "
 "“PCAP_INTF” option."
 msgstr ""
-"Мережа, яку слухає демон. Демон запускається автоматично, коли мережа "
+"Мережа, яку прослуховує служба. Службу запущено автоматично, коли мережа "
-"запущена. Цей параметр має пріоритет над параметром “PCAP_INTF”."
+"активна. Цей параметр має пріоритет над параметром «PCAP_INTF»."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:503
 msgid ""
@@ -270,11 +270,11 @@ msgid ""
 "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
 "Multiple entries are comma-separated."
 msgstr ""
-"Адреса джерела, з якої буде прийнято пакет SPA. Рядок «БУДЬ-ЯКИЙ» також "
+"Адреса джерела, з якої буде прийнято пакет SPA. Рядок «ANY» також "
 "приймається, якщо дійсний пакет SPA має бути прийнятий з будь-якої IP-адреси "
-"джерела. Мережі слід вказувати в нотації CIDR (наприклад, "
+"джерела. Мережі слід вказувати в нотації CIDR (наприклад, «192.168.10.0/24»)"
-"«192.168.10.0/24»), а також можна вказувати окремі IP-адреси. Кілька записів "
+", а також можна вказувати окремі IP-адреси. Кілька записів відокремлюються "
-"відокремлюються комами."
+"комами."
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:509
 msgid "The source address has to be specified."
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:497
 msgid "access.conf stanzas"
-msgstr "строфи access.conf"
+msgstr "записи access.conf"
 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:593
 msgid "fwknopd.conf config options"
@@ -3,21 +3,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-14 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-28 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: Arkadii Yakovets <ark@cho.red>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationshd-idle/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:43
 msgid "Add new hdd setting..."
-msgstr "Додати новий параметр жорсткого диска..."
+msgstr "Додати параметри нового жорсткого диска…"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:61
 msgid "Bus"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-hd-idle/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-hd-idle.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-hd-idle"
-msgstr "Надати доступ UCI для простою luci-app-hd-idle"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-hd-idle"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:37
 #: applications/luci-app-hd-idle/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-hd-idle.json:3
@@ -49,7 +49,8 @@ msgid ""
 "HDD Idle is a utility program for spinning-down disks after a period of idle "
 "time."
 msgstr ""
-"Засіб HDD Idle дозволяє уповільнювати диски після певного часу бездіяльності."
+"HDD Idle — це утиліта для зупинки обертання дисків після певного часу "
 "простою."
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:75
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:87
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Час простою"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:79
 msgid "Idle time unit"
-msgstr "Одиниці часу бездіяльності"
+msgstr "Одиниця часу простою"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:39
 msgid "Settings"
@@ -66,24 +67,24 @@ msgstr "Налаштування"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:68
 msgid "Vendor / Model"
-msgstr "Вендор / Модель"
+msgstr "Постачальник / Модель"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:84
 msgctxt "Abbreviation for days"
 msgid "days"
-msgstr "днів"
+msgstr "дн"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:83
 msgctxt "Abbreviation for hours"
 msgid "hours"
-msgstr "годин"
+msgstr "год"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:82
 msgctxt "Abbreviation for minutes"
 msgid "minutes"
-msgstr "хвилин"
+msgstr "хв"
 #: applications/luci-app-hd-idle/htdocs/luci-static/resources/view/hd_idle.js:81
 msgctxt "Abbreviation for seconds"
 msgid "seconds"
-msgstr "секунд"
+msgstr "с"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationshttps-dns-proxy/uk/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "%s%s%s проксі у %s на порту %s.%s"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:267
 msgid "%s%s%s proxy on port %s.%s"
-msgstr "%s%s%s проксі на порті %s.%s"
+msgstr "%s%s%s проксі на порту %s.%s"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:578
 msgid "*"
@@ -63,35 +63,33 @@ msgstr "Блокування реклами"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.controld.freedns.json:30
 msgid "Ads + Malware + Social Filter"
-msgstr "Реклама + Зловмисне програмне забезпечення + Соціальний фільтр"
+msgstr "Фільтр реклами, шкідливого ПЗ та соцмереж"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.controld.freedns.json:26
 msgid "Ads + Malware Filter"
-msgstr "Реклама + Фільтр шкідливих програм"
+msgstr "Фільтр реклами та шкідливого ПЗ"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:19
 msgid "Ads and Trackers Filter"
-msgstr "Фільтр оголошень і трекерів"
+msgstr "Фільтр реклами та трекерів"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:35
 msgid "Ads, Trackers, Malware, Adult, Gambling, and Social Media Filter"
 msgstr ""
-"Фільтр реклами, трекерів, шкідливого програмного забезпечення, дорослих, "
+"Фільтр реклами, трекерів, шкідливого ПЗ, контенту для дорослих, азартних "
-"азартних ігор і соціальних мереж"
+"ігор та соцмереж"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:31
 msgid "Ads, Trackers, Malware, Adult, and Gambling"
-msgstr ""
+msgstr "Реклама, трекери, шкідливе ПЗ, контент для дорослих та азартні ігри"
 "Реклама, трекери, зловмисне програмне забезпечення, для дорослих та азартні "
 "ігри"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:27
 msgid "Ads, Trackers, Malware, and Social Media Filter"
-msgstr "Реклама, трекери, шкідливі програми та фільтр соціальних мереж"
+msgstr "Фільтр реклами, трекерів, шкідливого ПЗ та соцмереж"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:23
 msgid "Ads, Trackers, and Malware Filter"
-msgstr "Фільтр реклами, трекерів і шкідливих програм"
+msgstr "Фільтр реклами, трекерів та шкідливого ПЗ"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/org.cleanbrowsing.doh.json:14
 msgid "Adult Content Filter"
@@ -99,11 +97,11 @@ msgstr "Фільтр вмісту для дорослих"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.ahadns.blitz.json:2
 msgid "AhaDNS Blitz"
-msgstr "Флеш AhaDNS"
+msgstr "AhaDNS Blitz"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.ahadns.doh.json:2
 msgid "AhaDNS Regional"
-msgstr "Регіональний AhaDNS"
+msgstr "AhaDNS Regional"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.alidns.dns.json:2
 msgid "AliDNS"
@@ -127,7 +125,7 @@ msgid ""
 "router for DNS resolution (%smore information%s)."
 msgstr ""
 "Блокує доступ до зашифрованих резолверів Mozilla, змушуючи локальні пристрої "
-"використовувати маршрутизатор для вирішення DNS (%sдокладніше%s)."
+"використовувати маршрутизатор для розвʼязування DNS (%sдокладніше%s)."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:145
 msgid ""
@@ -135,11 +133,11 @@ msgid ""
 "use router for DNS resolution (%smore information%s)."
 msgstr ""
 "Блокує доступ до резолверів iCloud Private Relay, змушуючи локальні пристрої "
-"використовувати маршрутизатор для вирішення DNS (%sбільше інформації%s)."
+"використовувати маршрутизатор для розвʼязування DNS (%sдокладніше%s)."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:528
 msgid "Bootstrap DNS"
-msgstr "Завантажувальний DNS"
+msgstr "Початковий DNS"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:290
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:620
@@ -148,11 +146,11 @@ msgstr "Файл сертифікатів CA"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.cfiec.dns.json:2
 msgid "CFIEC Public IPv6 Only DNS (CN)"
-msgstr "CFIEC Громадський IPv6 Тільки DNS (CN)"
+msgstr "CFIEC Public IPv6 Only DNS (CN)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/ca.cira.canadianshield.json:2
 msgid "CIRA Canadian Shield"
-msgstr "Канадський щит CIRA"
+msgstr "CIRA Canadian Shield"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/recipes.v.json:30
 msgid "CN Optimized"
@@ -164,11 +162,11 @@ msgstr "Canary Domains Mozilla"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:143
 msgid "Canary Domains iCloud"
-msgstr "Домени Canary iCloud"
+msgstr "Canary Domains iCloud"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/org.cleanbrowsing.doh.json:2
 msgid "CleanBrowsing"
-msgstr "Чистий перегляд"
+msgstr "CleanBrowsing"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.cloudflare-dns.json:2
 msgid "Cloudflare"
@@ -176,16 +174,16 @@ msgstr "Cloudflare"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/app.tiarap.doh.json:18
 msgid "Cloudflare Cached"
-msgstr "Cloudflare Кешовано"
+msgstr "Кешований Cloudflare"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/one.comss.dns.json:2
 msgid "Comss DNS (RU)"
-msgstr "Комунік DNS (RU)"
+msgstr "Comss DNS (RU)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:294
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:625
 msgid "Connection Loss Time"
-msgstr "Connection Loss Time"
+msgstr "Час втрати зʼєднання"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.controld.freedns.json:2
 msgid "ControlD"
@@ -193,11 +191,11 @@ msgstr "ControlD"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.dnsforfamily.dns-doh.json:2
 msgid "DNS For Family"
-msgstr "DNS для сім'ї"
+msgstr "DNS для сімʼї"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/de.dnsforge.json:2
 msgid "DNS Forge (DE)"
-msgstr "DNS Forge (Німеччина)"
+msgstr "DNS Forge (DE)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/eu.joindns4.json:2
 msgid "DNS4EU"
@@ -205,7 +203,7 @@ msgstr "DNS4EU"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/pub.doh.json:2
 msgid "DNSPod Public DNS (CN)"
-msgstr "DNSPod Громадський DNS (CN)"
+msgstr "DNSPod Public DNS (CN)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.dnslify.doh.json:2
 msgid "DNSlify DNS"
@@ -221,11 +219,11 @@ msgstr "DeCloudUs DNS"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.adguard.dns.json:14
 msgid "Default (Blocks ads and trackers)"
-msgstr "За умовчанням (блокує рекламу та трекери)"
+msgstr "Типово (блокує рекламу та трекери)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/ch.digitale-gesellschaft.dns.json:2
 msgid "Digitale Gesellschaft (CH)"
-msgstr "Цифрове суспільство (CH)"
+msgstr "Digitale Gesellschaft (CH)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/app.tiarap.doh.json:14
 msgid "Direct"
@@ -305,7 +303,9 @@ msgstr "Примусове використання DNS маршрутизато
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:152
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:172
 msgid "Force Router DNS server to all local devices"
-msgstr "Ввімкнути DNS-сервер маршрутизатора на всіх локальних пристроях"
+msgstr ""
 "Примусово використовувати DNS-сервер маршрутизатора на всіх локальних "
 "пристроях"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:222
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:660
@@ -328,8 +328,8 @@ msgid ""
 "works on `lan` interface by default (%smore information%s)."
 msgstr ""
 "Примусове використання DNS маршрутизатора на локальних пристроях, також "
-"відоме як викрадення DNS. За замовчуванням працює лише в інтерфейсі `lan` "
+"відоме як перехоплення DNS. Типово працює лише в інтерфейсі `lan` "
-"(%sбільше інформації%s)."
+"(%sдокладніше%s)."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.blahdns.doh.json:18
 msgid "Germany"
@@ -345,47 +345,47 @@ msgstr "Google"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-https-dns-proxy.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-https-dns-proxy"
-msgstr "Надати luci-app-https-dns-proxy доступ до UCI та файлів"
+msgstr "Надати доступ до UCI та файлів для luci-app-https-dns-proxy"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-https-dns-proxy.json:3
 msgid "HTTPS DNS Proxy"
-msgstr "HTTPS DNS-проксі"
+msgstr "HTTPS DNS Proxy"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:49
 msgid "HTTPS DNS Proxy - Configuration"
-msgstr "HTTPS DNS Proxy - Конфігурація"
+msgstr "HTTPS DNS Proxy — налаштування"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:342
 msgid "HTTPS DNS Proxy - Instances"
-msgstr "HTTPS DNS Proxy - екземпляри"
+msgstr "HTTPS DNS Proxy — екземпляри"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:186
 msgid "HTTPS DNS Proxy - Status"
-msgstr "HTTPS DNS-проксі – статус"
+msgstr "HTTPS DNS Proxy — стан"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/71_https-dns-proxy.js:12
 msgid "HTTPS DNS Proxy Instances"
-msgstr "Екземпляри проксі HTTPS DNS"
+msgstr "Екземпляри HTTPS DNS Proxy"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:180
 msgid "Heartbeat Domain"
-msgstr "Домен серцебиття"
+msgstr "Контрольний домен (heartbeat)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:195
 msgid "Heartbeat Sleep Timeout"
-msgstr "Час очікування сну серцебиття"
+msgstr "Пауза між контрольними перевірками"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:206
 msgid "Heartbeat Wait Timeout"
-msgstr "Час очікування серцевого ритму"
+msgstr "Тайм-аут очікування контрольної відповіді"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.he.ordns.json:2
 msgid "Hurricane Electric"
-msgstr "Ураган Електрик"
+msgstr "Hurricane Electric"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.idnet.doh.json:2
 msgid "IDNet (UK)"
-msgstr "IDNet (Великобританія)"
+msgstr "IDNet (UK)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/jp.iij.dns.public.json:2
 msgid "IIJ Public DNS (JP)"
@@ -397,9 +397,9 @@ msgid ""
 "will be automatically updated to use selected DoH providers (%smore "
 "information%s)."
 msgstr ""
-"Якщо вибрано параметр оновлення, розділ %s'DNS Forwards' DHCP і DNS%s буде "
+"Якщо вибрано параметр оновлення, розділ %s«DNS Forwards» DHCP і DNS%s буде "
-"автоматично оновлено для використання вибраних постачальників DoH (%sбільше "
+"автоматично оновлено для використання вибраних постачальників DoH "
-"інформації%s)."
+"(%sдокладніше%s)."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.ahadns.doh.json:26
 msgid "India"
@@ -419,11 +419,11 @@ msgstr "Lelux DNS (FI)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:171
 msgid "Let local devices use Mozilla Private Relay"
-msgstr "Дозвольте локальним пристроям використовувати Mozilla Private Relay"
+msgstr "Дозволити локальним пристроям використовувати Mozilla Private Relay"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:151
 msgid "Let local devices use iCloud Private Relay"
-msgstr "Дозвольте локальним пристроям використовувати iCloud Private Relay"
+msgstr "Дозволити локальним пристроям використовувати iCloud Private Relay"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:135
 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/gr.libredns.doh.json:2
 msgid "LibreDNS (GR)"
-msgstr "LibreDNS(GR)"
+msgstr "LibreDNS (GR)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:259
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:553
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Шлях до файлу журналу"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:250
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:596
 msgid "Logging Verbosity Level"
-msgstr "Рівень деталізації ведення журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.controld.freedns.json:22
 msgid "Malware Filter"
-msgstr "Фільтр шкідливих програм"
+msgstr "Фільтр шкідливого ПЗ"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:304
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:637
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Максимальний час простою"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.mullvad.dns.json:2
 msgid "Mullvad"
-msgstr "Кріт"
+msgstr "Mullvad"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/71_https-dns-proxy.js:53
 msgid "Name / Type"
@@ -526,14 +526,13 @@ msgstr "Параметр"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:287
 msgid "Please %sdonate%s to support development of this project."
-msgstr "Будь ласка, %sпожертвуйте%s для підтримки розвитку цього проєкту."
+msgstr "%sПожертвуйте%s на підтримку розвитку цього проєкту."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:323
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:332
 msgid ""
 "Please note that %s is not supported on this system (%smore information%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Зауважте, що %s не підтримується цією системою (%sдокладніше%s)."
 "Зауважте, що %s не підтримується цією системою (%sдодаткова інформація%s)."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.ahadns.doh.json:50
 msgid "Poland"
@@ -558,24 +557,24 @@ msgstr "Захисний (блокує шкідливі та шахрайськ
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/eu.joindns4.json:22
 msgid "Protective with ad-blocking"
-msgstr "Захист із блокуванням реклами"
+msgstr "Захисний із блокуванням реклами"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/eu.joindns4.json:26
 msgid "Protective with child protection"
-msgstr "Захист із захистом від дітей"
+msgstr "Захисний із захистом дітей"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/eu.joindns4.json:30
 msgid "Protective with child protection & ad-blocking"
-msgstr "Захист із захистом від дітей та блокуванням реклами"
+msgstr "Захисний із захистом дітей та блокуванням реклами"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:384
 msgid "Provider"
-msgstr "Провайдер"
+msgstr "Постачальник"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:287
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:616
 msgid "Proxy Server"
-msgstr "Проксі сервер"
+msgstr "Проксі-сервер"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/tw.twnic.dns.json:2
 msgid "Quad 101 (TW)"
@@ -599,7 +598,7 @@ msgstr "Restena DNS (LU)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/com.rethinkdns.sky.json:2
 msgid "Rethink DNS"
-msgstr "Переосмисліть DNS"
+msgstr "Rethink DNS"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/cn.rubyfish.dns.json:2
 msgid "RubyFish (CN)"
@@ -621,11 +620,11 @@ msgstr "Seby DNS (AU)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.quad9.json:18
 msgid "Secured"
-msgstr "Забезпечено"
+msgstr "Захищений"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.quad9.json:26
 msgid "Secured with ECS Support"
-msgstr "Захищено підтримкою ECS"
+msgstr "Захищений з підтримкою ECS"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/recipes.v.json:18
 msgid "Security"
@@ -646,11 +645,11 @@ msgstr "Керування службою"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:226
 msgid "Service Instances"
-msgstr "Сервісні екземпляри"
+msgstr "Екземпляри служб"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:52
 msgid "Service Options"
-msgstr "Варіанти обслуговування"
+msgstr "Параметри служби"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:190
 msgid "Service Status"
@@ -666,11 +665,11 @@ msgstr "Snopyta DNS (FI)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:573
 msgid "Source (Bind To) Address"
-msgstr "Адреса джерела (прив’язка до)"
+msgstr "Адреса джерела (для привʼязки)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:272
 msgid "Source Address"
-msgstr "Адреса Джерела"
+msgstr "Адреса джерела"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.ahadns.doh.json:22
 msgid "Spain"
@@ -697,11 +696,11 @@ msgstr "Запуск служби %s"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:309
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:643
 msgid "Statistic Interval"
-msgstr "Статистичний інтервал"
+msgstr "Інтервал статистики"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:363
 msgid "Stop"
-msgstr "Стій"
+msgstr "Зупинити"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:357
 msgid "Stopping %s service"
@@ -722,9 +721,7 @@ msgstr "Обмеження TCP-клієнта"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:182
 msgid "The domain used for connectivity checks (%smore information%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Домен, що використовується для перевірок підключення (%sдокладніше%s)."
 "Домен, що використовується для перевірок підключення (%sдодаткова "
 "інформація%s)."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/71_https-dns-proxy.js:104
 msgid "There are no active instances."
@@ -732,15 +729,15 @@ msgstr "Немає активних екземплярів."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/app.tiarap.doh.json:2
 msgid "Tiarap Public DNS (JP)"
-msgstr "Загальнодоступний DNS (JP)"
+msgstr "Tiarap Public DNS (JP)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:196
 msgid "Time to wait before checking connectivity (seconds)."
-msgstr "Час очікування перед перевіркою з’єднання (секунди)."
+msgstr "Час очікування перед перевіркою зʼєднання (секунди)."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:207
 msgid "Time to wait for connectivity check response (seconds)."
-msgstr "Час очікування відповіді перевірки з’єднання (секунди)."
+msgstr "Час очікування відповіді перевірки зʼєднання (секунди)."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.ahadns.doh.json:18
 msgid "US/Chicago"
@@ -771,50 +768,50 @@ msgstr "Невідомо"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/net.quad9.json:22
 msgid "Unsecured"
-msgstr "Незабезпечений"
+msgstr "Незахищений"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:65
 msgid "Update DNSMASQ Config on Start/Stop"
-msgstr "Оновлення конфігурації DNSMASQ при запуску/зупинці"
+msgstr "Оновлювати конфігурацію DNSMASQ під час запуску/зупинки"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:75
 msgid "Update all configs"
-msgstr "Оновлення всіх налаштувань"
+msgstr "Оновити всі конфігурації"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:76
 msgid "Update select configs"
-msgstr "Оновити вибрані конфігурації"
+msgstr "Оновити обрані конфігурації"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:217
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:655
 msgid "Use HTTP/1"
-msgstr "Використовуйте HTTP/1"
+msgstr "Використовувати HTTP/1"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:229
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:663
 msgid "Use HTTP/3 (QUIC)"
-msgstr "Використовуйте HTTP/3 (QUIC)"
+msgstr "Використовувати HTTP/3 (QUIC)"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:242
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:672
 msgid "Use IPv6 resolvers"
-msgstr "Використовуйте резолвери IPv6"
+msgstr "Використовувати резолвери IPv6"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:246
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:676
 msgid "Use any family DNS resolvers"
-msgstr "Використовуйте будь-який сімейний DNS-перетворювач"
+msgstr "Використовувати будь-які DNS-резолвери сімейного фільтра"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:221
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:233
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:659
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/view/https-dns-proxy/overview.js:667
 msgid "Use negotiated HTTP version"
-msgstr "Використовуйте узгоджену версію HTTP"
+msgstr "Використовувати узгоджену версію HTTP"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/io.nextdns.dns.json:8
 msgid "Username"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "Імʼя користувача"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/app.tiarap.doh.json:8
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/ca.cira.canadianshield.json:8
@@ -833,15 +830,15 @@ msgstr "Варіант"
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:194
 msgid "Version %s - Running."
-msgstr "Версія %s - працює."
+msgstr "Версія %s — працює."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:206
 msgid "Version %s - Stopped (Disabled)."
-msgstr "Версія %s – зупинено (вимкнено)."
+msgstr "Версія %s — зупинено (вимкнено)."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/htdocs/luci-static/resources/https-dns-proxy/status.js:204
 msgid "Version %s - Stopped."
-msgstr "Версія %s - Зупинено."
+msgstr "Версія %s — зупинено."
 #: applications/luci-app-https-dns-proxy/root/usr/share/https-dns-proxy/providers/org.wikimedia-dns.json:2
 msgid "Wikimedia"
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 15:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsirqbalance/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:82
 msgid "Cache level at which irqbalance partitions cache domains."
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:92
 msgid "Exclude CPUs"
-msgstr "Виключити ядра"
+msgstr "Виключити CPU"
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:104
 msgid "Exclude IRQs"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-irqbalance/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-irqbalance.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-irqbalance"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-irqbalance"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-irqbalance"
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:87
 msgid "Interval"
@@ -54,17 +54,17 @@ msgstr "Недійсний"
 msgid ""
 "List of CPUs to ignore, can be an integer or integers separated by commas."
 msgstr ""
-"Список ЦП, які потрібно ігнорувати, може бути цілим числом або цілими "
+"Список CPU, які слід ігнорувати; може бути цілим числом або цілими числами, "
-"числами, розділеними комами."
+"розділеними комами."
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:104
 msgid "List of IRQs to ignore."
-msgstr "Список IRQ, які потрібно ігнорувати."
+msgstr "Список IRQ, які слід ігнорувати."
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:56
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:68
 msgid "Loading..."
-msgstr "Завантаження..."
+msgstr "Завантаження…"
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:30
 msgid "NOT RUNNING"
@@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "ЗАПУЩЕНО"
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:114
 msgid "Show debug output"
-msgstr "Показати вихід налагодження"
+msgstr "Показати налагоджувальний вивід"
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:114
 msgid "Show debug output in system log."
-msgstr "Показати вихід налагодження в системному журналі."
+msgstr "Показати налагоджувальний вивід у системному журналі."
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:60
 msgid "Snapshot of current IRQs"
@@ -92,8 +92,9 @@ msgid ""
 "processors/cores on a multiprocessor/multicore system in order to increase "
 "performance."
 msgstr ""
-"Метою irqbalance є розподіл апаратних переривань між процесорами/ядрами "
+"irqbalance призначений для розподілу апаратних переривань між процесорами/"
-"багатопроцесорної/багатоядерної системи з метою підвищення продуктивності."
+"ядрами в багатопроцесорних/багатоядерних системах для підвищення "
 "продуктивності."
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:92
 #: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:104
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationskeepalived/uk/>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:46
 msgid "A server with a higher priority becomes a MASTER"
-msgstr "Сервер з вищим пріоритетом стає МАСТЕР"
+msgstr "Сервер із вищим пріоритетом стає МАСТЕРОМ"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:18
 msgid ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Прийняти"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:211
 msgid "Accept packets to non address-owner"
-msgstr "Приймати пакети до власника адреси"
+msgstr "Приймати пакети, призначені не власникові адреси"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/overview.js:27
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/35_keepalived.js:31
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
 "Additional files to synchronize, By default it synchronizes sysupgrade "
 "backup files"
 msgstr ""
-"Додаткові файли для синхронізації. За замовчуванням синхронізуються файли "
+"Додаткові файли для синхронізації. Типово синхронізуються файли резервних "
-"резервних копій sysupgrade"
+"копій sysupgrade"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:29
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:34
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Адреса Сервера"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:72
 msgid "Addresses add|del on change to MASTER, to BACKUP."
-msgstr "Адреси add|del при зміні на MASTER, на BACKUP."
+msgstr "Команди add|del для адрес при зміні стану на MASTER або BACKUP."
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:19
 msgid ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Додає сценарій для періодичного викона
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:82
 msgid "Adjust script execution priority"
-msgstr "Налаштуйте пріоритет виконання сценарію"
+msgstr "Налаштувати пріоритет виконання сценарію"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:28
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:300
@@ -109,19 +109,20 @@ msgstr "Альтернативна конфігурація"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:25
 msgid "As soon as the other machine(s) come up, an election will be held."
-msgstr "Як тільки з’являться інші машини, будуть проведені вибори."
+msgstr "Щойно зʼявляться інші машини, відбудуться вибори."
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:84
 msgid "Authorize ssh public key of peer"
-msgstr "Авторизувати відкритий ключ ssh однорангового пристрою"
+msgstr "Авторизувати відкритий SSH-ключ однорангового вузла"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:48
 msgid "Auto Synchonize Config/Data files with peer"
-msgstr "Автоматична синхронізація файлів конфігурації/даних з одноранговими"
+msgstr ""
 "Автоматична синхронізація файлів конфігурації/даних з одноранговим вузлом"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:28
 msgid "Backup"
-msgstr "Резервне копіювання"
+msgstr "Резервний"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:57
 msgid "Blackhole"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "Чорна діра"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:159
 msgid "Check"
-msgstr "Перевірте"
+msgstr "Перевірити"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:166
 msgid "Connect Timeout"
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Поточна система має діяти як відправни
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:221
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:222
 msgid "Debug Level"
@@ -157,14 +158,12 @@ msgstr "Рівень налагодження"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:87
 msgid "Default IP for binding vrrpd is the primary IP on interface"
-msgstr ""
+msgstr "Типова IP-адреса для привʼязки vrrpd — основна IP-адреса інтерфейсу"
 "IP-адреса за замовчуванням для прив’язки vrrpd є основною IP-адресою на "
 "інтерфейсі"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:291
 msgid ""
 "Define an individual instance of the VRRP protocol running on an interface"
-msgstr "Визначте окремий екземпляр протоколу VRRP, що працює на інтерфейсі"
+msgstr "Визначити окремий екземпляр протоколу VRRP, що працює на інтерфейсі"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:192
 msgid "Delay Before Retry"
@@ -172,7 +171,7 @@ msgstr "Затримка перед повторною спробою"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:74
 msgid "Delay Loop"
-msgstr "Петля затримки"
+msgstr "Цикл затримки"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:67
 msgid "Delay in seconds before VRRP instances start up after"
@@ -199,7 +198,7 @@ msgstr "Пристрій для призначення адреси"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:40
 msgid "Differentiate multiple instances of vrrpd, running on the same NIC"
 msgstr ""
-"Розрізняйте кілька екземплярів vrrpd, що працюють на одній мережевій картці"
+"Розрізняти кілька екземплярів vrrpd, що працюють на одній мережевій картці"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/url.js:24
 msgid "Digest"
@@ -223,7 +222,7 @@ msgstr "Вимкнути основне відстеження"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:100
 msgid "Do not send VRRP adverts over VRRP multicast group."
-msgstr "Не надсилайте рекламу VRRP через багатоадресну групу VRRP."
+msgstr "Не надсилати анонси VRRP через групу багатоадресної передачі VRRP."
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:34
 msgid "EMail accounts that will receive the notification mail"
@@ -262,11 +261,11 @@ msgstr "Виключити віртуальну IP-адресу"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:91
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:115
 msgid "Fall"
-msgstr "Осінь"
+msgstr "Падіння"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:51
 msgid "Firewall fwmark. Use Virtual server from FWMARK"
-msgstr "Брандмауер fwmark. Використовуйте віртуальний сервер від FWMARK"
+msgstr "Міжмережевий екран fwmark. Використовувати віртуальний сервер з FWMARK"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:248
 msgid "For cases with large numbers (eg 200) of IPs on the same interface."
@@ -280,7 +279,7 @@ msgstr "Щоб це працювало, початковий стан цього
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:191
 msgid "Force instance to use IPv6"
-msgstr "Примусово використовувати примірник IPv6"
+msgstr "Примусити екземпляр використовувати IPv6"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:68
 msgid "Forwarding Method"
@@ -296,15 +295,15 @@ msgstr "Затримка GARP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:152
 msgid "GARP Refresh"
-msgstr "Оновити GARP"
+msgstr "Оновлення GARP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:163
 msgid "GARP Refresh Repeat"
-msgstr "GARP Оновити Повторити"
+msgstr "Повтор оновлення GARP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:141
 msgid "GARP Repeat"
-msgstr "GARP Повторіть"
+msgstr "Повтор GARP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:45
 msgid "Gateway"
@@ -312,7 +311,7 @@ msgstr "Шлюз"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:46
 msgid "Gateway to use for the Route"
-msgstr "Шлюз для використання для маршруту"
+msgstr "Шлюз для маршруту"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:27
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:296
@@ -333,16 +332,17 @@ msgstr "Глобальні"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:267
 msgid "Go to FAULT state if any of these go down"
-msgstr "Перейдіть у стан FAULT, якщо будь-який із них виходить з ладу"
+msgstr "Переходити у стан FAULT, якщо будь-який із них виходить з ладу"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:276
 msgid "Go to FAULT state if any of these go down, if unweighted"
 msgstr ""
-"Перейдіть у стан FAULT, якщо будь-який із них знижується, якщо незважений"
+"Переходити у стан FAULT, якщо будь-який із них виходить з ладу (для "
 "незваженого режиму)"
 #: applications/luci-app-keepalived/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-keepalived.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app keepalived"
-msgstr "Надайте доступ до програми LuCI"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-keepalived"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:94
 msgid "Granularity mask for persistent connections"
@@ -350,19 +350,19 @@ msgstr "Маска гранулярності для постійних підк
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:131
 msgid "Gratuitous Master Delay in seconds"
-msgstr "Безоплатна головна затримка в секундах"
+msgstr "Затримка GARP-анонсів майстра в секундах"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:164
 msgid "Gratuitous Master Refresh Repeat in seconds"
-msgstr "Безкоштовне головне оновлення. Повторення за секунди"
+msgstr "Повтор оновлення GARP-анонсів майстра в секундах"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:153
 msgid "Gratuitous Master Refresh in seconds"
-msgstr "Безкоштовне головне оновлення за лічені секунди"
+msgstr "Оновлення GARP-анонсів майстра в секундах"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:142
 msgid "Gratuitous Master Repeat in seconds"
-msgstr "Безкоштовний майстер. Повторіть за секунди"
+msgstr "Повтор GARP-анонсів майстра в секундах"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:115
 msgid "HA Authentication Type"
@@ -370,15 +370,15 @@ msgstr "Тип автентифікації HA"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:64
 msgid "HTTP virtualhost to use for HTTP_GET | SSL_GET"
-msgstr "Віртуальний хост HTTP для використання для HTTP_GET | SSL_GET"
+msgstr "Віртуальний вузол HTTP для HTTP_GET | SSL_GET"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:160
 msgid "Healthcheckers. Can be multiple of each type"
-msgstr "Healthcheckers. Може бути кілька кожного типу"
+msgstr "Перевірки стану. Може бути кілька кожного типу"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:50
 msgid "Host"
-msgstr "Хост"
+msgstr "Вузол"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:71
 #: applications/luci-app-keepalived/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-keepalived.json:24
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "IP-адреса"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:30
 msgid "IP Address of the object"
-msgstr "IP-адреса об'єкта"
+msgstr "IP-адреса обʼєкта"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:18
 msgid "IP Addresses"
@@ -414,16 +414,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If peer runs on non standard ssh port, change to correct ssh port number"
 msgstr ""
-"Якщо вузол працює на нестандартному порту ssh, змініть номер порту на "
+"Якщо одноранговий вузол працює на нестандартному SSH-порту, змінити номер "
-"правильний"
+"порту на правильний"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:73
 msgid ""
 "If you already have routes on your machines and your machines can ping each "
 "other, you don't need this section"
 msgstr ""
-"Якщо у вас уже є маршрути на ваших машинах і ваші машини можуть пінгувати "
+"Якщо на ваших машинах уже є маршрути і вони можуть пінгувати одна одну, цей "
-"один одного, цей розділ вам не потрібен"
+"розділ не потрібен"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:109
 msgid ""
@@ -437,12 +437,12 @@ msgid ""
 "If your systems already have IPs and they can ping each other, you do not "
 "need this section"
 msgstr ""
-"Якщо ваші системи вже мають IP-адреси і вони можуть перевіряти один одного, "
+"Якщо ваші системи вже мають IP-адреси і можуть пінгувати одна одну, цей "
-"цей розділ вам не потрібен"
+"розділ не потрібен"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:197
 msgid "Ignore VRRP interface faults"
-msgstr "Ігноруйте помилки інтерфейсу VRRP"
+msgstr "Ігнорувати помилки інтерфейсу VRRP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/overview.js:28
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/35_keepalived.js:32
@@ -470,8 +470,8 @@ msgid ""
 "Instead it sends adverts to the following list of ip addresses using unicast "
 "design fashion"
 msgstr ""
-"Натомість він надсилає рекламу на наведений нижче список IP-адрес, "
+"Натомість надсилає анонси на наведений нижче список IP-адрес одноадресним "
-"використовуючи моду одноадресного дизайну"
+"методом"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/overview.js:26
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:32
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Інтерфейс"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:33
 msgid "Interface for inside_network, bound by VRRP"
-msgstr "Інтерфейс для внутрішньої_мережі, пов’язаної з VRRP"
+msgstr "Інтерфейс для inside_network, привʼязаний до VRRP"
 #: applications/luci-app-keepalived/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-keepalived.json:60
 msgid "Interfaces"
@@ -506,11 +506,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:11
 msgid "Keepalived Global Settings"
-msgstr "Збережені глобальні налаштування"
+msgstr "Глобальні налаштування Keepalived"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/35_keepalived.js:13
 msgid "Keepalived Instances"
-msgstr "Keepalived екземпляри"
+msgstr "Екземпляри Keepalived"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/notification.js:26
 msgid "Keepalived.user"
@@ -523,15 +523,15 @@ msgstr "Останній перехід"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:83
 msgid "Least-Connection"
-msgstr "Найменший зв'язок"
+msgstr "Найменша кількість підключень"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:49
 msgid "Link"
-msgstr "Посилання"
+msgstr "Канал"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:28
 msgid "Link Polling"
-msgstr "Опитування за посиланням"
+msgstr "Опитування каналу"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:72
 msgid "List of IP Addresses"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Список IP-адрес"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:80
 msgid "List of Route Object"
-msgstr "Список об'єктів маршруту"
+msgstr "Список обʼєктів маршруту"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:54
 msgid "Main"
@@ -547,19 +547,19 @@ msgstr "Головний"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:50
 msgid "Mark"
-msgstr "Марк"
+msgstr "Мітка"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:27
 msgid "Master"
-msgstr "Майстер"
+msgstr "Основний"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:55
 msgid "Multicast Group to use for IPv4 VRRP adverts"
-msgstr "Група багатоадресної передачі для реклами IPv4 VRRP"
+msgstr "Група багатоадресної передачі для IPv4-анонсів VRRP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:61
 msgid "Multicast Group to use for IPv6 VRRP adverts"
-msgstr "Група багатоадресної передачі для реклами IPv6 VRRP"
+msgstr "Група багатоадресної передачі для IPv6-анонсів VRRP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:108
 msgid "Multicast Source IP"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Має бути однаковим на головному/резерв
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_sync_group.js:30
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/35_keepalived.js:29
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:50
 msgid "No Reverse"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Без реверсу"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:51
 msgid "No Where"
-msgstr "Ні де"
+msgstr "Ніде"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:204
 msgid "None"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Сповіщення"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:33
 msgid "Notification E-Mail"
-msgstr "Повідомлення електронною поштою"
+msgstr "Сповіщення електронною поштою"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:38
 msgid "Notification E-Mail From"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Пароль для доступу до vrrpd має бути однак
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:69
 msgid "Path of the script to execute"
-msgstr "Шлях сценарію для виконання"
+msgstr "Шлях до сценарію для виконання"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:75
 msgid "Path to SSH Private Key"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Шлях до закритого ключа SSH"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:99
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:297
 msgid "Peer"
-msgstr "Партнер"
+msgstr "Одноранговий вузол"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:34
 msgid "Peer Address"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Однорангова адреса"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:24
 #: applications/luci-app-keepalived/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-keepalived.json:69
 msgid "Peers"
-msgstr "Однолітки"
+msgstr "Однорангові вузли"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:25
 msgid ""
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:93
 msgid "Persist Granularity"
-msgstr "Зберігається гранулярність"
+msgstr "Гранулярність збереження"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:87
 msgid "Persist Timeout"
@@ -659,8 +659,8 @@ msgid ""
 "Poll to detect media link failure using ETHTOOL, MII or ioctl interface "
 "otherwise uses netlink interface"
 msgstr ""
-"Опитування для виявлення збою медіазв’язку за допомогою інтерфейсу ETHTOOL, "
+"Опитування для виявлення збою медіазʼєднання через інтерфейс ETHTOOL, MII "
-"MII або ioctl, інакше використовується інтерфейс мережевого посилання"
+"або ioctl, інакше використовується netlink-інтерфейс"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:44
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:146
@@ -683,12 +683,12 @@ msgstr "Пріоритет"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/overview.js:30
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/35_keepalived.js:34
 msgid "Probes Received"
-msgstr "Зонди отримано"
+msgstr "Отримано зондів"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/overview.js:29
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/35_keepalived.js:33
 msgid "Probes Sent"
-msgstr "Зонди надіслано"
+msgstr "Надіслано зондів"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:38
 msgid "Protocol"
@@ -696,15 +696,15 @@ msgstr "Протокол"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:55
 msgid "Real Server"
-msgstr "Справжній сервер"
+msgstr "Реальний сервер"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:127
 msgid "Real Server to redirect all request"
-msgstr "Real Server для перенаправлення всіх запитів"
+msgstr "Реальний сервер для перенаправлення всіх запитів"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:126
 msgid "Real Servers"
-msgstr "Справжні сервери"
+msgstr "Реальні сервери"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:54
 msgid "Receiver"
@@ -712,21 +712,21 @@ msgstr "Приймач"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:153
 msgid "Relative weight to use"
-msgstr "Відносна вага для використання"
+msgstr "Відносна вага"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:92
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:116
 msgid "Required number of successes for KO transition"
-msgstr "Необхідна кількість успіхів для нокауту"
+msgstr "Необхідна кількість успіхів для переходу у стан KO"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:87
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:110
 msgid "Required number of successes for OK transition"
-msgstr "Необхідна кількість успіхів для OK переходу"
+msgstr "Необхідна кількість успіхів для переходу у стан OK"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:189
 msgid "Retry"
-msgstr "Повторіть спробу"
+msgstr "Повторити"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:49
 msgid "Reverse"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Зворотний"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:86
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:109
 msgid "Rise"
-msgstr "Підйом"
+msgstr "Зростання"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:81
 msgid "Round-Robin"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Область застосування"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/ipaddress.js:47
 msgid "Scope of the Address"
-msgstr "Сфера застосування звернення"
+msgstr "Область застосування адреси"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:68
 msgid "Script"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Порт сервера"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:99
 msgid "Server to be added to the pool if all real servers are down"
-msgstr "Сервер буде додано до пулу, якщо всі справжні сервери не працюють"
+msgstr "Сервер для додавання до пулу, якщо всі реальні сервери не працюють"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:44
 msgid "Server to use for sending mail notifications"
@@ -862,19 +862,19 @@ msgstr "Сайт"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:98
 msgid "Sorry Server Address"
-msgstr "Вибачте, адреса сервера"
+msgstr "Адреса запасного (sorry) сервера"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:104
 msgid "Sorry Server Port"
-msgstr "Вибачте Порт сервера"
+msgstr "Порт запасного (sorry) сервера"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:39
 msgid "Source Address"
-msgstr "Адреса Джерела"
+msgstr "Адреса джерела"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:40
 msgid "Source Address of the Route"
-msgstr "Вихідна адреса маршруту"
+msgstr "Адреса джерела маршруту"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:23
 msgid "State"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Vrrpd не переміщує статичні маршрути, вон
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:19
 msgid "String identifying the machine (need not be hostname)"
-msgstr "Рядок, що ідентифікує машину (не обов’язково має бути іменем хоста)"
+msgstr "Рядок, що ідентифікує машину (не обовʼязково має бути імʼям вузла)"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:65
 msgid "Sync Directory"
@@ -938,9 +938,8 @@ msgid ""
 "together so that transition of one instance will be reflected to others "
 "group members"
 msgstr ""
-"Основна мета полягає в тому, щоб визначити групу екземплярів VRRP для "
+"Основна мета — визначити пакет екземплярів VRRP для спільної синхронізації, "
-"синхронізації, щоб перехід одного екземпляра відображався для інших членів "
+"щоб перехід одного екземпляра відображався на інших членах групи"
 "групи"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/overview.js:77
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/35_keepalived.js:75
@@ -961,7 +960,7 @@ msgstr "Цей огляд показує поточний статус екзе
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:216
 msgid "Time in seconds to delay preempting compared"
-msgstr "Порівняно час затримки випередження в секундах"
+msgstr "Час у секундах для затримки випередження"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:49
 msgid "Timeout in seconds for SMTP stream processing"
@@ -976,25 +975,25 @@ msgid ""
 "To decrease the number of packets sent in adverts, you can exclude most IPs "
 "from adverts."
 msgstr ""
-"Щоб зменшити кількість пакетів, що надсилаються в рекламі, ви можете "
+"Щоб зменшити кількість пакетів, що надсилаються в анонсах, можна виключити "
-"виключити більшість IP-адрес із реклами."
+"більшість IP-адрес з анонсів."
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/track_interface.js:13
 msgid "Track Interface"
-msgstr "Інтерфейс треку"
+msgstr "Відстежуваний інтерфейс"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:266
 msgid "Track Interfaces"
-msgstr "Трек інтерфейси"
+msgstr "Відстежувані інтерфейси"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:23
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:275
 msgid "Track Script"
-msgstr "Сценарій треку"
+msgstr "Сценарій відстеження"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_sync_group.js:48
 msgid "Track interfaces, scripts and files"
-msgstr "Відстежуйте інтерфейси, сценарії та файли"
+msgstr "Відстежувати інтерфейси, сценарії та файли"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:298
 msgid "Tracking"
@@ -1020,7 +1019,7 @@ msgstr "URL-адреси"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/url.js:12
 msgid "URLs can be referenced into Real Servers to test"
-msgstr "URL-адреси можна посилати на справжні сервери для перевірки"
+msgstr "URL-адреси можна посилати на реальні сервери для перевірки"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/notification.js:20
 msgid "Unable to save contents: %s"
@@ -1032,27 +1031,27 @@ msgstr "IP джерела Unicast"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:190
 msgid "Use IPV6"
-msgstr "Використовуйте IPV6"
+msgstr "Використовувати IPv6"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/peers.js:76
 msgid ""
 "Use SSH key for password less authentication, SSH Key would be used on "
 "current system"
 msgstr ""
-"Використовуйте ключ SSH для автентифікації без пароля, ключ SSH "
+"Використовувати SSH-ключ для безпарольної автентифікації; SSH-ключ "
-"використовуватиметься в поточній системі"
+"застосовуватиметься в поточній системі"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:178
 msgid "Use VMAC"
-msgstr "Використовуйте VMAC"
+msgstr "Використовувати VMAC"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:184
 msgid "Use VMAC Base"
-msgstr "Використовуйте базу VMAC"
+msgstr "Використовувати VMAC Base"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:179
 msgid "Use VRRP Virtual MAC"
-msgstr "Використовуйте VRRP Virtual MAC"
+msgstr "Використовувати VRRP Virtual MAC"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:175
 msgid "User Check Script"
@@ -1066,7 +1065,7 @@ msgstr "VRRP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:52
 msgid "VRRP Advert interval in seconds"
-msgstr "VRRP Інтервал реклами в секундах"
+msgstr "Інтервал VRRP-анонсів у секундах"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:247
 msgid "VRRP IP excluded from VRRP."
@@ -1074,20 +1073,20 @@ msgstr "VRRP IP виключено з VRRP."
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:290
 msgid "VRRP Instance"
-msgstr "Примірник VRRP"
+msgstr "Екземпляр VRRP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:54
 msgid "VRRP Multicast Group 4"
-msgstr "VRRP Багатоадресна група 4"
+msgstr "Багатоадресна група VRRP IPv4"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:60
 msgid "VRRP Multicast Group 6"
-msgstr "VRRP Багатоадресна група 6"
+msgstr "Багатоадресна група VRRP IPv6"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:33
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:56
 msgid "VRRP Script"
-msgstr "VRRP Сценарій"
+msgstr "Сценарій VRRP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/script.js:20
 msgid "VRRP Scripts must be configured for Track Scripts"
@@ -1095,7 +1094,7 @@ msgstr "Сценарії VRRP необхідно налаштувати для
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/globals.js:66
 msgid "VRRP Startup Delay"
-msgstr "VRRP Затримка запуску"
+msgstr "Затримка запуску VRRP"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_sync_group.js:24
 msgid "VRRP Sync Group is an extension to VRRP protocol."
@@ -1119,7 +1118,7 @@ msgstr "Мітка віртуального пристрою"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:63
 msgid "Virtual Host"
-msgstr "Віртуальний хост"
+msgstr "Віртуальний вузол"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:71
 msgid "Virtual IP Address"
@@ -1146,7 +1145,7 @@ msgstr "Вага"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:84
 msgid "Weighted Least-Connection"
-msgstr "Зважений найменший зв'язок"
+msgstr "Зважена найменша кількість підключень"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/servers.js:82
 msgid "Weighted Round-Robin"
@@ -1158,9 +1157,9 @@ msgid ""
 "state in case of failure, its priority will be increased or decreased by the "
 "weight when the interface is up or down"
 msgstr ""
-"Якщо вказано вагу, замість встановлення для thevrrp_instance стану FAULT у "
+"Якщо вказано вагу, замість установлення стану FAULT для thevrrp_instance у "
-"разі збою, його пріоритет буде збільшено або зменшено на вагу, коли "
+"разі збою, його пріоритет буде збільшено або зменшено на величину ваги, коли "
-"інтерфейс працює або не працює"
+"інтерфейс активний або неактивний"
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/vrrp_instance.js:73
 msgid ""
@@ -1172,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-keepalived/htdocs/luci-static/resources/view/keepalived/route.js:53
 msgid "default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "типово"
 #~ msgid "Fail"
 #~ msgstr "Невдача"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsksmbd/uk/>\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:58
 msgid "Add optional guest access to IPC$ share, disabled by default"
 msgstr ""
-"Додати необов'язковий гостьовий доступ до спільного доступу IPC$, вимкнено "
+"Додати необовʼязковий гостьовий доступ до спільного ресурсу IPC$, типово "
-"за замовчуванням"
+"вимкнено"
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:57
 msgid "Allow guest on IPC$."
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Дозволити гостьовий вхід"
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:60
 msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication."
-msgstr "Дозволити застарілі (небезпечні) протоколи/автентифікації."
+msgstr "Дозволити застарілі (небезпечні) протоколи/автентифікацію."
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:61
 msgid ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Доступний для перегляду"
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:119
 msgid "Create mask"
-msgstr "Створити маску"
+msgstr "Маска створення"
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:54
 msgid "Description"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Редагувати шаблон"
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:34
 msgid "Edit the template that is used for generating the ksmbd configuration."
 msgstr ""
-"Змінити шаблон, який використовується для створення конфігурації ksmbd."
+"Редагувати шаблон, який використовується для створення конфігурації ksmbd."
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:98
 msgid "Force Root"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-ksmbd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ksmbd.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app ksmbd"
-msgstr "Надати доступ LuCI до застосунку ksmbd"
+msgstr "Надати доступ до застосунку LuCI ksmbd"
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:114
 msgid "Hide dot files"
@@ -93,12 +93,12 @@ msgstr "Інтерфейс"
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:37
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan"
 msgstr ""
-"Прослуховувати тільки на цьому інтерфейсі, якщо <em>не визначено</em> – на "
+"Прослуховувати тільки на цьому інтерфейсі або, якщо <em>не визначено</em>, "
-"всіх"
+"на lan"
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:81
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:22
 #: applications/luci-app-ksmbd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ksmbd.json:3
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Це вміст файлу '/etc/ksmbd/ksmbd.conf.template', з якого буде створено вашу "
 "конфігурацію ksmbd. Значення, укладені символами pipe ('|'), не слід "
-"змінювати. Вони отримують свої значення на вкладці \"Загальні налаштування\"."
+"змінювати. Вони отримують свої значення на вкладці «Загальні налаштування»."
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:51
 msgid "Workgroup"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationslibreswan/uk/>\n"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:34
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:32
 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:63
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "SHA1*"
 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:44
 msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
+msgstr "SHA-256"
 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:45
 msgid "SHA384"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Активні тунелі відсутні"
 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:61
 msgid ""
 "This may not share the same name as other proposals or configured tunnels."
-msgstr "Не може мати таке саме ім'я, як інші пропозиції чи налаштовані тунелі."
+msgstr "Не може мати таке саме імʼя, як інші пропозиції чи налаштовані тунелі."
 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:248
 msgid "Tunnel Interface"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationslldpd/uk/>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Вік"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:59
 msgid "Ageout count"
-msgstr "Підрахунок старості"
+msgstr "Кількість видалень за віком"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:674
 msgid ""
@@ -43,9 +43,8 @@ msgid ""
 "address %s is used and limits the propagation of the LLDPDU to the nearest "
 "bridge."
 msgstr ""
-"Дозволяє агенту контролювати розповсюдження LLDPDU. За замовчуванням "
+"Дозволяє агенту контролювати поширення LLDPDU. Типово використовується MAC-"
-"використовується MAC-адреса %s і обмежує розповсюдження LLDPDU до "
+"адреса %s, що обмежує поширення LLDPDU до найближчого мосту."
 "найближчого мосту."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:289
 msgid "Altitude"
@@ -68,8 +67,8 @@ msgid ""
 "By default, LLDP packets are sent when there is a peer speaking LLDP "
 "detected or when there is no peer at all."
 msgstr ""
-"За замовчуванням пакети LLDP надсилаються, коли виявлено одноранговий "
+"Типово пакети LLDP надсилаються, коли виявлено однорангового вузла, що "
-"розмовний LLDP або коли однорангового вузла немає взагалі."
+"підтримує LLDP, або коли однорангового вузла немає взагалі."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:727
 msgid "CDP"
@@ -91,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:940
 msgid "CSV of 3 hex values, e.g. aa,ee,ff"
-msgstr "CSV із 3 шістнадцятковими значеннями, наприклад аа,ее,фф"
+msgstr "CSV із 3 шістнадцятковими значеннями, наприклад aa,ee,ff"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:39
 msgid "Cannot have both interface %s and its exclusion %s"
@@ -107,13 +106,13 @@ msgstr "Місто"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:204
 msgid "Civic address"
-msgstr "Цивільна адреса"
+msgstr "Поштова адреса"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:46
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:65
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:614
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Збір даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:587
 msgid "Communication Device Endpoints (Class III)"
@@ -137,7 +136,7 @@ msgstr "Спеціальний TLV"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:305
 msgid "Datum"
-msgstr "Даум"
+msgstr "Датум"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:846
 msgid "Default insert behaviour is add."
@@ -149,13 +148,13 @@ msgid ""
 "is used as a management address without any check. To blacklist IPv6 "
 "addresses, use <code>!*:*</code>."
 msgstr ""
-"За замовчуванням перші IPv4 та IPv6. Якщо вказано точну IP-адресу, вона "
+"Типово використовуються перші IPv4 та IPv6. Якщо вказано точну IP-адресу, "
-"використовується як адреса керування без жодної перевірки. Щоб створити "
+"вона використовується як адреса керування без жодної перевірки. Щоб додати "
-"чорний список адрес IPv6, використовуйте <code>!*:*</code>."
+"адреси IPv6 до чорного списку, використовуйте <code>!*:*</code>."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:61
 msgid "Delete count"
-msgstr "Видалити підрахунок"
+msgstr "Кількість видалень"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:266
 msgid "Description"
@@ -167,8 +166,7 @@ msgid ""
 "default value is 4 &therefore; the default TTL is 120 seconds."
 msgstr ""
 "Визначає TTL переданого пакета (== це значення * затримка передавання). "
-"Значення за замовчуванням — 4, отже; TTL за замовчуванням становить 120 "
+"Типове значення — 4, отже типовий TTL становить 120 секунд."
 "секунд."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:637
 msgid "Disable LLDP-MED inventory TLV transmission"
@@ -176,7 +174,7 @@ msgstr "Вимкнути передачу TLV інвентаризації LLDP-
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:646
 msgid "Disable advertising of kernel release, version and machine"
-msgstr "Вимкнути рекламу випуску ядра, версії та машини"
+msgstr "Вимкнути оголошення випуску ядра, версії та архітектури"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:152
 msgid "Disabled"
@@ -192,7 +190,7 @@ msgstr "Виявлене шасі"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:42
 msgid "Discovered port"
-msgstr "Відкритий порт"
+msgstr "Виявлений порт"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:787
 msgid "EDP"
@@ -204,11 +202,11 @@ msgstr "ELIN"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:387
 msgid "ELIN Address"
-msgstr "ELIN Адреса"
+msgstr "Адреса ELIN"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:362
 msgid "Empire State Bldg"
-msgstr "Імперія Державна буд"
+msgstr "Empire State Bldg"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:729
 msgid "Enable CDP"
@@ -228,7 +226,7 @@ msgstr "Увімкнути LLDP"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:815
 msgid "Enable SONMP"
-msgstr "Увімкніть SONMP"
+msgstr "Увімкнути SONMP"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:87
 msgid "Enable service"
@@ -239,40 +237,40 @@ msgid ""
 "Enable the support of CDP protocol to deal with Cisco routers that do not "
 "speak LLDP"
 msgstr ""
-"Увімкніть підтримку протоколу CDP для роботи з маршрутизаторами Cisco, які "
+"Увімкнути підтримку протоколу CDP для роботи з маршрутизаторами Cisco, які "
-"не розмовляють LLDP"
+"не підтримують LLDP"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:790
 msgid ""
 "Enable the support of EDP protocol to deal with Extreme routers and switches "
 "that do not speak LLDP."
 msgstr ""
-"Увімкніть підтримку протоколу EDP для роботи з Extreme маршрутизаторами та "
+"Увімкнути підтримку протоколу EDP для роботи з маршрутизаторами та "
-"комутаторами, які не розмовляють LLDP."
+"комутаторами Extreme, які не підтримують LLDP."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:770
 msgid ""
 "Enable the support of FDP protocol to deal with Foundry routers that do not "
 "speak LLDP"
 msgstr ""
-"Увімкніть підтримку протоколу FDP для роботи з маршрутизаторами Foundry, які "
+"Увімкнути підтримку протоколу FDP для роботи з маршрутизаторами Foundry, які "
-"не розмовляють LLDP"
+"не підтримують LLDP"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:816
 msgid ""
 "Enable the support of SONMP protocol to deal with Nortel routers and "
 "switches that do not speak LLDP."
 msgstr ""
-"Увімкніть підтримку протоколу SONMP для роботи з маршрутизаторами та "
+"Увімкнути підтримку протоколу SONMP для роботи з маршрутизаторами та "
-"комутаторами Nortel, які не розмовляють LLDP."
+"комутаторами Nortel, які не підтримують LLDP."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:714
 msgid ""
 "Even when there is no LLDP peer detected but there is a peer speaking "
 "another protocol detected."
 msgstr ""
-"Навіть якщо одноранговий вузол LLDP не виявлено, але є одноранговий вузол, "
+"Навіть якщо однорангового вузла LLDP не виявлено, але виявлено вузол, що "
-"який розмовляє з іншим виявленим протоколом."
+"використовує інший протокол."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:767
 msgid "FDP"
@@ -284,7 +282,7 @@ msgstr "Фільтр"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:662
 msgid "Force port ID subtype"
-msgstr "Примусовий підтип ідентифікатора порту"
+msgstr "Примусово задати підтип ідентифікатора порту"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:753
 msgid "Force sending CDPv2 packets"
@@ -312,7 +310,7 @@ msgstr "Надати доступ до інформації про статус
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:201
 msgid "Host location type"
-msgstr "Тип розташування хоста"
+msgstr "Тип розташування вузла"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:272
 msgid "ID"
@@ -324,7 +322,7 @@ msgstr "тип ідентифікатора"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:116
 msgid "IP address"
-msgstr "IP адреса"
+msgstr "IP-адреса"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:163
 msgid "Incoming"
@@ -332,7 +330,7 @@ msgstr "Вхідні"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:60
 msgid "Insert count"
-msgstr "Вставте кількість"
+msgstr "Кількість вставок"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:666
 msgid "Interface MAC address"
@@ -356,8 +354,8 @@ msgid ""
 "Kernel name (ie: Linux) will still be shared, and Inventory software version "
 "will be set to %s."
 msgstr ""
-"Ім’я ядра (тобто: Linux) все одно буде надано спільний доступ, а версія "
+"Імʼя ядра (напр., Linux) усе одно надсилатиметься, а версія програмного "
-"програмного забезпечення інвентаризації буде встановлена на %s."
+"забезпечення в інвентаризації буде встановлена на %s."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:705
 #: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lldpd.json:3
@@ -409,7 +407,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:503
 msgid "LLDPd won't send any frames; only listen to neighbors."
-msgstr "LLDPd не надсилатиме жодних кадрів; слухати тільки сусідів."
+msgstr "LLDPd не надсилатиме жодних кадрів; лише прослуховуватиме сусідів."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:255
 msgid "Latitude"
@@ -417,11 +415,11 @@ msgstr "Широта"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:609
 msgid "Local Chassis"
-msgstr "Місцеве шасі"
+msgstr "Локальне шасі"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:114
 msgid "Local ID"
-msgstr "Місцевий ID"
+msgstr "Локальний ID"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:39
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:52
@@ -462,17 +460,17 @@ msgstr "Має бути число"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:244
 msgid "Must contain: 'coordinate ...', 'address ...' or 'elin ...'"
-msgstr "Має містити: «координати ...», «адреса ...» або «elin ...»"
+msgstr "Має містити: «coordinate …», «address …» або «elin …»"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:619
 msgid "Must start: application ..."
-msgstr "Треба почати: додаток ..."
+msgstr "Має починатися: application …"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:190
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:201
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:262
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:588
 msgid "Network Connectivity Device (Class IV)"
@@ -480,11 +478,11 @@ msgstr "Пристрій підключення до мережі (клас IV)"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:524
 msgid "Network IO"
-msgstr "Мережа IO"
+msgstr "Мережевий IO"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:540
 msgid "Network IO for chassis ID"
-msgstr "Мережа IO для ідентифікатора шасі"
+msgstr "Мережевий IO для ідентифікатора шасі"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:854
 msgid "Network Interface(s)"
@@ -518,7 +516,7 @@ msgstr "Тільки CDPv2"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:164
 msgid "Outgoing"
-msgstr "Вихідний"
+msgstr "Вихідні"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:115
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:122
@@ -529,7 +527,7 @@ msgstr "Перевизначити %s."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:202
 msgid "Override the announced location of the host."
-msgstr "Замінити оголошене місцезнаходження хоста."
+msgstr "Замінити оголошене місцезнаходження вузла."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:210
 msgid "Port ID"
@@ -558,7 +556,7 @@ msgstr "Підтримка протоколів"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:982
 msgid "Raw"
-msgstr "Сирий"
+msgstr "Необроблений"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:224
 msgid "Raw config string sent to lldpd, starting: [coordinate|address|elin]"
@@ -604,21 +602,20 @@ msgstr "Перегляньте синтаксис <a %s>тут</a>."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:746
 msgid "Send CDP packets even if no CDP peer detected"
-msgstr "Надсилайте пакети CDP, навіть якщо одноранговий вузол CDP не виявлено"
+msgstr "Надсилати пакети CDP, навіть якщо одноранговий вузол CDP не виявлено"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:797
 msgid "Send EDP packets even if no EDP peer detected"
-msgstr ""
+msgstr "Надсилати пакети EDP, навіть якщо одноранговий вузол EDP не виявлено"
 "Надсилайте пакети EDP, навіть якщо одноранговий пристрій EDP не виявлено"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:777
 msgid "Send FDP packets even if no FDP peer detected"
-msgstr "Надсилайте пакети FDP, навіть якщо одноранговий FDP не виявлено"
+msgstr "Надсилати пакети FDP, навіть якщо одноранговий вузол FDP не виявлено"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:823
 msgid "Send SONMP packets even if no SONMP peer detected"
 msgstr ""
-"Надсилайте пакети SONMP, навіть якщо одноранговий вузол SONMP не виявлено"
+"Надсилати пакети SONMP, навіть якщо одноранговий вузол SONMP не виявлено"
 #: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lldpd.json:28
 msgid "Settings"
@@ -643,8 +640,9 @@ msgid ""
 "all the considered interfaces to compute the chassis ID."
 msgstr ""
 "Укажіть, які інтерфейси (не) використовувати для обчислення ідентифікатора "
-"шасі. Відсутнє значення, враховуються всі інтерфейси. LLDPd бере першу MAC-"
+"шасі. За відсутності будь-якого значення враховуються всі інтерфейси. LLDPd "
-"адресу з усіх розглянутих інтерфейсів для обчислення ідентифікатора шасі."
+"бере першу MAC-адресу з усіх розглянутих інтерфейсів для обчислення "
 "ідентифікатора шасі."
 #: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lldpd.json:16
 msgid "Status"
@@ -652,7 +650,7 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:346
 msgid "Street"
-msgstr "вул"
+msgstr "Вулиця"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:953
 msgid "Subtype"
@@ -676,11 +674,11 @@ msgstr "Опис системи"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:121
 msgid "System hostname"
-msgstr "Ім'я хоста системи"
+msgstr "Імʼя вузла системи"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:436
 msgid "System management IO"
-msgstr "Системне управління IO"
+msgstr "Системний IO керування"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:429
 msgid "System management IO advertisements"
@@ -708,23 +706,20 @@ msgstr "TTL"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:400
 msgid "The default description is the kernel name (Linux)."
-msgstr "Описом за замовчуванням є назва ядра (Linux)."
+msgstr "Типовий опис — назва ядра (Linux)."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:655
 msgid "The default filter is 15. Refer to &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;."
-msgstr ""
+msgstr "Типовий фільтр — 15. Див. &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;."
 "Стандартним фільтром є 15. Зверніться до &quot;ФІЛЬТРУВАННЯ СУСІДІВ&quot;."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:412
 msgid "The default is derived from kernel information."
-msgstr "За замовчуванням отримано з інформації ядра."
+msgstr "Типове значення отримується з інформації ядра."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:464
 msgid ""
 "The delay between transmissions of LLDP PDU. The default value is 30 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Затримка між передачами LLDP PDU. Типове значення — 30 секунд."
 "Затримка між передачами LLDP PDU. Значення за замовчуванням становить 30 "
 "секунд."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:605
 msgid ""
@@ -765,7 +760,7 @@ msgstr "Тільки Tx"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:154
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:252
 msgid "Unknown"
-msgstr "Невідомий"
+msgstr "Невідомо"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:573
 msgid ""
@@ -773,15 +768,15 @@ msgid ""
 "information about other systems through SNMP."
 msgstr ""
 "Якщо встановлено, LLDPd вмикає субагент SNMP за допомогою протоколу AgentX. "
-"Це дозволяє отримати інформацію про інші системи через SNMP."
+"Це уможливлює отримання інформації про інші системи через SNMP."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:663
 msgid ""
 "With this option, you can force the port identifier to be the interface name "
 "or the MAC address."
 msgstr ""
-"За допомогою цього параметра ви можете змусити ідентифікатор порту "
+"Цей параметр дозволяє примусово задати ідентифікатор порту як назву "
-"використовувати назву інтерфейсу або MAC-адресу."
+"інтерфейсу або MAC-адресу."
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:928
 msgid "add"
@@ -789,7 +784,7 @@ msgstr "додати"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:927
 msgid "default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "типово"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:287
 msgid "disabled"
@@ -805,11 +800,11 @@ msgstr "увімкнено"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:48
 msgid "keep only one neighbor"
-msgstr "тримати тільки одного сусіда"
+msgstr "залишати лише одного сусіда"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:47
 msgid "keep only one protocol"
-msgstr "вести лише один протокол"
+msgstr "залишати лише один протокол"
 #: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:929
 msgid "replace"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationslxc/uk/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 "images for devices with small flash."
 msgstr ""
 "<b>Зверніть увагу:</b> контейнери LXC вимагають функцій, які недоступні в "
-"образах OpenWrt для пристроїв з малою флеш-пам'яттю."
+"образах OpenWrt для пристроїв з невеликим обсягом флеш-памʼяті."
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:134
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:148
@@ -36,8 +36,7 @@ msgstr "Дії"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:455
 msgid "Also you may want to install 'kmod-veth' for optional network support."
-msgstr ""
+msgstr "Також можна встановити «kmod-veth» для додаткової підтримки мережі."
 "Також ви можете встановити \"kmod-veth\" для додаткової підтримки мережі."
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:462
 msgid "Available Containers"
@@ -70,7 +69,7 @@ msgstr "Контейнер усе ще працює!"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:42
 msgid "Container with that name already exists!"
-msgstr "Контейнер з таким ім'ям вже існує!"
+msgstr "Контейнер з таким імʼям вже існує!"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:422
 msgid "Containers URL"
@@ -90,7 +89,7 @@ msgstr "Видалити"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:491
 msgid "Enter new name"
-msgstr "Введіть нове ім'я"
+msgstr "Введіть нове імʼя"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:428
 msgid "Free Space Threshold"
@@ -106,7 +105,7 @@ msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-lxc"
 #: applications/luci-app-lxc/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lxc.json:3
 msgid "LXC Container mgr"
-msgstr "Контейнери LXC"
+msgstr "Керування контейнерами LXC"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:453
 msgid "LXC Containers"
@@ -122,19 +121,18 @@ msgstr "Контейнер LXC перезавантажено"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:429
 msgid "Minimum required free space for LXC Container creation in KB"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальний обсяг вільного місця для створення контейнера LXC, у КБ"
 "Мінімальний необхідний вільний простір для створення контейнера LXC в КБ"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:435
 msgid "Minimum required free temp space for LXC Container creation in KB"
 msgstr ""
-"Мінімальний необхідний вільний тимчасовий простір для створення контейнера "
+"Мінімальний обсяг вільного тимчасового місця для створення контейнера LXC, у "
-"LXC в КБ"
+"КБ"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:466
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:485
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-lxc/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lxc.json:16
 msgid "Overview"
@@ -155,15 +153,15 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:78
 msgid "Stop"
-msgstr "Стій"
+msgstr "Зупинити"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:34
 msgid "Template download in progress, please be patient!"
-msgstr "Триває завантаження шаблону, зачекайте, будь ласка!"
+msgstr "Триває завантаження шаблону, зачекайте!"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:54
 msgid "The Name field must not be empty!"
-msgstr "Поле «Ім'я» не може бути порожнім!"
+msgstr "Поле «Імʼя» не може бути порожнім!"
 #: applications/luci-app-lxc/htdocs/luci-static/resources/view/lxc/overview.js:294
 msgid "There are no containers available yet."
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsminidlna/uk/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Назви обкладинок альбомів"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:94
 msgid "Allow wide links"
-msgstr "Дозволити посилання"
+msgstr "Дозволити широкі посилання"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:106
 msgid "Announced UUID"
@@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "Оголошуваний серійний номер"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:73
 msgid "Browse directory"
-msgstr "Огляд директорій"
+msgstr "Каталог для перегляду"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:88
 msgid "Database directory"
-msgstr "Директорія бази даних"
+msgstr "Каталог бази даних"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:53
 msgid "Enable"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Увімкнути inotify"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:69
 msgid "Friendly name"
-msgstr "Дружнє ім’я"
+msgstr "Дружнє імʼя"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:50
 msgid "General Settings"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-minidlna/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-minidlna.json:3
 msgid "Grant access to minidlna status and configuration"
-msgstr "Надати доступ до статусу та конфігурації minidlna"
+msgstr "Надати доступ до стану та конфігурації minidlna"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:59
 msgid "Interfaces"
@@ -75,22 +75,22 @@ msgstr "Інтерфейси"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:78
 msgid "Media directories"
-msgstr "Директорія медіа"
+msgstr "Каталоги медіа"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:36
 msgid ""
 "MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/"
 "UPnP-AV clients."
 msgstr ""
-"MiniDLNA — це серверне програмне забезпечення для забезпечення повної "
+"MiniDLNA — це серверне програмне забезпечення, мета якого — повна сумісність "
-"сумісності із DLNA/UPnP-AV клієнтами."
+"із клієнтами DLNA/UPnP-AV."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:109
 msgid ""
 "Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 "description."
 msgstr ""
-"Номер моделі, яку сервіс miniDLNA повідомляє клієнтам у своєму описі XML."
+"Номер моделі, який служба miniDLNA повідомлятиме клієнтам у своєму описі XML."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:74
 msgid "Music"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Музика"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:59
 msgid "Network interfaces to serve."
-msgstr "Мережеві інтерфейси для сервісу."
+msgstr "Мережеві інтерфейси для обслуговування."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:100
 msgid "Notify interval"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Порт"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:56
 msgid "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
-msgstr "Порт для HTTP трафіку (опис, SOAP, передача мультимедіа)."
+msgstr "Порт для HTTP-трафіку (описи, SOAP, передача медіа)."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:98
 msgid "Presentation URL"
@@ -133,42 +133,42 @@ msgid ""
 "Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 "description."
 msgstr ""
-"Серійний номер miniDLNA передаватиметься клієнтам через власний XML-опис."
+"Серійний номер, який служба miniDLNA повідомлятиме клієнтам у своєму описі "
 "XML."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:69
 msgid ""
 "Set this if you want to customize the name that shows up on your clients."
 msgstr ""
-"Встановіть це, якщо ви хочете налаштувати ім’я, яке відображатиметься у "
+"Задати, якщо потрібно налаштувати імʼя, яке відображатиметься на клієнтах."
 "ваших клієнтів."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:88
 msgid ""
 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 "to store its database and album art cache."
 msgstr ""
-"Встановіть це, якщо ви хочете вказати каталог, в якому ви хочете, щоб "
+"Задати, якщо потрібно вказати каталог, у якому MiniDLNA зберігатиме свою "
-"MiniDLNA зберігала свою базу даних та кеш-пам’ять альбому."
+"базу даних і кеш обкладинок альбомів."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:94
 msgid ""
 "Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks)."
 msgstr ""
-"Встановіть це, щоб дозволити розміщення вмісту поза кореневим медіа (за "
+"Задати, щоб дозволити обслуговування вмісту поза кореневим каталогом медіа "
-"допомогою символьних посилань)."
+"(через символьні посилання)."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:90
 msgid ""
 "Set this to enable inotify monitoring to discover new files automatically."
-msgstr "Увімкніть 'inotify' для автоматичного виявлення нових файлів."
+msgstr "Увімкнути моніторинг inotify для автоматичного виявлення нових файлів."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:92
 msgid ""
 "Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo "
 "supporting HMO."
 msgstr ""
-"Встановіть це, щоб увімкнути підтримку потокової передачі файлів .jpg "
+"Задати, щоб увімкнути підтримку потокової передачі файлів .jpg і .mp3 на "
-"та .mp3 на TiVo, що підтримує HMO."
+"TiVo, що підтримує HMO."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:96
 msgid ""
@@ -176,10 +176,9 @@ msgid ""
 "downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving "
 "performance on (at least) Sony DLNA products."
 msgstr ""
-"Виберіть для суворого дотримання стандартів DLNA. Це дозволить зменшити "
+"Задати для суворого дотримання стандартів DLNA. Це дозволить зменшувати "
-"розмір занадто великих JPEG-зображень на стороні сервера (наприклад "
+"розмір занадто великих JPEG-зображень на стороні сервера, що може погіршити "
-"технологія - Sony DLNA), щоб допомогти зменшити навантаження на ваш "
+"продуктивність обслуговування JPEG (принаймні) на пристроях Sony DLNA."
 "маршрутизатор."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:78
 msgid ""
@@ -188,15 +187,14 @@ msgid ""
 "audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory "
 "(eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified."
 msgstr ""
-"Виберіть каталог, який необхідно зчитати. Якщо ви хочете вибрати в каталозі "
+"Задати каталог, який потрібно сканувати. Щоб обмежити каталог певним типом "
-"тільки відео або музику, ви повинні додати букву ('A' для аудіо, 'V' для "
+"вмісту, можна додати тип («A» для аудіо, «V» для відео, «P» для зображень) "
-"відео, 'P' для зображень) перед зазначенням шляху до каталогу, за буквою "
+"із комою перед шляхом до каталогу (напр.: A,/mnt/media/Music). Можна вказати "
-"слідує кома (пишеться так, наприклад: A,/mnt/media/Music). Можна вибрати "
+"кілька каталогів."
 "відразу кілька каталогів."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:112
 msgid "Specify the path to the MiniSSDPd socket."
-msgstr "Вкажіть шлях до сокета MiniSSDPd."
+msgstr "Вказати шлях до сокета MiniSSDPd."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:72
 msgid "Standard container"
@@ -208,7 +206,7 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:96
 msgid "Strict to DLNA standard"
-msgstr "Дотримуватися стандарту DLNA"
+msgstr "Суворе дотримання стандарту DLNA"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:25
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_minidlna.js:28
@@ -216,13 +214,13 @@ msgid ""
 "The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image "
 "files."
 msgstr ""
-"Служба miniDLNA запущена, сервер обслуговує %d аудіо-, %d відео- та %d файл "
+"Служба miniDLNA активна, обслуговує %d аудіо-, %d відео- і %d файлів "
-"(ів) зображень."
+"зображень."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:18
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_minidlna.js:22
 msgid "The miniDLNA service is not running."
-msgstr "Сервіс miniDLNA не запущено."
+msgstr "Службу miniDLNA не запущено."
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:80
 msgid "This is a list of file names to check for when searching for album art."
@@ -244,4 +242,4 @@ msgstr "Стан miniDLNA"
 #: applications/luci-app-minidlna/htdocs/luci-static/resources/view/minidlna.js:112
 msgid "miniSSDP socket"
-msgstr "miniSSDP сокет"
+msgstr "Сокет miniSSDP"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsmosquitto/uk/>\n"
@@ -26,12 +26,12 @@ msgid ""
 "Attempt to notify the local and remote broker of connection status, defaults "
 "to $SYS/broker/connections/&lt;clientid&gt;/state"
 msgstr ""
-"Спроба повідомити локальний та віддалений брокери про статус підключення, за "
+"Спроба повідомити локальний та віддалений брокери про стан підключення, "
-"замовчуванням до $SYS/broker/connections/<clientid>/state"
+"типово до $SYS/broker/connections/<clientid>/state"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:184
 msgid "Automatic, but no restarts"
-msgstr "Автоматично, але без перезавантаження"
+msgstr "Автоматично, але без перезапусків"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:183
 msgid "Automatic, but stopped when not used"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Автоматично, але зупиняється, коли не в
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:182
 msgid "Automatic, includes restarts"
-msgstr "Автоматично, включає перезавантаження"
+msgstr "Автоматично, включає перезапуски"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:85
 msgid "Autosave interval"
@@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "Автозбереження змін"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:99
 msgid "Bind Address"
-msgstr "Прив’язана Aдреса"
+msgstr "Адреса привʼязки"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:211
 msgid "Bridge PSK"
-msgstr "Міст ПСК"
+msgstr "PSK мосту"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:167
 msgid "Bridge connection states should only be published locally"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Шлях до файлу CA"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:117
 msgid "CA path to search"
-msgstr "CA шлях для пошуку"
+msgstr "Шлях CA для пошуку"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:136
 msgid "CRL to use if require_certificate is enabled"
@@ -83,11 +83,11 @@ msgstr "CRL для використання, якщо ввімкнено require
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:138
 msgid "Ciphers control. Should match 'openssl ciphers' format"
-msgstr "Контроль шифрів. Має відповідати формату «шифри openssl»"
+msgstr "Керування шифрами. Має відповідати формату «openssl ciphers»"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:159
 msgid "Clean session"
-msgstr "Чиста сесія"
+msgstr "Чистий сеанс"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:79
 msgid "Client expiration"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr "Термін дії клієнта"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:172
 msgid "Client id to use locally. Important when bridging to yourself"
 msgstr ""
-"Ідентифікатор клієнта для локального використання. Важливо під час переходу "
+"Ідентифікатор клієнта для локального використання. Важливо при побудові "
-"до себе"
+"мосту до самого себе"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:169
 msgid "Client id to use on remote end of this bridge connection"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Назва підключення"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:9
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:106
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Типово"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:127
 msgid "Depends on your openssl version, empty to support all"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-mosquitto/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mosquitto.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-mosquitto"
-msgstr "Надайте доступ UCI для програми luci-app-mosquitto"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-mosquitto"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:190
 msgid "How long to wait before disconnecting"
-msgstr "Як довго чекати перед відключенням"
+msgstr "Як довго чекати перед відʼєднанням"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:186
 msgid "How long to wait before reconnecting"
@@ -152,11 +152,11 @@ msgstr "Скільки повідомлень поставити в чергу
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:179
 msgid "How should this bridge be started"
-msgstr "Як треба починати цей міст"
+msgstr "Як цей міст має запускатися"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:208
 msgid "Identity for TLS-PSK"
-msgstr "Ідентифікація для TLS-PSK"
+msgstr "Ідентифікатор для TLS-PSK"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:40
 msgid ""
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Ключовий файл (закодований PEM)"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:64
 msgid "Limit for message allowed inflight"
-msgstr "Ліміт дозволених повідомлень у польоті"
+msgstr "Ліміт повідомлень, що дозволені в обробці"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:67
 msgid "Limit for message queue when offline"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Обмеження для черги повідомлень у режи
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:95
 msgid "Listeners"
-msgstr "Слухачі"
+msgstr "Прослуховувачі"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:48
 msgid "Log destination"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "MQTT"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:64
 msgid "Max Inflight Messages"
-msgstr "Максимальна кількість повідомлень на борту"
+msgstr "Макс. кількість повідомлень в обробці"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:70
 msgid "Max Queued Bytes"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Максимальна кількість повідомлень у че
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:45
 #: applications/luci-app-mosquitto/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mosquitto.json:3
 msgid "Mosquitto"
-msgstr "комар"
+msgstr "Mosquitto"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:26
 msgid "Mosquitto MQTT Broker"
@@ -231,28 +231,28 @@ msgid ""
 "stock mosquitto configuration file in %s."
 msgstr ""
 "Зверніть увагу: на цьому етапі підтримуються лише деякі з доступних файлів "
-"конфігурації. Використовуйте чекбокс нижче, щоб застосувати конфігурацію, "
+"конфігурації. Використовуйте прапорець нижче, щоб застосувати конфігурацію, "
 "згенеровану цією сторінкою, або стандартний файл конфігурації mosquitto в %s."
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:167
 msgid "Notifications local only"
-msgstr "Сповіщення лише локальні"
+msgstr "Сповіщення лише локально"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:56
 msgid ""
 "Outbound bridges will still work, but this will make the primary listener "
 "only available from localhost"
 msgstr ""
-"Вихідні мости все ще працюватимуть, але це зробить основний слухач доступним "
+"Вихідні мости все ще працюватимуть, але це зробить основний прослуховувач "
-"лише з локального хосту"
+"доступним лише з локального вузла"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:208
 msgid "PSK Bridge Identity"
-msgstr "PSK Bridge Ідентичність"
+msgstr "Ідентифікатор PSK мосту"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:141
 msgid "PSK Hint to provide to connecting clients"
-msgstr "Підказка PSK для підключення клієнтів"
+msgstr "Підказка PSK, що надається клієнтам під час підключення"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:224
 msgid "Path to CA file"
@@ -268,23 +268,23 @@ msgstr "Шлях до файлу сертифіката сервера в код
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:91
 msgid "Path to persistent file"
-msgstr "Шлях до постійного файлу"
+msgstr "Шлях до файлу збереження стану"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:74
 msgid "Persistence"
-msgstr "Наполегливість"
+msgstr "Збереження стану"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:77
 msgid "Persistence enabled"
-msgstr "Постійність увімкнено"
+msgstr "Збереження стану ввімкнено"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:88
 msgid "Persistent file name"
-msgstr "Постійне ім'я файлу"
+msgstr "Назва файлу збереження стану"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:91
 msgid "Persistent file path (with trailing/)"
-msgstr "Постійний шлях до файлу (з кінцевим/)"
+msgstr "Шлях до файлу збереження стану (з кінцевою «/»)"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:102
 msgid "Port"
@@ -300,23 +300,23 @@ msgstr "Віддалений пароль"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:201
 msgid "Remote username"
-msgstr "Ім'я віддаленого користувача"
+msgstr "Імʼя віддаленого користувача"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:79
 msgid ""
 "Remove persistent clients if they haven't reconnected in this period, eg 6h, "
 "3d, 2w"
 msgstr ""
-"Видаліть постійних клієнтів, якщо вони не підключилися повторно протягом "
+"Видаляти постійних клієнтів, якщо вони не підключаються повторно протягом "
 "цього періоду, наприклад, 6 годин, 3 дні, 2 тижні"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:134
 msgid "Require clients to present a certificate"
-msgstr "Вимагайте від клієнтів надати сертифікат"
+msgstr "Вимагати від клієнтів подавати сертифікат"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:85
 msgid "Save persistence file after this many seconds or changes"
-msgstr "Збережіть файл збереження через стільки секунд або змін"
+msgstr "Зберігати файл збереження стану через стільки секунд або змін"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:120
 msgid "Server certificate file (PEM encoded)"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Файл сертифіката сервера (закодований P
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:59
 msgid "Set to zero to disable"
-msgstr "Встановіть нуль, щоб вимкнути"
+msgstr "Встановити нуль, щоб вимкнути"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:77
 msgid "Should persistence to disk be enabled at all"
@@ -340,8 +340,8 @@ msgid ""
 "The remote broker must support the same version of TLS for the connection to "
 "succeed."
 msgstr ""
-"Віддалений посередник має підтримувати ту саму версію TLS, щоб підключення "
+"Віддалений брокер має підтримувати ту саму версію TLS, щоб підключення було "
-"було успішним."
+"успішним."
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:59
 msgid "Time in seconds between updates of the $SYS tree"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Тема для локального+віддаленого віддал
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:39
 msgid "Use this LuCI configuration page"
-msgstr "Використовуйте цю сторінку конфігурації LuCI"
+msgstr "Використовувати цю сторінку конфігурації LuCI"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:108
 msgid "WebSockets"
@@ -361,19 +361,19 @@ msgstr "WebSockets"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:95
 msgid "You can configure additional listeners here"
-msgstr "Тут можна налаштувати додаткові слухачі"
+msgstr "Тут можна налаштувати додаткові прослуховувачі"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:145
 msgid "You can configure multiple bridge connections here"
-msgstr "Тут можна налаштувати кілька мостових з’єднань"
+msgstr "Тут можна налаштувати кілька мостових зʼєднань"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:48
 msgid "You can have multiple, but 'none' will override all others"
-msgstr "Ви можете мати декілька, але \"жоден\" перевизначить усі інші"
+msgstr "Можна мати декілька, але «none» перевизначить усі інші"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:152
 msgid "address"
-msgstr "адресу"
+msgstr "адреса"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:152
 msgid "address[:port] of remote broker"
@@ -384,8 +384,8 @@ msgid ""
 "attempt to notify the remote broker that this is a bridge, not all brokers "
 "support this."
 msgstr ""
-"спробуйте повідомити віддаленого брокера, що це міст, не всі брокери "
+"спроба повідомити віддаленого брокера, що це міст; не всі брокери це "
-"підтримують це."
+"підтримують."
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:156
 msgid "full topic string for mosquitto.conf, eg: 'power/# out 2'"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "повний рядок теми для mosquitto.conf, наприкла
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:110
 msgid "http_dir to serve on websockets listeners"
-msgstr "http_dir для обслуговування на слухачах websockets"
+msgstr "http_dir для обслуговування на прослуховувачах websockets"
 #: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:27
 msgid "mosquitto - the %s MQTT messaging broker."
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsmwan3/uk/>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "%d хвилин"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:216
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:238
 msgid "%d second"
-msgstr "%d другий"
+msgstr "%d секунда"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:195
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:201
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "%s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. \"eth0\" "
 "or \"wwan0\")"
 msgstr ""
-"%s: Ім’я фізичного пристрою, інтерфейс якого піднявся або не працює "
+"%s: Імʼя фізичного пристрою, інтерфейс якого став активним або неактивним "
 "(наприклад, «eth0» або «wwan0»)"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:39
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "%s: назва дії, яка викликала цю подію"
 msgid ""
 "%s: Name of the interface which went up or down (e.g. \"wan\" or \"wwan\")"
 msgstr ""
-"%s: Назва інтерфейсу, який підвищився або знизився (наприклад, \"wan\" або "
+"%s: Назва інтерфейсу, який став активним або неактивним (наприклад, «wan» "
-"\"wwan\")"
+"або «wwan»)"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:40
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:41
@@ -109,20 +109,20 @@ msgid ""
 "Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for "
 "the link to be deemed up"
 msgstr ""
-"Допустимі значення: 1-100. Ця кількість IP-адрес відстеження має відповісти, "
+"Допустимі значення: 1-100. Стільки IP-адрес відстеження має відповісти, щоб "
-"щоб посилання вважалося діючим"
+"канал вважався активним"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:62
 msgid "Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set"
-msgstr "Допустимі значення: 1-1000. За замовчуванням 1, якщо не встановлено"
+msgstr "Допустимі значення: 1-1000. Типово 1, якщо не встановлено"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:58
 msgid "Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set"
-msgstr "Допустимі значення: 1-256. За замовчуванням 1, якщо не встановлено"
+msgstr "Допустимі значення: 1-256. Типово 1, якщо не встановлено"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:26
 msgid "Alert"
-msgstr "Alert"
+msgstr "Тривога"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:37
 msgid "Also scan this Routing table for connected networks"
@@ -130,11 +130,11 @@ msgstr "Також скануйте цю таблицю маршрутизаці
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:65
 msgid "Check IP rules"
-msgstr "Перевірте правила IP"
+msgstr "Перевірити правила IP"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:140
 msgid "Check link quality"
-msgstr "Перевірте якість посилання"
+msgstr "Перевірити якість каналу"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:66
 msgid "Check routing table"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Перевірити таблицю маршрутизації"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:96
 msgid "Collecting data ..."
-msgstr "Збір даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:18
 msgid "Contents have been saved."
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Критичний"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:32
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:85
 msgid "Destination address"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Вимкнено"
 msgid ""
 "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests"
 msgstr ""
-"Непрацюючий інтерфейс вважатиметься працюючим після багатьох успішних тестів "
+"Неактивний інтерфейс вважатиметься активним після стількох успішних тестів "
 "ping"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:41
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Час простою"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:25
 msgid "Emergency"
-msgstr "Надзвичайна ситуація"
+msgstr "Аварія"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:92
 msgid "Enable ssl tracking"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:28
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:108
 msgid "Execute"
@@ -227,19 +227,19 @@ msgstr "Виконати"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:59
 msgid "Expect interface state on up event"
-msgstr "Очікуйте стан інтерфейсу під час події up"
+msgstr "Очікувати стан інтерфейсу під час події up"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:213
 msgid "Failure interval"
-msgstr "Інтервал відмов"
+msgstr "Інтервал збою"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:145
 msgid "Failure latency [ms]"
-msgstr "Затримка відмов [мс]"
+msgstr "Затримка збою [мс]"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:158
 msgid "Failure packet loss [%]"
-msgstr "Втрата пакетів через помилку [%]"
+msgstr "Втрата пакетів через збій [%]"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:23
 msgid "Firewall loglevel"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Маска брандмауера"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:280
 msgid "Flush conntrack table"
-msgstr "Промийте таблицю conntrack"
+msgstr "Очистити таблицю conntrack"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:281
 msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Лише IPv6"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:31
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:58
 msgid "Initial state"
@@ -321,16 +321,15 @@ msgstr "Інтерфейс"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:252
 msgid "Interface down"
-msgstr "Інтерфейс не працює"
+msgstr "Інтерфейс неактивний"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:266
 msgid "Interface up"
-msgstr "Інтерфейс вгору"
+msgstr "Інтерфейс активний"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:253
 msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерфейс вважатиметься неактивним після стількох невдалих тестів ping"
 "Інтерфейс буде вважатися несправним після багатьох невдалих тестів ping"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:25
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:46
@@ -338,8 +337,8 @@ msgid ""
 "Interfaces may not share the same name as configured members, policies or "
 "rules."
 msgstr ""
-"Інтерфейси можуть мати різні назви, що й налаштовані члени, політики чи "
+"Інтерфейси не можуть мати ті самі назви, що й налаштовані учасники, політики "
-"правила."
+"чи правила."
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:65
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:59
@@ -348,11 +347,11 @@ msgstr "Інтернет-протокол"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:230
 msgid "Keep failure interval"
-msgstr "Дотримуватись інтервалу відмов"
+msgstr "Зберігати інтервал збою"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:231
 msgid "Keep ping failure interval during failure state"
-msgstr "Зберігайте інтервал помилок ping під час стану помилки"
+msgstr "Зберігати інтервал пінгу під час стану збою"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:61
 msgid "Last resort"
@@ -373,7 +372,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:19
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:117
 msgid "Logging"
-msgstr "Логування"
+msgstr "Журналювання"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:22
 msgid "Loglevel"
@@ -389,12 +388,12 @@ msgid ""
 "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
 "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes"
 msgstr ""
-"Може бути введено як один або кілька портів (наприклад, \"22\" або "
+"Може бути введено як один або кілька портів (наприклад, «22» або «80,443») "
-"\"80,443\") або як порт (наприклад, \"1024:2048\") без лапок"
+"або як діапазон портів (наприклад, «1024:2048») без лапок"
 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:75
 msgid "Member"
-msgstr "Член"
+msgstr "Учасник"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:19
 msgid "Member interfaces with lower metrics are used first."
@@ -407,12 +406,12 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:54
 msgid "Member used"
-msgstr "Член використовувався"
+msgstr "Використовуваний учасник"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:18
 msgid ""
 "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface."
-msgstr "Члени — це профілі, які додають метрику та вагу до інтерфейсу MWAN."
+msgstr "Учасники — це профілі, які додають метрику та вагу до інтерфейсу MWAN."
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:20
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:41
@@ -420,7 +419,7 @@ msgid ""
 "Members may not share the same name as configured interfaces, policies or "
 "rules."
 msgstr ""
-"Учасники не можуть використовувати те саме ім’я, що й налаштовані "
+"Учасники не можуть використовувати те саме імʼя, що й налаштовані "
 "інтерфейси, політики чи правила."
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:288
@@ -432,47 +431,47 @@ msgstr "Метрика"
 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:3
 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:47
 msgid "MultiWAN Manager"
-msgstr "Менеджер MultiWAN"
+msgstr "MultiWAN Manager"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:79
 msgid "MultiWAN Manager - Diagnostics"
-msgstr "MultiWAN Manager - Діагностика"
+msgstr "MultiWAN Manager — Діагностика"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:10
 msgid "MultiWAN Manager - Globals"
-msgstr "MultiWAN Manager - Глобальні"
+msgstr "MultiWAN Manager — Глобальні"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:21
 msgid "MultiWAN Manager - Interfaces"
-msgstr "MultiWAN Manager - Інтерфейси"
+msgstr "MultiWAN Manager — Інтерфейси"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:17
 msgid "MultiWAN Manager - Members"
-msgstr "MultiWAN Manager - члени"
+msgstr "MultiWAN Manager — Учасники"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:26
 msgid "MultiWAN Manager - Notify"
-msgstr "MultiWAN Manager - Повідомити"
+msgstr "MultiWAN Manager — Сповіщення"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:93
 msgid "MultiWAN Manager - Overview"
-msgstr "MultiWAN Manager - огляд"
+msgstr "MultiWAN Manager — Огляд"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:17
 msgid "MultiWAN Manager - Policies"
-msgstr "MultiWAN Manager - Політики"
+msgstr "MultiWAN Manager — Політики"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:19
 msgid "MultiWAN Manager - Rules"
-msgstr "MultiWAN Manager - Правила"
+msgstr "MultiWAN Manager — Правила"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/detail.js:12
 msgid "MultiWAN Manager - Status"
-msgstr "MultiWAN Manager - Статус"
+msgstr "MultiWAN Manager — Стан"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/troubleshooting.js:12
 msgid "MultiWAN Manager - Troubleshooting"
-msgstr "MultiWAN Manager - усунення несправностей"
+msgstr "MultiWAN Manager — Усунення несправностей"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:22
 msgid ""
@@ -539,23 +538,23 @@ msgstr "Примітки:"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:30
 msgid "Notice"
-msgstr "Notice"
+msgstr "Зауваження"
 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:99
 msgid "Notify"
-msgstr "Повідомити"
+msgstr "Сповіщення"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:62
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:38
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:46
 msgid "Offline"
-msgstr "Зовні"
+msgstr "Офлайн"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:61
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:31
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:40
 msgid "Online"
-msgstr "Зсередини"
+msgstr "Онлайн"
 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:15
 msgid "Overview"
@@ -563,43 +562,43 @@ msgstr "Огляд"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:103
 msgid "Ping count"
-msgstr "Підрахунок пінгу"
+msgstr "Кількість пінгів"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:63
 msgid "Ping default gateway"
-msgstr "Ping шлюз за замовчуванням"
+msgstr "Пінгувати типовий шлюз"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:198
 msgid "Ping interval"
-msgstr "Інтервал ping"
+msgstr "Інтервал пінгу"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:214
 msgid "Ping interval during failure detection"
-msgstr "Інтервал ping під час виявлення збою"
+msgstr "Інтервал пінгу під час виявлення збою"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:236
 msgid "Ping interval during failure recovering"
-msgstr "Інтервал ping під час відновлення збою"
+msgstr "Інтервал пінгу під час відновлення збою"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:112
 msgid "Ping size"
-msgstr "Розмір пінгу"
+msgstr "Розмір пінг-пакета"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:191
 msgid "Ping timeout"
-msgstr "Час очікування ping"
+msgstr "Час очікування пінгу"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:64
 msgid "Ping tracking IP"
-msgstr "IP відстеження Ping"
+msgstr "IP-адреса для пінгу"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:18
 msgid ""
 "Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 "
 "distributes traffic."
 msgstr ""
-"Політики — це профілі, що групують одного або кількох учасників, які "
+"Політики — це профілі, що групують одного або кількох учасників і "
-"контролюють, як Mwan3 розподіляє трафік."
+"визначають, як Mwan3 розподіляє трафік."
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:24
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:45
@@ -607,8 +606,8 @@ msgid ""
 "Policies may not share the same name as configured interfaces, members or "
 "rules"
 msgstr ""
-"Політики можуть мати різні назви, що й налаштовані інтерфейси, учасники або "
+"Політики не можуть мати ті самі назви, що й налаштовані інтерфейси, учасники "
-"правила"
+"або правила"
 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:83
 msgid "Policy"
@@ -673,8 +672,8 @@ msgid ""
 "Rules may not share the same name as configured interfaces, members or "
 "policies."
 msgstr ""
-"Правила можуть мати різні назви, що й налаштовані інтерфейси, учасники або "
+"Правила не можуть мати ті самі назви, що й налаштовані інтерфейси, учасники "
-"політики."
+"або політики."
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:20
 msgid "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy."
@@ -682,9 +681,7 @@ msgstr "Правила визначають, який трафік викори
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:102
 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
-msgstr ""
+msgstr "Секунд. Допустимі значення: 1-1000000. Типово 600, якщо не встановлено"
 "секунд. Допустимі значення: 1-1000000. За замовчуванням 600, якщо не "
 "встановлено"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:76
 msgid "Source address"
@@ -703,16 +700,16 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:94
 msgid "Sticky"
-msgstr "Липкий"
+msgstr "Закріплення"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:101
 msgid "Sticky timeout"
-msgstr "Закріплений тайм-аут"
+msgstr "Тайм-аут закріплення"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:77
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:86
 msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
-msgstr "Підтримує нотацію CIDR (наприклад, \"192.168.100.0/24\") без лапок"
+msgstr "Підтримує нотацію CIDR (наприклад, «192.168.100.0/24») без лапок"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:91
 msgid "Task"
@@ -747,20 +744,21 @@ msgid ""
 "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or "
 "down. Leave blank to assume interface is always online"
 msgstr ""
-"Це ім’я хоста або IP-адреса буде перевірено, щоб визначити, чи працює "
+"Це імʼя вузла або IP-адреса перевірятиметься через ping, щоб визначити, чи "
-"посилання. Залиште поле порожнім, щоб припустити, що інтерфейс завжди онлайн"
+"канал активний. Залиште поле порожнім, щоб припустити, що інтерфейс завжди "
 "онлайн"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:28
 msgid "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\"."
-msgstr "Цей розділ дозволяє змінювати вміст \"/etc/mwan3.user\"."
+msgstr "Цей розділ дає змогу змінювати вміст «/etc/mwan3.user»."
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:71
 msgid "Tracking hostname or IP address"
-msgstr "Відстеження імені хоста або IP-адреси"
+msgstr "Відстеження імені вузла або IP-адреси"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:76
 msgid "Tracking method"
-msgstr "Спосіб стеження"
+msgstr "Спосіб відстеження"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:98
 msgid "Tracking reliability"
@@ -780,7 +778,7 @@ msgid ""
 "within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
 msgstr ""
 "Трафік із тієї самої IP-адреси джерела, яка раніше відповідала цьому правилу "
-"протягом періоду очікування, використовуватиме той самий інтерфейс WAN"
+"протягом періоду закріплення, використовуватиме той самий інтерфейс WAN"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:26
 msgid ""
@@ -813,11 +811,11 @@ msgstr "Час безвідмовної роботи"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:67
 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description"
-msgstr "Перегляньте вміст /etc/protocols для опису протоколу"
+msgstr "Переглянути вміст /etc/protocols для опису протоколу"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:29
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:61
 msgid "Weight"
@@ -827,7 +825,7 @@ msgstr "Вага"
 msgid ""
 "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic"
 msgstr ""
-"Коли всі учасники політики офлайн, використовуйте цю поведінку для "
+"Коли всі учасники політики офлайн, використовується ця поведінка для "
 "відповідного трафіку"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:97
@@ -837,7 +835,7 @@ msgstr "Так"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:65
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:127
 msgid "blackhole (drop)"
-msgstr "чорна діра (крапля)"
+msgstr "чорна діра (відкинути)"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:284
 msgid "connected (mwan3)"
@@ -846,7 +844,7 @@ msgstr "підключено (mwan3)"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:66
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:128
 msgid "default (use main routing table)"
-msgstr "за замовчуванням (використовувати основну таблицю маршрутизації)"
+msgstr "типово (використовувати основну таблицю маршрутизації)"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:285
 msgid "disconnected (mwan3)"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsnatmap/uk/>\n"
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:108
 msgid "Allocation bind ports randomly instead of sequentially."
-msgstr "Розподіл прив'язки портів до випадкового порядку, а не послідовно."
+msgstr "Розподіляти порти привʼязки випадково, а не послідовно."
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:103
 msgid "Bind port"
-msgstr "Порт прив'язки"
+msgstr "Порт привʼязки"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:134
 msgid "Congestion control"
-msgstr "Контроль заторів"
+msgstr "Контроль перевантаження"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:55
 msgid "Enable"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:143
 msgid "External IP"
-msgstr "Зовнішній IP"
+msgstr "Зовнішня IP-адреса"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:150
 msgid "External Port"
@@ -48,15 +48,15 @@ msgstr "Для режиму UDP"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:111
 msgid "Forward mode"
-msgstr "Режим вперед"
+msgstr "Режим пересилання"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:119
 msgid "Forward target"
-msgstr "Передня ціль"
+msgstr "Ціль пересилання"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:124
 msgid "Forward target port"
-msgstr "Прямий цільовий порт"
+msgstr "Цільовий порт пересилання"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:129
 msgid "Forward timeout"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Fwmark"
 #: applications/luci-app-natmap/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-natmap.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app natmap"
-msgstr "Надайте доступ до Natmap програми LuCI"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-natmap"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:93
 msgid "HTTP server"
@@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "Позначити fwmark для вихідного трафіку STUN/
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:50
 #: applications/luci-app-natmap/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-natmap.json:3
 msgid "NATMap"
-msgstr "Карта NAT"
+msgstr "NATMap"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:139
 msgid "Notify script"
-msgstr "Сценарій повідомлення"
+msgstr "Сценарій сповіщення"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:59
 msgid "Protocol"
@@ -113,16 +113,16 @@ msgstr "Протокол"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:107
 msgid "Randomly allocation ports"
-msgstr "Випадкове розподілення портів"
+msgstr "Випадковий розподіл портів"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:69
 msgid "Restrict to address family"
-msgstr "Обмежити адресою родини"
+msgstr "Обмежити сімейством адрес"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:82
 msgid "STUN check cycle"
-msgstr "Цикл перевірки STUN"
+msgstr "Цикл перевірки STUN-сервера"
 #: applications/luci-app-natmap/htdocs/luci-static/resources/view/natmap.js:87
 msgid "STUN server"
-msgstr "Сервер STUN"
+msgstr "STUN-сервер"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsnextdns/uk/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Ідентифікатор конфігурації"
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:19
 msgid "Enable NextDNS."
-msgstr "Увімкніть NextDNS."
+msgstr "Увімкнути NextDNS."
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:18
 msgid "Enabled"
@@ -26,11 +26,11 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:29
 msgid "Expose LAN clients information in NextDNS analytics."
 msgstr ""
-"Відкрийте інформацію про клієнтів локальної мережі в аналітиці NextDNS."
+"Розкривати інформацію про клієнтів локальної мережі в аналітиці NextDNS."
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:12
 msgid "For further information, go to %s."
-msgstr "Додаткові відомості — на %s."
+msgstr "Докладніше — див. %s."
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:15
 msgid "General"
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Загальне"
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:26
 msgid "Go to nextdns.io to create a configuration."
-msgstr "Перейдіть до nextdns.io, щоб створити конфігурацію."
+msgstr "Щоб створити конфігурацію, перейдіть на nextdns.io."
 #: applications/luci-app-nextdns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nextdns.json:3
 msgid "Grant logread access to LuCI app nextdns"
-msgstr "Надайте доступ до журналу зчитування застосунку LuCI nextdns"
+msgstr "Надати доступ до logread для luci-app-nextdns"
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:33
 msgid "Log Queries"
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Журнали"
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:9
 #: applications/luci-app-nextdns/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nextdns.json:3
 msgid "NextDNS"
-msgstr "Наступний DNS"
+msgstr "NextDNS"
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/overview.js:10
 msgid "NextDNS Configuration."
-msgstr "Наступна конфігурація DNS."
+msgstr "Конфігурація NextDNS."
 #: applications/luci-app-nextdns/htdocs/luci-static/resources/view/nextdns/logread.js:4
 msgid "NextDNS Log"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsnlbwmon/uk/>\n"
@@ -13,15 +13,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:559
 msgid "%d IPv4-only hosts"
-msgstr "%d тільки IPv4 хост(а, ів)"
+msgstr "%d вузлів лише з IPv4"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:566
 msgid "%d IPv6-only hosts"
-msgstr "%d лише для IPv6 хост(а, ів)"
+msgstr "%d вузлів лише з IPv6"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:573
 msgid "%d dual-stack hosts"
-msgstr "%d хостів з подвійним стеком"
+msgstr "%d вузлів із подвійним стеком"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:114
 msgid "%s and %s"
@@ -33,40 +33,41 @@ msgstr "%s, %s і %s"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
 msgid "-1 - Restart every last day of month"
-msgstr "-1 - Перезапускати кожен останній день місяця"
+msgstr "-1 — перезапускати кожен останній день місяця"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
 msgid "-7 - Restart a week before end of month"
-msgstr "-7 - Перезапустіть за тиждень до кінця місяця"
+msgstr "-7 — перезапускати за тиждень до кінця місяця"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
 msgid "1 - Restart every 1st of month"
-msgstr "1 - Перезапуск кожного першого числа місяця"
+msgstr "1 — перезапускати кожного 1-го числа місяця"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
 msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
-msgstr "10м - часті коміти за рахунок флеш-зносу"
+msgstr "10 хв — часті фіксації за рахунок зношування флеш-памʼяті"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
 msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
-msgstr "12h – компроміс між ризиком втрати даних і зносом флеш-пам’яті"
+msgstr "12 год — компроміс між ризиком втрати даних і зношуванням флеш-памʼяті"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160
 msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
-msgstr "24 години - найменший знос флеш-пам'яті за рахунок ризику втрати даних"
+msgstr ""
 "24 год — найменше зношування флеш-памʼяті за рахунок ризику втрати даних"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
 msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
-msgstr "30 с – оновлюйте двічі на хвилину для достатньо актуальної статистики"
+msgstr "30 с — оновлення двічі на хвилину для достатньо актуальної статистики"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:168
 msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
 msgstr ""
-"5m - рідко оновлювати, щоб уникнути частого очищення лічильників conntrack"
+"5 хв — рідке оновлення, щоб уникнути частого очищення лічильників conntrack"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:163
 msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
-msgstr "60-ті – фіксуйте щохвилини, корисно для зберігання без флеш-пам’яті"
+msgstr "60 с — фіксація щохвилини, корисно для не-флеш-сховища"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:848
 msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
@@ -74,47 +75,47 @@ msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> підключень"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:845
 msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
-msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> хостів"
+msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> вузлів"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:938
 msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
-msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> Рівень підтримки IPv6 серед хостів"
+msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0 %</big> — рівень підтримки IPv6 серед вузлів"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:940
 msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
-msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> загальне завантаження IPv6"
+msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> — усього завантажено IPv6"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:939
 msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
-msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> загального трафіку становить IPv6"
+msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0 %</big> загального трафіку — IPv6"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:941
 msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
-msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0 млрд</big> загального завантаження IPv6"
+msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> — усього вивантажено IPv6"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:895
 msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
-msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> викликає більшість з'єднань"
+msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> спричиняє найбільше підключень"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:893
 msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
-msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> викликає найбільше завантажень"
+msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> спричиняє найбільше завантажень"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:894
 msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
-msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> викликає найбільше завантаження"
+msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> спричиняє найбільше вивантажень"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:892
 msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
-msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> різних протоколів програми"
+msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> різних прикладних протоколів"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:846
 msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
-msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> завантаження"
+msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> завантажено"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:847
 msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
-msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> завантаження"
+msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> вивантажено"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
 msgid "Accounting period"
@@ -126,15 +127,15 @@ msgstr "Розширені налаштування"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:902
 msgid "Application"
-msgstr "застосування"
+msgstr "Застосунок"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:878
 msgid "Application Protocols"
-msgstr "Протоколи додатків"
+msgstr "Прикладні протоколи"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34
 msgid "Backup"
-msgstr "Резервне копіювання"
+msgstr "Резервний"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
 msgid "Bandwidth Monitor"
@@ -145,8 +146,8 @@ msgid ""
 "Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
 "<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
 msgstr ""
-"Зміна типу інтервалу обліку призведе до втрати існуючих баз даних!<br /"
+"Зміна типу інтервалу обліку зробить наявні бази даних недійсними!<br />"
-"><strong><a href=\"%s\">Завантажте резервну копію</a></strong>."
+"<strong><a href=\"%s\">Завантажити резервну копію</a></strong>."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
 msgid ""
@@ -154,15 +155,15 @@ msgid ""
 "specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
 "accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
 msgstr ""
-"Виберіть «День місяця», щоб перезапускати обліковий період щомісяця в певну "
+"Виберіть «День місяця», щоб перезапускати обліковий період щомісяця у певну "
-"дату, наприклад кожен 3-й. Виберіть «Фіксований інтервал», щоб перезапускати "
+"дату, напр. кожне 3-тє число. Виберіть «Фіксований інтервал», щоб "
-"обліковий період точно кожні N днів, починаючи з певної дати."
+"перезапускати обліковий період точно кожні N днів, починаючи з заданої дати."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:865
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:911
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:958
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Збирання даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
 msgid "Commit interval"
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Конфігурація"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:624
 msgid "Conn."
-msgstr "Конн."
+msgstr "Підкл."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:857
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:903
@@ -187,19 +188,19 @@ msgstr "Підключення"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:839
 msgid "Connections / Host"
-msgstr "Підключення / Хост"
+msgstr "Підключення / Вузол"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170
 msgid "Database directory"
-msgstr "Директорія бази даних"
+msgstr "Каталог бази даних"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:171
 msgid ""
 "Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
 "into this directory."
 msgstr ""
-"Каталог зберігання бази даних. У цей каталог буде розміщено один файл за "
+"Каталог зберігання бази даних. У цей каталог буде розміщено один файл на "
-"обліковий період."
+"кожен обліковий період."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
 msgid "Day of month"
@@ -211,9 +212,9 @@ msgid ""
 "towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
 "24th of February."
 msgstr ""
-"День місяця для повторного початку облікового періоду. Використовуйте "
+"День місяця для перезапуску облікового періоду. Використовуйте відʼємні "
-"від’ємні значення для підрахунку до кінця місяця, наприклад «-5», щоб "
+"значення для відліку до кінця місяця, напр. «-5», щоб указати 27 липня або "
-"указати 27 липня або 24 лютого."
+"24 лютого."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
 msgid "Dismiss"
@@ -221,48 +222,48 @@ msgstr "Закрити"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16
 msgid "Display"
-msgstr "Дисплей"
+msgstr "Відображення"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:625
 msgid "Down. (Bytes)"
-msgstr "Вниз. (Байти)"
+msgstr "Низх. (байти)"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:626
 msgid "Down. (Pkts.)"
-msgstr "Вниз. (Pkts.)"
+msgstr "Низх. (пакети)"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:607
 msgctxt "Traffic counter"
 msgid "Download"
-msgstr "Завантажити"
+msgstr "Завантаження"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:858
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:904
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:951
 msgid "Download (Bytes)"
-msgstr "Завантажити (байти)"
+msgstr "Завантаження (байти)"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:859
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:905
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:952
 msgid "Download (Packets)"
-msgstr "Завантажити (пакети)"
+msgstr "Завантаження (пакети)"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:881
 msgid "Download / Application"
-msgstr "Завантажити / Додаток"
+msgstr "Завантаження / Застосунок"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59
 msgid "Download Database Backup"
-msgstr "Завантажте резервну копію бази даних"
+msgstr "Завантажити резервну копію бази даних"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:932
 msgid "Dualstack enabled hosts"
-msgstr "Хости з підтримкою Dualstack"
+msgstr "Вузли з підтримкою dual-stack"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
 msgid "Due date"
-msgstr "Два побачення"
+msgstr "Дата завершення"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1001
 msgid "Dump (JSON)"
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Не вдалося зафіксувати базу даних: %s"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
 msgid "Failed to download backup archive: %s"
-msgstr "Не вдалося завантажити резервну копію архіву: %s"
+msgstr "Не вдалося завантажити архів резервної копії: %s"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:789
 msgid "Failed to download traffic data: %s"
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Не вдалося відновити архів резервної к
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:950
 msgid "Family"
-msgstr "Сім'я"
+msgstr "Сімейство"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
 msgid "Fixed interval"
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Створити резервну копію"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-nlbwmon"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-nlbwmon"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:983
 msgid "Grouped by IP (CSV)"
@@ -333,11 +334,11 @@ msgstr "Згруповано за протоколом (CSV)"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:855
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:948
 msgid "Host"
-msgstr "Хост"
+msgstr "Вузол"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:616
 msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
-msgstr "Ім’я хосту: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
+msgstr "Імʼя вузла: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:503
 msgid "IPv4"
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "IPv4"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927
 msgid "IPv4 vs. IPv6"
-msgstr "IPv4 проти. IPv6"
+msgstr "IPv4 проти IPv6"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:504
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:924
@@ -361,7 +362,7 @@ msgid ""
 "Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
 "persistent database directory."
 msgstr ""
-"Інтервал, через який тимчасова база даних у пам’яті закріплюється в каталозі "
+"Інтервал, через який тимчасова база даних у памʼяті фіксується до каталогу "
 "постійної бази даних."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
@@ -369,8 +370,8 @@ msgid ""
 "Interval at which traffic counters of still established connections are "
 "refreshed from netlink information."
 msgstr ""
-"Інтервал, через який лічильники трафіку все ще встановлених з’єднань "
+"Інтервал, через який лічильники трафіку досі встановлених підключень "
-"оновлюються з інформації мережевого посилання."
+"оновлюються з даних netlink."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112
 msgid "Length of accounting interval in days."
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "MAC"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:76
 msgid "Malformed data received"
-msgstr "Отримано неправильні дані"
+msgstr "Отримано некоректні дані"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
 msgid "Maximum entries"
@@ -402,21 +403,20 @@ msgid ""
 "Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
 "forever."
 msgstr ""
-"Максимальна кількість облікових періодів для збереження, використовуйте "
+"Максимальна кількість облікових періодів, які зберігати; вкажіть нуль, щоб "
-"нуль, щоб зберігати бази даних назавжди."
+"зберігати бази даних безстроково."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:827
 msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
-msgstr "Монітор пропускної здатності мережі"
+msgstr "Netlink Bandwidth Monitor"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Netlink Bandwidth Monitor — резервне копіювання / відновлення"
 "Монітор пропускної здатності Netlink - резервне копіювання / відновлення"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
-msgstr "Монітор пропускної здатності мережі – конфігурація"
+msgstr "Netlink Bandwidth Monitor — конфігурація"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:362
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:415
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Дані ще не записані."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124
 msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
-msgstr "Враховуються лише потоки conntrack від або до будь-якої з цих мереж."
+msgstr "Враховуються лише потоки conntrack з або до будь-якої з цих мереж."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133
 msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Враховуються лише потоки conntrack з або до
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147
 msgid "Preallocate database"
-msgstr "Попередньо розподіліть бази даних"
+msgstr "Попередньо виділити памʼять для бази даних"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:339
 msgid "Protocol"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Протокол"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
 msgid "Protocol Mapping"
-msgstr "Відображення протоколу"
+msgstr "Зіставлення протоколів"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
 msgid ""
@@ -450,9 +450,9 @@ msgid ""
 "line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
 "number and the third column is the name of the mapped protocol."
 msgstr ""
-"Відображення протоколів для розрізнення типів трафіку на хост, одне "
+"Зіставлення протоколів для розрізнення типів трафіку на кожному вузлі, по "
-"відображення на лінію. Перше значення визначає IP-протокол, друге значення — "
+"одному зіставленню на рядок. Перше значення визначає IP-протокол, друге — "
-"номер порту, а третій стовпець — це ім’я зіставленого протоколу."
+"номер порту, а третій стовпець — це імʼя зіставленого протоколу."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165
 msgid "Refresh interval"
@@ -460,11 +460,11 @@ msgstr "Інтервал оновлення"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106
 msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\""
-msgstr "Потрібна дійсна дата у формі \"РРРР-ММ-ДД\""
+msgstr "Потрібна дійсна дата у формі «РРРР-ММ-ДД»"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57
 msgid "Restore"
-msgstr "Відновлення"
+msgstr "Відновити"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
 msgid "Restore Database Backup"
@@ -488,8 +488,7 @@ msgstr "Дата початку"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
 msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
-msgstr ""
+msgstr "Дата початку першого облікового періоду, напр. початок контракту з ISP."
 "Дата початку першого звітного періоду, наприклад початок контракту з ISP."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
 msgid "Stored periods"
@@ -500,8 +499,8 @@ msgid ""
 "The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
 "accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
 msgstr ""
-"Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) — це легка ефективна програма обліку "
+"Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) — це легка та ефективна програма обліку "
-"трафіку, яка відстежує використання пропускної здатності для кожного хоста "
+"трафіку, яка відстежує використання пропускної здатності для кожного вузла "
 "та протоколу."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
@@ -513,12 +512,12 @@ msgid ""
 "The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
 "the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
 msgstr ""
-"Максимальна кількість записів, які слід помістити в базу даних, встановлення "
+"Максимальна кількість записів, які слід помістити до бази даних; "
-"ліміту на 0 дозволить базам даних зростати необмежено."
+"встановлення ліміту в 0 дозволить базам даних зростати необмежено."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:834
 msgid "Traffic / Host"
-msgstr "Трафік / Хост"
+msgstr "Трафік / Вузол"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:831
 msgid "Traffic Distribution"
@@ -530,16 +529,16 @@ msgstr "Не вдається отримати статистику трафік
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:627
 msgid "Up. (Bytes)"
-msgstr "Вгору (Байти)"
+msgstr "Висх. (байти)"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:628
 msgid "Up. (Pkts.)"
-msgstr "Вгору (Pkts.)"
+msgstr "Висх. (пакети)"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:611
 msgctxt "Traffic counter"
 msgid "Upload"
-msgstr "Відвантажити"
+msgstr "Вивантаження"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:860
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:906
@@ -555,7 +554,7 @@ msgstr "Вивантаження (пакети)"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:886
 msgid "Upload / Application"
-msgstr "Завантаження / додаток"
+msgstr "Вивантаження / Застосунок"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:617
 msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
@@ -563,7 +562,7 @@ msgstr "Постачальник: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
 msgid ""
@@ -571,9 +570,9 @@ msgid ""
 "makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
 "requirements."
 msgstr ""
-"Чи потрібно gzip стискати архівні бази даних. Стиснення файлів бази даних "
+"Чи стискати архівні бази даних за допомогою gzip. Стиснення файлів бази "
-"трохи сповільнює доступ до старих даних, але допомагає зменшити вимоги до "
+"даних трохи сповільнює доступ до старих даних, але допомагає зменшити вимоги "
-"пам’яті."
+"до сховища."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
 msgid ""
@@ -581,10 +580,10 @@ msgid ""
 "mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
 "satisfy memory allocation after longer uptime periods."
 msgstr ""
-"Чи потрібно попередньо виділяти максимально можливий розмір бази даних у "
+"Чи попередньо виділяти максимально можливий розмір бази даних у памʼяті. Це "
-"пам’яті. Це в основному корисно для систем з обмеженою пам’яттю, які можуть "
+"переважно корисно для систем з обмеженою памʼяттю, які можуть бути не в "
-"не задовольнити розподіл пам’яті після тривалого періоду безвідмовної "
+"змозі забезпечити виділення памʼяті після тривалих періодів безперервної "
-"періоди."
+"роботи."
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
 msgid "no traffic"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsnut/uk/>\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Файл сертифікату (SSL)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:36
 msgid "Control UPS via CGI"
-msgstr "Керувати ДБЖ за допомогою CGI"
+msgstr "Керувати UPS за допомогою CGI"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:124
 msgid "Custom notification message for message type"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Мертвий час"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:118
 msgid "Default for UPSes without this field."
-msgstr "За замовчуванням для ДБЖ без цього поля."
+msgstr "Типово для UPS без цього поля."
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:209
 msgid "Delay for kill power command"
@@ -72,15 +72,17 @@ msgstr "Затримка для команди вимкнення живленн
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:218
 msgid "Delay to power on UPS if power returns after kill power"
-msgstr "Затримка ввімкнення ДБЖ, якщо живлення відновиться після відключення"
+msgstr ""
 "Затримка вмикання UPS, якщо живлення відновиться після його примусового "
 "вимкнення"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:159
 msgid "Description (Display)"
-msgstr "Опис (Показати)"
+msgstr "Опис (відображення)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:33
 msgid "Display name"
-msgstr "Відображуване ім'я"
+msgstr "Відображуване імʼя"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:201
 msgid "Do not lock port when starting driver"
@@ -92,29 +94,28 @@ msgstr "Драйвер"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:146
 msgid "Driver Configuration"
-msgstr "Конфігурація драйверу"
+msgstr "Конфігурація драйвера"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:108
 msgid "Driver Global Settings"
-msgstr "Глобальні налаштування драйверу"
+msgstr "Глобальні налаштування драйвера"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:114
 msgid "Driver Path"
-msgstr "Шлях до драйверу"
+msgstr "Шлях до драйвера"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:242
 msgid "Driver Shutdown Order"
-msgstr "Послідовність вимкнення драйверу"
+msgstr "Послідовність вимкнення драйвера"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:137
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:274
 msgid "Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more."
-msgstr ""
+msgstr "Перед публікацією драйвер очікує, поки дані будуть використані upsd."
 "Перед опублікуванням драйвер очікує, поки дані будуть використані upsd."
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:89
 msgid "Drop privileges to this user"
-msgstr "Скасувати привілеї для цього користувача"
+msgstr "Знизити привілеї до цього користувача"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:41
 msgid "Enable"
@@ -125,12 +126,12 @@ msgid ""
 "Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) "
 "group read-write as user %s"
 msgstr ""
-"Вмикає сценарій гарячого підключення, який змушує всі пристрої ttyUSB "
+"Вмикає сценарій гарячого підключення, який надає всім пристроям ttyUSB "
-"(наприклад, послідовний USB) групувати читання та запис як користувач %s"
+"(напр., послідовний USB) права на читання та запис у групі як користувачу %s"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:9
 msgid "Execute notify command"
-msgstr "Виконати команду notify"
+msgstr "Виконувати команду сповіщення"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:52
 msgid "Forced Shutdown"
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "Примусове вимкнення"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:71
 msgid "Global Settings"
-msgstr "Загальні параметри"
+msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:15
 msgid "Go to NUT CGI"
@@ -146,23 +147,23 @@ msgstr "Перейти до NUT CGI"
 #: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-nut"
-msgstr "Надати UCI доступ для luci-app-nut"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-nut"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:17
 msgid "Host"
-msgstr "Хост"
+msgstr "Вузол"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:100
 msgid "Host Sync"
-msgstr "Синхронізація хосту"
+msgstr "Синхронізація вузла"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:24
 msgid "Hostname or IP address"
-msgstr "Ім'я хосту або IP-адреса"
+msgstr "Імʼя вузла або IP-адреса"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:29
 msgid "Hostname or address of UPS"
-msgstr "Ім'я хосту або IP-адреса ДБЖ"
+msgstr "Імʼя вузла або адреса UPS"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:70
 msgid "IP Address"
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "IP-адреса"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:163
 msgid "If this list is empty you need to %s"
-msgstr "Якщо цей список порожній, вам потрібно %s"
+msgstr "Якщо цей список порожній, потрібно %s"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:12
 msgid "Ignore"
@@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "Розмір переривання"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:195
 msgid "Manufacturer (Display)"
-msgstr "Виробник (Показати)"
+msgstr "Виробник (відображення)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:186
 msgid "Max USB HID Length Reported"
@@ -211,11 +212,11 @@ msgstr "Максимальна кількість повторних спроб"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:118
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:190
 msgid "Maximum Start Delay"
-msgstr "Максимальна затримка старту"
+msgstr "Максимальна затримка запуску"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:97
 msgid "Maximum connections"
-msgstr "Максимум з'єднань"
+msgstr "Максимальна кількість підключень"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:122
 msgid "Maximum number of times to try starting a driver."
@@ -223,15 +224,15 @@ msgstr "Максимальна кількість спроб запуску др
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:132
 msgid "Maximum time in seconds between refresh of UPS status"
-msgstr "Максимальний час у секундах між оновленням статусу ДБЖ"
+msgstr "Максимальний час у секундах між оновленнями стану UPS"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:78
 msgid "Minimum required number or power supplies"
-msgstr "Мінімальна необхідна кількість джерел живлення"
+msgstr "Мінімальна потрібна кількість джерел живлення"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:198
 msgid "Model (Display)"
-msgstr "Модель (Показати)"
+msgstr "Модель (відображення)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:13
 #: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:42
@@ -258,15 +259,15 @@ msgstr "Назва UPS"
 #: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:3
 msgid "Network UPS Tools"
-msgstr "Інструменти мережевого ДБЖ"
+msgstr "Network UPS Tools"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:14
 msgid "Network UPS Tools CGI Configuration"
-msgstr "Конфігурація мережевих інструментів UPS CGI"
+msgstr "Конфігурація CGI Network UPS Tools"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:69
 msgid "Network UPS Tools Monitoring Configuration"
-msgstr "Конфігурація інструментів моніторингу мережі UPS"
+msgstr "Конфігурація моніторингу Network UPS Tools"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:35
 msgid "Network UPS Tools Server Configuration"
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "Налаштування сповіщень"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:87
 msgid "Notify command"
-msgstr "Повідомити команду"
+msgstr "Команда сповіщення"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:209
 msgid "Off Delay(s)"
@@ -307,11 +308,11 @@ msgstr "Пароль"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:110
 msgid "Path containing ca certificates to match against host certificate"
-msgstr "Шлях із сертифікатами ca для відповідності сертифікату хоста"
+msgstr "Шлях із сертифікатами ca для звірення з сертифікатом вузла"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:114
 msgid "Path to drivers (instead of default)"
-msgstr "Шлях до драйверів (замість стандартного)"
+msgstr "Шлях до драйверів (замість типового)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:93
 msgid "Path to state file"
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "Значення потужності"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:60
 msgid "Primary"
-msgstr "Первинний"
+msgstr "Основний"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:62
 msgid "Primary (Deprecated)"
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Продукт (regex)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:114
 msgid "Require SSL and make sure server CN matches hostname"
-msgstr "Вимагайте SSL і переконайтеся, що CN сервера відповідає імені хоста"
+msgstr "Вимагати SSL та упевнитися, що CN сервера відповідає імені вузла"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:127
 msgid "Retry Delay"
@@ -416,11 +417,11 @@ msgstr "Серійний номер"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:169
 msgid "Set USB serial port permissions"
-msgstr "Встановити дозволи для послідовного порту USB"
+msgstr "Задати дозволи для послідовного порту USB"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:51
 msgid "Set variables"
-msgstr "Встановити змінні"
+msgstr "Задати змінні"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:83
 msgid "Shutdown command"
@@ -429,11 +430,11 @@ msgstr "Команда вимкнення"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:137
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:274
 msgid "Synchronous Communication"
-msgstr "Синхронна комунікація"
+msgstr "Синхронний звʼязок"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:147
 msgid "The name of this section will be used as UPS name elsewhere"
-msgstr "Назва цього розділу використовуватиметься як назва UPS в інших місцях"
+msgstr "Назва цього розділу використовуватиметься як імʼя UPS в інших місцях"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:159
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:195
@@ -443,8 +444,8 @@ msgid ""
 "This is passed through to the driver, so make sure your driver supports this "
 "option"
 msgstr ""
-"Це передається драйверу, тому переконайтеся, що ваш драйвер підтримує цю "
+"Це передається драйверу, тому переконайтеся, що ваш драйвер підтримує цей "
-"опцію"
+"параметр"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:127
 msgid "Time in seconds between driver start retry attempts."
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "Час у секундах між спробами повторного
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:190
 msgid "Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting"
 msgstr ""
-"Час у секундах, протягом якого upsdrvctl буде чекати завершення запуску "
+"Час у секундах, протягом якого upsdrvctl очікуватиме завершення запуску "
 "драйвера"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:142
@@ -470,19 +471,19 @@ msgstr "Основний UPS (застаріле)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:81
 msgid "UPS Server Global Settings"
-msgstr "Глобальні налаштування сервера ДБЖ"
+msgstr "Глобальні налаштування сервера UPS"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:21
 msgid "UPS name"
-msgstr "Ім'я ДБЖ"
+msgstr "Імʼя UPS"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:151
 msgid "USB Bus(es) (regex)"
-msgstr "USB шина(и) (regex)"
+msgstr "Шина(и) USB (regex)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:239
 msgid "USB Product Id"
-msgstr "USB ID пристрою"
+msgstr "Ідентифікатор продукту USB"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:271
 msgid "USB Vendor Id"
@@ -491,14 +492,14 @@ msgstr "Ідентифікатор постачальника USB"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:57
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:13
 msgid "Unable to run ldd: %s"
-msgstr "Неможливо запустити ldd: %s"
+msgstr "Не вдалося запустити ldd: %s"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:55
 msgid ""
 "Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)"
 msgstr ""
-"Використовуйте %s, щоб побачити повний список команд, які підтримує ваш ДБЖ "
+"Використовуйте %s, щоб побачити повний список команд, які підтримує ваш UPS "
-"(потрібен пакет %s)"
+"(потрібен пакунок %s)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:141
 msgid ""
@@ -506,8 +507,8 @@ msgid ""
 "be read-write for that user."
 msgstr ""
 "Користувач, від імені якого запускати драйвер; вимагає, щоб файл пристрою, "
-"до якого звертається драйвер, був доступний для читання та запису для цього "
+"до якого звертається драйвер, був доступний цьому користувачу для читання та "
-"користувача."
+"запису."
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:133
 msgid "User type (Primary/Auxiliary)"
@@ -516,23 +517,23 @@ msgstr "Тип користувача (Основний/Допоміжний)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:43
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:42
 msgid "Username"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "Імʼя користувача"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:268
 msgid "Vendor (regex)"
-msgstr "Вендор (regex)"
+msgstr "Постачальник (regex)"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:114
 msgid "Verify all connection with SSL"
-msgstr "Перевірте всі з’єднання за допомогою SSL"
+msgstr "Засвідчувати всі зʼєднання за допомогою SSL"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:186
 msgid "Workaround for buggy firmware"
-msgstr "Обхідний шлях для помилкової прошивки"
+msgstr "Обхідне рішення для помилкової прошивки"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:10
 msgid "Write to syslog"
-msgstr "Запис у syslog"
+msgstr "Записувати в syslog"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:11
 msgid "Write to syslog and execute notify command"
@@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "встановити драйвери"
 #: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:75
 msgid "upsmon drops privileges to this user"
-msgstr "upsmon передає привілеї цьому користувачу"
+msgstr "upsmon знижує привілеї до цього користувача"
 #~ msgid "%s is mutually exclusive to other choices"
 #~ msgstr "%s є взаємовиключною опцією щодо інших варіантів"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsocserv/uk/>\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 "<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/"
 "prefix"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Позначення: "
+"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-нотація: адреса/"
-"адреса/префікс"
+"префікс"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:149
 msgid "Actions"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Доступні користувачі"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:37
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:39
 msgid "CA certificate"
-msgstr "Сертифікат центру сертифікації"
+msgstr "Сертифікат CA"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:145
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:172
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Шифр"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:157
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Збирання даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:212
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:193
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "Конфігурацію застосовано."
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:126
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:138
 msgid "DNS servers"
-msgstr "DNS сервери"
+msgstr "DNS-сервери"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:74
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:76
 msgid "Dead peer detection time (secs)"
-msgstr "Час виявлення мертвого однорангового пристрою (с)"
+msgstr "Час виявлення непрацездатних однорангових вузлів (с)"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:143
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:170
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Увімкнути стиснення"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:98
 msgid "Enable proxy arp"
-msgstr "Увімкнути проксі-арп"
+msgstr "Увімкнути проксі ARP"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:41
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:44
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Увімкнути сервер"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:94
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:91
 msgid "Enable support for CISCO AnyConnect clients"
-msgstr "Увімкніть підтримку клієнтів CISCO AnyConnect"
+msgstr "Увімкнути підтримку клієнтів CISCO AnyConnect"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:214
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:195
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-ocserv/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ocserv.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ocserv"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-ocserv"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-ocserv"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:108
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:139
@@ -174,16 +174,16 @@ msgstr "IP-адреса"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:66
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:68
 msgid "Max clients"
-msgstr "Максимум клієнтів"
+msgstr "Максимальна кількість клієнтів"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:70
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:72
 msgid "Max same clients"
-msgstr "Макс однакові клієнти"
+msgstr "Максимум однакових клієнтів"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:104
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:145
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:157
@@ -223,11 +223,11 @@ msgid ""
 "network in LAN covering 192.168.1.0/24 use 192.168.1.192/26 to reserve the "
 "upper 62 addresses."
 msgstr ""
-"Надавати адреси клієнтам з підмережі локальної мережі; якщо ввімкнено, "
+"Надавати адреси клієнтам з підмережі LAN; якщо увімкнено, мережа нижче має "
-"мережа нижче має бути підмережею LAN. Зверніть увагу, що перша адреса "
+"бути підмережею LAN. Зверніть увагу, що перша адреса вказаної підмережі буде "
-"вказаної підмережі буде зарезервована ocserv, тому вона не повинна "
+"зарезервована ocserv, тому вона не повинна використовуватися. Якщо у вас є "
-"використовуватися. Якщо у вас є мережа LAN, що охоплює 192.168.1.0/24, "
+"мережа LAN, що охоплює 192.168.1.0/24, використовуйте 192.168.1.192/26, щоб "
-"використовуйте 192.168.1.192/26, щоб зарезервувати верхні 62 адреси."
+"зарезервувати верхні 62 адреси."
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:142
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:169
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
 "Typically you should include the address of this device"
 msgstr ""
 "DNS-сервери, які будуть надані клієнтам; може бути IPv6 або IPv4. Зазвичай "
-"ви повинні вказати адресу цього пристрою"
+"слід вказати адресу цього пристрою"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:104
 msgid ""
@@ -278,8 +278,8 @@ msgid ""
 "empty to attempt auto-configuration."
 msgstr ""
 "Адреса підмережі IPv4 для надання клієнтам; це має бути якась приватна "
-"мережа, відмінна від адрес локальної мережі, якщо не ввімкнено проксі ARP. "
+"мережа, відмінна від адрес локальної мережі, якщо не увімкнено проксі ARP. "
-"Залиште пустим, щоб спробувати автоматичне налаштування."
+"Залиште порожнім, щоб спробувати автоматичне налаштування."
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:120
 msgid ""
@@ -301,13 +301,13 @@ msgid ""
 "username-password pair. Use PAM modules to authenticate using another server "
 "(e.g., LDAP, Radius)."
 msgstr ""
-"Метод автентифікації для користувачів. Найпростішим є простий з однією парою "
+"Метод автентифікації для користувачів. Найпростіший — «plain» з однією парою "
-"ім’я користувача та пароля. Використовуйте модулі PAM для автентифікації за "
+"імʼя користувача та пароля. Використовувати модулі PAM для автентифікації "
-"допомогою іншого сервера (наприклад, LDAP, Radius)."
+"через інший сервер (наприклад, LDAP, Radius)."
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:58
 msgid "The firewall zone that the VPN clients will be set to"
-msgstr "Зона брандмауера, на яку будуть налаштовані клієнти VPN"
+msgstr "Зона брандмауера, до якої будуть приписані клієнти VPN"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:110
 msgid "The mask of the subnet above."
@@ -320,9 +320,9 @@ msgid ""
 "routes, the server will send only the appropriate. Leave empty to set a "
 "default route"
 msgstr ""
-"Таблиця маршрутизації, яка буде надана клієнтам; Ви можете змішувати "
+"Таблиця маршрутизації, яка буде надана клієнтам; можна змішувати маршрути "
-"маршрути IPv4 та IPv6, сервер надсилатиме лише відповідні. Залиште пустим, "
+"IPv4 та IPv6, сервер надсилатиме лише відповідні. Залиште порожнім, щоб "
-"щоб установити маршрут за замовчуванням"
+"установити типовий маршрут"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:62
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:64
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "The value to be communicated to the client to verify the server's "
 "certificate; this value only depends on the public key"
 msgstr ""
-"Значення, яке буде передано клієнту для перевірки сертифіката сервера; це "
+"Значення, яке буде передано клієнту для засвідчення сертифіката сервера; це "
 "значення залежить лише від відкритого ключа"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:107
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Користувач"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:82
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_ocserv.js:69
 msgid "User %s has been disconnected."
-msgstr "Користувача %s від’єднано."
+msgstr "Користувача %s відʼєднано."
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:53
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:49
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Налаштування користувача"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:138
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/users.js:165
 msgid "Username"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "Імʼя користувача"
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/main.js:109
 #: applications/luci-app-ocserv/htdocs/luci-static/resources/view/ocserv/user-config.js:100
@@ -416,8 +416,8 @@ msgid ""
 "View the CA certificate used by this server. You will need to save it as "
 "'ca.pem' and import it into the clients."
 msgstr ""
-"Переглянути сертифікат CA, який використовується цим сервером. Вам потрібно "
+"Переглянути сертифікат CA, який використовується цим сервером. Потрібно буде "
-"буде зберегти його як \"ca.pem\" та імпортувати в клієнти."
+"зберегти його як «ca.pem» та імпортувати в клієнти."
 #~ msgid "IP"
 #~ msgstr "IP-адреса"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsolsr-services/uk/>\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Надати доступ до файлу конфігурації та
 #: applications/luci-app-olsr-services/htdocs/luci-static/resources/view/olsr-services/services.js:65
 msgid "Internal services"
-msgstr "Внутрішні сервіси"
+msgstr "Внутрішні служби"
 #: applications/luci-app-olsr-services/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-services.json:3
 msgid "OLSR Services"
-msgstr "OLSR Services"
+msgstr "Служби OLSR"
 #: applications/luci-app-olsr-services/htdocs/luci-static/resources/view/olsr-services/services.js:70
 msgid "Protocol"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Протокол"
 #: applications/luci-app-olsr-services/htdocs/luci-static/resources/view/olsr-services/services.js:64
 msgid "Services"
-msgstr "Сервіси"
+msgstr "Служби"
 #: applications/luci-app-olsr-services/htdocs/luci-static/resources/view/olsr-services/services.js:71
 msgid "Source"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-12-20 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Oleksandr Nychyporuk <olexandr.nychyporuk@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsolsr-viz/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-olsr-viz/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr-viz-unauthenticated.json:3
 #: applications/luci-app-olsr-viz/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr-viz.json:3
 msgid "Grant read access for luci-app-olsr-viz"
-msgstr "Надати доступ на читання для luci-app-olsr-viz"
+msgstr "Надати доступ до читання для luci-app-olsr-viz"
 #: applications/luci-app-olsr-viz/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-viz.json:3
 msgid "OLSR Visualization"
-msgstr "OLSR Візуалізація"
+msgstr "Візуалізація OLSR"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsolsr/uk/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Активні вузли OLSR"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:171
 msgid "Active host net announcements"
-msgstr "Оголошення активних мереж хоста"
+msgstr "Активні оголошення мереж вузлів"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:126
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:124
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Дозволити вибір вихідного шлюзу IPv4 із NA
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:79
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:79
 msgid "Announce uplink"
-msgstr "Оголосити висхідну лінію"
+msgstr "Оголошувати висхідний канал"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:92
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:90
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Анонсована мережа"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:207
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:102
 msgid "Bad (ETX > 10)"
-msgstr "Бад (ETX > 10)"
+msgstr "Погано (ETX > 10)"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:441
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:216
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:65
 msgid "Broadcast address"
-msgstr "Трансляційна адреса"
+msgstr "Широкомовна адреса"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:59
 msgid "Device"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Пристрій"
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:14
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:56
 msgid "Display"
-msgstr "Дисплей"
+msgstr "Відображення"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:67
 msgid "Downlink"
-msgstr "Низхідне з'єднання"
+msgstr "Низхідний канал"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:64
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:60
@@ -113,13 +113,13 @@ msgid ""
 "Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway "
 "parameters are ignored. Default is \"no\"."
 msgstr ""
-"Увімкніть SmartGateway. Якщо його вимкнено, усі інші параметри SmartGateway "
+"Увімкнути SmartGateway. Якщо вимкнено, усі інші параметри SmartGateway "
-"ігноруються. За замовчуванням \"ні\".\"."
+"ігноруються. Типово — «no»."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:39
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:39
 msgid "Enable this interface."
-msgstr "Увімкніть цей інтерфейс."
+msgstr "Увімкнути цей інтерфейс."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:280
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:278
@@ -147,20 +147,18 @@ msgid ""
 "value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. "
 "Default is \"flat\"."
 msgstr ""
-"FIBMetric контролює значення метрики наборів хост-маршрутів OLSRd. \"flat\" "
+"FIBMetric контролює значення метрики маршрутів вузлів, які встановлює OLSRd. "
-"означає, що значення метрики завжди дорівнює 2. Це значення є кращим, "
+"«flat» означає, що значення метрики завжди дорівнює 2. Це значення є кращим, "
-"оскільки воно допомагає маршрутизації ядра Linux очищати старі маршрути. "
+"оскільки воно допомагає маршрутизації ядра Linux очищати старі маршрути. «"
-"\"правильно\" використовує кількість стрибків як значення метрики. "
+"correct» використовує кількість стрибків як значення метрики. «approx» також "
-"\"приблизно\" також використовує кількість стрибків як значення метрики, але "
+"використовує кількість стрибків як значення метрики, але оновлює кількість "
-"оновлює кількість стрибків, лише якщо змінюється наступний стрибок. За "
+"стрибків, лише якщо змінюється наступний стрибок. Типово — «flat»."
 "замовчуванням встановлено \"рівний\"."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:207
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:201
 msgid "Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is \"on\""
 msgstr ""
-"Механізм «риб’яче око» для TC (позначено означає ввімкнено). За "
+"Механізм «рибʼяче око» для TC (позначено означає увімкнено). Типово — «on»"
 "замовчуванням увімкнено"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:62
 msgid "Gateway"
@@ -178,7 +176,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:43
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:43
 msgid "General settings"
-msgstr "Загальні параметри"
+msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:430
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:205
@@ -194,7 +192,7 @@ msgstr "Добре (30 > SNR > 20)"
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-olsr"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-olsr"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-olsr"
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr-unauthenticated.json:3
 msgid "Grant read access"
@@ -251,7 +249,7 @@ msgstr "Інтервал привітання"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:158
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:142
 msgid "Hello validity time"
-msgstr "Привіт час дії"
+msgstr "Час дії Hello"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:17
 msgid "Hna4"
@@ -264,18 +262,18 @@ msgstr "Hna6"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:65
 msgid "Hops"
-msgstr "Хміль"
+msgstr "Стрибки"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:161
 msgid "Hostname"
-msgstr "Ім'я хоста"
+msgstr "Імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:14
 msgid ""
 "Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external "
 "networks using HNA messages."
 msgstr ""
-"Хости в мережі з маршрутизацією OLSR можуть повідомляти про підключення до "
+"Вузли в мережі з маршрутизацією OLSR можуть оголошувати підключення до "
 "зовнішніх мереж за допомогою повідомлень HNA."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna6.js:12
@@ -283,7 +281,7 @@ msgid ""
 "Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external "
 "networks using HNA6 messages."
 msgstr ""
-"Хости в мережі з маршрутизацією OLSR можуть повідомляти про підключення до "
+"Вузли в мережі з маршрутизацією OLSR можуть оголошувати підключення до "
 "зовнішніх мереж за допомогою повідомлень HNA6."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:216
@@ -293,9 +291,9 @@ msgid ""
 "robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "
 "\"yes\""
 msgstr ""
-"Гістерезис для визначення посилання (тільки для метрики кількості "
+"Гістерезис для визначення каналу (тільки для метрики кількості переходів). "
-"переходів). Гістерезис додає більшої надійності виявлення зв’язку, але "
+"Гістерезис додає більшої надійності виявлення звʼязку, але затримує "
-"затримує реєстрацію сусідів. За замовчуванням \"так\""
+"реєстрацію сусідів. Типово — «yes»"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:283
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:277
@@ -328,9 +326,9 @@ msgid ""
 "be 255.255.255.255. Default is \"0.0.0.0\", which triggers the usage of the "
 "interface broadcast IP."
 msgstr ""
-"Широкомовна адреса IPv4 для вихідних пакетів OLSR. Одним з корисних "
+"Широкомовна адреса IPv4 для вихідних пакетів OLSR. Корисним прикладом є "
-"прикладів може бути 255.255.255.255. За замовчуванням встановлено "
+"255.255.255.255. Типово — «0.0.0.0», що запускає використання широкомовної "
-"\"0.0.0.0\", що запускає використання широкомовної IP-адреси інтерфейсу."
+"IP-адреси інтерфейсу."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:365
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:131
@@ -343,8 +341,8 @@ msgid ""
 "IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is \"0.0.0.0\", which "
 "triggers usage of the interface IP."
 msgstr ""
-"Адреса src IPv4 для вихідних пакетів OLSR. За замовчуванням встановлено "
+"Початкова адреса IPv4 для вихідних пакетів OLSR. Типово — «0.0.0.0», що "
-"\"0.0.0.0\", що запускає використання IP-адреси інтерфейсу."
+"запускає використання IP-адреси інтерфейсу."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:69
 msgid "IPv6"
@@ -365,8 +363,8 @@ msgid ""
 "IPv6 multicast address. Default is \"FF02::6D\", the manet-router linklocal "
 "multicast."
 msgstr ""
-"Багатоадресна адреса IPv6. За замовчуванням \"FF02::6D\", локальна "
+"Багатоадресна адреса IPv6. Типово — «FF02::6D», канально-локальна "
-"багатоадресна розсилка каналу manet-router."
+"багатоадресна розсилка manet-router."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:33
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna6.js:14
@@ -392,14 +390,14 @@ msgid ""
 "the prefix of this parameter. Default is \"0::/0\", which triggers the usage "
 "of a not-linklocal interface IP."
 msgstr ""
-"Префікс src IPv6. OLSRd вибере один із IP-адрес інтерфейсу, який відповідає "
+"Початковий префікс IPv6. OLSRd вибере одну з IP-адрес інтерфейсу, яка "
-"префіксу цього параметра. За замовчуванням встановлено \"0::/0\", що "
+"відповідає префіксу цього параметра. Типово — «0::/0», що запускає "
-"запускає використання IP-адреси нелокального інтерфейсу."
+"використання IP-адреси не канально-локального інтерфейсу."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:111
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:111
 msgid "IPv6-Prefix of the uplink"
-msgstr "IPv6-префікс висхідної лінії зв'язку"
+msgstr "IPv6-префікс висхідного каналу"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:255
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:249
@@ -414,15 +412,14 @@ msgstr ""
 "множиться на це значення перед тим, як порівнювати його з новим. Параметр "
 "може мати значення від 0,1 до 1,0, але має бути близьким до 1,0, якщо його "
 "змінити.<br /><b>УВАГА:</b> цей параметр не слід використовувати разом із "
-"метрикою etx_ffeth!<br />За замовчуванням до «1,0»."
+"метрикою etx_ffeth!<br />Типово — «1.0»."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:91
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:91
 msgid ""
 "If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is \"yes\"."
 msgstr ""
-"Якщо цей вузол використовує NAT для підключення до Інтернету. Типовим є "
+"Чи використовує цей вузол NAT для підключення до інтернету. Типово — «yes»."
 "\"так\"."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:31
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:31
@@ -442,9 +439,9 @@ msgid ""
 "ethernet interfaces. Valid modes are \"mesh\" and \"ether\". Default is "
 "\"mesh\"."
 msgstr ""
-"Режим інтерфейсу використовується для запобігання непотрібного пересилання "
+"Режим інтерфейсу використовується для запобігання непотрібному пересиланню "
-"пакетів на комутованих інтерфейсах Ethernet. Допустимі режими — «сітка» та "
+"пакетів на комутованих інтерфейсах Ethernet. Допустимі режими — «mesh» та «"
-"«ефір». За замовчуванням \"сітка\"."
+"ether». Типово — «mesh»."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:469
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:448
@@ -455,7 +452,7 @@ msgstr "Інтерфейси"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:278
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:272
 msgid "Interfaces Defaults"
-msgstr "Інтерфейси за замовчуванням"
+msgstr "Типові параметри інтерфейсів"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:128
 msgid "Internet protocol"
@@ -467,8 +464,8 @@ msgid ""
 "Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). "
 "Default is \"2.5\"."
 msgstr ""
-"Інтервал опитування мережевих інтерфейсів щодо змін конфігурації (у "
+"Інтервал опитування мережевих інтерфейсів щодо змін конфігурації (у секундах)"
-"секундах). За замовчуванням встановлено \"2,5\"."
+". Типово — «2.5»."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:38
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:38
@@ -492,7 +489,7 @@ msgstr "LQ"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:179
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:173
 msgid "LQ aging"
-msgstr "LQ старіння"
+msgstr "Старіння LQ"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:189
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:183
@@ -535,7 +532,7 @@ msgstr "Бібліотека"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:47
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:47
 msgid "Link Quality Settings"
-msgstr "Налаштування якості посилання"
+msgstr "Налаштування якості каналу"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:180
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:174
@@ -544,7 +541,7 @@ msgid ""
 "etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. "
 "(allowed values are between 0.01 and 1.0)"
 msgstr ""
-"Коефіцієнт старіння якості зв’язку (тільки для lq рівня 2). Параметр "
+"Коефіцієнт старіння якості каналу (тільки для lq рівня 2). Параметр "
 "налаштування для etx_float і etx_fpm, менші значення означають повільніші "
 "зміни значення ETX. (дозволені значення від 0,01 до 1,0)"
@@ -558,13 +555,13 @@ msgid ""
 "calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that "
 "allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to \"etx_ff\""
 msgstr ""
-"Алгоритм якості зв’язку (тільки для рівня lq 2).<br /><b>etx_float</b>: ETX "
+"Алгоритм якості каналу (тільки для рівня lq 2).<br /><b>etx_float</b>: ETX з "
-"з плаваючою комою з експоненціальним старінням<br /><b>etx_fpm</b> : те "
+"рухомою комою з експоненціальним старінням<br /><b>etx_fpm</b> : те саме, що "
-"саме, що etx_float, але з цілим числом arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX "
+"etx_float, але з цілочисельною арифметикою<br /><b>etx_ff</b> : ETX "
-"freifunk, варіант etx, який використовує весь трафік OLSR (замість тільки "
+"freifunk, варіант etx, який використовує весь трафік OLSR (замість лише "
-"hellos) для обчислення ETX<br /><b>etx_ffeth</b>: несумісний варіант etx_ff, "
+"повідомлень Hello) для обчислення ETX<br /><b>etx_ffeth</b>: несумісний "
-"який дозволяє з’єднання Ethernet з ETX 0.1.<br />За замовчуванням "
+"варіант etx_ff, який дозволяє Ethernet-канали з ETX 0.1.<br />Типово — «"
-"встановлено «etx_ff»"
+"etx_ff»"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:170
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:164
@@ -573,17 +570,17 @@ msgid ""
 "routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link "
 "quality for MPR selection and routing<br />Default is \"2\""
 msgstr ""
-"Перемикання рівня якості з’єднання між підрахунком переходів і "
+"Перемикання рівня якості каналу між підрахунком переходів і маршрутизацією "
-"маршрутизацією на основі вартості (переважно ETX).<br /><b>0</b> = не "
+"на основі вартості (переважно ETX).<br /><b>0</b> = не використовувати "
-"використовувати якість з’єднання<br /><b>2</b> = використовувати якість "
+"якість каналу<br /><b>2</b> = використовувати якість каналу для вибору та "
-"з’єднання для вибору та маршрутизації MPR<br />За замовчуванням \"2\""
+"маршрутизації MPR<br />Типово — «2»"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:313
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:307
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:78
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:78
 msgid "LinkQuality Multiplicator"
-msgstr "Мультиплікатор якості зв'язку"
+msgstr "Мультиплікатор якості каналу"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:163
 msgid "Local interface IP"
@@ -600,14 +597,14 @@ msgstr "MID"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:191
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:175
 msgid "MID interval"
-msgstr "MID інтервал"
+msgstr "Інтервал MID"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:436
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:415
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:202
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:186
 msgid "MID validity time"
-msgstr "Середній термін дії"
+msgstr "Час дії MID"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:61
 msgid "MTU"
@@ -623,8 +620,8 @@ msgid ""
 "Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, "
 "configured on port 9090, and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
 msgstr ""
-"Переконайтеся, що OLSRd запущено, плагін «jsoninfo» завантажено, налаштовано "
+"Переконайтеся, що OLSRd запущено, плагін «jsoninfo» завантажено та "
-"на порт 9090 і приймає підключення з «127.0.0.1»."
+"налаштовано на порт 9090, і він приймає підключення з «127.0.0.1»."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:93
 msgid "Metric"
@@ -647,10 +644,10 @@ msgid ""
 ">reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all "
 "nodes on this interface by 20%: default 0.8"
 msgstr ""
-"Помножте маршрути на наведений тут коефіцієнт. Дозволені значення від 0,01 "
+"Множити маршрути на наведений тут коефіцієнт. Дозволені значення від 0,01 до "
-"до 1,0. Він використовується лише тоді, коли LQ-Level перевищує 0. Приклади:"
+"1,0. Він використовується лише тоді, коли LQ-Level перевищує 0. "
-"<br />зменшити LQ до 192.168.0.1 наполовину: 192.168.0.1 0,5<br />зменшити "
+"Приклади:<br />зменшити LQ до 192.168.0.1 наполовину: 192.168.0.1 0.5<br />"
-"LQ для всіх вузлів цього інтерфейсу на 20%: за замовчуванням 0,8"
+"зменшити LQ для всіх вузлів на цьому інтерфейсі на 20%: default 0.8"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:309
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:80
@@ -660,15 +657,16 @@ msgid ""
 ">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce "
 "LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8"
 msgstr ""
-"Помножте маршрути на наведений тут коефіцієнт. Дозволені значення від 0,01 "
+"Множити маршрути на наведений тут коефіцієнт. Дозволені значення від 0,01 до "
-"до 1,0. Він використовується лише тоді, коли LQ-Level перевищує 0. Приклади:"
+"1,0. Він використовується лише тоді, коли LQ-Level перевищує 0. "
-"<br />зменшити LQ до fd91:662e:3c58::1 наполовину: fd91:662e:3c58::1 0,5<br /"
+"Приклади:<br />зменшити LQ до fd91:662e:3c58::1 наполовину: "
-">зменшити LQ для всіх вузлів на цьому інтерфейсі на 20%: за замовчуванням 0,8"
+"fd91:662e:3c58::1 0.5<br />зменшити LQ для всіх вузлів на цьому інтерфейсі "
 "на 20%: default 0.8"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:253
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:247
 msgid "NAT threshold"
-msgstr "поріг NAT"
+msgstr "Поріг NAT"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:59
 msgid "NLQ"
@@ -682,7 +680,7 @@ msgstr "NLQ:"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:160
 msgid "Neighbour IP"
-msgstr "Сусід І.П"
+msgstr "IP сусіда"
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:11
 msgid "Neighbours"
@@ -709,7 +707,7 @@ msgstr "Мережева адреса"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:137
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:131
 msgid "Nic changes poll interval"
-msgstr "Nic змінює інтервал опитування"
+msgstr "Інтервал опитування змін NIC"
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:3
 msgid "OLSR"
@@ -717,33 +715,33 @@ msgstr "OLSR"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrddisplay.js:14
 msgid "OLSR - Display Options"
-msgstr "OLSR - Параметри відображення"
+msgstr "OLSR — параметри відображення"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:14
 msgid "OLSR - HNA-Announcements"
-msgstr "OLSR - HNA-Оголошення"
+msgstr "OLSR — HNA-оголошення"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna6.js:12
 msgid "OLSR - HNA6-Announcements"
-msgstr "OLSR - HNA6-Оголошення"
+msgstr "OLSR — HNA6-оголошення"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:46
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:263
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:44
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:261
 msgid "OLSR - Plugins"
-msgstr "OLSR - плагіни"
+msgstr "OLSR — плагіни"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:35
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:35
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/error_olsr.js:8
 msgid "OLSR Daemon"
-msgstr "Демон OLSR"
+msgstr "Служба OLSR"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:16
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:16
 msgid "OLSR Daemon - Interface"
-msgstr "Демон OLSR – інтерфейс"
+msgstr "Служба OLSR — інтерфейс"
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:3
 msgid "OLSR IPv4"
@@ -755,7 +753,7 @@ msgstr "OLSR IPv6"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:419
 msgid "OLSR connections"
-msgstr "З'єднання OLSR"
+msgstr "Зʼєднання OLSR"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:93
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:91
@@ -778,15 +776,15 @@ msgstr "Помаранчевий"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:169
 msgid "Overview of currently active OLSR host net announcements"
-msgstr "Огляд поточних активних мережевих оголошень OLSR"
+msgstr "Огляд поточних активних оголошень мереж вузлів OLSR"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:417
 msgid "Overview of currently established OLSR connections"
-msgstr "Огляд наразі встановлених підключень OLSR"
+msgstr "Огляд наразі встановлених зʼєднань OLSR"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:87
 msgid "Overview of currently known OLSR nodes"
-msgstr "Огляд відомих на даний момент вузлів OLSR"
+msgstr "Огляд наразі відомих вузлів OLSR"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:192
 msgid "Overview of currently known routes to other OLSR nodes"
@@ -819,13 +817,12 @@ msgstr "Плагіни"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:132
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:126
 msgid "Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05."
-msgstr ""
+msgstr "Частота опитування сокетів OLSR у секундах. Типово — 0.05."
 "Швидкість опитування для сокетів OLSR у секундах. За замовчуванням 0,05."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:132
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:126
 msgid "Pollrate"
-msgstr "Рейтинг опитування"
+msgstr "Частота опитування"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:225
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:219
@@ -849,7 +846,7 @@ msgstr "Червоний"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrddisplay.js:22
 msgid "Resolve"
-msgstr "Розв'язати"
+msgstr "Розпізнавати"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrddisplay.js:23
 msgid ""
@@ -857,10 +854,9 @@ msgid ""
 "if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load "
 "really slow. In this case disable it here."
 msgstr ""
-"Розпізнавати імена хостів на сторінках стану. Загалом дозволити це безпечно, "
+"Розпізнавати імена вузлів на сторінках стану. Загалом дозволяти це безпечно, "
-"але якщо ви використовуєте загальнодоступні IP-адреси та маєте нестабільні "
+"але за умови використання публічних IP-адрес і нестабільного DNS ці сторінки "
-"налаштування DNS, ці сторінки завантажуватимуться дуже повільно. У цьому "
+"завантажуватимуться дуже повільно. У цьому випадку вимкнути тут."
 "випадку вимкніть його тут."
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:20
 msgid "Routes"
@@ -886,9 +882,9 @@ msgid ""
 "during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the "
 "IP of the first interface."
 msgstr ""
-"Встановлює основний IP-адресу маршрутизатора. Ця IP-адреса НІКОЛИ не "
+"Встановлює основну IP-адресу маршрутизатора. Ця IP-адреса НІКОЛИ не "
-"зміниться під час роботи olsrd. За замовчуванням 0.0.0.0, що запускає "
+"зміниться під час роботи olsrd. Типово — 0.0.0.0, що запускає використання "
-"використання IP-адреси першого інтерфейсу."
+"IP-адреси першого інтерфейсу."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:229
 msgid ""
@@ -896,9 +892,9 @@ msgid ""
 "during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of "
 "the first interface."
 msgstr ""
-"Встановлює основний IP-адресу маршрутизатора. Ця IP-адреса НІКОЛИ не "
+"Встановлює основну IP-адресу маршрутизатора. Ця IP-адреса НІКОЛИ не "
-"зміниться під час роботи olsrd. Типовим значенням є ::, що запускає "
+"зміниться під час роботи olsrd. Типово — ::, що запускає використання IP-"
-"використання IP-адреси першого інтерфейсу."
+"адреси першого інтерфейсу."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:435
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:210
@@ -930,13 +926,13 @@ msgid ""
 "Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is "
 "upstream, second parameter is downstream. Default is \"128 1024\"."
 msgstr ""
-"Визначає швидкість висхідного каналу в кілобітах/с. Перший параметр – вище "
+"Визначає швидкість висхідного каналу в кілобітах/с. Перший параметр — "
-"за течією, другий параметр – вниз. За замовчуванням \"128 1024\"."
+"висхідний, другий параметр — низхідний. Типово — «128 1024»."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:100
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:100
 msgid "Speed of the uplink"
-msgstr "Швидкість висхідного зв'язку"
+msgstr "Швидкість висхідного каналу"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:60
 msgid "State"
@@ -983,12 +979,12 @@ msgstr "Інтервал TC"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:180
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:164
 msgid "TC validity time"
-msgstr "Термін дії ТК"
+msgstr "Час дії TC"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:142
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:136
 msgid "TOS value"
-msgstr "значення TOS"
+msgstr "Значення TOS"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:36
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:36
@@ -998,7 +994,7 @@ msgid ""
 "The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing "
 "protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment."
 msgstr ""
-"Демон OLSR — це реалізація протоколу Optimized Link State Routing. Він "
+"Служба OLSR — це реалізація протоколу Optimized Link State Routing. Вона "
 "уможливлює меш-маршрутизацію для будь-якого мережевого обладнання."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:242
@@ -1008,13 +1004,13 @@ msgid ""
 "dynamically based on battery/power status. Default is \"3\"."
 msgstr ""
 "Фіксована готовність до використання. Якщо не встановлено, готовність "
-"обчислюватиметься динамічно на основі стану акумулятора/живлення. За "
+"обчислюватиметься динамічно на основі стану акумулятора/живлення. Типово — «3"
-"замовчуванням \"3\"."
+"»."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:48
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:48
 msgid "The interface OLSRd should serve."
-msgstr "Інтерфейс OLSRd повинен служити."
+msgstr "Інтерфейс, який має обслуговувати OLSRd."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:225
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:219
@@ -1033,18 +1029,18 @@ msgid ""
 "the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix "
 "length is 64 bits. Default is \"::/0\" (no prefix)."
 msgstr ""
-"Це можна використовувати для сигналізації клієнтам про зовнішній префікс "
+"Можна використовувати для сигналізації клієнтам про зовнішній префікс IPv6 "
-"IPv6 висхідної лінії зв’язку. Це може дозволити клієнту змінити свою "
+"висхідного каналу. Це може дозволити клієнту змінити свою локальну IPv6-"
-"локальну IPv6-адресу для використання шлюзу IPv6 без будь-якої трансляції "
+"адресу для використання шлюзу IPv6 без будь-якої трансляції адреси. "
-"адреси. Максимальна довжина префікса становить 64 біти. Типовим є \"::/0\" "
+"Максимальна довжина префікса становить 64 біти. Типово — «::/0» (без "
-"(без префікса)."
+"префікса)."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:284
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:278
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:37
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:37
 msgid "Timing and Validity"
-msgstr "Час і дійсність"
+msgstr "Час і термін дії"
 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:29
 msgid "Topology"
@@ -1056,26 +1052,25 @@ msgid ""
 "Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "
 "\"16\"."
 msgstr ""
-"Тип службового значення для IP-заголовка контрольного трафіку. За "
+"Значення типу служби для IP-заголовка контрольного трафіку. Типово — «16»."
 "замовчуванням \"16\"."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/error_olsr.js:9
 msgid "Unable to connect to the OLSR daemon!"
-msgstr "Неможливо підключитися до демона OLSR!"
+msgstr "Неможливо підключитися до служби OLSR!"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:66
 msgid "Uplink"
-msgstr "Висхідне з'єднання"
+msgstr "Висхідний канал"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:91
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:91
 msgid "Uplink uses NAT"
-msgstr "Вихідна лінія використовує NAT"
+msgstr "Висхідний канал використовує NAT"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:215
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:209
 msgid "Use hysteresis"
-msgstr "Використовуйте гістерезис"
+msgstr "Використовувати гістерезис"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:94
 msgid "Validity Time"
@@ -1126,13 +1121,13 @@ msgid ""
 "0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used "
 "instead."
 msgstr ""
-"Якщо між хостами існує кілька посилань, вага інтерфейсу використовується для "
+"Якщо між вузлами існує кілька каналів, вага інтерфейсу використовується для "
-"визначення посилання для використання. Зазвичай вага автоматично "
+"вибору каналу. Зазвичай вага автоматично обчислюється olsrd на основі "
-"обчислюється olsrd на основі характеристик інтерфейсу, але тут ви можете "
+"характеристик інтерфейсу, але тут можна вказати фіксоване значення. Olsrd "
-"вказати фіксоване значення. Olsrd вибере посилання з найнижчим значенням."
+"вибере канали з найнижчим значенням.<br /><b>Примітка:</b> вага інтерфейсу "
-"<br /><b>Примітка:</b> вага інтерфейсу використовується лише тоді, коли "
+"використовується лише тоді, коли LinkQualityLevel встановлено на 0. Для будь-"
-"LinkQualityLevel встановлено на 0. Для будь-якого іншого значення "
+"якого іншого значення LinkQualityLevel замість нього використовується "
-"LinkQualityLevel замість нього використовується значення ETX інтерфейсу."
+"значення ETX інтерфейсу."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:80
 msgid ""
@@ -1140,9 +1135,9 @@ msgid ""
 "detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. "
 "Default setting is \"both\"."
 msgstr ""
-"Який вид висхідного каналу експортується в інші вузли сіті. Вихідна лінія "
+"Який вид висхідного каналу експортується в інші меш-вузли. Висхідний канал "
-"виявляється шляхом пошуку локального HNA 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 або "
+"виявляється шляхом пошуку локального HNA 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 або 2000::/"
-"2000::/3. За замовчуванням встановлено \"обидва\"."
+"3. Типово — «both»."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:80
 msgid ""
@@ -1150,9 +1145,9 @@ msgid ""
 "detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default "
 "setting is \"both\"."
 msgstr ""
-"Який вид висхідного каналу експортується в інші вузли сіті. Вихідне "
+"Який вид висхідного каналу експортується в інші меш-вузли. Висхідний канал "
-"з’єднання виявляється шляхом пошуку локального HNA6 ::ffff:0:0/96 або "
+"виявляється шляхом пошуку локального HNA6 ::ffff:0:0/96 або 2000::/3. Типово "
-"2000::/3. За замовчуванням встановлено \"обидва\"."
+"— «both»."
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:242
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:236
@@ -1189,7 +1184,7 @@ msgstr "ні"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:74
 msgid "up"
-msgstr "вгору"
+msgstr "активний"
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:76
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:91
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsomcproxy/uk/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Додати екземпляр"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:35
 msgid "Downlink interface"
-msgstr "Інтерфейс нисхідної лінії зв'язку"
+msgstr "Низхідний інтерфейс"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:13
 msgid "Embedded IGMPv3 and MLDv2 proxy"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-omcproxy"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:20
 msgid "Minimum multicast scope to proxy (only affects IPv6 multicast)"
 msgstr ""
-"Мінімальний обсяг багатоадресної розсилки для проксі (впливає лише на "
+"Мінімальна область багатоадресного трафіку для проксі (впливає лише на "
-"багатоадресну розсилку IPv6)"
+"багатоадресний трафік IPv6)"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:15
 msgid "Proxy Instance"
@@ -43,27 +43,27 @@ msgstr "Область застосування"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:31
 msgid "Uplink interface"
-msgstr "Інтерфейс висхідної лінії зв'язку"
+msgstr "Висхідний інтерфейс"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:31
 msgid "Where does the multicast come from?"
-msgstr "Звідки береться багатоадресна розсилка?"
+msgstr "Звідки надходить багатоадресний трафік?"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:35
 msgid "Where does the multicast go to?"
-msgstr "Куди йде багатоадресна передача?"
+msgstr "Куди спрямовується багатоадресний трафік?"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:26
 msgid "admin-local"
-msgstr "admin-локальний"
+msgstr "адміністративно-локальна"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:22
 msgid "default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "типово"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:23
 msgid "global"
-msgstr "глобальний"
+msgstr "глобальна"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:13
 #: applications/luci-app-omcproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-omcproxy.json:3
@@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "omcproxy"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:24
 msgid "organization-local"
-msgstr "орг.-місцев"
+msgstr "організаційно-локальна"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:27
 msgid "realm"
-msgstr "сфера"
+msgstr "realm"
 #: applications/luci-app-omcproxy/htdocs/luci-static/resources/view/omcproxy.js:25
 msgid "site-local"
-msgstr "сайт-локальний"
+msgstr "сайтово-локальна"
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 07:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim5@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsopenlist/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -11,37 +11,36 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:67
 msgid ""
 "A file list/WebDAV program that supports multiple storages, powered by Gin "
 "and Solidjs."
 msgstr ""
-"Список файлів/програма WebDAV, яка підтримує кілька сховищ на базі Gin і "
+"Програма для перегляду списку файлів і доступу через WebDAV з підтримкою "
-"Solidjs."
+"кількох сховищ, на базі Gin і Solidjs."
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:119
 msgid ""
 "Allow connection even if the remote TLS certificate is invalid (<strong>not "
 "recommended</strong>)."
 msgstr ""
-"Дозволяти підключення, навіть якщо віддалений сертифікат TLS є недійсним "
+"Дозволяти підключення, навіть якщо віддалений сертифікат TLS недійсний "
-"(<strong>не рекомендується</strong>)."
+"(<strong>не рекомендовано</strong>)."
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:118
 msgid "Allow insecure connection"
-msgstr "Дозволити незахищене з'єднання"
+msgstr "Дозволити незахищене підключення"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:81
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/log.js:32
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "Збір даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:68
 msgid "Default webUI/WebDAV login username is %s and password is %s."
-msgstr ""
+msgstr "Типове імʼя користувача для входу до webUI/WebDAV — %s, пароль — %s."
 "За замовчуванням ім'я користувача для входу в webUI/WebDAV - %s, пароль - %s."
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:87
 msgid "Enable"
@@ -69,7 +68,7 @@ msgstr "Порт прослуховування"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/log.js:30
 msgid "Loading..."
-msgstr "Завантаження..."
+msgstr "Завантаження…"
 #: applications/luci-app-openlist/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-openlist.json:21
 msgid "Log"
@@ -85,11 +84,11 @@ msgstr "Журнал порожній."
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:108
 msgid "Login expiration time"
-msgstr "Термін дії логіну"
+msgstr "Термін дії входу"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:113
 msgid "Max connections"
-msgstr "Максимум з'єднань"
+msgstr "Максимум підключень"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:136
 msgid "Max log age"
@@ -109,7 +108,7 @@ msgstr "НЕ ПРАЦЮЄ"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:33
 msgid "Open Web Interface"
-msgstr "Відкритий веб-інтерфейс"
+msgstr "Відкрити вебінтерфейс"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:34
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:36
@@ -132,14 +131,13 @@ msgstr "Налаштування"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:137
 msgid "The maximum days of the log file to retain."
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна кількість днів зберігання файлу журналу."
 "Максимальна кількість днів, протягом яких можна зберігати файл журналу."
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:114
 msgid ""
 "The maximum number of concurrent connections at the same time (0 = "
 "unlimited)."
-msgstr "Максимальна кількість одночасних з'єднань (0 = необмежена)."
+msgstr "Максимальна кількість одночасних підключень (0 = необмежено)."
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:131
 msgid "The maximum number of old log files to retain."
@@ -147,9 +145,7 @@ msgstr "Максимальна кількість старих файлів жу
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:125
 msgid "The maximum size in megabytes of the log file before it gets rotated."
-msgstr ""
+msgstr "Максимальний розмір файлу журналу в мегабайтах до його ротації."
 "Максимальний розмір у мегабайтах файлу журналу до того, як він буде "
 "обертатися."
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/log.js:52
 msgid "Unknown error: %s"
@@ -157,7 +153,7 @@ msgstr "Невідома помилка: %s"
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:109
 msgid "User login expiration time (in hours)."
-msgstr "Час закінчення терміну дії логіну користувача (у годинах)."
+msgstr "Термін дії входу користувача (у годинах)."
 #: applications/luci-app-openlist/htdocs/luci-static/resources/view/openlist/config.js:99
 msgid "valid IP address"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsopenwisp/uk/>\n"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "Configure, start and stop the OpenWISP agent on this device. Read more about "
 "configuration values: %s."
 msgstr ""
-"Налаштовуйте, запускайте та зупиняйте агент OpenWISP на цьому пристрої. "
+"Налаштування, запуск і зупинка агента OpenWISP на цьому пристрої. Докладніше "
-"Докладніше про значення конфігурації: %s."
+"про значення конфігурації: %s."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:87
 msgid "Connect Timeout"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Час очікування підключення"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:49
 msgid "Consistent Key"
-msgstr "Послідовний ключ"
+msgstr "Постійний ключ"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:29
 msgid "Disabled"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:28
 msgid "Enable or disable the OpenWISP service."
-msgstr "Увімкніть або вимкніть службу OpenWISP."
+msgstr "Вмикає або вимикає службу OpenWISP."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:30
 msgid "Enabled"
@@ -67,15 +67,15 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-openwisp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-openwisp.json:3
 msgid "Grant access to luci-app-openwisp"
-msgstr "Надайте доступ до luci-app-openwisp"
+msgstr "Надати доступ до luci-app-openwisp"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:74
 msgid "Hardware ID Key"
-msgstr "Ідентифікаційний ключ обладнання"
+msgstr "Ключ апаратного ID"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:78
 msgid "Hardware ID Script"
-msgstr "Сценарій ідентифікації обладнання"
+msgstr "Сценарій апаратного ID"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:60
 msgid ""
@@ -83,16 +83,15 @@ msgid ""
 "local configuration, the remote configuration takes precedence over local "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Якщо вибрано, якщо елемент конфігурації присутній як у віддаленій, так і в "
+"Якщо вибрано та елемент конфігурації наявний як у віддаленій, так і в "
-"локальній конфігурації, віддалена конфігурація має пріоритет над локальною "
+"локальній конфігурації, віддалена конфігурація має пріоритет над локальною."
 "конфігурацією."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:66
 msgid ""
 "If the agent is unable to reach the controller after applying the downloaded "
 "config it will be reverted."
 msgstr ""
-"Якщо агент не зможе зв’язатися з контролером після застосування завантаженої "
+"Якщо агент не зможе звʼязатися з контролером після застосування завантаженої "
 "конфігурації, її буде скасовано."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:23
@@ -113,7 +112,7 @@ msgstr "Максимальний час"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:60
 msgid "Merge Config"
-msgstr "Конфігурація об’єднання"
+msgstr "Обʼєднання конфігурації"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:11
 #: applications/luci-app-openwisp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-openwisp.json:3
@@ -126,10 +125,9 @@ msgid ""
 "point to an executable script file. This hook is called each time openwisp-"
 "config applies a configuration, but after services are reloaded."
 msgstr ""
-"Шлях до сценарію перезавантаження публікації. Хук не викликається, якщо шлях "
+"Шлях до сценарію хука після перезавантаження. Хук не викликається, якщо шлях "
-"не вказує на виконуваний файл сценарію. Цей хук викликається кожного разу, "
+"не вказує на виконуваний файл сценарію. Цей хук викликається щоразу, коли "
-"коли openwisp-config застосовує конфігурацію, але після перезавантаження "
+"openwisp-config застосовує конфігурацію, але після перезавантаження служб."
 "служб."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:103
 msgid ""
@@ -137,10 +135,9 @@ msgid ""
 "to an executable script file. This hook is called each time openwisp-config "
 "applies a configuration, but before services are reloaded."
 msgstr ""
-"Шлях до хука попереднього перезавантаження. Хук не викликається, якщо шлях "
+"Шлях до хука перед перезавантаженням. Хук не викликається, якщо шлях не "
-"не вказує на виконуваний файл сценарію. Цей хук викликається кожного разу, "
+"вказує на виконуваний файл сценарію. Цей хук викликається щоразу, коли "
-"коли openwisp-config застосовує конфігурацію, але перед перезавантаженням "
+"openwisp-config застосовує конфігурацію, але перед перезавантаженням служб."
 "служб."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:107
 msgid "Post-reload Hook"
@@ -148,7 +145,7 @@ msgstr "Хук після перезавантаження"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:103
 msgid "Pre-reload Hook"
-msgstr "Хук попереднього перезавантаження"
+msgstr "Хук перед перезавантаженням"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:33
 msgid "Server URL"
@@ -168,7 +165,7 @@ msgstr "Теги, застосовані до цього пристрою."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:66
 msgid "Test Config"
-msgstr "Конфігурація тесту"
+msgstr "Тестова конфігурація"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:70
 msgid "Test Script"
@@ -180,7 +177,7 @@ msgstr "Ключ цього пристрою на сервері OpenWISP."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:33
 msgid "The URL to the OpenWISP server. Example: %s"
-msgstr "URL сервера OpenWISP. Приклад: %s"
+msgstr "URL-адреса сервера OpenWISP. Приклад: %s"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:20
 msgid "The UUID of this device in the OpenWISP server."
@@ -188,7 +185,7 @@ msgstr "UUID цього пристрою на сервері OpenWISP."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:53
 msgid "The interface to use for getting the MAC for this device."
-msgstr "Інтерфейс для отримання MAC для цього пристрою."
+msgstr "Інтерфейс, з якого отримати MAC цього пристрою."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:56
 msgid "The interface to use for management and control."
@@ -196,7 +193,7 @@ msgstr "Інтерфейс для керування та контролю."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:36
 msgid "The organization shared secret for auto enrollment."
-msgstr "Організація поділилася секретом для автоматичної реєстрації."
+msgstr "Спільний секрет організації для автоматичної реєстрації."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:20
 msgid "UUID"
@@ -211,8 +208,7 @@ msgid ""
 "Use a unique hardware ID for device identification, for example a serial "
 "number."
 msgstr ""
-"Використовуйте унікальний ідентифікатор обладнання для ідентифікації "
+"Унікальний апаратний ID для ідентифікації пристрою, наприклад серійний номер."
 "пристрою, наприклад серійний номер."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:100
 msgid ""
@@ -220,33 +216,33 @@ msgid ""
 "must be in PEM format, and the directory must have been processed using the "
 "c_rehash utility supplied with openssl."
 msgstr ""
-"Використовуйте вказаний каталог сертифікатів, щоб перевірити вузол. "
+"Вказаний каталог сертифікатів для засвідчення вузла. Сертифікати мають бути "
-"Сертифікати мають бути у форматі PEM, а каталог має бути оброблено за "
+"у форматі PEM, а каталог — оброблений утилітою c_rehash, що постачається з "
-"допомогою утиліти c_rehash, що постачається з openssl."
+"OpenSSL."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:97
 msgid ""
 "Use the specified certificate file to verify the peer. The file may contain "
 "multiple CA certificates. The certificate(s) must be in PEM format."
 msgstr ""
-"Використовуйте вказаний файл сертифіката для перевірки вузла. Файл може "
+"Вказаний файл сертифіката для засвідчення вузла. Файл може містити кілька "
-"містити кілька сертифікатів ЦС. Сертифікати мають бути у форматі PEM."
+"сертифікатів CA. Сертифікат(и) мають бути у форматі PEM."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:92
 msgid ""
 "Value passed to curl --max-time argument, defaults to 30. Expressed in "
 "seconds."
 msgstr ""
-"Значення, передане аргументу curl --max-time, за замовчуванням 30. "
+"Значення, передане аргументу curl --max-time; типово 30. Виражається в "
-"Виражається в секундах."
+"секундах."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:45
 msgid "Verify SSL"
-msgstr "Підтвердьте SSL"
+msgstr "Засвідчити SSL"
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:45
 msgid "Verify the server SSL certificate."
-msgstr "Перевірте сертифікат SSL сервера."
+msgstr "Засвідчує сертифікат SSL сервера."
 #: applications/luci-app-openwisp/htdocs/luci-static/resources/view/openwisp.js:49
 msgid ""
@@ -256,9 +252,9 @@ msgid ""
 "work."
 msgstr ""
 "Якщо використовується автоматична реєстрація, ця функція дозволяє пристроям "
-"зберігати ту саму конфігурацію, навіть якщо скинути або перепрошити. Ця "
+"зберігати ту саму конфігурацію навіть після скидання чи перепрошивки. "
-"функція ввімкнена за замовчуванням, але для роботи її потрібно також "
+"Функція увімкнена типово, але для роботи її також потрібно увімкнути в "
-"увімкнути в програмі контролера."
+"програмі контролера."
 #~ msgid ""
 #~ "Configure, start and stop the OpenWISP agent on this device. Read more "
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-22 08:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim5@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsp910nd/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -11,11 +11,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:105
 msgid "Add printer config"
-msgstr "Додати конфігурацію принтеру"
+msgstr "Додати конфігурацію принтера"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:124
 msgid "Be aware: %s also listens on port 9100."
@@ -23,15 +23,15 @@ msgstr "Увага: %s також прослуховує порт 9100."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:141
 msgid "Bidirectional mode"
-msgstr "Двосторонній режим"
+msgstr "Двонапрямлений режим"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:169
 msgid "By the router"
-msgstr "Роутером"
+msgstr "Маршрутизатором"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:113
 msgid "Connected %s devices show in this list."
-msgstr "Під'єднані %s пристрої відображуються в цьому списку."
+msgstr "Підключені пристрої %s відображаються в цьому списку."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:111
 msgid "Device"
@@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:50
 msgid "Error calling \"package-manager-call list-installed\":"
-msgstr "Помилка викликана \"package-manager-call list-installed\":"
+msgstr "Помилка під час виклику \"package-manager-call list-installed\":"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:39
 msgid "Error executing \"find\" command:"
-msgstr "Помилка при виконанні команди \"find\":"
+msgstr "Помилка під час виконання команди \"find\":"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:89
 msgid "For USB connected printers"
@@ -63,11 +63,11 @@ msgstr "Безпечно встановлювати обидва, навіть
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:130
 msgid "Listen IP"
-msgstr "Слухати IP"
+msgstr "IP-адреса прослуховування"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:131
 msgid "Listen on a specific IP."
-msgstr "Слухати на певній IP-адресі."
+msgstr "Прослуховувати певну IP-адресу."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:123
 msgid "Local TCP listen port for this printer."
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "Виробник"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:153
 msgctxt "mDNS"
 msgid "Note: %s only advertises one (the first) printer on this host."
-msgstr "Примітка: %s рекламує лише один (перший) принтер на цьому хості."
+msgstr "Примітка: %s оголошує лише один (перший) принтер на цьому вузлі."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:240
 msgid "Note: Set only CMD languages that your printer understands."
-msgstr "Примітка: Вказуйте лише ті мови команд CMD, які розуміє ваш принтер."
+msgstr "Примітка: вказуйте лише ті мови CMD, які розуміє ваш принтер."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:154
 msgid "Note: USB hotplug attempts to provide some of the values below."
@@ -94,15 +94,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:143
 msgid "Note: USB hotplug correctly detects this."
-msgstr "Примітка: USB hotplug визначає це корректно."
+msgstr "Примітка: USB hotplug коректно визначає це."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:112
 msgid ""
 "Note: character device assignment can change upon reboot/reconnect with "
 "multiple USB devices."
 msgstr ""
-"Примітка: призначення символів пристрою може змінитися після "
+"Примітка: призначення символьного пристрою може змінитися після "
-"перезавантаження/перепідключення декількох USB-пристроїв."
+"перезавантаження/повторного підключення декількох USB-пристроїв."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:177
 msgid "Note: must be %s."
@@ -110,16 +110,15 @@ msgstr "Примітка: має бути %s."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:71
 msgid "One of these kernel modules is needed for p910nd to find your printer."
-msgstr ""
+msgstr "Один із цих модулів ядра потрібен, щоб p910nd міг знайти ваш принтер."
 "Один з цих модулів ядра потрібен для того, щоб p910nd знайшов ваш принтер."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:148
 msgid "Overrides default of %s."
-msgstr "Перевизначає значення за замовчуванням %s."
+msgstr "Перевизначає типове значення %s."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:82
 msgid "Parallel port line printer device support"
-msgstr "Підтримка пристроїв лінійних принтерів з паралельним портом"
+msgstr "Підтримка пристроїв друку через паралельний порт"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:122
 msgid "Port"
@@ -127,11 +126,11 @@ msgstr "Порт"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:15
 msgid "Port 910n print daemon"
-msgstr "Демон друку порту 910n"
+msgstr "Служба друку для порту 910n"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:147
 msgid "Run as root"
-msgstr "Запустити від імені користувача root"
+msgstr "Запуск від імені root"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:168
 msgid "Serves as Location in Apple standards."
@@ -162,12 +161,12 @@ msgstr "Зручний для користувача опис виробника
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:142
 msgid "Whether this print port is bi-directional."
-msgstr "Чи є цей порт друку двонаправленим."
+msgstr "Чи є цей порт друку двонапрямленим."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:152
 msgctxt "mDNS/Bonjour/ZeroConf"
 msgid "Whether to advertise this printer via %s."
-msgstr "Чи рекламувати цей принтер через %s."
+msgstr "Чи оголошувати цей принтер через %s."
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:133
 msgid "any"
@@ -175,12 +174,12 @@ msgstr "будь-який"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:177
 msgid "enclosed within parentheses"
-msgstr "укладені в дужки"
+msgstr "у круглих дужках"
 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:66
 msgid "map ports 9100-9109 to local printers."
-msgstr "вІдмітити порти 9100-9109 для локальних принтерів."
+msgstr "зіставити порти 9100-9109 з локальними принтерами."
 #: applications/luci-app-p910nd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-p910nd.json:3
 msgid "p910nd - Printer server"
-msgstr "p910nd - сервер друку"
+msgstr "p910nd — сервер друку"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationspackage-manager/uk/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:964
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:978
 msgid "%s Configuration"
-msgstr "%s Конфігурація"
+msgstr "Конфігурація %s"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1161
 msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
@@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "Дії"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:833
 msgid "Allow overwriting conflicting package files"
-msgstr "Дозволити перезапис файлів пакунків, які конфліктують"
+msgstr "Дозволити перезапис конфліктних файлів пакунків"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1013
 msgid "Automatically remove unused dependencies"
-msgstr "Автоматичне видалення невикористовуваних залежностей"
+msgstr "Автоматично видаляти невикористовувані залежності"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1284
 msgid "Available"
@@ -63,11 +63,11 @@ msgid ""
 "custom repository entries. The configuration in the other files may be "
 "changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
 msgstr ""
-"Нижче наведено список різних файлів конфігурації, котрі використовуються "
+"Нижче наведено список різних файлів конфігурації, які використовуються <em>"
-"<em>opkg</em>. Використовуйте <em>opkg.conf</em> для глобальних налаштувань "
+"opkg</em>. Використовуйте <em>opkg.conf</em> для глобальних налаштувань і "
-"і <em>customfeeds.conf</em> для записів власного репозиторію. Конфігурацію в "
+"<em>customfeeds.conf</em> для записів власного репозиторію. Конфігурацію в "
-"інших файлах може бути змінено, але вона зазвичай не зберігається при "
+"інших файлах може бути змінено, але вона зазвичай не зберігається при <em>"
-"<em>оновленні системи</em>."
+"sysupgrade</em>."
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:841
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:888
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Подробиці про пакет <em>%h</em>"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1208
 msgid "Disk space"
-msgstr "Дисковий простір"
+msgstr "Місце на диску"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1096
 msgid "Dismiss"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Відображається %d-%d із %d"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1221
 msgid "Download and install package"
-msgstr "Завантажити та інсталювати пакети"
+msgstr "Завантажити та інсталювати пакет"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1074
 msgid "Errors"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Фільтр"
 #: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
 msgid "Grant access to package management"
-msgstr "Надайте доступ до керування пакетами"
+msgstr "Надати доступ до керування пакетами"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1268
 msgid "Hide all translation packages"
@@ -160,12 +160,12 @@ msgstr "Інсталювати"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1199
 msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
 msgstr ""
-"Встановіть додаткове програмне забезпечення та оновіть існуючі пакети за "
+"Інсталюйте додаткове програмне забезпечення та оновлюйте наявні пакети за "
 "допомогою %s."
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:821
 msgid "Install suggested translation packages as well"
-msgstr "Встановлювати запропоновані пакети перекладу також"
+msgstr "Інсталювати також запропоновані пакети перекладу"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:356
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:557
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 "Really attempt to install <em>%h</em>?"
 msgstr ""
 "Інсталяція пакетів з ненадійних джерел є потенційною загрозою безпеці! "
-"Дійсно спробувати інсталювати <em>%h</em>?"
+"Справді спробувати інсталювати <em>%h</em>?"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:344
 msgid "Install…"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "MD5"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:882
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1108
 msgid "Manually install package"
-msgstr "Інсталяція пакета вручну"
+msgstr "Інсталювати пакет вручну"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:545
 msgid "Needs upgrade"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Немає пакетів"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:429
 msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
-msgstr "Немає пакетів, що відповідають \"<strong>%h</strong>\"."
+msgstr "Немає пакетів, що відповідають «<strong>%h</strong>»."
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:577
 msgid "Not available"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Гаразд"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1299
 msgid "Package name"
-msgstr "Назва пакунку"
+msgstr "Назва пакунка"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1223
 msgid "Package name or URL…"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Попередня сторінка"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:879
 msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
-msgstr "Дійсно спробувати інсталювати <em>%h</em>?"
+msgstr "Справді спробувати інсталювати <em>%h</em>?"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1027
 msgid "Remove"
@@ -277,9 +277,7 @@ msgstr "Потрібна версія %h %h, інстальовано %h"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:575
 msgid ""
 "Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
-msgstr ""
+msgstr "Потрібний залежний пакет <em>%h</em> недоступний у жодному репозиторії."
 "Необхідний за залежністю пакет <em>%h</em> не доступний ні в одному "
 "репозиторії."
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:543
 msgid "Requires update to %h %h"
@@ -291,7 +289,7 @@ msgstr "Скинути"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1113
 msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
+msgstr "SHA-256"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:975
 msgid "Save"
@@ -322,8 +320,7 @@ msgstr "Пропоновані переклади"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:781
 msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
-msgstr ""
+msgstr "Запропоновані переклади потребують приблизно %1024mB додаткового місця."
 "Запропоновані переклади потребують приблизно %1024мБ додаткового місця."
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1079
 msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
@@ -339,15 +336,14 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:875
 msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
-msgstr ""
+msgstr "Пакет <em>%h</em> недоступний у жодному налаштованому репозиторії."
 "Пакет <em>%h</em> не доступний ні в одному сконфігурованому репозиторії."
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:565
 msgid ""
 "The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
 "but only %s is available."
 msgstr ""
-"Версія пакету <em>%h</em> у репозиторії несумісна, потрібно %s, але доступна "
+"Версія пакета <em>%h</em> у репозиторії несумісна, потрібно %s, але доступна "
 "лише %s."
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1215
@@ -356,7 +352,7 @@ msgstr "Введіть текст для фільтра…"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1098
 msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
-msgstr "Неможливо виконати команду <em>%s %s</em>: %s"
+msgstr "Не вдалося виконати команду <em>%s %s</em>: %s"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:929
 msgid "Unable to read %s: %s"
@@ -381,7 +377,7 @@ msgstr "Оновлення…"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1232
 msgid "Upload Package…"
-msgstr "Відвантажити пакет…"
+msgstr "Вивантажити пакет…"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:798
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1005
@@ -406,12 +402,12 @@ msgstr "усі"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1251
 msgctxt "Display translation packages"
 msgid "filtered"
-msgstr "фільтрувати"
+msgstr "відфільтровані"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1277
 msgctxt "Display translation packages"
 msgid "none"
-msgstr "ні"
+msgstr "жодні"
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:714
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:994
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationspagekitec/uk/>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 "<p/><em>Note: this web configurator only supports some very very basic uses "
 "of pagekite.</em>"
 msgstr ""
-"<p/><em>Зверніть увагу: цей веб-конфігуратор підтримує лише дуже базові "
+"<p/><em>Примітка: цей вебконфігуратор підтримує лише дуже базові сценарії "
-"сценарії використання pagekite.</em>"
+"використання pagekite.</em>"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:5
 msgid ""
@@ -25,9 +25,9 @@ msgid ""
 "front end for this form to work. Visit %s to set up a name for your router "
 "and get a secret key for the connection."
 msgstr ""
-"<p/>Зверніть увагу: для роботи цієї форми потрібен робочий обліковий запис "
+"<p/>Примітка: для роботи цієї форми потрібен робочий обліковий запис "
-"PageKite або принаймні власний запущений front-end. Відвідайте %s, щоб "
+"PageKite або принаймні власний запущений frontend. Відвідайте %s, щоб "
-"налаштувати імʼя роутера й отримати секретний ключ для підключення."
+"налаштувати імʼя маршрутизатора й отримати секретний ключ для підключення."
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
 msgid "Basic HTTP"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Базовий SSH"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
 msgid "Basic WebSockets"
-msgstr "Базові Веб-сокети"
+msgstr "Базовий WebSockets"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:19
 msgid "Configuration"
@@ -47,48 +47,48 @@ msgstr "Конфігурація"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
 msgid "Enable a WebSockets tunnel on a given local port"
-msgstr "Увімкніть тунель WebSockets на певному локальному порту"
+msgstr "Вмикає тунель WebSockets на вказаному локальному порту"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
 msgid ""
 "Enable a tunnel to the local HTTP server (in most cases, this admin "
 "interface)"
 msgstr ""
-"Увімкніть тунель до локального HTTP-сервера (у більшості випадків це "
+"Вмикає тунель до локального HTTP-сервера (у більшості випадків це інтерфейс "
-"інтерфейс адміністратора)"
+"адміністратора)"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
 msgid "Enable a tunnel to the local SSH server"
-msgstr "Увімкніть тунель до локального сервера SSH"
+msgstr "Вмикає тунель до локального SSH-сервера"
 #: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pagekitec.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-pagekitec"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-pagekitec"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-pagekitec"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:22
 msgid "Kite Name"
-msgstr "Ім'я повітряного змія"
+msgstr "Імʼя kite"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:23
 msgid "Kite Secret"
-msgstr "Секрет повітряного змія"
+msgstr "Секрет kite"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:17
 #: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pagekitec.json:3
 msgid "PageKite"
-msgstr "Перегляд сторінки"
+msgstr "PageKite"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:26
 msgid "Static setup"
-msgstr "Статична установка"
+msgstr "Статичне налаштування"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:27
 msgid ""
 "Static setup, disable FE failover and DDNS updates, set this if you are "
 "running your own frontend without a pagekite.me account"
 msgstr ""
-"Статичне налаштування, вимкніть відновлення після відмови FE та оновлення "
+"Статичне налаштування: вимикає перемикання при відмові FE та оновлення DDNS; "
-"DDNS, установіть це, якщо ви використовуєте власний інтерфейс без облікового "
+"задайте цей параметр, якщо використовується власний frontend без облікового "
 "запису pagekite.me"
 #: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:8
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationspbr/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "%s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:405
 msgid "%s binary cannot be found"
-msgstr "Бінарний файл %s не вдалося знайти"
+msgstr "Двійковий файл %s не вдалося знайти"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:49
 msgid ""
@@ -26,13 +26,13 @@ msgid ""
 "anything in this section! Change any of the settings below with extreme "
 "caution!%s"
 msgstr ""
-"%sУВАГА:%s Будь ласка, переконайтеся, що ви ознайомилися з %sREADME%s перед "
+"%sУВАГА:%s Перш ніж щось змінювати в цьому розділі, обовʼязково ознайомтеся "
-"тим, як змінювати будь-що в цьому розділі! Вносьте зміни до будь-яких "
+"з %sREADME%s! Будь-які налаштування нижче змінюйте з максимальною "
-"налаштувань нижче з максимальною обережністю!%s"
+"обережністю!%s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:27
 msgid "Active"
-msgstr "Активне"
+msgstr "Активний"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:117
 msgid "AdGuardHome ipset"
@@ -51,12 +51,11 @@ msgid ""
 "Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for "
 "details."
 msgstr ""
-"Додає «ігнорувати» до списку інтерфейсів для політик. Перегляньте %sREADME%s "
+"Додає «ignore» до списку інтерфейсів для політик. Деталі — у %sREADME%s."
 "для деталей."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:47
 msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "Розширена Конфігурація"
+msgstr "Розширена конфігурація"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:144
 msgid ""
@@ -92,11 +91,11 @@ msgstr "Ланцюг"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:501
 msgid "Command failed: '%s'"
-msgstr "Помилка команди: \"%s\""
+msgstr "Помилка команди: «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:72
 msgid "Condensed output"
-msgstr "Скорочений вихід"
+msgstr "Стиснутий вивід"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:402
 msgid "Config (%s) validation failure"
@@ -104,15 +103,15 @@ msgstr "Помилка перевірки конфігурації (%s)"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69
 msgid "Controls both system log and console output verbosity."
-msgstr "Контролює багатослівність виведення системного журналу та консолі."
+msgstr "Керує докладністю виведення системного журналу та консолі."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:422
 msgid "Custom User File Includes"
-msgstr "Користувацький файл користувача включає"
+msgstr "Включення користувацьких файлів"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:453
 msgid "Custom user file '%s' not found or empty"
-msgstr "Спеціальний файл користувача \"%s\" не знайдено або порожній"
+msgstr "Користувацький файл «%s» не знайдено або порожній"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:354
 msgid "DNS Policies"
@@ -128,15 +127,15 @@ msgstr "Тегування DSCP"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:186
 msgid "Default ICMP Interface"
-msgstr "Інтерфейс ICMP за замовчуванням"
+msgstr "Типовий інтерфейс ICMP"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:506
 msgid "Default fw4 chain '%s' is missing"
-msgstr "Стандартний ланцюжок fw4 «%s» відсутній"
+msgstr "Типовий ланцюжок fw4 «%s» відсутній"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:505
 msgid "Default fw4 table '%s' is missing"
-msgstr "Стандартна таблиця fw4 «%s» відсутня"
+msgstr "Типова таблиця fw4 «%s» відсутня"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:658
 msgid "Disable"
@@ -154,8 +153,7 @@ msgstr "Вимкнення служби %s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:268
 msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
-msgstr ""
+msgstr "Показувати ці протоколи у стовпці протоколів вебінтерфейсу."
 "Відображати ці протоколи в стовпці протоколів веб-інтерфейсу користувача."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:346
 msgid ""
@@ -175,11 +173,11 @@ msgstr "Набір Dnsmasq nft"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86
 msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
-msgstr "Не застосовуйте політики, коли їхній шлюз не працює"
+msgstr "Не застосовувати політики, коли їхній шлюз неактивний"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:705
 msgid "Donate to the Project"
-msgstr "Зробіть пожертву на проект"
+msgstr "Підтримати проєкт"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:639
 msgid "Enable"
@@ -199,11 +197,11 @@ msgstr "Увімкнення служби %s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:455
 msgid "Error running custom user file '%s'"
-msgstr "Помилка запуску спеціального файлу користувача \"%s\""
+msgstr "Помилка запуску користувацького файлу «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:514
 msgid "Errors encountered, please check %s"
-msgstr "Виявлено помилки, будь ласка, перевірте %s"
+msgstr "Виявлено помилки, перегляньте %s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:547
 msgid "Errors encountered, please check the %sREADME%s"
@@ -214,36 +212,36 @@ msgid ""
 "FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
 "QoS. Change with caution together with"
 msgstr ""
-"Маска FW, яка використовується службою. Висока маска використовується, щоб "
+"Маска fwmark, яку використовує служба. Висока маска дозволяє уникнути "
-"уникнути конфлікту з SQM/QoS. Змінюйте з обережністю разом з"
+"конфлікту з SQM/QoS. Змінюйте обережно разом з"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:512
 msgid "Failed to create temporary file with mktemp mask: '%s'"
-msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл з маскою mktemp: '%s'"
+msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл з маскою mktemp: «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:497
 msgid "Failed to download '%s'"
-msgstr "Не вдалося завантажити \"%s\""
+msgstr "Не вдалося завантажити «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:495
 msgid "Failed to download '%s', HTTPS is not supported"
-msgstr "Не вдалося завантажити \"%s\", HTTPS не підтримується"
+msgstr "Не вдалося завантажити «%s», HTTPS не підтримується"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:490
 msgid "Failed to install fw4 nft file '%s'"
-msgstr "Не вдалося встановити файл fw4 nft \"%s\""
+msgstr "Не вдалося встановити файл fw4 nft «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:452
 msgid "Failed to reload '%s'"
-msgstr "Не вдалося перезавантажити \"%s\""
+msgstr "Не вдалося перезавантажити «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:486
 msgid "Failed to resolve '%s'"
-msgstr "Не вдалося вирішити \"%s\""
+msgstr "Не вдалося розвʼязати «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:451
 msgid "Failed to set up '%s'"
-msgstr "Не вдалося налаштувати \"%s\""
+msgstr "Не вдалося налаштувати «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:459
 msgid "Failed to set up any gateway"
@@ -251,11 +249,11 @@ msgstr "Не вдалося налаштувати жодного шлюзу"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:187
 msgid "Force the ICMP protocol interface."
-msgstr "Примусовий інтерфейс протоколу ICMP."
+msgstr "Примусово використовувати цей інтерфейс для протоколу ICMP."
 #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3
 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr"
-msgstr "Надайте UCI та доступ до файлів для luci-app-pbr"
+msgstr "Надати доступ до UCI та файлів для luci-app-pbr"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:133
 msgid "IPv6 Support"
@@ -279,27 +277,27 @@ msgstr "Несумісний параметр DHCP 6 для інтерфейсу
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:503
 msgid "Incompatible custom user file detected '%s'"
-msgstr "Виявлено несумісний файл користувача \"%s\""
+msgstr "Виявлено несумісний користувацький файл «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:343
 msgid ""
 "Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file "
 "support"
 msgstr ""
-"Виявлено несумісні виклики nft у файлі включення користувача, що вимикає "
+"У користувацькому файлі включення виявлено несумісні виклики nft — "
-"підтримку файлів fw4 nft"
+"вимикається підтримка файлів fw4 nft"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:179
 msgid "Insert"
-msgstr "Вставка"
+msgstr "Вставити"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:477
 msgid "Insertion failed for IPv4 for policy '%s'"
-msgstr "Помилка вставки для IPv4 для політики \"%s\""
+msgstr "Помилка вставки для IPv4 для політики «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:474
 msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'"
-msgstr "Помилка вставки як для IPv4, так і для IPv6 для політики \"%s\""
+msgstr "Помилка вставки як для IPv4, так і для IPv6 для політики «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:318
 msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option."
@@ -311,11 +309,11 @@ msgstr "Інтерфейс"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:445
 msgid "Interface '%s' has no assigned DNS"
-msgstr "Інтерфейс '%s' не має призначеного DNS"
+msgstr "Інтерфейс «%s» не має призначеного DNS"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:484
 msgid "Interface mark for '%s' exceeds the fwmask value"
-msgstr "Маркер інтерфейсу для «%s» перевищує значення fwmask"
+msgstr "Мітка інтерфейсу для «%s» перевищує значення fwmask"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:312
 msgid ""
@@ -324,8 +322,8 @@ msgid ""
 "%sREADME%s."
 msgstr ""
 "Внутрішня невідповідність версій (пакет: %s, програма luci: %s, luci rpcd: "
-"%s), можливо, вам потрібно оновити пакети або перезавантажити пристрій, будь "
+"%s); можливо, потрібно оновити пакети або перезавантажити пристрій. "
-"ласка, перевірте %sREADME%s."
+"Перегляньте %sREADME%s."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:334
 msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface"
@@ -342,11 +340,11 @@ msgstr "Локальні адреси / пристрої"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:302
 msgid "Local ports"
-msgstr "Місцеві порти"
+msgstr "Локальні порти"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:468
 msgid "Mismatched IP family between in policy '%s'"
-msgstr "Невідповідна група IP-адрес у політиці \"%s\""
+msgstr "Незбіг сімейства IP у політиці «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:52
 msgid "Mode"
@@ -355,7 +353,7 @@ msgstr "Режим"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:294
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:372
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:277
 msgid ""
@@ -364,11 +362,11 @@ msgid ""
 "Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
 "fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s."
 msgstr ""
-"Ім’я, інтерфейс і принаймні ще одне поле є обов’язковим. Кілька локальних і "
+"Імʼя, інтерфейс і принаймні ще одне поле є обовʼязковими. Кілька локальних і "
 "віддалених адрес/пристроїв/доменів і портів можна розділити пробілом. "
-"Заповнювачі нижче представляють лише формат/синтаксис і не "
+"Заповнювачі нижче показують лише формат/синтаксис і не "
-"використовуватимуться, якщо поля залишаються порожніми. Для отримання "
+"використовуватимуться, якщо поля залишити порожніми. Докладніше про "
-"додаткової інформації про параметри перегляньте %sREADME%s."
+"параметри — у %sREADME%s."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:356
 msgid ""
@@ -376,9 +374,9 @@ msgid ""
 "addresses/devices can be space separated. For more information on options, "
 "check the %sREADME%s."
 msgstr ""
-"Поля імені, локальної адреси та віддаленого DNS є обов’язковими. Кілька "
+"Поля імені, локальної адреси та віддаленого DNS є обовʼязковими. Кілька "
-"локальних адрес/пристроїв можна розділити пробілом. Для отримання додаткової "
+"локальних адрес/пристроїв можна розділити пробілом. Докладніше про параметри "
-"інформації про параметри перегляньте %sREADME%s."
+"— у %sREADME%s."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:519
 msgid "Netifd setup: failed to delete fw4 netifd nft file '%s'"
@@ -386,28 +384,28 @@ msgstr "Налаштування Netifd: не вдалося видалити nf
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:516
 msgid "Netifd setup: failed to install fw4 netifd nft file '%s'"
-msgstr "Налаштування Netifd: не вдалося встановити nft-файл fw4 netifd '%s'"
+msgstr "Налаштування Netifd: не вдалося встановити nft-файл fw4 netifd «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:525
 msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default option '%s'"
 msgstr ""
-"Налаштування Netifd: недійсне значення параметра netifd_interface_default "
+"Налаштування Netifd: недійсне значення параметра netifd_interface_default «%s"
-"'%s'"
+"»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:528
 msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default6 option '%s'"
 msgstr ""
 "Налаштування Netifd: недійсне значення параметра netifd_interface_default6 "
-"'%s'"
+"«%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:364
 msgid "Netifd setup: option netifd_interface_local is missing, assuming '%s'"
 msgstr ""
-"Налаштування Netifd: відсутня опція netifd_interface_local, припускаючи '%s'"
+"Налаштування Netifd: відсутня опція netifd_interface_local, припускаємо «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:522
 msgid "Netifd setup: required option '%s' is missing"
-msgstr "Налаштування Netifd: відсутня обов'язкова опція '%s'"
+msgstr "Налаштування Netifd: відсутня обовʼязкова опція «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:189
 msgid "No Change"
@@ -429,11 +427,11 @@ msgstr "Шлях"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:287
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:713
 msgid "Please %sdonate%s to support development of this project."
-msgstr "Будь ласка, %sпожертвуйте%s для підтримки розвитку цього проєкту."
+msgstr "%sПожертвуйте%s на підтримку розвитку цього проєкту."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:102
 msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option."
-msgstr "Будь ласка, перевірте %sREADME%s перед зміною цього параметра."
+msgstr "Перегляньте %sREADME%s перед зміною цього параметра."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:350
 msgid ""
@@ -470,26 +468,26 @@ msgstr "Політики"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:448
 msgid "Policy '%s' has an unknown interface"
-msgstr "Політика \"%s\" має невідомий інтерфейс"
+msgstr "Політика «%s» має невідомий інтерфейс"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:443
 msgid "Policy '%s' has no assigned DNS"
-msgstr "Політика \"%s\" не має призначеного DNS"
+msgstr "Політика «%s» не має призначеного DNS"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:442
 msgid "Policy '%s' has no assigned interface"
-msgstr "Політика \"%s\" не має призначеного інтерфейсу"
+msgstr "Політика «%s» не має призначеного інтерфейсу"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:440
 msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters"
-msgstr "Політика \"%s\" не має параметрів джерела/призначення"
+msgstr "Політика «%s» не має параметрів джерела/призначення"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:492
 msgid ""
 "Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode"
 msgstr ""
-"Політика \"%s\" стосується URL-адреси, яку не можна завантажити в режимі "
+"Політика «%s» посилається на URL-адресу, яку не можна завантажити в режимі «"
-"\"secure_reload\""
+"secure_reload»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:11
 msgid "Policy Based Routing"
@@ -501,11 +499,11 @@ msgstr "Маршрутизація на основі політики – кон
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232
 msgid "Policy Based Routing - Status"
-msgstr "Маршрутизація на основі політики – статус"
+msgstr "Маршрутизація на основі політики – стан"
 #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3
 msgid "Policy Routing"
-msgstr "Політика маршрутизації"
+msgstr "Маршрутизація за політиками"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:320
 msgid "Protocol"
@@ -539,11 +537,11 @@ msgstr "Віддалені порти"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:507
 msgid "Required binary '%s' is missing"
-msgstr "Відсутній необхідний двійковий файл \"%s\""
+msgstr "Відсутній необхідний двійковий файл «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:460
 msgid "Resolver '%s'"
-msgstr "Розв'язати '%s'"
+msgstr "Резолвер «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:413
 msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system"
@@ -584,8 +582,8 @@ msgid ""
 "Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
 "See the %sREADME%s for details."
 msgstr ""
-"Запустіть наступні файли користувача після налаштування, але перед "
+"Запускати наведені користувацькі файли після налаштування, але перед "
-"перезапуском DNSMASQ. Перегляньте %sREADME%s для деталей."
+"перезапуском DNSMASQ. Деталі — у %sREADME%s."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:241
 msgid "Running"
@@ -593,11 +591,11 @@ msgstr "Запущено"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:81
 msgid "See the %sREADME%s for details."
-msgstr "Перегляньте %sREADME%s для деталей."
+msgstr "Деталі — у %sREADME%s."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:176
 msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert."
-msgstr "Виберіть Додати для -A/add і Вставити для -I/Insert."
+msgstr "Виберіть «Додати» для -A/add і «Вставити» для -I/Insert."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:684
 msgid "Service Control"
@@ -610,11 +608,11 @@ msgstr "Помилки служби"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:207
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:218
 msgid "Service FW Mask"
-msgstr "Сервіс FW Mask"
+msgstr "Маска fwmark служби"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:273
 msgid "Service Gateways"
-msgstr "Сервісні шлюзи"
+msgstr "Шлюзи служби"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:236
 msgid "Service Status"
@@ -622,19 +620,19 @@ msgstr "Стан служби"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:373
 msgid "Service Warnings"
-msgstr "Сервісні попередження"
+msgstr "Попередження служби"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:402
 msgid ""
 "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
 "%sREADME%s for details."
 msgstr ""
-"Встановіть теги DSCP (у діапазоні від 1 до 63) для певних інтерфейсів. "
+"Встановити теги DSCP (у діапазоні від 1 до 63) для певних інтерфейсів. "
-"Перегляньте %sREADME%s для деталей."
+"Деталі — у %sREADME%s."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:462
 msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled"
-msgstr "Пропускання політики IPv6 «%s», оскільки підтримку IPv6 вимкнено"
+msgstr "Пропускаємо політику IPv6 «%s», оскільки підтримку IPv6 вимкнено"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:582
 msgid "Start"
@@ -650,9 +648,9 @@ msgid ""
 "starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution "
 "together with"
 msgstr ""
-"Початкова позначка (інтерфейс висхідного каналу) FW для позначок, що "
+"Початкова мітка fwmark (висхідний інтерфейс) для міток, які використовує "
-"використовуються сервісом. Висока початкова позначка використовується для "
+"служба. Висока початкова мітка дозволяє уникнути конфлікту з SQM/QoS. "
-"уникнення конфлікту з SQM/QoS. Змінюйте обережно разом з"
+"Змінюйте обережно разом з"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:237
 msgid ""
@@ -660,9 +658,9 @@ msgid ""
 "starting priority is used to avoid conflict with other services, this can be "
 "changed by user."
 msgstr ""
-"Пріоритет правил запуску IP (Uplink/WAN), що використовуються службою pbr. "
+"Початковий пріоритет IP-правил (Uplink/WAN), які використовує служба pbr. "
-"Високий пріоритет запуску використовується для уникнення конфліктів з іншими "
+"Високий початковий пріоритет дозволяє уникнути конфліктів з іншими службами; "
-"службами, користувач може змінити це налаштування."
+"користувач може його змінити."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:50
 msgid "Status"
@@ -670,7 +668,7 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:620
 msgid "Stop"
-msgstr "Стій"
+msgstr "Зупинити"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:255
 msgid "Stopped (Disabled)."
@@ -678,7 +676,7 @@ msgstr "Зупинено (вимкнено)."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:253
 msgid "Stopped."
-msgstr "Зупинився."
+msgstr "Зупинено."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:614
 msgid "Stopping %s service"
@@ -686,11 +684,11 @@ msgstr "Зупинка служби %s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:80
 msgid "Strict enforcement"
-msgstr "Суворе дотримання"
+msgstr "Суворе застосування"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:87
 msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
-msgstr "Суворо дотримуватись політики, коли їхній шлюз не працює"
+msgstr "Суворо застосовувати політики, коли їхній шлюз неактивний"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:142
 msgid "Supported Interfaces"
@@ -702,23 +700,23 @@ msgstr "Підтримувані протоколи"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71
 msgid "Suppress/No output"
-msgstr "Придушити/немає виводу"
+msgstr "Без виводу"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:454
 msgid "Syntax error in custom user file '%s'"
-msgstr "Синтаксична помилка в спеціальному файлі користувача \"%s\""
+msgstr "Синтаксична помилка в користувацькому файлі «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:277
 msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details."
-msgstr "%s вказує на шлюз за умовчанням. Перегляньте %sREADME%s для деталей."
+msgstr "%s позначає типовий шлюз. Деталі — у %sREADME%s."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:422
 msgid ""
 "The %s interface not found, you need to set the "
 "'pbr.config.uplink_interface' option"
 msgstr ""
-"Інтерфейс %s не знайдено, вам потрібно встановити опцію "
+"Інтерфейс %s не знайдено, потрібно встановити опцію «"
-"'pbr.config.uplink_interface'"
+"pbr.config.uplink_interface»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:97
 msgid "The %s is not supported on this system."
@@ -726,7 +724,7 @@ msgstr "%s не підтримується цією системою."
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:419
 msgid "The %s service failed to discover uplink gateway"
-msgstr "Службі %s не вдалося визначити шлюз висхідної лінії"
+msgstr "Службі %s не вдалося виявити висхідний шлюз"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:416
 msgid "The %s service is currently disabled"
@@ -746,11 +744,11 @@ msgstr "Програма WebUI (luci-app-pbr) застаріла, оновіть
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:431
 msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters"
-msgstr "Довжина імені ipset '%s' перевищує дозволений 31 символ"
+msgstr "Довжина імені ipset «%s» перевищує дозволений 31 символ"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:434
 msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters"
-msgstr "Ім’я набору nft «%s» перевищує дозволені 255 символів"
+msgstr "Імʼя набору nft «%s» перевищує дозволені 255 символів"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:340
 msgid "The principal package (pbr) is outdated, please update it"
@@ -762,15 +760,15 @@ msgstr "Не вдалося отримати статус %s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:437
 msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'"
-msgstr "Неочікуваний вихід або завершення служби: \"%s\""
+msgstr "Неочікуваний вихід або завершення служби: «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:509
 msgid "Unknown IPv6 Link type for device '%s'"
-msgstr "Невідомий тип посилання IPv6 для пристрою \"%s\""
+msgstr "Невідомий тип каналу IPv6 для пристрою «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:479
 msgid "Unknown entry in policy '%s'"
-msgstr "Невідомий запис у політиці '%s'"
+msgstr "Невідомий запис у політиці «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:544
 msgid "Unknown error"
@@ -782,11 +780,11 @@ msgstr "Невідоме повідомлення"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:465
 msgid "Unknown packet mark for interface '%s'"
-msgstr "Невідома позначка пакета для інтерфейсу \"%s\""
+msgstr "Невідома мітка пакета для інтерфейсу «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:471
 msgid "Unknown protocol in policy '%s'"
-msgstr "Невідомий протокол у політиці \"%s\""
+msgstr "Невідомий протокол у політиці «%s»"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:380
 msgid "Unknown warning"
@@ -794,15 +792,16 @@ msgstr "Невідоме попередження"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:235
 msgid "Uplink IP Rules Priority"
-msgstr "Пріоритет правил IP-адрес висхідного каналу"
+msgstr "Пріоритет IP-правил висхідного каналу"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:201
 msgid "Uplink Interface Table FW Mark"
-msgstr "Таблиця інтерфейсу висхідного каналу FW Mark"
+msgstr "Мітка fwmark таблиці висхідного інтерфейсу"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:367
 msgid "Uplink/WAN interface is still down, going back to boot mode"
-msgstr "Інтерфейс Uplink/WAN досі неактивний, повернення в режим завантаження"
+msgstr ""
 "Інтерфейс Uplink/WAN досі неактивний, повертаємось до режиму завантаження"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:531
 msgid ""
@@ -817,16 +816,16 @@ msgid ""
 "Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't "
 "installed"
 msgstr ""
-"Використання 'curl' виявлено в спеціальному файлі користувача '%s', але "
+"У користувацькому файлі «%s» виявлено використання «curl», але «curl» не "
-"'curl' не встановлено"
+"встановлено"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:112
 msgid "Use resolver set support for domains"
-msgstr "Використовуйте підтримку набору резолверів для доменів"
+msgstr "Використовувати підтримку набору резолверів для доменів"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:73
 msgid "Verbose output"
-msgstr "Детальний висновок"
+msgstr "Докладний вивід"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:51
 msgid "Version"
@@ -838,15 +837,15 @@ msgstr "Версія %s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:224
 msgid "WAN Table FW Mark"
-msgstr "WAN Table FW Mark"
+msgstr "Мітка fwmark таблиці WAN"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:359
 msgid "Warnings encountered, please check %s"
-msgstr "Виявлено попередження, будь ласка, перевірте %s"
+msgstr "Виявлено попередження, перегляньте %s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:383
 msgid "Warnings encountered, please check the %sREADME%s"
-msgstr "Виявлено попередження, будь ласка, перевірте %sREADME%s"
+msgstr "Виявлено попередження, перегляньте %sREADME%s"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:62
 msgid "Web UI Configuration"
@@ -854,7 +853,7 @@ msgstr "Конфігурація веб-інтерфейсу"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:329
 msgid "all"
-msgstr "все"
+msgstr "усі"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:245
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:31
@@ -873,7 +872,7 @@ msgstr "режим nft"
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:35
 msgid "unknown"
-msgstr "невідомий"
+msgstr "невідомо"
 #~ msgid ""
 #~ "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be "
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsprivoxy/uk/>\n"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
 "An alternative directory where the templates are loaded from.<br />No "
 "trailing \"/\", please."
 msgstr ""
-"Альтернативний каталог, звідки завантажуються шаблони.<br />Будь ласка, без "
+"Альтернативний каталог, звідки завантажуються шаблони.<br />Без кінцевого "
-"кінцевого символу \"/\"."
+"символу «/»."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:230
 msgid ""
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Каталог конфігурації"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:13
 msgid "Configure the Privoxy proxy daemon settings."
-msgstr "Налаштуйте параметри демона проксі-сервера Privoxy."
+msgstr "Налаштування параметрів служби проксі Privoxy."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:233
 msgid "Connection sharing"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Спільний доступ до підключення"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:266
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:273
 msgid "Debug 1"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Налагодити фільтри регулярних виразів"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:229
 msgid "Default server timeout"
-msgstr "Тайм-аут сервера за замовчуванням"
+msgstr "Типовий тайм-аут сервера"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:23
 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy starts."
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Увімкнути стиснення"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:181
 msgid "Enable proxy authentication forwarding"
-msgstr "Увімкнути переадресацію автентифікації проксі"
+msgstr "Увімкнути пересилання автентифікації проксі"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:156
 msgid "Enable remote toggle"
@@ -243,8 +243,8 @@ msgid ""
 "Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that "
 "requires authentication!"
 msgstr ""
-"Вмикати цю опцію НЕ рекомендується, якщо немає батьківського проксі-сервера, "
+"Вмикати цей параметр НЕ рекомендується за відсутності батьківського проксі-"
-"який вимагає автентифікації!"
+"сервера, що вимагає автентифікації!"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:172
 msgid "Enforce page blocking"
@@ -256,27 +256,27 @@ msgstr "Файли та каталоги"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:104
 msgid "Filter files"
-msgstr "Фільтрувати файли"
+msgstr "Файли фільтрів"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:185
 msgid "Forward HTTP"
-msgstr "Переадресація HTTP"
+msgstr "Пересилання HTTP"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:189
 msgid "Forward SOCKS 4"
-msgstr "Перенаправлення SOCKS 4"
+msgstr "Пересилання SOCKS 4"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:193
 msgid "Forward SOCKS 4A"
-msgstr "Перенаправлення SOCKS 4A"
+msgstr "Пересилання SOCKS 4A"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:197
 msgid "Forward SOCKS 5"
-msgstr "Перенаправлення SOCKS 5"
+msgstr "Пересилання SOCKS 5"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:201
 msgid "Forward SOCKS 5t"
-msgstr "Перенаправлення SOCKS 5t"
+msgstr "Пересилання SOCKS 5t"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:178
 msgid "Forwarding"
@@ -284,15 +284,15 @@ msgstr "Пересилання"
 #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-privoxy.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-privoxy"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-privoxy"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-privoxy"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:247
 msgid "Handle as empty doc returns ok"
-msgstr "Обробляти як порожній документ, повертає ОК"
+msgstr "Повертати OK для handle-as-empty-document"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:35
 msgid "Hostname"
-msgstr "Ім'я хоста"
+msgstr "Імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:173
 msgid ""
@@ -308,9 +308,9 @@ msgid ""
 "be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you "
 "do that, your policies, etc."
 msgstr ""
-"Якщо ви маєте намір використовувати Privoxy для більшої кількості "
+"Якщо Privoxy використовується не лише для себе, а й для інших користувачів, "
-"користувачів, а не лише для себе, було б гарною ідеєю повідомити їм, як з "
+"варто повідомити їх, як з вами звʼязатися, що блокується та чому, які "
-"вами зв’язатися, що ви блокуєте та чому це робите, свою політику тощо."
+"політики застосовуються тощо."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:112
 msgid "It is NOT recommended for the casual user."
@@ -338,31 +338,29 @@ msgstr "Файл журналу"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:332
 msgid "Log all data read from the network"
-msgstr "Реєструвати всі дані, зчитані з мережі"
+msgstr "Журналювати всі дані, зчитані з мережі"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:290
 msgid "Log all data written to the network"
-msgstr "Реєструвати всі дані, записані в мережу"
+msgstr "Журналювати всі дані, записані в мережу"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:336
 msgid "Log the applying actions"
-msgstr "Зареєструвати дії із застосування"
+msgstr "Журналювати застосовувані дії"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:274
 msgid ""
 "Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug "
 "1024'."
 msgstr ""
-"Реєструйте призначення для кожного запиту, який пропускає Privoxy. Дивіться "
+"Журналювати призначення для кожного запиту, пропущеного Privoxy. Див. також «"
-"також «Debug 1024»."
+"Debug 1024»."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:314
 msgid ""
 "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason "
 "why."
-msgstr ""
+msgstr "Журналювати призначення для запитів, не пропущених Privoxy, та причину."
 "Зареєструйте місце призначення для запитів, які не пропустив Privoxy, і "
 "причину."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:99
 msgid "Main actions file"
@@ -370,7 +368,7 @@ msgstr "Файл основних дій"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:72
 msgid "Mandatory Input: No File given!"
-msgstr "Обов’язкове введення: файл не надано!"
+msgstr "Обовʼязкове введення: файл не надано!"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:242
 msgid "Max. client connections"
@@ -386,45 +384,46 @@ msgstr "Максимальний розмір (у КБ) буфера для фі
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:207
 msgid "Misc"
-msgstr "Мікс"
+msgstr "Різне"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:326
 msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*"
-msgstr "Нефатальні помилки - *настійно рекомендуємо ввімкнути це*"
+msgstr "Нефатальні помилки — *настійно рекомендується вмикати*"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:239
 msgid ""
 "Number of seconds after which a socket times out if no data is received."
 msgstr ""
-"Кількість секунд, після якої сокет закінчується, якщо дані не отримано."
+"Кількість секунд, після якої вичерпується час очікування сокета, якщо дані "
 "не отримано."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:222
 msgid ""
 "Number of seconds after which an open connection will no longer be reused."
 msgstr ""
-"Кількість секунд, після якої відкрите з’єднання більше не "
+"Кількість секунд, після якої відкрите зʼєднання більше не "
 "використовуватиметься повторно."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:129
 msgid "Permit access"
-msgstr "Дозвіл на доступ"
+msgstr "Дозволити доступ"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:130
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:136
 msgid "Please read Privoxy manual for details!"
-msgstr "Будь ласка, прочитайте інструкцію Privoxy, щоб дізнатися більше!"
+msgstr "Докладніше — у посібнику Privoxy."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:12
 msgid "Privoxy"
-msgstr "Привоксі"
+msgstr "Privoxy"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:15
 msgid "Privoxy Settings"
-msgstr "Налаштування Привоксі"
+msgstr "Налаштування Privoxy"
 #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-privoxy.json:3
 msgid "Privoxy WEB proxy"
-msgstr "Privoxy WEB проксі"
+msgstr "Вебпроксі Privoxy"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:55
 msgid ""
@@ -432,9 +431,9 @@ msgid ""
 "configuration, help and logging. This section of the configuration file "
 "tells Privoxy where to find those other files."
 msgstr ""
-"Privoxy може (і зазвичай використовує) використовувати низку інших файлів "
+"Privoxy може (і зазвичай використовує) низку інших файлів для додаткової "
-"для додаткової конфігурації, довідки та журналювання. Цей розділ "
+"конфігурації, довідки та журналювання. Цей розділ файлу конфігурації вказує "
-"конфігураційного файлу повідомляє Privoxy, де знайти ці інші файли."
+"Privoxy, де знайти ці інші файли."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47
 msgid "Proxy Info URL"
@@ -446,7 +445,7 @@ msgstr "Показати стан введення/виведення"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:278
 msgid "Show each connection status"
-msgstr "Показати статус кожного з’єднання"
+msgstr "Показати стан кожного підключення"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:286
 msgid "Show header parsing"
@@ -454,7 +453,7 @@ msgstr "Показати аналіз заголовка"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:268
 msgid "Single Threaded"
-msgstr "Однонитковий"
+msgstr "Однопотоковий"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:237
 msgid "Socket timeout"
@@ -515,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:122
 msgid ""
 "The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests."
-msgstr "Адреса та TCP-порт, на якому Privoxy слухатиме запити клієнта."
+msgstr "Адреса та TCP-порт, на яких Privoxy прослуховуватиме запити клієнтів."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:257
 msgid ""
@@ -530,8 +529,8 @@ msgid ""
 "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is "
 "located).<br />No trailing \"/\", please."
 msgstr ""
-"Каталог, де відбувається вся реєстрація (тобто де знаходиться файл журналу)"
+"Каталог, де відбувається все журналювання (тобто де розташований файл "
-".<br />Будь ласка, без символу \"/\" у кінці."
+"журналу).<br />Без символу «/» у кінці."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:78
 msgid "The directory where the other configuration files are located."
@@ -547,11 +546,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36
 msgid "The hostname shown on the CGI pages."
-msgstr "Ім'я хоста, яке відображається на сторінках CGI."
+msgstr "Імʼя вузла, яке відображається на сторінках CGI."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:67
 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory."
-msgstr "Файл журналу для використання. Ім'я файлу відносно каталогу журналу."
+msgstr "Файл журналу для використання. Імʼя файлу відносно каталогу журналу."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:261
 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them."
@@ -601,7 +600,7 @@ msgid ""
 "Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) "
 "specific requests should be routed."
 msgstr ""
-"Через який проксі-сервер SOCKS (і, необов’язково, до якого батьківського "
+"Через який проксі-сервер SOCKS (і, необовʼязково, до якого батьківського "
 "проксі-сервера HTTP) слід направляти конкретні запити."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:186
@@ -610,11 +609,11 @@ msgstr "До якого батьківського проксі-сервера H
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:149
 msgid "Toggle Status"
-msgstr "Перемикання статусу"
+msgstr "Перемкнути стан"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:225
 msgid "Tolerate pipelining"
-msgstr "Толерувати конвеєрну роботу"
+msgstr "Допускати конвеєризацію"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:50
 msgid "Trust Info URL"
@@ -646,7 +645,7 @@ msgstr "Налаштування користувача"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:143
 msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096"
-msgstr "Діапазон значень від 1 до 4096, за умовчанням значення 4096 не вказано"
+msgstr "Діапазон значень від 1 до 4096, типове значення — 4096"
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:210
 msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid."
@@ -657,7 +656,7 @@ msgid ""
 "Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle "
 "state."
 msgstr ""
-"Чи розпізнає Privoxy спеціальні заголовки HTTP для зміни стану перемикання."
+"Чи розпізнає Privoxy спеціальні заголовки HTTP для зміни стану перемикача."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:252
 msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery."
@@ -668,8 +667,8 @@ msgid ""
 "Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be "
 "shared between different incoming connections."
 msgstr ""
-"Чи повинні вихідні з’єднання, які підтримувалися, ділитися між різними "
+"Чи мають вихідні підключення, що підтримуються активними, спільно "
-"вхідними з’єднаннями."
+"використовуватися різними вхідними підключеннями."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:226
 msgid "Whether or not pipelined requests should be served."
@@ -677,15 +676,15 @@ msgstr "Чи слід обслуговувати конвеєрні запити
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:182
 msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work."
-msgstr "Чи повинна працювати автентифікація проксі через Privoxy."
+msgstr "Чи має працювати автентифікація проксі через Privoxy."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:168
 msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used."
-msgstr "Чи можна використовувати веб-редактор файлів дій."
+msgstr "Чи можна використовувати вебредактор файлів дій."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:157
 msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used."
-msgstr "Чи можна використовувати веб-функцію перемикання."
+msgstr "Чи можна використовувати вебфункцію перемикання."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:214
 msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected."
@@ -694,8 +693,7 @@ msgstr "Чи можна блокувати або перенаправляти
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:218
 msgid ""
 "Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients."
-msgstr ""
+msgstr "Чи має інтерфейс CGI залишатися сумісним зі зламаними HTTP-клієнтами."
 "Чи повинен інтерфейс CGI залишатися сумісним із несправними клієнтами HTTP."
 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:269
 msgid "Whether to run only one server thread."
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-25 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsqos/uk/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:39
 msgid "Calculate overhead"
-msgstr "Розрахувати додаткові витрати"
+msgstr "Обчислити накладні витрати"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:57
 msgid "Classification Rules"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Правила класифікації"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:33
 msgid "Classification group"
-msgstr "Класифікаційна група"
+msgstr "Група класифікації"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:129
 msgid "Comment"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вузол призначення"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:45
 msgid "Download speed (kbit/s)"
-msgstr "Швидкість завантаження (Кбіт/с)"
+msgstr "Швидкість завантаження (кбіт/с)"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:31
 msgid "Enable"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Інтерфейси"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:125
 msgid "Number of bytes"
-msgstr "Кількість байт"
+msgstr "Кількість байтів"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:113
 msgid "Ports"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Якість обслуговування (QoS)"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:87
 msgid "Source host"
-msgstr "Вихідний вузол"
+msgstr "Вузол джерела"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:64
 msgid "Target"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Ціль"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:51
 msgid "Upload speed (kbit/s)"
-msgstr "Швидкість відвантаження (Кбіт/с)"
+msgstr "Швидкість вивантаження (кбіт/с)"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:25
 msgid ""
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "services."
 msgstr ""
 "Використовуючи %s, можна визначити пріоритети мережевого трафіку для певних "
-"адрес, портів або сервісів."
+"адрес, портів або служб."
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:91
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:100
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "усі"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:35
 msgid "default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "типово"
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:66
 msgid "express"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-radicale 3\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsradicale3/uk/>\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Розширені"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:463
 msgid "Alert"
-msgstr "Alert"
+msgstr "Тривога"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:117
 msgid "Allowed Ciphers"
@@ -91,23 +91,23 @@ msgstr "Критичний"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:457
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:380
 msgid "Default (Multiple files on filesystem)"
-msgstr "За замовчуванням (кілька файлів у файловій системі)"
+msgstr "Типово (кілька файлів у файловій системі)"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:186
 msgid "Default (htpasswd file from users below)"
-msgstr "За замовчуванням (файл htpasswd від користувачів нижче)"
+msgstr "Типово (файл htpasswd із користувачів нижче)"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:455
 msgid "Default (info)"
-msgstr "За замовчуванням (інформація)"
+msgstr "Типово (Інформація)"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:407
 msgid "Default (owner only)"
-msgstr "За замовчуванням (лише для власника)"
+msgstr "Типово (лише для власника)"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:386
 msgid "Delete sync tokens that are older (seconds)"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Кодування документів"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:95
 msgid "Enable SSL connections"
-msgstr "Увімкнути SSL-з'єднання"
+msgstr "Увімкнути SSL-зʼєднання"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:440
 msgid "Encoding for responding to requests/events"
@@ -143,23 +143,23 @@ msgstr "Метод шифрування під час зміни цього па
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:461
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:394
 msgid "Example storage hook"
-msgstr "Приклад гачка для зберігання"
+msgstr "Приклад обробника зберігання"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:194
 msgid "Filename"
-msgstr "Ім'я файлу"
+msgstr "Імʼя файлу"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:373
 msgid "Folder"
-msgstr "Папка"
+msgstr "Тека"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:373
 msgid "Folder in which to store collections"
-msgstr "Папка для зберігання колекцій"
+msgstr "Тека для зберігання колекцій"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:113
 msgid "For verifying client certificates"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Область базової автентифікації HTTP(S)"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:430
 msgid "HTTP(S) Headers"
-msgstr "HTTP(S) заголовки"
+msgstr "HTTP(S)-заголовки"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:433
 msgid "Header: X-Access-Control-Allow-Origin"
@@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "Заголовки"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:391
 msgid "Hook"
-msgstr "Гачок"
+msgstr "Обробник"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:85
 msgid "Host:port"
-msgstr "Хост:порт"
+msgstr "Вузол:порт"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:306
 msgid ""
@@ -200,22 +200,22 @@ msgid ""
 "remains the existing hash (you can also put your own hash value for the type "
 "of hash listed above)."
 msgstr ""
-"Якщо поле «Plaintext Password» заповнено та відповідає «Confirm Plaintext "
+"Якщо поле «Пароль у відкритому тексті» заповнено й відповідає полю «"
-"Password», то це поле стає хешем цього пароля, інакше це поле залишається "
+"Підтвердьте пароль у відкритому тексті», то це поле стає хешем цього пароля; "
-"існуючим хешем (ви також можете ввести власне хеш-значення для типу хешу, "
+"інакше воно залишається з наявним хешем (можна також ввести власне хеш-"
-"зазначеного вище)."
+"значення для типу хешу, зазначеного вище)."
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:458
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:453
 msgid "Log Level"
-msgstr "Рівень Журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:448
 msgid "Logging"
-msgstr "Логування"
+msgstr "Журналювання"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:170
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:220
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Максимальна довжина контенту"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:386
 msgid "Max Sync Token Age"
-msgstr "Максимальний вік токена синхронізації"
+msgstr "Максимальний вік маркера синхронізації"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:133
 msgid "Maximum number of simultaneous connections"
@@ -271,11 +271,11 @@ msgstr "Потрібна адреса прослуховування"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:126
 msgid "No SSL"
-msgstr "Без SSL-сертифіката"
+msgstr "Без SSL"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:126
 msgid "No SSL support available. Please install python3-openssl."
-msgstr "Підтримка SSL недоступна. Будь ласка, встановіть python3-openssl."
+msgstr "Підтримка SSL недоступна. Встановіть python3-openssl."
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:188
 msgid "No authentication"
@@ -283,11 +283,11 @@ msgstr "Без автентифікації"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:459
 msgid "Notice"
-msgstr "Notice"
+msgstr "Зауваження"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:68
 msgid "Open Web Interface"
-msgstr "Відкритий веб-інтерфейс"
+msgstr "Відкрити вебінтерфейс"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:166
 msgid "Password encryption method"
@@ -336,8 +336,8 @@ msgid ""
 "Radicale needs a non-loopback IP address for your browser to access the web "
 "interface"
 msgstr ""
-"Для доступу до веб-інтерфейсу Radicale потрібна IP-адреса без зациклення, "
+"Radicale потребує IP-адреси, відмінної від loopback, щоб браузер міг "
-"щоб ваш браузер міг отримати доступ до веб-інтерфейсу"
+"отримати доступ до веб-інтерфейсу"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:77
 msgid "Radicale v3 CalDav/CardDAV Server Configuration"
@@ -349,15 +349,15 @@ msgstr "Radicale3"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:214
 msgid "Radicale3 Users"
-msgstr "Radicale3 Користувачі"
+msgstr "Користувачі Radicale3"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:200
 msgid "Realm"
-msgstr "Царство"
+msgstr "Область автентифікації"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:470
 msgid "Redact passwords in logs"
-msgstr "Видалення паролів у журналах"
+msgstr "Маскувати паролі в журналах"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:440
 msgid "Request"
@@ -400,11 +400,11 @@ msgstr "SSL"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:117
 msgid "See python3-openssl documentation for available ciphers"
-msgstr "Див. документацію python3-openssl щодо доступних шифрів"
+msgstr "Дивіться документацію python3-openssl щодо доступних шифрів"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:121
 msgid "See python3-openssl documentation for available protocols"
-msgstr "Див. документацію python3-openssl щодо доступних протоколів"
+msgstr "Дивіться документацію python3-openssl щодо доступних протоколів"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:79
 msgid "Server Settings"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Тайм-аут"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:456
 msgid "Trace"
-msgstr "Trace"
+msgstr "Трасування"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:339
 msgid "Unable to encrypt plaintext password"
@@ -445,30 +445,30 @@ msgstr "Налаштування ACL на основі користувачів"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:239
 msgid "Username"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "Імʼя користувача"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:263
 msgid "Username already exists"
-msgstr "Ім'я користувача вже існує"
+msgstr "Імʼя користувача вже існує"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:254
 msgid ""
 "Username can only contain letters, numbers, dots, underscores and hyphens"
 msgstr ""
-"Ім'я користувача може містити лише літери, цифри, крапки, символи "
+"Імʼя користувача може містити лише літери, цифри, крапки, символи "
 "підкреслення та дефіси"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:246
 msgid "Username is required"
-msgstr "Потрібне ім'я користувача"
+msgstr "Потрібне імʼя користувача"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:250
 msgid "Username must be at least 1 character long"
-msgstr "Ім'я користувача має містити щонайменше 1 символ"
+msgstr "Імʼя користувача має містити щонайменше 1 символ"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:460
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:420
 msgid "Web UI"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Під час зміни методу шифрування необхі
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:190
 msgid "X-Remote-User from web server"
-msgstr "X-Віддалений користувач з веб-сервера"
+msgstr "X-Remote-User з веб-сервера"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:179
 msgid "autodetect"
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr "автовизначення"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:187
 msgid "htpasswd file (manually populated)"
-msgstr "htpasswd файл (заповнюється вручну)"
+msgstr "файл htpasswd (заповнюється вручну)"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:194
 msgid "htpasswd-formatted file filename"
-msgstr "файл у форматі htpasswd ім'я файлу"
+msgstr "Назва файлу у форматі htpasswd"
 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:179
 msgid "password file can have users with a mix of support encryption methods"
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-22 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsrp-pppoe-server/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -11,11 +11,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:48
 msgid "Access Concentrator Name"
-msgstr "Ім'я концентратора доступу"
+msgstr "Назва концентратора доступу"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:41
 msgid "Both Interface"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "Causes <code>pppoe</code> to exit if no session traffic is detected for %s "
 "seconds."
 msgstr ""
-"Спричиняє вихід <code>pppoe</code>, якщо не виявлено трафіку сесії протягом "
+"Спричиняє вихід <code>pppoe</code>, якщо не виявлено трафіку сеансу протягом "
 "%s секунд."
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:34
@@ -35,19 +35,19 @@ msgstr "Клієнтський інтерфейс"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:56
 msgid "Default: 5000"
-msgstr "Типове значення: 5000"
+msgstr "Типово: 5000"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:66
 msgid "Default: 600"
-msgstr "Типове значення: 600"
+msgstr "Типово: 600"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:61
 msgid "Default: 64"
-msgstr "Типове значення: 64"
+msgstr "Типово: 64"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:50
 msgid "Default: hostname"
-msgstr "Типове значення: ім'я хоста"
+msgstr "Типово: імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:53
 msgid ""
@@ -55,9 +55,9 @@ msgid ""
 "the PADO frame. The first one specifies the default service, and is used if "
 "the PPPoE client requests a Service-Name of length zero."
 msgstr ""
-"Кожен з них призводить до рекламування названої служби в тезі Service-Name у "
+"Кожен з них спричиняє оголошення вказаної служби у тегу Service-Name у кадрі "
-"кадрі PADO. Перший визначає службу за замовчуванням і використовується, якщо "
+"PADO. Перший визначає типову службу і використовується, якщо клієнт PPPoE "
-"клієнт PPPoE запитує назву служби нульової довжини."
+"запитує Service-Name нульової довжини."
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:25
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:25
@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr "Перший віддалений IP"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-rp-pppoe-server.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-rp-pppoe-server"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-rp-pppoe-server"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-rp-pppoe-server"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:33
 msgid "IP of listening side"
-msgstr "IP сторони прослуховування"
+msgstr "IP сторони, що прослуховує"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:40
 msgid ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Instead of numbering PPPoE sessions starting at 1, numbering starts at %s"
 msgstr ""
-"Замість нумерації сеансів PPPoE, починаючи з 1, нумерація починається з %s"
+"Замість нумерації сеансів PPPoE починаючи з 1, нумерація починається з %s"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:27
 msgid "Interface"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:94
 msgid "Invokes <code>pppd</code> with the unit flag"
-msgstr "Викликає <code>pppd</code> з прапором одиниці"
+msgstr "Викликає <code>pppd</code> з прапорцем <code>unit</code>"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:115
 msgid "MSS"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Максимальна кількість одночасних сеан
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:66
 msgid "Maximum sessions per peer"
-msgstr "Максимальна кількість сеансів на одного вузла"
+msgstr "Максимальна кількість сеансів на одного однорангового вузла"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:70
 msgid "No limit"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "PPP Offset"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:19
 msgid "PPPoE Relay Configuration"
-msgstr "Конфігурація ретрансляції PPPoE"
+msgstr "Конфігурація ретранслятора PPPoE"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:19
 msgid "PPPoE Server Configuration"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Конфігурація сервера PPPoE"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-rp-pppoe-server.json:13
 msgid "RP PPPoE Relay"
-msgstr "RP PPPoE Готові"
+msgstr "Ретранслятор RP PPPoE"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-rp-pppoe-server.json:3
 msgid "RP PPPoE Server"
@@ -194,19 +194,20 @@ msgstr "Сервер RP PPPoE"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:89
 msgid "Random session selection"
-msgstr "Випадковий вибір сесії"
+msgstr "Випадковий вибір сеансу"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:124
 msgid "Reduces CPU usage, but may cause a race condition on slow CPUs"
-msgstr "Зменшує використання ЦП, але може спричинити гонку на повільних ЦП"
+msgstr ""
 "Зменшує використання ЦП, але може спричинити стан гонитви на повільних ЦП"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:21
 msgid "Relay Configuration"
-msgstr "Конфігурація реле"
+msgstr "Конфігурація ретранслятора"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:18
 msgid "Roaring Penguin PPPoE Relay"
-msgstr "Реле PPPoE Roaring Penguin"
+msgstr "Ретранслятор PPPoE Roaring Penguin"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:18
 msgid "Roaring Penguin PPPoE Server"
@@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "Інтерфейс сервера"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:53
 msgid "Service Name"
-msgstr "Назва сервісу"
+msgstr "Назва служби"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:124
 msgid "Synchronous PPP encapsulation"
@@ -244,4 +245,4 @@ msgstr "Одиниця"
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:48
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:76
 msgid "Use Non-UCI Config"
-msgstr "Використовуйте не-UCI Config"
+msgstr "Використовувати не-UCI-конфігурацію"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsrustdesk-server/uk/>\n"
@@ -29,13 +29,11 @@ msgstr "Усі наявні клієнти доведеться перенала
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:586
 msgid "Bandwidth limit per single connection in MB/s (0 = default)"
-msgstr ""
+msgstr "Обмеження пропускної здатності на одне підключення в МБ/с (0 = типово)"
 "Обмеження пропускної здатності на одне підключення в МБ/с (0 = за "
 "замовчуванням)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:190
 msgid "Binary"
-msgstr "Бінарний файл"
+msgstr "Двійковий файл"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:219
 msgid "Cannot regenerate: No public key exists yet."
@@ -54,8 +52,8 @@ msgid ""
 "Check \"Enable ID Server\" or \"Enable Relay Server\" below and click \"Save "
 "& Apply\"."
 msgstr ""
-"Позначте «Enable ID Server» або «Enable Relay Server» нижче та натисніть «"
+"Позначте «Увімкнути ID-сервер» або «Увімкнути Реле-сервер» нижче та "
-"Зберегти і застосувати»."
+"натисніть «Зберегти і застосувати»."
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:165
 msgid "Client"
@@ -92,19 +90,19 @@ msgstr "DOWNGRADE_THRESHOLD"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:551
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:575
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:547
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:571
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Типово"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:514
 msgid ""
 "Default relay servers. Add one server per entry (hostname or hostname:port)"
 msgstr ""
-"Реле-сервери за замовчуванням. Додавайте по одному серверу на запис "
+"Типові реле-сервери. Додавайте по одному серверу на запис (hostname або "
-"(hostname або hostname:port)"
+"hostname:port)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:522
 msgid "Determine if the connection comes from LAN. Use CIDR notation."
@@ -144,7 +142,7 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:548
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:572
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:248
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:286
@@ -153,7 +151,7 @@ msgstr "Помилка:"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:349
 msgid "Failed to restart service:"
-msgstr "Не вдалося перезавантажити службу:"
+msgstr "Не вдалося перезапустити службу:"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:323
 msgid "Failed to start service:"
@@ -203,7 +201,7 @@ msgstr "ID-сервер (hbbs)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:550
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:574
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:80
 msgid "Invalid characters detected"
@@ -224,7 +222,7 @@ msgstr "Не вдалося перегенерувати ключ:"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:230
 msgid "Keys deleted. Starting service to generate new keys..."
-msgstr "Ключі видалено. Запуск служби для генерації нових ключів..."
+msgstr "Ключі видалено. Запуск служби для генерації нових ключів…"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:521
 msgid "LAN Mask (--mask)"
@@ -236,7 +234,7 @@ msgstr "LIMIT_SPEED"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:299
 msgid "Loading..."
-msgstr "Завантаження..."
+msgstr "Завантаження…"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-rustdesk-server.json:26
 msgid "Log"
@@ -282,7 +280,7 @@ msgstr "Порт (-p, --port)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:273
 msgid "Processing..."
-msgstr "Обробка..."
+msgstr "Обробка…"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:209
 msgid "Public Key"
@@ -304,11 +302,11 @@ msgstr "Перегенерувати пару ключів (потрібен н
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:461
 msgid "Regenerate the key pair (will restart service)"
-msgstr "Перегенерувати пару ключів (службу буде перезавантажено)"
+msgstr "Перегенерувати пару ключів (службу буде перезапущено)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:226
 msgid "Regenerating..."
-msgstr "Перегенерація..."
+msgstr "Перегенерація…"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:498
 msgid "Relay Server (hbbr)"
@@ -329,9 +327,7 @@ msgstr "Rendezvous-сервери (-R, --rendezvous-servers)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:173
 msgid ""
 "Required ports (when using default settings): TCP 21115-21119, UDP 21116."
-msgstr ""
+msgstr "Необхідні порти (за типових налаштувань): TCP 21115-21119, UDP 21116."
 "Необхідні порти (за налаштувань за замовчуванням): TCP 21115-21119, UDP "
 "21116."
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:353
 msgid "Restart"
@@ -390,7 +386,7 @@ msgstr "Службу запущено з новим ключем"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:529
 msgid "Sets UDP receive buffer size (0 = system default)"
-msgstr "Встановлює розмір буфера прийому UDP (0 = системне за замовчуванням)"
+msgstr "Встановлює розмір буфера прийому UDP (0 = системне типове значення)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:534
 msgid "Sets configure update serial number"
@@ -414,7 +410,7 @@ msgstr "URL для завантаження ПЗ (-u, --software-url)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:581
 msgid "Speed limit per connection in Mb/s (0 = default)"
-msgstr "Обмеження швидкості на одне підключення в Мбіт/с (0 = за замовчуванням)"
+msgstr "Обмеження швидкості на одне підключення в Мбіт/с (0 = типово)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:327
 msgid "Start"
@@ -446,11 +442,11 @@ msgid ""
 "Server\" is checked in the Configuration section below."
 msgstr ""
 "Запуск спрацює лише якщо у розділі «Конфігурація» нижче позначено принаймні «"
-"Enable ID Server» або «Enable Relay Server»."
+"Увімкнути ID-сервер» або «Увімкнути Реле-сервер»."
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:340
 msgid "Stop"
-msgstr "Стій"
+msgstr "Зупинити"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:398
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:423
@@ -463,7 +459,7 @@ msgstr "TOTAL_BANDWIDTH"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:222
 msgid "This will regenerate the key pair and restart the service."
-msgstr "Це перегенерує пару ключів та перезавантажить службу."
+msgstr "Це перегенерує пару ключів та перезапустить службу."
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:596
 msgid "Threshold for connection downgrade"
@@ -471,12 +467,12 @@ msgstr "Поріг для зниження якості підключення"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:591
 msgid "Total bandwidth limit in MB/s (0 = default)"
-msgstr "Загальне обмеження пропускної здатності в МБ/с (0 = за замовчуванням)"
+msgstr "Загальне обмеження пропускної здатності в МБ/с (0 = типово)"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:552
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:576
 msgid "Trace"
-msgstr "Trace"
+msgstr "Трасування"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:526
 msgid "UDP Recv Buffer (-M, --rmem)"
@@ -489,7 +485,7 @@ msgstr "URL має починатися з http:// або https://"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:549
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:573
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:411
 #: applications/luci-app-rustdesk-server/htdocs/luci-static/resources/view/rustdesk-server/general.js:436
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssamba4/uk/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Дозволити гостьовий вхід"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:67
 msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication."
-msgstr "Дозволити застарілі (небезпечні) протоколи/автентифікації."
+msgstr "Дозволити застарілі (небезпечні) протоколи/автентифікацію."
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:68
 msgid ""
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Дозволені користувачі"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:151
 msgid "Apple Time-machine share"
-msgstr "Частина \"Машини часу\" Apple"
+msgstr "Спільний ресурс Apple Time Machine"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:104
 msgid "Browse-able"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Доступний для перегляду"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:136
 msgid "Create mask"
-msgstr "Створити маску"
+msgstr "Маска створення"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:54
 msgid "Description"
@@ -71,7 +71,8 @@ msgstr "Редагувати шаблон"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:32
 msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
-msgstr "Редагувати шаблон файлу конфігурації samba."
+msgstr ""
 "Редагувати шаблон, який використовується для створення конфігурації samba."
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:57
 msgid "Enable extra Tuning"
@@ -87,17 +88,17 @@ msgid ""
 "speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients "
 "write to the same files, at the same time!"
 msgstr ""
-"Увімкніть деякі параметри налаштування, орієнтовані на спільноту, що може "
+"Вмикає деякі параметри налаштування, орієнтовані на спільноту, що може "
-"поліпшити швидкість запису та кращу роботу через WiFi. Не рекомендується, "
+"поліпшити швидкість запису та роботу через Wi-Fi. Не рекомендовано, якщо "
-"якщо кілька клієнтів пишуть в одні й ті ж файли, в той же час!"
+"кілька клієнтів пишуть в одні й ті самі файли одночасно."
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:65
 msgid ""
 "Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options "
 "to all shares."
 msgstr ""
-"Увімкнути розширення Apple AAPL глобально і додавати параметри сумісності з "
+"Вмикає розширення Apple AAPL глобально та додає параметри сумісності з macOS "
-"macOS для всіх спільних ресурсів."
+"до всіх спільних ресурсів."
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:115
 msgid "Force Root"
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-samba4/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-samba4.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app samba4"
-msgstr "Надати доступ LuCI до застосунку samba4"
+msgstr "Надати доступ до застосунку LuCI samba4"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:126
 msgid "Guests only"
@@ -130,12 +131,12 @@ msgstr "Інтерфейс"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:35
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan"
 msgstr ""
-"Прослуховувати тільки на цьому інтерфейсі, якщо <em>не визначено</em> – на "
+"Прослуховувати тільки на цьому інтерфейсі або, якщо <em>не визначено</em>, "
-"всіх"
+"на lan"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:98
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:23
 #: applications/luci-app-samba4/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-samba4.json:3
@@ -177,18 +178,18 @@ msgid ""
 "('|') should not be changed. They get their values from the 'General "
 "Settings' tab."
 msgstr ""
-"Це вміст файлу '/etc/samba/smb.conf.template', з якого буде генеруватися ваш "
+"Це вміст файлу '/etc/samba/smb.conf.template', з якого буде створено "
-"файл конфігурації samba.<br />Значення, укладені в символи (\"|\") не "
+"конфігурацію samba.<br />Значення, укладені в символи каналу ('|'), не слід "
-"повинні змінюватися.<br />Вони отримують свої значення з вкладки \"Загальні "
+"змінювати.<br />Вони отримують свої значення з вкладки «Загальні налаштування"
-"параметри\"."
+"»."
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:153
 msgid "Time-machine size in GB"
-msgstr "Обсяг \"Машини часу\", ГБ"
+msgstr "Обсяг Time Machine, ГБ"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:148
 msgid "Vfs objects"
-msgstr "Об'єкти Vfs"
+msgstr "Обʼєкти VFS"
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:51
 msgid "Workgroup"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsser2net/uk/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Бодова швидкість"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:25
 msgid "Binding address"
-msgstr "Адреса прив'язки"
+msgstr "Адреса привʼязки"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/leds.js:23
 msgid "Blink duration."
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:60
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:59
 msgid "Even"
-msgstr "Навіть"
+msgstr "Парний"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:73
 msgid "Extra options"
-msgstr "Додаткові опції"
+msgstr "Додаткові параметри"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:12
 msgid "Global switch"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Глобальний перемикач"
 #: applications/luci-app-ser2net/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ser2net.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app ser2net"
-msgstr "Надайте доступ до програми LuCI ser2net"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-ser2net"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:71
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:70
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Перенаправлення світлодіодів"
 #: applications/luci-app-ser2net/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ser2net.json:32
 msgid "LEDs"
-msgstr "LEDs"
+msgstr "Світлодіоди"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:59
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:58
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Непарний"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:27
 msgid "Off"
-msgstr "Вимк."
+msgstr "Вимкнено"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:57
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:56
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Конфігурація RX LED"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:24
 msgid "Raw"
-msgstr "Сирий"
+msgstr "Необроблений"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:25
 msgid "Rawlp"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Rawlp"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:18
 msgid "Service port"
-msgstr "Службовий порт"
+msgstr "Порт служби"
 #: applications/luci-app-ser2net/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ser2net.json:14
 msgid "Settings"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "The amount of seconds of inactivity before a disconnect occurs.<br/>A value "
 "of zero means wait indefinitely."
 msgstr ""
-"Кількість секунд бездіяльності до відключення.<br/>Нульове значення означає "
+"Кількість секунд бездіяльності до відʼєднання.<br/>Нульове значення означає "
 "необмежений час очікування."
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/leds.js:19
@@ -183,8 +183,8 @@ msgid ""
 "The name of the device to connect to.<br/>This must be in the form of /dev/"
 "<device>."
 msgstr ""
-"Ім’я пристрою, до якого потрібно підключитися.<br/>Вона має бути у формі /"
+"Імʼя пристрою, до якого потрібно підключитися.<br/>Воно має бути у формі /"
-"dev/<пристрій>."
+"dev/<device>."
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:25
 msgid "The network to listen from."
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Тайм-аут"
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/proxies.js:70
 #: applications/luci-app-ser2net/htdocs/luci-static/resources/view/ser2net/settings.js:69
 msgid "Use RTS and CTS lines"
-msgstr "Використовуйте лінії RTS і CTS"
+msgstr "Використовувати лінії RTS і CTS"
 #: applications/luci-app-ser2net/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ser2net.json:3
 msgid "ser2net"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssmartdns/uk/>\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Додаткові параметри сервера"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:479
 msgid ""
 "Additional server args, refer to the help description of the bind option."
-msgstr ""
+msgstr "Додаткові аргументи сервера; див. довідковий опис параметра bind."
 "Додаткові аргументи сервера дивіться у довідковому описі параметра "
 "зв’язування."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:131
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:638
@@ -63,15 +61,15 @@ msgstr "Автоматично встановити Dnsmasq"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:160
 msgid "Automatically set as upstream of dnsmasq when port changes."
-msgstr "Автоматично встановлюється як вище за dnsmasq, коли порт змінюється."
+msgstr "Автоматично встановлюється як висхідний для dnsmasq при зміні порту."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:228
 msgid "Bind Device"
-msgstr "Прив’язати пристрій"
+msgstr "Привʼязати пристрій"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:233
 msgid "Bind Device Name"
-msgstr "Назва пристрою прив’язки"
+msgstr "Назва пристрою для привʼязки"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:997
 msgid "Block domain"
@@ -83,7 +81,7 @@ msgstr "Заблокувати домен."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:261
 msgid "Cache Persist"
-msgstr "Наполягати кеш"
+msgstr "Постійний кеш"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:257
 msgid "Cache Size"
@@ -91,14 +89,14 @@ msgstr "Розмір кешу"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:120
 msgid "Collecting data ..."
-msgstr "Збір даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1099
 msgid ""
 "Configure IP blacklists that will be filtered from the results of specific "
 "DNS server."
 msgstr ""
-"Налаштуйте чорні списки IP-адрес, які будуть відфільтровані з результатів "
+"Налаштувати чорні списки IP-адрес, які будуть відфільтровані з результатів "
 "певного DNS-сервера."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:928
@@ -115,7 +113,7 @@ msgstr "Налаштувати список доменних імен перес
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:136
 msgid "Custom Settings"
-msgstr "Спеціальні налаштування"
+msgstr "Користувацькі налаштування"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:804
 msgid "DNS Block Setting"
@@ -127,7 +125,7 @@ msgstr "Налаштування переадресації DNS"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:647
 msgid "DNS Server Name"
-msgstr "Ім'я сервера DNS"
+msgstr "Імʼя сервера DNS"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:674
 msgid "DNS Server group"
@@ -136,7 +134,7 @@ msgstr "Група DNS-серверів"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:812
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:966
 msgid "DNS Server group belongs to, such as office, home."
-msgstr "Групі DNS-серверів належить, наприклад офіс, дім."
+msgstr "Група DNS-серверів, до якої належить, наприклад: офіс, дім."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:650
 msgid "DNS Server ip"
@@ -168,16 +166,16 @@ msgstr "Опис"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:75
 msgid "Dnsmasq Forwarded To Smartdns Failure"
-msgstr "Dnsmasq перенаправляється до помилки Smartdns"
+msgstr "Помилка пересилання Dnsmasq до SmartDNS"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:718
 msgid "Do not check certificate."
-msgstr "Не перевіряйте сертифікат."
+msgstr "Не перевіряти сертифікат."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:396
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:837
 msgid "Do not check speed."
-msgstr "Не перевіряйте швидкість."
+msgstr "Не перевіряти швидкість."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:806
 msgid "Domain Address"
@@ -229,11 +227,11 @@ msgstr "Попередня вибірка домену"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1158
 msgid "Donate"
-msgstr "Пожертвуйте"
+msgstr "Зробити внесок"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1157
 msgid "Donate to smartdns"
-msgstr "Зробіть пожертву на smartdns"
+msgstr "Зробити внесок на розвиток SmartDNS"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:525
 msgid "Download Files"
@@ -248,13 +246,13 @@ msgid ""
 "Download domain list files for domain-rule and include config files, please "
 "refresh the page after download to take effect."
 msgstr ""
-"Завантажте файли списку доменів для правила домену та додайте файли "
+"Завантажити файли списку доменів для правила домену та долучити файли "
-"конфігурації. Щоб набуло чинності, оновіть сторінку після завантаження."
+"конфігурації; щоб набуло чинності, оновити сторінку після завантаження."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:239
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1006
 msgid "Dual-stack IP Selection"
-msgstr "Подвійний стек Вибір IP"
+msgstr "Вибір IP подвійного стека"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:141
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:370
@@ -265,21 +263,21 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:494
 msgid "Enable Auto Update"
-msgstr "Увімкніть автоматичне оновлення"
+msgstr "Увімкнути автоматичне оновлення"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:240
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1007
 msgid "Enable IP selection between IPV4 and IPV6"
-msgstr "Увімкніть вибір IP між IPV4 та IPV6"
+msgstr "Увімкнути вибір IP між IPv4 та IPv6"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:223
 msgid "Enable IPV6 DNS Server"
-msgstr "Увімкніть DNS-сервер IPV6"
+msgstr "Увімкнути DNS-сервер IPv6"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:218
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:383
 msgid "Enable TCP DNS Server"
-msgstr "Увімкніть сервер TCP DNS"
+msgstr "Увімкнути TCP DNS-сервер"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:494
 msgid "Enable daily auto update."
@@ -287,24 +285,23 @@ msgstr "Увімкнути щоденне автоматичне оновлен
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:246
 msgid "Enable domain prefetch, accelerate domain response speed."
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути попередню вибірку доменів для прискорення відповіді."
 "Увімкніть попередню вибірку домену, прискоріть швидкість відповіді домену."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:371
 msgid "Enable or disable second DNS server."
-msgstr "Увімкніть або вимкніть другий сервер DNS."
+msgstr "Увімкнути або вимкнути другий DNS-сервер."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:141
 msgid "Enable or disable smartdns server"
-msgstr "Увімкнути або вимкнути сервер smartdns"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути сервер SmartDNS"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:693
 msgid "Exclude DNS Server from default group."
-msgstr "Виключити DNS-сервер із групи за замовчуванням."
+msgstr "Виключити DNS-сервер із типової групи."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:693
 msgid "Exclude Default Group"
-msgstr "Виключити групу за замовчуванням"
+msgstr "Виключити типову групу"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:214
 msgid "Fastest IP"
@@ -316,7 +313,7 @@ msgstr "Найшвидша відповідь"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:534
 msgid "File Name"
-msgstr "Ім'я файлу"
+msgstr "Імʼя файлу"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:553
 msgid "File Type"
@@ -367,16 +364,16 @@ msgid ""
 "Generate Coredump file when smartdns crash, coredump file is located at /tmp/"
 "smartdns.xxx.core."
 msgstr ""
-"Створюйте файл Coredump під час збою smartdns, файл coredump знаходиться за "
+"Створювати файл Coredump при збої SmartDNS; файл coredump розташований за "
 "адресою /tmp/smartdns.xxx.core."
 #: applications/luci-app-smartdns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-smartdns.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app smartdns"
-msgstr "Надайте доступ до smartdns програми LuCI"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-smartdns"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:736
 msgid "HTTP Host"
-msgstr "Хост HTTP"
+msgstr "Вузол HTTP"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:807
 msgid "IP Blacklist"
@@ -415,14 +412,14 @@ msgid ""
 "Include other config files from /etc/smartdns/conf.d or custom path, can be "
 "downloaded from the download page."
 msgstr ""
-"Включіть інші файли конфігурації з /etc/smartdns/conf.d або спеціальний "
+"Долучити інші файли конфігурації з /etc/smartdns/conf.d або користувацького "
-"шлях, який можна завантажити зі сторінки завантаження."
+"шляху; завантажити їх можна зі сторінки завантаження."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:282
 msgid "Ipset name, Add domain result to ipset when speed check fails."
 msgstr ""
-"Назва ipset, додайте результат домену до ipset, якщо перевірка швидкості не "
+"Назва ipset; результат домену додається до ipset, якщо перевірка швидкості "
-"вдається."
+"не вдалась."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:526
 msgid "List of files to download."
@@ -435,7 +432,7 @@ msgstr "Прослуховувати лише на вказаних інтерф
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:152
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:376
 msgid "Local Port"
-msgstr "Місцевий порт"
+msgstr "Локальний порт"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:623
 msgid "Log File"
@@ -443,7 +440,7 @@ msgstr "Файл журналу"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:607
 msgid "Log Level"
-msgstr "Рівень Журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:619
 msgid "Log Number"
@@ -459,11 +456,11 @@ msgstr "Маркування пакетів"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:336
 msgid "Maximum TTL for all domain result."
-msgstr "Максимальний TTL для результату в усіх доменах."
+msgstr "Максимальний TTL для всіх результатів домену."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:328
 msgid "Minimum TTL for all domain result."
-msgstr "Мінімальний TTL для всіх доменних результатів."
+msgstr "Мінімальний TTL для всіх результатів домену."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:458
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:864
@@ -490,15 +487,15 @@ msgstr "НЕ ПРАЦЮЄ"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:233
 msgid "Name of device name listen on."
-msgstr "Ім'я пристрою ім'я слухати."
+msgstr "Назва пристрою для прослуховування."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:303
 msgid ""
 "Nftset name, Add domain result to nftset when speed check fails, format: "
 "[#[4|6]:[family#table#set]]"
 msgstr ""
-"Ім’я Nftset, додайте результат домену до nftset, якщо перевірка швидкості не "
+"Назва nftset; результат домену додається до nftset, якщо перевірка швидкості "
-"вдається, формат: [#[4|6]:[family#table#set]]"
+"не вдалась; формат: [#[4|6]:[family#table#set]]"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1013
 msgid "No"
@@ -506,15 +503,15 @@ msgstr "Ні"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:281
 msgid "No Speed IPset Name"
-msgstr "Немає назви IPset швидкості"
+msgstr "Назва IPset без перевірки швидкості"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:302
 msgid "No Speed NFTset Name"
-msgstr "Без назви набору швидкості NFT"
+msgstr "Назва NFTset без перевірки швидкості"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:717
 msgid "No check certificate"
-msgstr "Без чекової довідки"
+msgstr "Не перевіряти сертифікат"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:176
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:999
@@ -528,7 +525,7 @@ msgstr "Лише проксі socks5 підтримує udp-сервер."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:779
 msgid "Please set proxy server first."
-msgstr "Спочатку встановіть проксі-сервер."
+msgstr "Спочатку налаштувати проксі-сервер."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:566
 msgid "Proxy Server"
@@ -551,7 +548,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:389
 msgid "Query DNS through specific dns server group, such as office, home."
-msgstr "Запитуйте DNS через певну групу DNS-серверів, наприклад офіс, дім."
+msgstr "Запит DNS через певну групу DNS-серверів, наприклад: офіс, дім."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:63
 msgid "RUNNING"
@@ -559,11 +556,11 @@ msgstr "ЗАПУЩЕНО"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:340
 msgid "Reply Domain TTL Max"
-msgstr "TTL домену відповіді Макс"
+msgstr "Макс. TTL відповіді домену"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:341
 msgid "Reply maximum TTL for all domain result."
-msgstr "Відповісти максимальний TTL для всіх результатів домену."
+msgstr "Максимальний TTL відповіді для всіх результатів домену."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1149
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1150
@@ -572,11 +569,11 @@ msgstr "Повідомити про помилки"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:266
 msgid "Resolve Local Hostnames"
-msgstr "Розпізнати імена локальних хостів"
+msgstr "Розпізнавати локальні імена вузлів"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:266
 msgid "Resolve local hostnames by reading Dnsmasq lease file."
-msgstr "Розпізнайте локальні імена хостів, прочитавши файл оренди Dnsmasq."
+msgstr "Розпізнавання локальних імен вузлів через читання файлу оренди Dnsmasq."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:208
 msgid "Response Mode"
@@ -588,7 +585,7 @@ msgstr "Перезапустити"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1164
 msgid "Restart Service"
-msgstr "Перезапустіть службу"
+msgstr "Перезапустити службу"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:132
 msgid "Second Server Settings"
@@ -596,7 +593,7 @@ msgstr "Налаштування другого сервера"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:251
 msgid "Serve expired"
-msgstr "Термін дії минув"
+msgstr "Подавати застарілі"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:388
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:812
@@ -611,23 +608,23 @@ msgstr "Група серверів %s не існує"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:146
 msgid "Server Name"
-msgstr "Ім'я сервера"
+msgstr "Імʼя сервера"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:806
 msgid "Set Specific domain ip address."
-msgstr "Встановіть IP-адресу конкретного домену."
+msgstr "Встановити IP-адресу конкретного домену."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:805
 msgid "Set Specific domain rule list."
-msgstr "Установити список правил конкретного домену."
+msgstr "Встановити список правил конкретного домену."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:807
 msgid "Set Specific ip blacklist."
-msgstr "Встановіть чорний список конкретних IP-адрес."
+msgstr "Встановити чорний список конкретних IP-адрес."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:708
 msgid "Set TLS hostname to verify."
-msgstr "Встановіть ім’я хосту TLS для перевірки."
+msgstr "Встановити імʼя вузла TLS для засвідчення."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:757
 msgid "Set mark on packets."
@@ -638,13 +635,12 @@ msgid ""
 "Set the HTTP host used for the query. Use this parameter when the host of "
 "the URL address is an IP address."
 msgstr ""
-"Встановіть хост HTTP, який використовується для запиту. Використовуйте цей "
+"Установлює HTTP-вузол для запиту. Параметр використовується, якщо вузлом URL-"
-"параметр, якщо хостом URL-адреси є IP-адреса."
+"адреси є IP-адреса."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:727
 msgid "Sets the server name indication for query. '-' for disable SNI name."
-msgstr ""
+msgstr "Установлює індикацію імені сервера для запиту; «-» вимикає імʼя SNI."
 "Встановлює індикацію імені сервера для запиту. \"-\" для вимкнення імені SNI."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:127
 msgid "Settings"
@@ -693,7 +689,7 @@ msgstr "Пропустити перевірку швидкості"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:402
 msgid "Skip address rules."
-msgstr "Правила пропуску адреси."
+msgstr "Пропустити правила адреси."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:414
 msgid "Skip ipset rules."
@@ -726,14 +722,14 @@ msgstr "Офіційний сайт SmartDNS"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:376
 msgid "Smartdns local server port"
-msgstr "Порт локального сервера Smartdns"
+msgstr "Порт локального сервера SmartDNS"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:153
 msgid ""
 "Smartdns local server port, smartdns will be automatically set as main dns "
 "when the port is 53."
 msgstr ""
-"Порт локального сервера Smartdns, smartdns буде автоматично встановлено як "
+"Порт локального сервера SmartDNS; SmartDNS буде автоматично встановлено як "
 "основний DNS, якщо порт 53."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:209
@@ -741,18 +737,18 @@ msgid ""
 "Smartdns response mode, First Ping: return the first ping IP, Fastest IP: "
 "return the fastest IP, Fastest Response: return the fastest DNS response."
 msgstr ""
-"Режим відповіді Smartdns, First Ping: повертає першу IP-адресу ping, Fastest "
+"Режим відповіді SmartDNS; First Ping: повертає першу IP-адресу ping, Fastest "
 "IP: повертає найшвидшу IP-адресу, Fastest Response: повертає найшвидшу "
 "відповідь DNS."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:146
 msgid "Smartdns server name"
-msgstr "Ім'я сервера Smartdns"
+msgstr "Назва сервера SmartDNS"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:168
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1015
 msgid "Smartdns speed check mode."
-msgstr "“Режим перевірки швидкості Smartdns."
+msgstr "Режим перевірки швидкості SmartDNS."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1118
 msgid ""
@@ -760,9 +756,9 @@ msgid ""
 "in the domains are never forwarded and always replied to with the specified "
 "IP address which may be IPv4 or IPv6."
 msgstr ""
-"Укажіть IP-адресу, яку потрібно повернути для будь-якого хоста в заданих "
+"Указати IP-адресу для повернення будь-якому вузлу в заданих доменах. Запити "
-"доменах. Запити в доменах ніколи не пересилаються та завжди відповідають із "
+"в доменах ніколи не пересилаються та завжди отримують у відповідь указану IP-"
-"вказаною IP-адресою, яка може бути IPv4 або IPv6."
+"адресу, яка може бути IPv4 або IPv6."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:168
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1015
@@ -786,7 +782,7 @@ msgstr "Порт TCP порожній"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:707
 msgid "TLS Hostname Verify"
-msgstr "Перевірка імені хосту TLS"
+msgstr "Засвідчення імені вузла TLS"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:726
 msgid "TLS SNI name"
@@ -814,7 +810,7 @@ msgstr "Помилка формату URL-адреси, формат: http:// а
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:522
 msgid "Update"
-msgstr "Оновлення"
+msgstr "Оновити"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:513
 msgid "Update Files"
@@ -822,15 +818,15 @@ msgstr "Оновити файли"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:499
 msgid "Upload Config File"
-msgstr "Завантажте файл конфігурації"
+msgstr "Вивантажити файл конфігурації"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:506
 msgid "Upload Domain List File"
-msgstr "Завантажте файл списку доменів"
+msgstr "Вивантажити файл списку доменів"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:507
 msgid "Upload domain list file to /etc/smartdns/domain-set"
-msgstr "Завантажте файл списку доменів у /etc/smartdns/domain-set"
+msgstr "Вивантажити файл списку доменів до /etc/smartdns/domain-set"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:891
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:991
@@ -838,36 +834,36 @@ msgid ""
 "Upload domain list file, or configure auto download from Download File "
 "Setting page."
 msgstr ""
-"Завантажте файл списку доменів або налаштуйте автоматичне завантаження зі "
+"Вивантажити файл списку доменів або налаштувати автоматичне завантаження зі "
-"сторінки налаштувань завантаження файлу."
+"сторінки налаштувань завантаження файлів."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:920
 msgid "Upload domain list file."
-msgstr "Завантажте файл списку доменів."
+msgstr "Вивантажити файл списку доменів."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:500
 msgid "Upload smartdns config file to /etc/smartdns/conf.d"
-msgstr "Завантажте файл конфігурації smartdns до /etc/smartdns/conf.d"
+msgstr "Вивантажити файл конфігурації SmartDNS до /etc/smartdns/conf.d"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:630
 msgid "Upstream Servers"
-msgstr "Вихідні сервери"
+msgstr "Висхідні сервери"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:631
 msgid ""
 "Upstream Servers, support UDP, TCP protocol. Please configure multiple DNS "
 "servers, including multiple foreign DNS servers."
 msgstr ""
-"Вихідні сервери, підтримують протоколи UDP, TCP. Будь ласка, налаштуйте "
+"Висхідні сервери підтримують протоколи UDP, TCP. Налаштувати кілька DNS-"
-"кілька DNS-серверів, включаючи кілька іноземних DNS-серверів."
+"серверів, у тому числі зарубіжних."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:764
 msgid "Use Proxy"
-msgstr "Використовуйте проксі"
+msgstr "Використовувати проксі"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:765
 msgid "Use proxy to connect to upstream DNS server."
-msgstr "Використовуйте проксі для підключення до попереднього DNS-сервера."
+msgstr "Використовувати проксі для підключення до висхідного DNS-сервера."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:746
 msgid ""
@@ -875,9 +871,9 @@ msgid ""
 "SPKI fingerprint, leaving blank to indicate that the validity of TLS is not "
 "verified."
 msgstr ""
-"Використовується для перевірки дійсності сервера TLS. Значенням є відбиток "
+"Використовується для засвідчення дійсності TLS-сервера. Значенням є SPKI-"
-"пальця SPKI у кодуванні Base64, залишаючи порожнім, щоб вказати, що "
+"відбиток у кодуванні Base64; залишити порожнім, щоб вказати, що дійсність "
-"дійсність TLS не перевірено."
+"TLS не засвідчується."
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:261
 msgid "Write cache to disk on exit and load on startup."
@@ -894,7 +890,7 @@ msgstr "Так"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1011
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1019
 msgid "default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "типово"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:554
 msgid "domain list (/etc/smartdns/domain-set)"
@@ -908,7 +904,7 @@ msgstr "https"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:451
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:857
 msgid "ipset name format error, format: [#[4|6]:]ipsetname"
-msgstr "помилка формату назви ipset, формат: [#[4|6]:]ім'я ipset"
+msgstr "помилка формату назви ipset, формат: [#[4|6]:]імʼя ipset"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:1142
 msgid "open website"
@@ -920,7 +916,7 @@ msgstr "конфігурація smartdns (/etc/smartdns/conf.d)"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:584
 msgid "smartdns custom settings"
-msgstr "спеціальні налаштування smartdns"
+msgstr "користувацькі налаштування smartdns"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:667
 msgid "tcp"
@@ -932,7 +928,7 @@ msgstr "tls"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:553
 msgid "type"
-msgstr "типу"
+msgstr "тип"
 #: applications/luci-app-smartdns/htdocs/luci-static/resources/view/smartdns/smartdns.js:666
 msgid "udp"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssnmpd/uk/>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Автентифікація та шифрування"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:639
 msgid "Communities for any hosts"
-msgstr "Спільноти для будь-яких хостів"
+msgstr "Спільноти для будь-яких вузлів"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:643
 msgid "Communities via IP-Address range"
@@ -77,12 +77,12 @@ msgstr "Спільноти за діапазоном IP-адрес"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:641
 msgid "Communities via hostname"
-msgstr "Спільноти через ім'я хоста"
+msgstr "Спільноти через імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:244
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:542
 msgid "Community"
-msgstr "Громада"
+msgstr "Спільнота"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:372
 msgid "Community Name"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Спільнота, що використовується для SNMP"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:209
 msgid "Contact"
-msgstr "Контакти"
+msgstr "Контакт"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:294
 msgid "Context"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Область завантаження"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:151
 msgid "Empty for disable AgentX"
-msgstr "Порожнє для вимкнення AgentX"
+msgstr "Порожнє значення вимикає AgentX"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:55
 msgid "Enable SNMP"
@@ -127,11 +127,11 @@ msgstr "Увімкнути SNMP"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:571
 msgid "Enable logging to file"
-msgstr "Увімкнути ведення журналу у файл"
+msgstr "Увімкнути журналювання у файл"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:598
 msgid "Enable logging to syslog"
-msgstr "Увімкнути ведення журналу в системному журналі"
+msgstr "Увімкнути журналювання в syslog"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:56
 msgid "Enable to use SNMP"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Загальне"
 #: applications/luci-app-snmpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-snmpd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-snmpd"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-snmpd"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-snmpd"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:259
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:289
@@ -156,35 +156,35 @@ msgstr "Група"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:563
 msgid "Here you can configure Logging settings"
-msgstr "Тут ви можете налаштувати параметри ведення журналу"
+msgstr "Тут можна налаштувати параметри журналювання"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:437
 msgid "Here you can configure SNMPv3 settings"
-msgstr "Тут ви можете налаштувати параметри SNMPv3"
+msgstr "Тут можна налаштувати параметри SNMPv3"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:281
 msgid "Here you can configure access options"
-msgstr "Тут ви можете налаштувати параметри доступу"
+msgstr "Тут можна налаштувати параметри доступу"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:49
 msgid "Here you can configure agent settings"
-msgstr "Тут ви можете налаштувати параметри агента"
+msgstr "Тут можна налаштувати параметри агента"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:227
 msgid "Here you can configure com2sec options"
-msgstr "Тут ви можете налаштувати параметри com2sec"
+msgstr "Тут можна налаштувати параметри com2sec"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:251
 msgid "Here you can configure group options"
-msgstr "Тут ви можете налаштувати параметри групи"
+msgstr "Тут можна налаштувати параметри групи"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:180
 msgid "Here you can configure system settings"
-msgstr "Тут ви можете налаштувати системні параметри"
+msgstr "Тут можна налаштувати системні параметри"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:275
 msgid "Here you define which secname is mapped to the group"
-msgstr "Тут ви визначаєте, яке ім'я секунд відповідає групі"
+msgstr "Тут визначається, яке secname зіставляється з групою"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:60
 msgid "IP version"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Розташування"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:656
 msgid "Logging"
-msgstr "Логування"
+msgstr "Журналювання"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:461
 msgid "MD5"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "MD5"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:203
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:410
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:496
@@ -239,11 +239,11 @@ msgstr "Немає"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:344
 msgid "Notify"
-msgstr "Повідомити"
+msgstr "Сповіщення"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:345
 msgid "Notify access modification for groups"
-msgstr "Повідомити про зміну доступу для груп"
+msgstr "Зміна доступу до сповіщень для груп"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:418
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:504
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "OID-обмеження"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:624
 msgid "On this page you may configure SNMP settings"
-msgstr "На цій сторінці ви можете налаштувати параметри SNMP"
+msgstr "На цій сторінці можна налаштувати параметри SNMP"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:61
 msgid "Only IPv4"
@@ -292,15 +292,15 @@ msgstr "Префікс"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:584
 msgid "Priority for file logging"
-msgstr "Пріоритет для реєстрації файлів"
+msgstr "Пріоритет для журналювання у файл"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:326
 msgid "Read"
-msgstr "Читати"
+msgstr "Читання"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:327
 msgid "Read access modification for groups"
-msgstr "Зміна доступу для читання для груп"
+msgstr "Зміна доступу до читання для груп"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:368
 msgid "Read/Write"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Тільки для читання"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:419
 msgid "Restrict to the following OID node/branch"
-msgstr "Обмежити наступним вузлом/гілкою OID"
+msgstr "Обмежити наведеним вузлом/гілкою OID"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:409
 msgid "Restriction to specific OID"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "SNMP"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/download.js:58
 msgid "SNMP - MIB Download"
-msgstr "SNMP - Завантаження MIB"
+msgstr "SNMP — Завантаження MIB"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:623
 msgid "SNMP Settings"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "SNMPv2c"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:552
 msgid "SNMPv2c Inform Receiver"
-msgstr "SNMPv2c Інформаційний приймач"
+msgstr "Приймач Inform SNMPv2c"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:551
 msgid "SNMPv2c Trap Receiver"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "SNMPv3"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:467
 msgid "SNMPv3 authentication passphrase"
-msgstr "Пароль для автентифікації SNMPv3"
+msgstr "Парольна фраза для автентифікації SNMPv3"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:458
 msgid "SNMPv3 authentication type"
@@ -406,11 +406,11 @@ msgstr "Тип шифрування SNMPv3"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:235
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:274
 msgid "Secname"
-msgstr "Секвентальне ім'я"
+msgstr "Імʼя безпеки (secname)"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:447
 msgid "Set username to access SNMP"
-msgstr "Встановіть ім'я користувача для доступу до SNMP"
+msgstr "Встановити імʼя користувача для доступу до SNMP"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:240
 msgid "Source"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Джерело"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:241
 msgid "Source describes a host or network"
-msgstr "Джерело описує хост або мережу"
+msgstr "Джерело описує вузол або мережу"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:319
 msgid "Specification how context of requests is matched to context"
@@ -450,15 +450,15 @@ msgstr "Контекст запиту"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:290
 msgid "The group that is mapped to the views (Read, Write, Notify)"
-msgstr "Група, що зіставляється з представленнями (читання, запис, сповіщення)"
+msgstr "Група, що зіставляється з поданнями (Читання, Запис, Сповіщення)"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:299
 msgid "The used version for access configuration"
-msgstr "Використана версія для налаштування доступу"
+msgstr "Версія, що використовується для налаштування доступу"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:265
 msgid "The used version for the group"
-msgstr "Використана версія для групи"
+msgstr "Версія, що використовується для групи"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:650
 msgctxt "SNMP"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Пастки"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:389
 msgid "Trusted source for SNMP read community access (hostname or IP)"
 msgstr ""
-"Довірене джерело для доступу спільноти до читання SNMP (ім'я хоста або IP-"
+"Довірене джерело для доступу спільноти до читання SNMP (імʼя вузла або IP-"
 "адреса)"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:549
@@ -482,15 +482,15 @@ msgstr "Версія"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:585
 msgid "Will log messages of selected priority and above."
-msgstr "Буде реєструватися повідомлення з вибраним пріоритетом і вище."
+msgstr "Журналюватимуться повідомлення з вибраним пріоритетом і вище."
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:335
 msgid "Write"
-msgstr "Написати"
+msgstr "Запис"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:336
 msgid "Write access modification for groups"
-msgstr "Зміна доступу для запису для груп"
+msgstr "Зміна доступу до запису для груп"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:411
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:497
@@ -499,11 +499,11 @@ msgstr "Так"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:390
 msgid "any (default)"
-msgstr "будь-який (за замовчуванням)"
+msgstr "будь-який (типово)"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:391
 msgid "localhost"
-msgstr "локальний хост"
+msgstr "localhost"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:459
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:478
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "жодного"
 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:446
 msgid "username"
-msgstr "ім'я користувача"
+msgstr "імʼя користувача"
 #~ msgid "Agent settings"
 #~ msgstr "Налаштування агента"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-09 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssoftether/uk/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-softether/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-softether.json:3
 msgid "Grant access to softether management"
-msgstr "Надати доступ до керування SoftEther"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-softether"
 #: applications/luci-app-softether/htdocs/luci-static/resources/view/softether-status.js:108
 msgid "Loading account information…"
@@ -26,4 +26,4 @@ msgstr "Обліковий запис VPN не налаштовано."
 #: applications/luci-app-softether/htdocs/luci-static/resources/view/softether-status.js:102
 #: applications/luci-app-softether/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-softether.json:3
 msgid "SoftEther Status"
-msgstr "Статус SoftEther"
+msgstr "Стан SoftEther"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssqm/uk/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
 msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "Розширена Конфігурація"
+msgstr "Розширена конфігурація"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
 msgid "Advanced Linklayer Options"
@@ -24,29 +24,29 @@ msgid ""
 "Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
 "checking, use very carefully."
 msgstr ""
-"Рядок розширеного параметра для передачі до застосування без перевірки "
+"Рядок розширених параметрів для дисциплін черг вихідного трафіку; без "
-"помилок, використовуйте дуже обережно."
+"перевірки помилок, використовувати дуже обережно."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:184
 msgid ""
 "Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
 "checking, use very carefully."
 msgstr ""
-"Розширений рядок параметрів, що передається до дисциплін запасної черги "
+"Рядок розширених параметрів для дисциплін черг вхідного трафіку; без "
-"вхідного потоку; без перевірки помилок, використовуйте дуже обережно."
+"перевірки помилок, використовувати дуже обережно."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:203
 msgid ""
 "Advanced options will only be used as long as this box is checked (only "
 "needed if MTU > 1500)."
 msgstr ""
-"Розширені параметри використовуватимуться лише до тих пір, поки цей "
+"Розширені параметри використовуватимуться, лише доки цей прапорець позначено "
-"прапорець позначено (потрібно, лише якщо MTU > 1500)."
+"(потрібно лише, якщо MTU > 1500)."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
 msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked."
 msgstr ""
-"Розширені параметри будуть використані тільки тоді, коли цей пункт вімкнено."
+"Розширені параметри використовуватимуться, лише доки цей прапорець позначено."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:72
 msgid "Basic Settings"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
 "[start|stop]-sqm.log."
 msgstr ""
-"Створіти журнальний файл для цього екземпляру SQM в каталозі /var/run/sqm/$"
+"Створити файл журналу для цього екземпляра SQM у каталозі /var/run/sqm/$"
 "{Interface_name}.[start|stop]-sqm.log."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr "Небезпечна конфігурація"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
 msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked."
 msgstr ""
-"Небезпечні параметри будуть використовуватися тільки тоді, коли цей пункт "
+"Небезпечні параметри використовуватимуться, лише доки цей прапорець "
-"відмічено."
+"позначено."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:92
 msgid "Download speed (ingress)"
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 "Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping "
 "selectively"
 msgstr ""
-"Швидкість завантаження (кбіт/с) (вхідна) встановлена в 0, щоб селективно "
+"Швидкість завантаження (кбіт/с) (вхідна) — встановіть значення 0, щоб "
-"вимкнути вхідне вирівнювання"
+"вибірково вимкнути формування вхідного трафіку"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
 msgid "ECN (egress)"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Увімкнути SQM"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:100
 msgid "Enable debug logging"
-msgstr "Увімкнути системний журнал"
+msgstr "Увімкнути журналювання налагодження"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
 msgid "Enable multi-queue config"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "support mq this option is ignored."
 msgstr ""
 "Увімкнути багаточерговий qdisc на підтримуваному обладнанні. Якщо скрипт "
-".qos не підтримує mq, цю опцію буде проігноровано."
+".qos не підтримує mq, цей параметр буде проігноровано."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:78
 msgid "Enable this SQM instance."
@@ -116,27 +116,25 @@ msgstr "Увімкнути цей екземпляр SQM."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:152
 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets"
-msgstr "Статус явного сповіщення про завантаженість (ECN) на вхідних пакетах"
+msgstr "Стан явного сповіщення про перевантаження (ECN) на вхідних пакетах"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets"
-msgstr "Статус явного сповіщення про завантаженість (ECN) на вихідних пакетах"
+msgstr "Стан явного сповіщення про перевантаження (ECN) на вихідних пакетах"
 #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
-msgstr "Надати доступ UCI для luci-app-sqm"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-sqm"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
 msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
 msgstr ""
-"Жорстке обмеження на вихідні черги; залиште порожнім для значення за "
+"Жорстке обмеження на вихідні черги; залиште порожнім для типового значення."
 "замовчуванням."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:168
 msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
 msgstr ""
-"Жорстке обмеження на вхідні черги; залиште порожнім для значення за "
+"Жорстке обмеження на вхідні черги; залиште порожнім для типового значення."
 "замовчуванням."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:172
 msgid "Hard queue limit (egress)"
@@ -171,41 +169,38 @@ msgid ""
 "Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
 "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
 msgstr ""
-"Ціль затримки для вихідного трафіку, наприклад, 5 мс [одиниці: с, мс, або "
+"Ціль затримки для вихідного трафіку, наприклад 5 мс [одиниці: с, мс або "
-"ус]; залиште порожнім, щоб автоматично вибрати значення, або введіть слово "
+"мкс]; залиште порожнім, щоб автоматично вибрати значення, або введіть слово «"
-"\"default\" для значення за замовчуванням qdisc."
+"default» для типового значення qdisc."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:176
 msgid ""
 "Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
 "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
 msgstr ""
-"Ціль затримки для вхідного трафіку, наприклад, 5 мс [одиниці: с, мс, або "
+"Ціль затримки для вхідного трафіку, наприклад 5 мс [одиниці: с, мс або мкс]; "
-"ус]; залиште порожнім, щоб автоматично вибрати значення, або введіть слово "
+"залиште порожнім, щоб автоматично вибрати значення, або введіть слово «"
-"\"default\" для значення за замовчуванням qdisc."
+"default» для типового значення qdisc."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
 msgid "Link Layer Adaptation"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптація канального рівня (Link Layer Adaptation)"
 "Адаптація протоколу передачі даних у рівні протоколу з'єднання (Link Layer "
 "Adaptation)"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:191
 msgid "Link layer"
-msgstr "Протокол з'єднання (Link Layer)"
+msgstr "Канальний рівень (Link Layer)"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
 msgid "Linklayer adaptation mechanism"
-msgstr "Механізм адаптації протоколу з'єднання"
+msgstr "Механізм адаптації канального рівня"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
 msgid ""
 "Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new "
 "qdisc, you need to restart the router to see updates!"
 msgstr ""
-"Список чергувань, які можуть бути використані на цій системі. Після "
+"Список дисциплін черг, доступних у цій системі. Після встановлення нового "
-"установки нового qdisc вам необхідно перезапустити роутер, щоб побачити "
+"qdisc потрібно перезапустити маршрутизатор, щоб побачити оновлення!"
 "оновлення!"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
 msgid "Log verbosity"
@@ -216,12 +211,12 @@ msgid ""
 "Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
 "interface MTU + overhead"
 msgstr ""
-"Максимальний розмір для розрахунків розміру і швидкості, tcMTU (в байтах); "
+"Максимальний розмір для обчислень розміру і швидкості, tcMTU (у байтах); має "
-"має бути >= MTU інтерфейсу + навантаження"
+"бути >= MTU інтерфейсу + навантаження"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:207
 msgid "Maximum packet size"
-msgstr "Максимальний розмір пакету"
+msgstr "Максимальний розмір пакета"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
 msgid ""
@@ -232,7 +227,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
 msgid "Minimum packet size"
-msgstr "Мінімальний розмір пакету"
+msgstr "Мінімальний розмір пакета"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
 msgid ""
@@ -248,11 +243,11 @@ msgstr "Навантаження на кожен пакет (у байтах)"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:187
 msgid "Qdisc options (egress)"
-msgstr "Опції qdisc (для вихідного трафіку)"
+msgstr "Параметри qdisc (для вихідного трафіку)"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:184
 msgid "Qdisc options (ingress)"
-msgstr "Опції qdisc (для вхідного трафіку)"
+msgstr "Параметри qdisc (для вхідного трафіку)"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
 msgid "Queue Discipline"
@@ -284,11 +279,11 @@ msgstr "Інтелектуальне керування чергою (Smart Queu
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:140
 msgid "Squash DSCP (ingress)"
-msgstr "Схоплення DSCP (для вхідного трафіку)"
+msgstr "Скидати DSCP (для вхідного трафіку)"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:140
 msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
-msgstr "Схоплення позначок DSCP на вхідних пакетах"
+msgstr "Скидати позначки DSCP на вхідних пакетах"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:83
 msgid ""
@@ -296,17 +291,17 @@ msgid ""
 "disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
 "change was not wished for."
 msgstr ""
-"Графічний інтерфейс SQM тільки що увімкнув скрипт sqm initscript за ваш "
+"Графічний інтерфейс SQM щойно увімкнув sqm initscript від вашого імені. Якщо "
-"запит. Пам'ятайте, що в разі, якщо ця зміна була небажаною, вам потрібно "
+"ця зміна небажана, не забудьте вручну вимкнути sqm initscript у меню «Запуск "
-"вручну вимкнути скрипт sqm initscript в меню «Початок системи»."
+"системи»."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
 msgid ""
 "The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
 "activate this service."
 msgstr ""
-"Сервіс SQM, схоже, вимкнено. Будь ласка, використовуйте кнопку нижче, щоб "
+"Здається, службу SQM вимкнено. Скористайтеся кнопкою нижче, щоб активувати "
-"активувати його."
+"її."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:96
 msgid "Upload speed (egress)"
@@ -316,8 +311,8 @@ msgstr "Швидкість вивантаження (для вихідного
 msgid ""
 "Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping"
 msgstr ""
-"Швидкість вивантаження (у кбіт/с) (для вихідного трафіку) встановіть "
+"Швидкість вивантаження (у кбіт/с) (для вихідного трафіку) — встановіть "
-"значення в 0, щоб селективно вимкнути формування вихідного трафіку"
+"значення 0, щоб вибірково вимкнути формування вихідного трафіку"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:103
 msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
@@ -325,12 +320,12 @@ msgstr "Рівень деталізації виведення SQM у систе
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:191
 msgid "Which link layer technology to account for"
-msgstr "Яку технологію протоколу з'єднання враховувати"
+msgstr "Яку технологію канального рівня враховувати"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
 msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
 msgstr ""
-"Який механізм адаптації протоколу з'єднання використовувати; тільки для "
+"Який механізм адаптації канального рівня використовувати; тільки для "
 "тестування"
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:65
@@ -339,9 +334,10 @@ msgid ""
 "traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
 "management (AQM) and prioritisation on one network interface."
 msgstr ""
-"З допомогою <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> ви можете "
+"За допомогою <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> можна "
-"увімкнути формування трафіку, краще змішування (чесне чергування), керування "
+"увімкнути формування трафіку, краще змішування (Fair Queueing), керування "
-"довжиною активної черги (AQM) та пріоритезацію на одному інтерфейсі мережі."
+"довжиною активної черги (AQM) та пріоритезацію на одному мережевому "
 "інтерфейсі."
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:107
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:153
@@ -349,4 +345,4 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:223
 msgid "default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "типово"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssquid/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:50
 msgid "Advanced Settings"
@@ -17,13 +17,11 @@ msgstr "Розширені налаштування"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:100
 msgid "Advanced settings grants you direct access to the configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "Розширені налаштування надають прямий доступ до файлів конфігурації."
 "Розширені налаштування надають вам прямий доступ до конфігураційних файлів."
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:93
 msgid "Can only be set if Squid is compiled with the %s option"
-msgstr ""
+msgstr "Можна задати лише якщо Squid скомпільовано з параметром %s"
 "Може бути налаштовано лише за умови, що Squid скомпільований з опцією %s"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:52
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:106
@@ -36,11 +34,11 @@ msgstr "Каталог файлів Coredump"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:92
 msgid "Enable ICMP pinger"
-msgstr "Увімкнути пінгеринг ICMP"
+msgstr "Увімкнути ICMP pinger"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:17
 msgid "File must be located in directory /etc/squid"
-msgstr "Файл повинен знаходитися в каталозі /etc/squid"
+msgstr "Файл має бути розташований у каталозі /etc/squid"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:49
 msgid "General Settings"
@@ -57,7 +55,7 @@ msgstr "Параметри порту HTTP"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:59
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:107
 msgid "Mime table"
-msgstr "Стіл пантоміми"
+msgstr "Таблиця MIME"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:66
 msgid "Port"
@@ -69,7 +67,7 @@ msgstr "SSL DB"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:78
 msgid "SSL DB options"
-msgstr "Параметри бази даних SSL"
+msgstr "Параметри SSL DB"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:43
 #: applications/luci-app-squid/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-squid.json:3
@@ -78,4 +76,4 @@ msgstr "Squid"
 #: applications/luci-app-squid/htdocs/luci-static/resources/view/squid.js:82
 msgid "Visible Hostname"
-msgstr "Видиме ім’я хосту"
+msgstr "Видиме імʼя вузла"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssshtunnel/uk/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:138
 msgid "A key with that name already exists."
-msgstr "Ключ із таким ім’ям уже існує."
+msgstr "Ключ із таким імʼям уже існує."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:123
 msgid "Accept new and check if not changed"
@@ -46,24 +46,24 @@ msgid ""
 "Bind IP address e.g. <code>192.168.1.1</code> or hostname e.g. "
 "<code>localhost</code>."
 msgstr ""
-"Прив’язати IP-адресу, наприклад <code>192.168.1.1</code> або ім'я хосту, "
+"Привʼязати IP-адресу, наприклад <code>192.168.1.1</code> або імʼя вузла, "
 "наприклад <code>localhost</code>."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:109
 msgid "Check host IP"
-msgstr "Перевірте IP хоста"
+msgstr "Перевіряти IP вузла"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:110
 msgid "Check the host IP address in the %s file."
-msgstr "Перевірте IP-адресу хоста у файлі %s."
+msgstr "Перевіряти IP-адресу вузла у файлі %s."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:75
 msgid "Compression may be useful on slow connections."
-msgstr "Стиснення може бути корисним при повільних з’єднаннях."
+msgstr "Стиснення може бути корисним при повільних зʼєднаннях."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:126
 msgid "Configure TUN/TAP devices for VPN tunnels."
-msgstr "Налаштуйте пристрої TUN/TAP для тунелів VPN."
+msgstr "Налаштувати пристрої TUN/TAP для VPN-тунелів."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:84
 msgid "Delay after a connection failure before trying to reconnect."
@@ -94,11 +94,13 @@ msgstr "Наприклад, наступна команда підключати
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:62
 msgid "Forward a port on the local host to a service on the remote host."
-msgstr "Переадресуйте порт на локальному хості до служби на віддаленому хості."
+msgstr ""
 "Переадресовувати порт на локальному вузлі до служби на віддаленому вузлі."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:24
 msgid "Forward a port on the remote host to a service on the local host."
-msgstr "Переадресуйте порт на віддаленому хості до служби на локальному хості."
+msgstr ""
 "Переадресовувати порт на віддаленому вузлі до служби на локальному вузлі."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:33
 msgid "General Settings"
@@ -106,7 +108,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:116
 msgid "Generate"
-msgstr "Генерувати"
+msgstr "Згенерувати"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:97
 msgid "Generate a new key"
@@ -114,12 +116,12 @@ msgstr "Згенеруйте новий ключ"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sshtunnel.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-sshtunnel"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-sshtunnel"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-sshtunnel"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:37
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:36
 msgid "Hostname"
-msgstr "Ім'я хоста"
+msgstr "Імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:48
 msgid "Identity Key"
@@ -127,14 +129,13 @@ msgstr "Ключ ідентифікації"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:50
 msgid "If not specified then a default will be used."
-msgstr "Якщо не вказано, буде використано значення за умовчанням."
+msgstr "Якщо не вказано, буде використано типове значення."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:125
 msgid ""
 "In LuCI you can do that with <a %s>System / Administration / SSH-Keys</a>"
 msgstr ""
-"У LuCI це можна зробити за допомогою <a %s>ключів системи / "
+"У LuCI це можна зробити через <a %s>Система / Адміністрування / SSH-ключі</a>"
 "адміністрування / SSH</a>"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:48
 msgid "Keys of SSH servers found in %s."
@@ -142,40 +143,40 @@ msgstr "Ключі серверів SSH знайдено в %s."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:38
 msgid "Known Hosts"
-msgstr "Відомі хости"
+msgstr "Відомі вузли"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:46
 msgid "Known hosts"
-msgstr "Відомі господарі"
+msgstr "Відомі вузли"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:61
 msgid "Local Tunnels"
-msgstr "Місцеві тунелі"
+msgstr "Локальні тунелі"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:48
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:73
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:111
 msgid "Local address"
-msgstr "Місцева адреса"
+msgstr "Локальна адреса"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:142
 msgid "Local dev"
-msgstr "Локальний розробник"
+msgstr "Локальний інтерфейс"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:55
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:81
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:119
 msgid "Local port"
-msgstr "Місцевий порт"
+msgstr "Локальний порт"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:62
 msgid "Log level"
-msgstr "Рівень журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:88
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:101
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:79
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:115
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Відкритий ключ"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:120
 msgid "Refuse to connect to hosts whose host key has changed."
-msgstr "Відмовитися від підключення до хостів, ключ хоста яких змінився."
+msgstr "Відмовлятися від підключення до вузлів, ключ яких змінився."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:23
 msgid "Remote Tunnels"
@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "Віддалена адреса"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:147
 msgid "Remote dev"
-msgstr "Віддалений розробник"
+msgstr "Віддалений інтерфейс"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:43
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:93
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Затримка повторної спроби"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:100
 msgid "SOCKS proxy via remote host."
-msgstr "Проксі SOCKS через віддалений хост."
+msgstr "SOCKS-проксі через віддалений вузол."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:121
 #: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:14
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr "Тунелі SSH"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:164
 msgid "See %s."
-msgstr "Перегляньте %s."
+msgstr "Див. %s."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:157
 msgid "Server"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr "Сервер"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:92
 msgid "Server keep alive attempts"
-msgstr "Сервер намагається підтримувати роботу"
+msgstr "Спроби підтримки активності сервера"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:101
 msgid "Server keep alive interval (seconds)"
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Сервери"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:119
 msgid "Strict host key checking"
-msgstr "Сувора перевірка ключа хоста"
+msgstr "Сувора перевірка ключа вузла"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:130
 msgid "The command to use to connect to the server."
@@ -283,12 +284,12 @@ msgid ""
 "from the server."
 msgstr ""
 "Кількість повідомлень про роботу сервера, які можуть бути надіслані до того, "
-"як SSH від’єднається від сервера."
+"як SSH відʼєднається від сервера."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:111
 msgid ""
 "This allows SSH to detect whether a host key changed due to DNS spoofing."
-msgstr "Це дозволяє SSH визначити, чи ключ хоста змінився через підміну DNS."
+msgstr "Це дозволяє SSH визначити, чи ключ вузла змінився через підміну DNS."
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:23
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:40
@@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "Не вдалося створити ключ: %s"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:74
 msgid "Use compression"
-msgstr "Використовуйте компресію"
+msgstr "Використовувати стиснення"
 #: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:45
 msgid "User"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsstrongswan-swanctl/uk/>\n"
@@ -63,7 +63,8 @@ msgstr "Сертифікат CA"
 msgid ""
 "CA certificate that need to lie in remote peer's certificate's path of trust"
 msgstr ""
-"Сертифікат CA, що має бути у ланцюжку довіри сертифіката віддаленого пірера"
+"Сертифікат CA, що має бути у ланцюжку довіри сертифіката віддаленого "
 "однорангового вузла"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:151
 msgid "CHILD_SAs"
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:57
 msgid "Configure strongSwan for secure VPN connections."
-msgstr "Налаштуйте strongSwan для безпечних з'єднань VPN."
+msgstr "Налаштуйте strongSwan для безпечних зʼєднань VPN."
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:118
 msgid "Crypto Proposal"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Затримка DPD"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103
 msgid "Daemon"
-msgstr "Деамон"
+msgstr "Служба"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:15
 msgid "Day"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Рівень налагодження"
 msgid ""
 "Define Connection Children to be used as Tunnels in Remote Configurations."
 msgstr ""
-"Визначте дочірні з'єднання для використання як тунелі у віддалених "
+"Визначте дочірні зʼєднання для використання як тунелі у віддалених "
 "конфігураціях."
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:85
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "Інтервал до закриття неактивного CHILD_SA"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:223
 msgid "Interval to check liveness of a peer"
-msgstr "Інтервал перевірки активності пірера"
+msgstr "Інтервал перевірки активності однорангового вузла"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:243
 msgid "Keyexchange"
@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "Локальні селектори трафіку"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:114
 msgid "Local address(es) to use in IKE negotiation"
-msgstr "Локальна(і) адреса(и) для переговорів IKE"
+msgstr "Локальна(і) адреса(и) для узгодження IKE"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:165
 msgid "Local identifier for IKE (phase 1)"
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Діапазон NAT для тунелів із перекриттям I
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:158
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:42
 msgid "Name length shall not exceed 15 characters"
@@ -403,11 +404,11 @@ msgstr "Число має мати суфікс s, m, h або d"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:217
 msgid "Number of retransmissions attempts during initial negotiation"
-msgstr "Кількість спроб повторної передачі під час початкових переговорів"
+msgstr "Кількість спроб повторної передачі під час початкового узгодження"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:238
 msgid "Overtime"
-msgstr "Понадурочний час"
+msgstr "Перевищення часу"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:417
 msgid "PRF Algorithm"
@@ -605,11 +606,12 @@ msgstr "Версія"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:244
 msgid "Version of IKE for negotiation"
-msgstr "Версія IKE для переговорів"
+msgstr "Версія IKE для узгодження"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:109
 msgid "Virtual IP(s) to request in IKEv2 configuration payloads requests"
-msgstr "Віртуальна(і) IP-адреса(и), що запитуються у запитах конфігурації IKEv2"
+msgstr ""
 "Віртуальна(і) IP-адреса(и) для запиту в конфігураційних повідомленнях IKEv2"
 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:393
 msgid "Whether this is an ESP (phase 2) proposal or not"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationstinyproxy/uk/>\n"
@@ -19,9 +19,9 @@ msgid ""
 "upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the "
 "target"
 msgstr ""
-"<em>'Через проксі'</em> перенаправляє запити на вузли призначення через "
+"<em>«Через проксі»</em> перенаправляє запити на вузли призначення через "
-"вказаний зовнішній проксі-сервер, <em>'Відхиляти доступ'</em> відключає "
+"вказаний висхідний проксі-сервер, <em>«Відхиляти доступ»</em> вимикає "
-"використання зовнішніх проксі-серверів для всіх вузлів"
+"використання висхідних проксі-серверів для всіх вузлів"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:180
 msgid ""
@@ -41,38 +41,38 @@ msgstr "Дозволені порти підключення"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:119
 msgid "Bind address"
-msgstr "Прив'язати адресу"
+msgstr "Адреса привʼязки"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:221
 msgid ""
 "By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to "
 "activate extended regular expressions"
 msgstr ""
-"За замовчуванням для фільтрації використовуються основні вирази POSIX. "
+"Типово для фільтрації використовуються основні вирази POSIX. Увімкніть цей "
-"Увімкніть це, щоб активувати розширені регулярні вирази"
+"параметр, щоб активувати розширені регулярні вирази"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:225
 msgid ""
 "By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to "
 "make the matching case-sensitive"
 msgstr ""
-"За замовчуванням рядки фільтрів розглядаються як нечутливі до регістру. "
+"Типово рядки фільтрів розглядаються як нечутливі до регістру. Увімкніть цей "
-"Увімкніть це, щоб зробити відповідність чутливою до регістру"
+"параметр, щоб зробити відповідність чутливою до регістру"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:217
 msgid ""
 "By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match "
 "against URLs instead"
 msgstr ""
-"За замовчуванням фільтрація виконується на основі доменних імен. Натомість "
+"Типово фільтрація виконується на основі доменних імен. Натомість увімкніть "
-"увімкніть це для відповідності URL-адресам"
+"цей параметр для відповідності URL-адресам"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:229
 msgid ""
 "By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to allow "
 "matched URLs or domain names only"
 msgstr ""
-"За замовчуванням правила фільтрації діють як чорний список. Увімкніть цей "
+"Типово правила фільтрації діють як список блокування. Увімкніть цей "
 "параметр, щоб дозволити лише відповідні URL-адреси або доменні імена"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:298
@@ -80,8 +80,8 @@ msgid ""
 "Can be either an IP address or range, a domain name or '.' for any host "
 "without domain"
 msgstr ""
-"Може бути IP-адресою або діапазоном, ім’ям домену або «.» для будь-якого "
+"Може бути IP-адресою або діапазоном, імʼям домену або «.» для будь-якого "
-"хосту без домену"
+"вузлу без домену"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:236
 msgid "Connection timeout"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "Час очікування підключення"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:228
 msgid "Default deny"
-msgstr "Відмова за замовчуванням"
+msgstr "Типова відмова"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:100
 msgid "Enable Tinyproxy server"
-msgstr "Увімкніть сервер Tinyproxy"
+msgstr "Увімкнути сервер Tinyproxy"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:127
 msgid "Error page"
@@ -121,11 +121,11 @@ msgstr "Фільтрування та ACL"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:94
 msgid "General settings"
-msgstr "Загальні параметри"
+msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tinyproxy.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-tinyproxy"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-tinyproxy"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-tinyproxy"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:169
 msgid "Group"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Група"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:135
 msgid "HTML template file to serve for stat host requests"
-msgstr "Файл шаблону HTML для запитів хосту статистики"
+msgstr "Файл шаблону HTML для запитів вузла статистики"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:128
 msgid "HTML template file to serve when HTTP errors occur"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Файл шаблону HTML, який обслуговується, к
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:190
 msgid "Header whitelist"
-msgstr "Білий список заголовків"
+msgstr "Список дозволених заголовків"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:199
 msgid ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Порт прослуховування"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:145
 msgid "Log file"
-msgstr "Файл звіту"
+msgstr "Файл журналу"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:146
 msgid "Log file to use for dumping messages"
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Файл журналу для створення дампа повід
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:152
 msgid "Log level"
-msgstr "Рівень журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:153
 msgid "Logging verbosity of the Tinyproxy process"
-msgstr "Реєстрація докладності процесу Tinyproxy"
+msgstr "Докладність журналювання процесу Tinyproxy"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:244
 msgid "Max. clients"
@@ -212,12 +212,12 @@ msgstr "Максимальна кількість підготовлених п
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:237
 msgid "Maximum number of seconds an inactive connection is held open"
 msgstr ""
-"Максимальна кількість секунд, протягом якої неактивне з’єднання залишається "
+"Максимальна кількість секунд, протягом якої неактивне зʼєднання залишається "
 "відкритим"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:251
 msgid "Min. spare servers"
-msgstr "Хв. запасні сервери"
+msgstr "Мін. запасні сервери"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:252
 msgid "Minimum number of prepared idle processes"
@@ -245,15 +245,15 @@ msgstr "Налаштування конфіденційності"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:294
 msgid "Reject access"
-msgstr "Відмовити доступ"
+msgstr "Відхиляти доступ"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:35
 msgid "Reload settings into tinyproxy"
-msgstr "Перезавантажте налаштування в tinyproxy"
+msgstr "Перезавантажити налаштування в tinyproxy"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:26
 msgid "Restart tinyproxy"
-msgstr "Перезапустіть tinyproxy"
+msgstr "Перезапустити tinyproxy"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:90
 msgid "Server Settings"
@@ -277,13 +277,13 @@ msgstr "Визначає порт HTTP, який Tinyproxy прослухову
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:184
 msgid "Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header"
-msgstr "Визначає ім’я хосту Tinyproxy для використання в заголовку Via HTTP"
+msgstr "Визначає імʼя вузла Tinyproxy для використання в заголовку Via HTTP"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:120
 msgid ""
 "Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests"
 msgstr ""
-"Визначає адресу, до якої прив’язується Tinyproxy для вихідних "
+"Визначає адресу, до якої привʼязується Tinyproxy для вихідних "
 "переадресованих запитів"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:112
@@ -299,16 +299,16 @@ msgid ""
 "Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is "
 "<code>address:port</code> or <code>socks5 address:port</code>"
 msgstr ""
-"Визначає вихідний проксі-сервер для доступу до цільового хосту. Формат: "
+"Визначає висхідний проксі-сервер для доступу до цільового вузла. Формат: "
-"<code>адреса:порт</code> або <code>адреса socks5:порт</code>"
+"<code>адреса:порт</code> або <code>socks5 адреса:порт</code>"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:164
 msgid "Specifies the user name the Tinyproxy process is running as"
-msgstr "Вказує ім’я користувача, під яким запускається процес Tinyproxy"
+msgstr "Вказує імʼя користувача, під яким запускається процес Tinyproxy"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:265
 msgid "Start spare servers"
-msgstr "Запустіть резервні сервери"
+msgstr "Запустити резервні сервери"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:134
 msgid "Statistics page"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:297
 msgid "Target host"
-msgstr "Цільовий хост"
+msgstr "Цільовий вузол"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:79
 #: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:3
@@ -337,19 +337,19 @@ msgstr "Tinyproxy вимкнено"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:283
 msgid "Upstream Proxies"
-msgstr "Вихідні проксі"
+msgstr "Висхідні проксі"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:284
 msgid ""
 "Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP "
 "addresses or domains."
 msgstr ""
-"Вихідні правила проксі визначають проксі-сервери для використання під час "
+"Правила висхідних проксі визначають проксі-сервери для використання під час "
 "доступу до певних IP-адрес або доменів."
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:141
 msgid "Use syslog"
-msgstr "Використовуйте syslog"
+msgstr "Використовувати syslog"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:163
 msgid "User"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Користувач"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:183
 msgid "Via hostname"
-msgstr "Через ім'я хоста"
+msgstr "Через імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:293
 #: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:305
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationstor/uk/>\n"
@@ -15,15 +15,14 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:93
 msgid "A pair <code>PublicPort;LocalPort</code> e.g. <code>80;8080</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Пара <code>PublicPort;LocalPort</code>, наприклад <code>80;8080</code>."
 "Пара <code>ПублічнийПорт;ЛокальнийПорт</code> наприклад <code>80;8080</code>."
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:94
 msgid ""
 "A pair <code>PublicPort;unix:Socket</code> e.g. <code>80;unix:/var/run/"
 "nginx.sock</code>."
 msgstr ""
-"Пара <code>ПублічнийПорт;unix:Сокет</code> e.g. <code>80;unix:/var/run/"
+"Пара <code>PublicPort;unix:Socket</code>, наприклад <code>80;unix:/var/run/"
 "nginx.sock</code>."
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:92
@@ -36,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor.js:21
 msgid "Custom config"
-msgstr "Спеціальна конфігурація"
+msgstr "Користувацька конфігурація"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:82
 msgid "Description"
@@ -53,15 +52,15 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:34
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor.js:12
 msgid "For further information <a %s>check the documentation</a>"
-msgstr "Для отримання додаткової інформації <a %s>перегляньте документацію</a>"
+msgstr "Докладніше <a %s>див. документацію</a>"
 #: applications/luci-app-tor/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tor.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-tor"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-tor"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-tor"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:100
 msgid "Hook Script"
-msgstr "Скрипт підключення"
+msgstr "Сценарій-обробник"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor.js:18
 msgid "Include configs"
@@ -69,11 +68,11 @@ msgstr "Долучити конфігурації"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:79
 msgid "Link"
-msgstr "Посилання"
+msgstr "Канал"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:69
 msgid "Onion domain"
-msgstr "Цибулевий домен"
+msgstr "Домен .onion"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:101
 msgid "Path to script which is executed after starting Tor."
@@ -81,7 +80,7 @@ msgstr "Шлях до сценарію, який виконується післ
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:91
 msgid "Public ports to local"
-msgstr "Громадські порти до місцевих"
+msgstr "Публічні порти на локальні"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:102
 msgid ""
@@ -96,24 +95,24 @@ msgid ""
 "Tor Onion (Hidden) Services are proxy tunnels to your local website, SSH and "
 "other services."
 msgstr ""
-"(Приховані) служби Tor Onion — це проксі-тунелі до вашого локального веб-"
+"Tor Onion (приховані) служби — це проксі-тунелі до локального вебсайту, SSH "
-"сайту, SSH та інших служб."
+"та інших служб."
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:32
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:38
 #: applications/luci-app-tor/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tor.json:16
 msgid "Tor Onion Services"
-msgstr "Послуги Tor Onion"
+msgstr "Tor Onion-служби"
 #: applications/luci-app-tor/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tor.json:24
 msgid "Tor Onion router"
-msgstr "Маршрутизатор Tor Onion"
+msgstr "Onion-маршрутизатор Tor"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor.js:11
 #: applications/luci-app-tor/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tor.json:3
 msgid "Tor onion router"
-msgstr "Цибулевий роутер Tor"
+msgstr "Onion-маршрутизатор Tor"
 #: applications/luci-app-tor/htdocs/luci-static/resources/view/tor/tor-hs.js:86
 msgid "Traffic will be forwarded to the target hostname"
-msgstr "Трафік буде перенаправлено на цільове ім’я хоста"
+msgstr "Трафік буде переспрямовано на цільове імʼя вузла"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-13 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationstransmission/uk/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Альтернативна швидкість завантаження"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:59
 msgid "Alternative speed enabled"
-msgstr "Альтернативна швидкість увімкнути"
+msgstr "Альтернативну швидкість увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:277
 msgid "Alternative speed time begin"
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "Кінець часу альтернативної швидкості"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:274
 msgid "Alternative speed timing enabled"
-msgstr "Увімкнено альтернативну швидкість"
+msgstr "Розклад альтернативної швидкості увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:62
 msgid "Alternative upload speed"
-msgstr "Альтернативна швидкість завантаження"
+msgstr "Альтернативна швидкість вивантаження"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:113
 msgid "Automatically start added torrents"
@@ -53,23 +53,23 @@ msgstr "Налаштування пропускної здатності"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:174
 msgid "Binding address IPv4"
-msgstr "Прив’язка адреси IPv4"
+msgstr "Адреса привʼязки IPv4"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:176
 msgid "Binding address IPv6"
-msgstr "Прив’язка адреси IPv6"
+msgstr "Адреса привʼязки IPv6"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:86
 msgid "Block list enabled"
-msgstr "Список заблокованих увімкнено"
+msgstr "Список блокування увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:89
 msgid "Blocklist URL"
-msgstr "URL-адреса чорного списку"
+msgstr "URL-адреса списку блокування"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:83
 msgid "Blocklists"
-msgstr "Чорні списки"
+msgstr "Списки блокування"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:131
 msgid "Cache size in MB"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "DHT увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:151
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:97
 msgid "Download directory"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Розмір черги завантаження"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:121
 msgid "Enable watch directory"
-msgstr "Увімкнути каталог перегляду"
+msgstr "Увімкнути каталог відстеження"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:47
 msgid "Enabled"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Шифрування"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:149
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:107
 msgid "Fast"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Повний"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:183
 msgid "Global peer limit"
-msgstr "Глобальний ліміт однорангових користувачів"
+msgstr "Глобальний ліміт однорангових вузлів"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:44
 msgid "Global settings"
@@ -141,27 +141,27 @@ msgstr "Глобальні налаштування"
 #: applications/luci-app-transmission/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-transmission.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-transmission"
-msgstr "Надайте доступ UCI для передачі luci-app"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-transmission"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:289
 msgid "Idle seeding limit"
-msgstr "Обмеження простою посіву"
+msgstr "Обмеження простою роздачі"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:286
 msgid "Idle seeding limit enabled"
-msgstr "Увімкнено ліміт простою заповнення"
+msgstr "Обмеження простою роздачі увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:102
 msgid "Incomplete directory"
-msgstr "Неповний каталог"
+msgstr "Каталог незавершених"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:99
 msgid "Incomplete directory enabled"
-msgstr "Увімкнено неповний каталог"
+msgstr "Каталог незавершених увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:150
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:144
 msgid "LPD enabled"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "LPD увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:141
 msgid "Lazy bitfield enabled"
-msgstr "Ледаче бітове поле ввімкнено"
+msgstr "Ліниве бітове поле увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:147
 msgid "Message level"
@@ -189,17 +189,17 @@ msgid ""
 "enabled, add a value. For Sunday - 1, Monday - 2, Tuesday - 4, Wednesday - "
 "8, Thursday - 16, Friday - 32, Saturday - 64"
 msgstr ""
-"Номер/бітове поле. Почніть з 0, потім додайте значення для кожного дня, коли "
+"Номер/бітове поле. Почніть з 0, потім для кожного дня, коли планувальник має "
-"планувальник потрібно ввімкнути. За неділю - 1, понеділок - 2, вівторок - 4, "
+"бути ввімкнено, додайте значення. Для неділі — 1, понеділка — 2, вівторка — "
-"середу - 8, четвер - 16, п'ятницю - 32, суботу - 64"
+"4, середи — 8, четверга — 16, пʼятниці — 32, суботи — 64"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:106
 msgid "Off"
-msgstr "Вимк."
+msgstr "Вимкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:38
 msgid "Open Web Interface"
-msgstr "Відкритий веб-інтерфейс"
+msgstr "Відкрити вебінтерфейс"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:153
 msgid "PEX enabled"
@@ -207,39 +207,39 @@ msgstr "PEX увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:190
 msgid "Peer Port settings"
-msgstr "Параметри однорангового порту"
+msgstr "Параметри порту для однорангових вузлів"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:178
 msgid "Peer congestion algorithm"
-msgstr "Алгоритм перевантаження однорангового вузла"
+msgstr "Алгоритм керування перевантаженням для однорангових вузлів"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:185
 msgid "Peer limit per torrent"
-msgstr "Ліміт однорангового доступу на торрент"
+msgstr "Ліміт однорангових вузлів на торрент"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:193
 msgid "Peer port"
-msgstr "Одноранговий порт"
+msgstr "Порт однорангових вузлів"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:198
 msgid "Peer port random high"
-msgstr "Одноранговий порт випадково високий"
+msgstr "Верхня межа діапазону випадкового порту"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:201
 msgid "Peer port random low"
-msgstr "Одноранговий порт випадково низький"
+msgstr "Нижня межа діапазону випадкового порту"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:195
 msgid "Peer port random on start"
-msgstr "Одноранговий порт випадковий під час запуску"
+msgstr "Випадковий порт при запуску"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:171
 msgid "Peer settings"
-msgstr "Налаштування однорангового пристрою"
+msgstr "Налаштування однорангових вузлів"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:187
 msgid "Peer socket <abbr title=\"Type of Service\">TOS</abbr>"
-msgstr "Одноранговий сокет <abbr title=\"Type of Service\">TOS</abbr>"
+msgstr "<abbr title=\"Type of Service\">TOS</abbr> сокета однорангових вузлів"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:204
 msgid "Port forwarding enabled"
@@ -251,23 +251,23 @@ msgstr "Попередній розподіл"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:138
 msgid "Prefer encrypted"
-msgstr "Надаю перевагу зашифрованому"
+msgstr "Віддавати перевагу зашифрованому"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:137
 msgid "Prefer unencrypted"
-msgstr "Віддавайте перевагу незашифрованому"
+msgstr "Віддавати перевагу незашифрованому"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:156
 msgid "Prefetch enabled"
-msgstr "Попередня вибірка ввімкнена"
+msgstr "Попередню вибірку увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:214
 msgid "Queue stalled enabled"
-msgstr "Черга зупинилася ввімкнено"
+msgstr "Виявлення зупинених у черзі увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:223
 msgid "Queue stalled minutes"
-msgstr "Черга зупинилася хвилин"
+msgstr "Хвилин до позначення як зупиненого"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:208
 msgid "Queueing"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Потрібна автентифікація RPC"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:236
 msgid "RPC bind address"
-msgstr "Адреса прив’язки RPC"
+msgstr "Адреса привʼязки RPC"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:233
 msgid "RPC enabled"
@@ -291,11 +291,11 @@ msgstr "RPC увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:249
 msgid "RPC host whitelist"
-msgstr "Білий список хостів RPC"
+msgstr "Білий список вузлів RPC"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:245
 msgid "RPC host whitelist enabled"
-msgstr "Білий список хостів RPC увімкнено"
+msgstr "Білий список вузлів RPC увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:266
 msgid "RPC password"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Налаштування RPC"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:263
 msgid "RPC username"
-msgstr "Ім'я користувача RPC"
+msgstr "Імʼя користувача RPC"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:256
 msgid "RPC whitelist"
@@ -323,15 +323,15 @@ msgstr "Білий список RPC увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:295
 msgid "Ratio limit"
-msgstr "Ліміт співвідношення"
+msgstr "Ліміт коефіцієнта роздачі"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:292
 msgid "Ratio limit enabled"
-msgstr "Обмеження співвідношення ввімкнено"
+msgstr "Ліміт коефіцієнта роздачі увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:181
 msgid "Recycle peer id after"
-msgstr "Переробити ідентифікатор однорангового пристрою після"
+msgstr "Оновлювати ID однорангового вузла після"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:110
 msgid "Rename partial files"
@@ -339,15 +339,15 @@ msgstr "Перейменувати часткові файли"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:139
 msgid "Require encrypted"
-msgstr "Вимагати зашифроване"
+msgstr "Вимагати шифрування"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:52
 msgid "Run daemon as group"
-msgstr "Запустити демон від імені групи"
+msgstr "Запускати службу від імені групи"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:51
 msgid "Run daemon as user"
-msgstr "Запустити демона від імені користувача"
+msgstr "Запускати службу від імені користувача"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:271
 msgid "Scheduling"
@@ -355,39 +355,39 @@ msgstr "Планування"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:158
 msgid "Scrape paused torrents enabled"
-msgstr "Увімкнено скачування призупинених торрентів"
+msgstr "Опитування трекера для призупинених торрентів увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:161
 msgid "Script torrent done enabled"
-msgstr "Торрент-скрипт увімкнено"
+msgstr "Скрипт після завершення торренту увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:164
 msgid "Script torrent done filename"
-msgstr "Скрипт torrent done ім'я файлу"
+msgstr "Імʼя файлу скрипта після завершення торренту"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:220
 msgid "Seed queue enabled"
-msgstr "Черга заповнення ввімкнена"
+msgstr "Чергу роздачі увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:226
 msgid "Seed queue size"
-msgstr "Розмір черги насіння"
+msgstr "Розмір черги роздачі"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:71
 msgid "Speed limit down"
-msgstr "Обмеження швидкості знижено"
+msgstr "Обмеження швидкості завантаження"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:68
 msgid "Speed limit down enabled"
-msgstr "Увімкнено обмеження швидкості"
+msgstr "Обмеження швидкості завантаження увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:77
 msgid "Speed limit up"
-msgstr "Обмеження швидкості збільшено"
+msgstr "Обмеження швидкості вивантаження"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:74
 msgid "Speed limit up enabled"
-msgstr "Увімкнено обмеження швидкості"
+msgstr "Обмеження швидкості вивантаження увімкнено"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:179
 msgid "This is documented on %s."
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid ""
 "Transmission daemon is a simple bittorrent client, here you can configure "
 "the settings."
 msgstr ""
-"Transmission daemon — це простий торрент-клієнт, тут ви можете налаштувати "
+"Служба Transmission — це простий BitTorrent-клієнт; тут можна налаштувати "
 "параметри."
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:116
@@ -411,11 +411,11 @@ msgstr "Видалити оригінальні торрент-файли"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:80
 msgid "Upload slots per torrent"
-msgstr "Завантажувати слоти на торрент"
+msgstr "Слоти вивантаження на торрент"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:124
 msgid "Watch directory"
-msgstr "Дивитися каталог"
+msgstr "Каталог відстеження"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:274
 msgid "When enabled, this will toggle the <b>alt-speed-enabled</b> setting"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "годин"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:277
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:280
 msgid "in minutes from midnight"
-msgstr "за хвилини з півночі"
+msgstr "у хвилинах від півночі"
 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:167
 msgid "uTP enabled"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationstravelmate/uk/>\n"
@@ -20,28 +20,28 @@ msgstr "— вибір AP —"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:429
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:439
 msgid "-- default --"
-msgstr "-- за замовчуванням --"
+msgstr "-- типово --"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:180
 msgid ""
 "<b><em>Please note:</em></b> On first start please call the 'Interface "
 "Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings."
 msgstr ""
-"<b><em>Зверніть увагу:</em></b> під час першого запуску виконайте «Майстер "
+"<b><em>Зверніть увагу:</em></b> під час першого запуску один раз відкрийте «"
-"інтерфейсів», щоб налаштувати потрібні мережеві параметри та параметри "
+"Майстер інтерфейсу», щоб налаштувати потрібні мережеві параметри та "
-"міжмережевого екрана."
+"параметри міжмережевого екрана."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:501
 msgid "AP QR-Codes..."
-msgstr "AP QR-Коди..."
+msgstr "AP QR-коди…"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1101
 msgid "Add Uplink %q"
-msgstr "Додати uplink %q"
+msgstr "Додати висхідний канал %q"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:937
 msgid "Add Uplink..."
-msgstr "Додати вихідну лінію..."
+msgstr "Додати висхідний канал…"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:292
 msgid "Additional Settings"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:482
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1058
 msgid "Anonymous Identity"
-msgstr "Анонімна ідентифікація"
+msgstr "Анонімний ідентифікатор"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:463
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1041
@@ -65,40 +65,40 @@ msgstr "Автентифікація"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:577
 msgid "Auto Added Open Uplink"
-msgstr "Автоматично додано Open Uplink"
+msgstr "Автоматично доданий відкритий висхідний канал"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:657
 msgid "Auto Login Script"
-msgstr "Скрипт автоматичного входу"
+msgstr "Сценарій автоматичного входу"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:360
 msgid "AutoAdd Open Uplinks"
-msgstr "AutoAdd Відкрийте Uplinks"
+msgstr "Автододавання відкритих висхідних каналів"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:640
 msgid ""
 "Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after "
 "failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature."
 msgstr ""
-"Автоматично (повторно) увімкнути вихідну лінію через <em>n</em> хвилин, "
+"Автоматично (повторно) вмикає висхідний канал через <em>n</em> хвилин, "
-"наприклад після невдалих спроб входу.<br /> Значення за умовчанням '0' "
+"наприклад після невдалих спроб входу.<br /> Типове значення «0» вимикає цю "
-"вимикає цю функцію."
+"функцію."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:360
 msgid ""
 "Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless "
 "config."
 msgstr ""
-"Автоматично додавайте відкриті канали висхідного зв’язку, як-от готельні "
+"Автоматично додає відкриті висхідні канали, як-от готельні адаптивні "
-"адаптивні портали, до конфігурації бездротового зв’язку."
+"портали, до конфігурації бездротового зʼєднання."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:622
 msgid ""
 "Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed "
 "connections.<br /> The default of '0' disables this feature."
 msgstr ""
-"Автоматично вимкнути вихідну лінію через <em>n</em> хвилин, наприклад для "
+"Автоматично вимикає висхідний канал через <em>n</em> хвилин, наприклад для "
-"тимчасових з’єднань.<br /> Значення за замовчуванням «0» вимикає цю функцію."
+"тимчасових зʼєднань.<br /> Типове значення «0» вимикає цю функцію."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:717
 msgid ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</"
 "em>."
 msgstr ""
-"Автоматично обробляти з’єднання VPN.<br /> Зверніть увагу: ця функція "
+"Автоматично обробляти зʼєднання VPN.<br /> Зверніть увагу: ця функція "
 "вимагає додаткового налаштування <em>Wireguard</em> або <em>OpenVPN</em>."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:352
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "CHAP"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:322
 msgid "Captive Portal Detection"
-msgstr "Виявлення порталу захоплення"
+msgstr "Виявлення адаптивного порталу"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:423
 msgid "Captive Portal URL"
@@ -144,16 +144,16 @@ msgid ""
 "Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep "
 "the uplink connection 'alive'."
 msgstr ""
-"Перевіряйте доступність Інтернету, обробляйте перенаправлення приєднаних "
+"Перевіряє доступність Інтернету, обробляє перенаправлення адаптивних "
-"порталів і підтримуйте з’єднання висхідної лінії зв’язку."
+"порталів і підтримує активним висхідне зʼєднання."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:178
 msgid ""
 "Configuration of the travelmate package to enable travel router "
 "functionality. For further information %s."
 msgstr ""
-"Налаштування пакета travelmate для увімкнення функціональності тревел-"
+"Налаштування пакета Travelmate для увімкнення функціональності "
-"роутера. Додаткові відомості — %s."
+"маршрутизатора для подорожей. Додаткові відомості — %s."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:566
 msgid "Connection End"
@@ -205,15 +205,15 @@ msgstr "Сповіщення електронною поштою"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:469
 msgid "E-Mail Profile"
-msgstr "E-Mail профіль"
+msgstr "Профіль електронної пошти"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:454
 msgid "E-Mail Receiver Address"
-msgstr "E-Mail адреса отримувача"
+msgstr "Адреса отримувача електронної пошти"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:459
 msgid "E-Mail Sender Address"
-msgstr "E-Mail адреса відправника"
+msgstr "Адреса відправника електронної пошти"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:293
 msgid "E-Mail Settings"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Налаштування електронної пошти"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:464
 msgid "E-Mail Topic"
-msgstr "Тема"
+msgstr "Тема листа"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:468
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1047
@@ -258,11 +258,13 @@ msgstr "Редагувати цю мережу"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:298
 msgid "Enable the travelmate service."
-msgstr "Увімкніть службу Travelmate."
+msgstr "Увімкнути службу Travelmate."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:379
 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
-msgstr "Увімкнути детальний звіт на випадок будь-яких помилок обробки."
+msgstr ""
 "Увімкнути докладне журналювання налагодження на випадок будь-яких помилок "
 "обробки."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:321
 msgid "Enable/Disable this network"
@@ -281,15 +283,15 @@ msgstr "Шифрування"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:272
 msgid "Ext. Hooks"
-msgstr "доп. Гачки"
+msgstr "Дод. обробники"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:658
 msgid ""
 "External script reference which will be called for automated captive portal "
 "logins."
 msgstr ""
-"Зовнішнє посилання на сценарій, який буде викликано для автоматизованого "
+"Зовнішнє посилання на сценарій, який викликається для автоматизованого входу "
-"входу на портал авторизації."
+"на адаптивний портал."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:459
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1038
@@ -307,12 +309,11 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:356
 msgid "Generate a random unicast MAC address for each uplink connection."
 msgstr ""
-"Згенеруйте випадкову одноадресну MAC-адресу для кожного висхідного "
+"Генерує випадкову одноадресну MAC-адресу для кожного висхідного підключення."
 "підключення."
 #: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-travelmate.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app travelmate"
-msgstr "Надайте доступ до програми LuCI travelmate"
+msgstr "Надати доступ до додатку LuCI travelmate"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:390
 msgid "High Priority"
@@ -326,13 +327,13 @@ msgstr "Найвищий пріоритет"
 msgid ""
 "How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection."
 msgstr ""
-"Як довго Travelmate має чекати успішного з’єднання по висхідній лінії "
+"Як довго Travelmate має чекати успішного зʼєднання по висхідній лінії "
-"зв’язку WLAN."
+"звʼязку WLAN."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:478
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1055
 msgid "Identity"
-msgstr "Ідентифікація EAP"
+msgstr "Ідентифікатор EAP"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:988
 msgid "Ignore BSSID"
@@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "Майстер інтерфейсу"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:484
 msgid "Interface Wizard..."
-msgstr "Майстер інтерфейсу..."
+msgstr "Майстер інтерфейсу…"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:382
 msgid "LAN Interface"
@@ -388,23 +389,23 @@ msgstr "Обмежити обробку VPN"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:330
 msgid "Limit VPN processing to certain interfaces."
-msgstr "Обмежте обробку VPN певними інтерфейсами."
+msgstr "Обмежує обробку VPN певними інтерфейсами."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:364
 msgid ""
 "Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable "
 "this limitation set it to '0'."
 msgstr ""
-"Обмежте максимальну кількість автоматично доданих відкритих посилань. Щоб "
+"Обмежує максимальну кількість автоматично доданих відкритих висхідних "
-"вимкнути це обмеження, встановіть для нього значення «0»."
+"каналів. Щоб вимкнути це обмеження, встановіть значення «0»."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:370
 msgid ""
 "List of SSID patterns for filtering/skipping specific open uplinks, e.g. "
 "'Chromecast*'"
 msgstr ""
-"Список шаблонів SSID для фільтрації/пропускання певних відкритих аплінків, "
+"Список шаблонів SSID для фільтрації/пропускання певних відкритих висхідних "
-"наприклад, «Chromecast*»"
+"каналів, наприклад «Chromecast*»"
 #: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-travelmate.json:35
 msgid "Log View"
@@ -427,15 +428,15 @@ msgstr "MSCHAPV2"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:486
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1062
 msgid "Mgmt. Frame Protection"
-msgstr "Mgmt. Захист рами"
+msgstr "Захист кадрів керування (MFP)"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:408
 msgid ""
 "Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) "
 "connections."
 msgstr ""
-"Мінімальний поріг якості сигналу у відсотках для умовних висхідних "
+"Мінімальний поріг якості сигналу у відсотках для умовного підключення/"
-"(розривних) з’єднань."
+"відключення висхідного каналу."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:371
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1016
@@ -450,12 +451,12 @@ msgstr "Змішаний WPA/WPA2 802.1X (TKIP)"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:363
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1008
 msgid "Mixed WPA/WPA2 PSK (CCMP)"
-msgstr "Змішаний захист WPA/WPA2 PSK (CCMP)"
+msgstr "Змішаний WPA/WPA2 PSK (CCMP)"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:364
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1009
 msgid "Mixed WPA/WPA2 PSK (TKIP)"
-msgstr "Змішаний захист WPA/WPA2 PSK (TKIP)"
+msgstr "Змішаний WPA/WPA2 PSK (TKIP)"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:366
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1011
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "Змішаний WPA2/WPA3 802.1X"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:358
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1003
 msgid "Mixed WPA2/WPA3 PSK (CCMP)"
-msgstr "Змішаний захист паролем WPA2/WPA3 (CCMP)"
+msgstr "Змішаний WPA2/WPA3 PSK (CCMP)"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:347
 msgid "Net Error Check"
@@ -473,12 +474,12 @@ msgstr "Перевірка мережевих помилок"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/logtemplate.js:41
 msgid "No %s related logs yet!"
-msgstr "Поки що немає %s пов’язаних журналів!"
+msgstr "Поки що немає журналів, повʼязаних з %s!"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:167
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:267
 msgid "No travelmate config found!"
-msgstr "Конфігурацію travelmate не знайдено!"
+msgstr "Конфігурацію Travelmate не знайдено!"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:170
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:264
@@ -501,7 +502,7 @@ msgstr "Відкритий"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:492
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1068
 msgid "Optional"
-msgstr "Необ'язково"
+msgstr "Необовʼязковий"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:418
 msgid "Overall Timeout"
@@ -524,13 +525,12 @@ msgid ""
 "VPN uplink connection is emphasized in <span style=\"color:rgb(68, 170, "
 "68);font-weight:bold\">green</span>."
 msgstr ""
-"Огляд усіх налаштованих висхідних каналів для Travelmate. Ви можете "
+"Огляд усіх налаштованих висхідних каналів для Travelmate. Можна редагувати, "
-"редагувати, видаляти або пріоритезувати існуючі висхідні посилання, "
+"видаляти або пріоритезувати наявні висхідні канали перетягуванням і "
-"перетягуючи &#38; скиньте та відшукуйте нові.<br /> Використовуване "
+"сканувати нові.<br /> Активне зʼєднання висхідного каналу виділено <span "
-"з’єднання висхідної лінії виділено <span style=\"color:rgb(51, 119, "
+"style=\"color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold\">синім</span>, зашифроване "
-"204);font-weight:bold\">синім</span>, зашифрованим Вихідне підключення VPN "
+"зʼєднання VPN — <span style=\"color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold\">"
-"виділено <span style=\"color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold\">зеленим</"
+"зеленим</span>."
 "span>."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:464
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1043
@@ -571,20 +571,20 @@ msgstr "Шлях до закритого ключа"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:352
 msgid "ProActive Uplink Switch"
-msgstr "Комутатор ProActive Uplink"
+msgstr "Завчасне перемикання висхідного каналу"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:352
 msgid ""
 "Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an "
 "already existing connection."
 msgstr ""
-"Завчасно скануйте та перемикайтеся на висхідну лінію з вищим пріоритетом, "
+"Завчасно сканує та перемикається на висхідний канал з вищим пріоритетом, "
-"незважаючи на вже існуюче з’єднання."
+"попри вже наявне зʼєднання."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:469
 msgid "Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails."
 msgstr ""
-"Профіль, який використовується 'msmtp' для сповіщень Travelmate електронною "
+"Профіль, який використовується «msmtp» для сповіщень Travelmate електронною "
 "поштою."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:129
@@ -593,11 +593,11 @@ msgstr "Огляд QR-коду"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:307
 msgid "Radio Selection"
-msgstr "Вибір радіо"
+msgstr "Вибір радіоінтерфейсу"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:356
 msgid "Randomize MAC Addresses"
-msgstr "Рандомізуйте MAC-адреси"
+msgstr "Рандомізувати MAC-адреси"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:454
 msgid "Receiver address for travelmate notification E-Mails."
@@ -609,40 +609,40 @@ msgstr "Видалити"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:326
 msgid "Remove this network"
-msgstr "Видаліть цю мережу"
+msgstr "Видалити цю мережу"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:130
 msgid ""
 "Render the QR-Code of the selected Access Point to transfer the WLAN "
 "credentials to your mobile devices comfortably."
 msgstr ""
-"Відтворіть QR-код вибраної точки доступу, щоб комфортно передати облікові "
+"Створює QR-код вибраної точки доступу для зручного передавання облікових "
-"дані WLAN на ваші мобільні пристрої."
+"даних WLAN на ваші мобільні пристрої."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:817
 msgid "Repeat Scan"
-msgstr "Повторіть сканування"
+msgstr "Повторити сканування"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:493
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1069
 msgid "Required"
-msgstr "Обов'язковий"
+msgstr "Обовʼязковий"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:307
 msgid "Restrict travelmate to certain radio(s)."
-msgstr "Обмежити використання Travelmate певними радіостанціями."
+msgstr "Обмежити Travelmate певними радіоінтерфейсами."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:403
 msgid "Retry limit to connect to an uplink."
-msgstr "Ліміт повторних спроб підключитися до висхідної лінії зв’язку."
+msgstr "Ліміт повторних спроб підключитися до висхідної лінії звʼязку."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:318
 msgid "Reverse Radio Order"
-msgstr "Зворотний порядок радіо"
+msgstr "Зворотний порядок радіоінтерфейсів"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:318
 msgid "Reverse the radio processing order."
-msgstr "Зворотний порядок обробки радіосигналу."
+msgstr "Зворотний порядок обробки радіоінтерфейсів."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:268
 msgid "Run Flags"
@@ -681,18 +681,16 @@ msgid ""
 "Select an existing wireless WAN network interface or create a new one with "
 "the 'Interface Wizard'."
 msgstr ""
-"Виберіть існуючий інтерфейс бездротової мережі WAN або створіть новий за "
+"Виберіть наявний інтерфейс бездротової мережі WAN або створіть новий за "
-"допомогою «Майстра інтерфейсів»."
+"допомогою «Майстра інтерфейсу»."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:382
 msgid "Select the logical LAN network interface, default is 'lan'."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть логічний мережевий інтерфейс локальної мережі, типово — «lan»."
 "Виберіть логічний мережевий інтерфейс локальної мережі, за замовчуванням — "
 "«lan»."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:459
 msgid "Sender address for travelmate notification E-Mails."
-msgstr "Адреса відправника електронної пошти для сповіщень про подорожуючих."
+msgstr "Адреса відправника електронної пошти для сповіщень Travelmate."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:451
 msgid "Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect."
@@ -702,7 +700,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:388
 msgid "Service Priority"
-msgstr "Пріоритет обслуговування"
+msgstr "Пріоритет служби"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:289
 msgid "Settings"
@@ -718,7 +716,7 @@ msgid ""
 "Script, i.e. username and password"
 msgstr ""
 "Розділений пробілами список додаткових аргументів, які передаються до "
-"сценарію автоматичного входу, тобто ім’я користувача та пароль"
+"сценарію автоматичного входу, тобто імʼя користувача та пароль"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:336
 msgid "Standard VPN Service"
@@ -743,7 +741,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:802
 msgid "Starting wireless scan on '"
-msgstr "Початок бездротового сканування на \""
+msgstr "Початок бездротового сканування на «"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:252
 msgid "Station ID"
@@ -755,7 +753,7 @@ msgstr "Інтерфейси станцій"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:256
 msgid "Station MAC"
-msgstr "Станція MAC"
+msgstr "MAC станції"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:264
 msgid "Station Subnet"
@@ -763,11 +761,11 @@ msgstr "Підмережа станції"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:248
 msgid "Status / Version"
-msgstr "Статус / Версія"
+msgstr "Стан / Версія"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:794
 msgid "Strength"
-msgstr "Сила"
+msgstr "Потужність"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:280
 msgid "System Info"
@@ -785,7 +783,7 @@ msgstr "TTLS"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:43
 msgid "The firewall zone name"
-msgstr "Назва зони брандмауера"
+msgstr "Назва зони міжмережевого екрана"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:68
 msgid "The interface already exists!"
@@ -797,13 +795,13 @@ msgstr "Метрика інтерфейсу"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:749
 msgid "The logical vpn network interface like 'wg0'."
-msgstr "Логічний мережевий інтерфейс vpn, наприклад «wg0»."
+msgstr "Логічний мережевий інтерфейс VPN, наприклад «wg0»."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:423
 msgid ""
 "The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks."
 msgstr ""
-"Вибрана URL-адреса використовуватиметься для перевірок з’єднання та "
+"Вибрана URL-адреса використовуватиметься для перевірок зʼєднання та "
 "адаптивного порталу."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:388
@@ -815,26 +813,26 @@ msgid ""
 "The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal "
 "checks."
 msgstr ""
-"Вибраний агент користувача використовуватиметься для перевірки з’єднання та "
+"Вибраний агент користувача використовуватиметься для перевірки зʼєднання та "
-"перевірки авторизованого порталу."
+"адаптивного порталу."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/logtemplate.js:50
 msgid "The syslog output, pre-filtered for messages related to: %s"
 msgstr ""
 "Вивід системного журналу, попередньо відфільтрований на наявність "
-"повідомлень, пов'язаних з: %s"
+"повідомлень, повʼязаних з: %s"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:39
 msgid "The uplink interface name"
-msgstr "Ім'я інтерфейсу висхідної лінії зв'язку"
+msgstr "Імʼя інтерфейсу висхідної лінії звʼязку"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:578
 msgid ""
 "This option is selected by default if this uplink was added automatically "
 "and counts as 'Open Uplink'."
 msgstr ""
-"Цей параметр вибрано за замовчуванням, якщо це висхідне посилання було "
+"Цей параметр вибрано типово, якщо цей висхідний канал було додано "
-"додано автоматично та вважається «Відкритим висхідним каналом»."
+"автоматично і він вважається «Відкритим висхідним каналом»."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:35
 msgid ""
@@ -842,17 +840,17 @@ msgid ""
 "creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required "
 "network- and firewall settings."
 msgstr ""
-"Щоб використовувати Travelmate, вам потрібно один раз налаштувати висхідний "
+"Щоб використовувати Travelmate, потрібно один раз налаштувати висхідний "
-"інтерфейс. Цей майстер створює мережевий інтерфейс IPv4- та псевдонім IPv6 "
+"інтерфейс. Цей майстер створює мережевий інтерфейс IPv4 та псевдонім IPv6 з "
-"із усіма необхідними налаштуваннями мережі та брандмауера."
+"усіма необхідними налаштуваннями мережі та міжмережевого екрана."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:464
 msgid "Topic for travelmate notification E-Mails."
-msgstr "Тема для повідомлень електронної пошти Travelmate."
+msgstr "Тема для сповіщень електронної пошти Travelmate."
 #: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-travelmate.json:3
 msgid "Travelmate"
-msgstr "Попутники"
+msgstr "Travelmate"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:289
 msgid "Travelmate Settings"
@@ -860,7 +858,7 @@ msgstr "Налаштування Travelmate"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:347
 msgid "Treat missing internet availability as an error."
-msgstr "Вважайте відсутність доступу до Інтернету помилкою."
+msgstr "Вважає відсутність доступу до Інтернету помилкою."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:398
 msgid "Trigger Delay"
@@ -869,11 +867,11 @@ msgstr "Затримка запуску"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:501
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1076
 msgid "Use system certificates"
-msgstr "Використовуйте системні сертифікати"
+msgstr "Використовувати системні сертифікати"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:603
 msgid "Use the specified MAC address for this uplink."
-msgstr "Використовуйте вказану MAC-адресу для цієї висхідної лінії."
+msgstr "Використовує вказану MAC-адресу для цього висхідного каналу."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:433
 msgid "User Agent"
@@ -881,7 +879,7 @@ msgstr "Агент користувача"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:717
 msgid "VPN Hook"
-msgstr "Гачок VPN"
+msgstr "Обробник VPN"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:749
 msgid "VPN Interface"
@@ -897,7 +895,7 @@ msgstr "Налаштування VPN"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:326
 msgid "VPN connections will be managed by travelmate."
-msgstr "Підключенням VPN керуватиме travelmate."
+msgstr "Підключенням VPN керуватиме Travelmate."
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:326
 msgid "VPN processing"
@@ -907,11 +905,11 @@ msgstr "Обробка VPN"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1076
 msgid "Validate server certificate using built-in system CA bundle"
 msgstr ""
-"Перевірте сертифікат сервера за допомогою вбудованого системного набору CA"
+"Перевіряє сертифікат сервера за допомогою вбудованого системного набору CA"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:379
 msgid "Verbose Debug Logging"
-msgstr "Докладний журнал відлагодження"
+msgstr "Докладне журналювання налагодження"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:369
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1014
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsttyd/uk/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:65
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
-msgstr "Прийняти лише одного клієнта та вийти після відключення"
+msgstr "Прийняти лише одного клієнта та вийти після відʼєднання"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:15
 msgid "Add instance"
@@ -30,15 +30,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
 msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
-msgstr "Прив’яжіть до доменного сокета UNIX замість IP-порту"
+msgstr "Привʼязати до доменного сокета UNIX замість IP-порту"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
 msgid "Check origin"
-msgstr "Перевірте походження"
+msgstr "Перевіряти походження"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:53
 msgid "Client option"
-msgstr "Клієнтський варіант"
+msgstr "Параметр клієнта"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:89
 msgid "Command"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Конфігурація"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:37
 msgid "Credential"
-msgstr "облікові дані"
+msgstr "Облікові дані"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:37
 msgid "Credential for Basic Authentication"
@@ -58,19 +58,19 @@ msgstr "Облікові дані для базової автентифікац
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:67
 msgid "Custom index.html path"
-msgstr "Спеціальний шлях index.html"
+msgstr "Користувацький шлях index.html"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
-msgstr "Не дозволяйте клієнтам писати на телетайп"
+msgstr "Не дозволяти клієнтам писати у TTY"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
-msgstr "Не дозволяти веб-сокет-з’єднання з іншого джерела"
+msgstr "Не дозволяти веб-сокет-зʼєднання з іншого джерела"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:17
 msgid "Enable"
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Увімкнути SSL"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ttyd.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-ttyd"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-ttyd"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
 msgid "Group ID"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Індекс"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:86
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Інтерфейс"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:94
 msgid "Make sure to set up another authorization method."
-msgstr "Обов’язково налаштуйте інший метод авторизації."
+msgstr "Обовʼязково налаштуйте інший метод автентифікації."
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
 msgid "Max clients"
@@ -126,13 +126,11 @@ msgstr "Максимальна кількість клієнтів"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна кількість клієнтів для підтримки (типово: 0, без обмежень)"
 "Максимальна кількість клієнтів для підтримки (за замовчуванням: 0, без "
 "обмежень)"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
-msgstr "Мережевий інтерфейс для підключення (наприклад: eth0)"
+msgstr "Мережевий інтерфейс для привʼязки (наприклад: eth0)"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
 msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
@@ -141,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Notice"
-msgstr "Notice"
+msgstr "Зауваження"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:65
 msgid "Once"
@@ -160,8 +158,8 @@ msgstr "Порт"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
-"Порт для прослуховування (за замовчуванням: 7681, використовуйте `0` для "
+"Порт для прослуховування (типово: 7681, використовувати `0` для випадкового "
-"випадкового порту)"
+"порту)"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "Шлях до файлу SSL CA для перевірки сертифі
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
 msgid "SSL ca"
-msgstr "SSL прибл"
+msgstr "SSL CA"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
 msgid "SSL cert"
@@ -205,11 +203,11 @@ msgstr "Шлях до файлу ключа SSL"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:53
 msgid "Send option to client"
-msgstr "Надіслати варіант клієнту"
+msgstr "Надіслати параметр клієнту"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Set log level (default: 7)"
-msgstr "Установити рівень журналу (за замовчуванням: 7)"
+msgstr "Установити рівень журналювання (типово: 7)"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
 msgid "Signal"
@@ -217,9 +215,7 @@ msgstr "Сигнал"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
-msgstr ""
+msgstr "Сигнал для надсилання команді під час виходу з неї (типово: 1, SIGHUP)"
 "Сигнал для надсилання команді під час виходу з неї (за замовчуванням: 1, "
 "SIGHUP)"
 #: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:3
 #: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:14
@@ -260,7 +256,7 @@ msgstr "Ідентифікатор користувача для запуску"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsudpxy/uk/>\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Відсутній інтерфейс"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:205
 msgid "Buffer message amount"
-msgstr "Обсяг буферного повідомлення"
+msgstr "Кількість буферних повідомлень"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:209
 msgid "Buffer time limit"
-msgstr "Обмеження часу буфера"
+msgstr "Обмеження часу буферизації"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:196
 msgid "Client amount upper limit"
-msgstr "Верхня межа суми клієнта"
+msgstr "Верхня межа кількості клієнтів"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:173
 msgid "Client statistics"
@@ -42,13 +42,13 @@ msgstr "Статистика клієнтів"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:142
 msgid "Custom Value"
-msgstr "Спеціальне значення"
+msgstr "Користувацьке значення"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:179
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:191
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:199
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Типово"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:161
 msgid "Enabled"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-udpxy"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:175
 msgid "HTTP Listen interface"
-msgstr "Інтерфейс HTTP Listen"
+msgstr "Інтерфейс прослуховування HTTP"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:202
 msgid "Ingress buffer size"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Розмір вхідного буфера"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:199
 msgid "Log file"
-msgstr "Файл звіту"
+msgstr "Файл журналу"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:184
 msgid "Multicast subscribe Source Network"
-msgstr "Багатоадресна підписка Вихідна мережа"
+msgstr "Джерельна мережа багатоадресної підписки"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:190
 msgid "Multicast subscribe source interface"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Інтерфейс джерела багатоадресної підп
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:213
 msgid "Nice increment"
-msgstr "Зсув пріоритету застосунку"
+msgstr "Приріст nice"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:179
 msgid "Port"
@@ -88,31 +88,31 @@ msgstr "Порт"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:217
 msgid "Renew multicast subscription periodicity"
-msgstr "Періодичність підписки на мультикаст"
+msgstr "Періодичність оновлення багатоадресної підписки"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:167
 msgid "Respawn"
-msgstr "Поновляти"
+msgstr "Перезапускати"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:202
 msgid "Unit: bytes, Kb, Mb; Max 2097152 bytes"
-msgstr "Одиниця виміру: байти, Кб, Мб; Макс. 2097152 байт"
+msgstr "Одиниця виміру: байти, КБ, МБ; макс. 2 097 152 байтів"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:217
 msgid "Unit: seconds; 0 is skip."
-msgstr "Одиниця: секунди; 0 - це пропуск."
+msgstr "Одиниця виміру: секунди; 0 — пропустити."
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:170
 msgid "Verbose logging"
-msgstr "Детальне журналювання"
+msgstr "Докладне журналювання"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:185
 msgid "When the network is reloaded, the udpxy is reloaded"
-msgstr "Коли мережа перезавантажується, udpxy перезавантажується"
+msgstr "Перезавантажувати udpxy при перезавантаженні мережі"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:134
 msgid "custom"
-msgstr "звичай"
+msgstr "користувацький"
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:154
 #: applications/luci-app-udpxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-udpxy.json:3
@@ -124,10 +124,10 @@ msgid ""
 "udpxy is an IPTV stream relay, a UDP-to-HTTP multicast traffic relay daemon "
 "which forwards multicast UDP streams to HTTP clients."
 msgstr ""
-"udpxy — це ретранслятор потоку IPTV, демон багатоадресної ретрансляції "
+"udpxy — це ретранслятор потоків IPTV, служба ретрансляції багатоадресного "
-"трафіку UDP-HTTP, який пересилає багатоадресні потоки UDP клієнтам HTTP."
+"трафіку UDP-to-HTTP, яка пересилає багатоадресні потоки UDP клієнтам HTTP."
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:39
 #: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:133
 msgid "unspecified"
-msgstr "невизначений"
+msgstr "невизначено"
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsuhttpd/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -11,14 +11,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:156
 msgid ""
 "(/old/path=/new/path) or (just /old/path which becomes /cgi-prefix/old/path)"
 msgstr ""
-"(/старий/шлях=/новий/шлях) або (просто /старий/шлях, який стає /cgi-префікс/"
+"(/old/path=/new/path) або (просто /old/path, який стає /cgi-prefix/old/path)"
 "старий/шлях"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:166
 msgid "404 Error"
@@ -43,7 +42,7 @@ msgstr "Базовий каталог для файлів, які будуть
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:29
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:57
 msgid "Bind to specific interface:port (by specifying interface address)"
-msgstr "Прив'язати до певного інтерфейсу:порту (зазначенням адреси інтерфейсу)"
+msgstr "Привʼязати до певного інтерфейсу:порту (зазначенням адреси інтерфейсу)"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:147
 msgid "CGI filetype handler"
@@ -60,7 +59,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:207
 msgid "Connection reuse"
-msgstr "Повторне використання з'єднання"
+msgstr "Повторне використання зʼєднання"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:248
 msgid "Country"
@@ -72,7 +71,8 @@ msgstr "Вимкнути авторизацію JSON-RPC через API сеан
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:150
 msgid "Do not follow symlinks outside document root"
-msgstr "Не наслідувати символьні посилання поза кореневим каталогом документа"
+msgstr ""
 "Не переходити за символічними посиланнями поза кореневим каталогом документа"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:153
 msgid "Do not generate directory listings."
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Кореневий каталог документа"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:143
 msgid "E.g specify with index.html and index.php when using PHP"
-msgstr "Наприклад, вкажіть index.html та index.php за використання PHP"
+msgstr "Наприклад, вказати index.html та index.php при використанні PHP"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:180
 msgid "Embedded Lua interpreter is disabled if not present."
@@ -104,8 +104,8 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:26
 msgid "For settings primarily geared to serving more than the web UI"
 msgstr ""
-"Для налаштувань, в основному призначених для обслуговування сервера, а не "
+"Для налаштувань, переважно призначених для обслуговування не лише веб-"
-"веб-інтерфейсу"
+"інтерфейсу"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:26
 msgid "Full Web Server Settings"
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid ""
 "Interpreter to associate with file endings ('suffix=handler', e.g. '.php=/"
 "usr/bin/php-cgi')"
 msgstr ""
-"Інтерпретатор для асоціювання з розширеннями файлів ('суфікс=обробник', "
+"Інтерпретатор для асоціювання з розширеннями файлів («suffix=handler», "
-"наприклад '.php =/usr/bin/php-cgi')"
+"наприклад «.php=/usr/bin/php-cgi»)"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:233
 msgid "Length of key in bits"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Розташування"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:217
 msgid "Maximum number of connections"
-msgstr "Максимальна кількість з'єднань"
+msgstr "Максимальна кількість зʼєднань"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:221
 msgid "Maximum number of script requests"
@@ -202,12 +202,12 @@ msgid ""
 "Prevent access from private (RFC1918) IPs on an interface if it has an "
 "public IP address"
 msgstr ""
-"Заборонити доступ до приватних IP-адрес (RFC1918) y інтерфейсі, якщо він має "
+"Заборонити доступ з приватних IP-адрес (RFC1918) на інтерфейсі, якщо він має "
 "загальнодоступну IP-адресу"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:159
 msgid "Realm for Basic Auth"
-msgstr "Зона для базової авторизації"
+msgstr "Область базової автентифікації"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:95
 msgid "Redirect all HTTP to HTTPS"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Видалити старий сертифікат і ключ"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:237
 msgid "Server Hostname"
-msgstr "Ім'я хоста сервера"
+msgstr "Імʼя вузла сервера"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:27
 msgid ""
@@ -238,24 +238,23 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:212
 msgid "TCP Keepalive"
-msgstr "Підтримувати TSP"
+msgstr "TCP Keepalive"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:124
 msgid "This permanently deletes the cert, key, and configuration to use same."
-msgstr ""
+msgstr "Це остаточно видалить сертифікат, ключ і повʼязану з ними конфігурацію."
 "Сертифікат, ключ і конфігурацію буде остаточно видалено для використання."
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:229
 msgid "Valid for # of Days"
-msgstr "Дійсний на протязі # днів"
+msgstr "Дійсний протягом # днів"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:166
 msgid ""
 "Virtual URL or CGI script to display on status '404 Not Found'. Must begin "
 "with '/'"
 msgstr ""
-"Віртуальна URL-адреса або сценарій CGI для відображення статусу '404 Не "
+"Віртуальна URL-адреса або сценарій CGI для відображення статусу «404 Не "
-"знайдено'. Має починатися з '/'"
+"знайдено». Має починатися з «/»"
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:176
 msgid "Virtual path prefix for Lua scripts"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsunbound/uk/>\n"
@@ -62,7 +62,8 @@ msgstr "Базовий"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:253
 msgid "Break down query components for limited added privacy"
-msgstr "Розбийте компоненти запиту для обмеженої додаткової конфіденційності"
+msgstr ""
 "Розділяти компоненти запиту для невеликого додаткового рівня приватності"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:70
 msgid "Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS"
@@ -71,19 +72,20 @@ msgstr "Розірвати цикл, де DNSSEC потребує NTP, а NTP
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:65
 msgid "Check for local program to allow forward to localhost"
 msgstr ""
-"Перевірте локальну програму, щоб дозволити пересилання на локальний хост"
+"Перевіряти локальну програму, щоб дозволити пересилання на локальний вузол"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:76
 msgid "Choose Unbounds listening port"
-msgstr "Виберіть Необмежений порт прослуховування"
+msgstr "Вибрати порт прослуховування Unbound"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:227
 msgid "Choose the IP versions used upstream and downstream"
-msgstr "Виберіть версії IP, які використовуються вгорі та вниз"
+msgstr ""
 "Вибрати версії IP, які використовуються у висхідному та низхідному напрямках"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:78
 msgid "Connect to servers using TLS"
-msgstr "Підключіться до серверів за допомогою TLS"
+msgstr "Підключатися до серверів за допомогою TLS"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:49
 msgid "DHCP"
@@ -121,27 +123,27 @@ msgstr "Виправити DNSSEC NTP"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:238
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:247
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Типово"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:181
 msgid "Denied (nxdomain)"
-msgstr "Відмовлено (nxdomain)"
+msgstr "Заборонено (nxdomain)"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:35
 msgid "Directed Zone"
-msgstr "Режисерська зона"
+msgstr "Спрямована зона"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:99
 msgid "Directory only part of URL"
-msgstr "Каталог лише частина URL-адреси"
+msgstr "Лише каталогова частина URL-адреси"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:123
 msgid "Domain Insecure"
-msgstr "Домен незахищений"
+msgstr "Незахищений домен"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:94
 msgid "Domain name to verify TLS certificate"
-msgstr "Доменне ім’я для перевірки сертифіката TLS"
+msgstr "Доменне імʼя для засвідчення сертифіката TLS"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:174
 msgid "Domain suffix for this router and DHCP clients"
@@ -158,19 +160,19 @@ msgstr "Редагувати '"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:92
 msgid "Edit 'server:' clause options for 'include:"
-msgstr "Змінити параметри пропозиції «server:» для «include:"
+msgstr "Редагувати параметри директиви «server:» для «include:"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:36
 msgid ""
 "Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of "
 "recursion."
 msgstr ""
-"Відредагуйте зону прямого, заглушки або кешу файлів зони для використання "
+"Редагувати зону пересилання, заглушки або кешу зонних файлів, щоб Unbound "
-"Unbound замість рекурсії."
+"використовував її замість рекурсії."
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:103
 msgid "Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:"
-msgstr "Редагувати речення, такі як «forward-zone:» для «include:"
+msgstr "Редагувати директиви, такі як «forward-zone:», для «include:"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:101
 msgid "Edit: Extended"
@@ -186,7 +188,7 @@ msgstr "Редагувати: UCI"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:78
 msgid "Edit: Unbound"
-msgstr "Редагувати: без зв'язку"
+msgstr "Редагувати: Unbound"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:124
 msgid "Enable"
@@ -194,11 +196,11 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:109
 msgid "Enable DNS64"
-msgstr "Увімкніть DNS64"
+msgstr "Увімкнути DNS64"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:66
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr "Увімкніть DNSSEC"
+msgstr "Увімкнути DNSSEC"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:54
 msgid "Enable Unbound"
@@ -210,19 +212,19 @@ msgstr "Увімкнути доступ для unbound-control"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:110
 msgid "Enable the DNS64 module"
-msgstr "Увімкніть модуль DNS64"
+msgstr "Увімкнути модуль DNS64"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:67
 msgid "Enable the DNSSEC validator module"
-msgstr "Увімкніть модуль перевірки DNSSEC"
+msgstr "Увімкнути модуль засвідчення DNSSEC"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:55
 msgid "Enable the initialization scripts for Unbound"
-msgstr "Увімкніть сценарії ініціалізації для Unbound"
+msgstr "Увімкнути сценарії ініціалізації для Unbound"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:43
 msgid "Enable this directed zone"
-msgstr "Увімкніть цю спрямовану зону"
+msgstr "Увімкнути цю спрямовану зону"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:42
 msgid "Enabled"
@@ -262,63 +264,63 @@ msgstr "Фільтрувати всю підмережу"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:98
 msgid "Filter Localhost Rebind"
-msgstr "Фільтр Localhost Rebind"
+msgstr "Фільтрувати повторне привʼязування Localhost"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:106
 msgid "Filter Private Address"
-msgstr "Фільтр приватної адреси"
+msgstr "Фільтрувати приватну адресу"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:102
 msgid "Filter Private Rebind"
-msgstr "Фільтрувати приватне повторне прив’язування"
+msgstr "Фільтрувати приватне повторне привʼязування"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:58
 msgid "Forward"
-msgstr "Перенаправлення"
+msgstr "Пересилання"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:54
 msgid "Forward (simple handoff)"
-msgstr "Вперед (проста передача)"
+msgstr "Пересилання (проста передача)"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:58
 msgid "Forward TLS"
-msgstr "Переслати TLS"
+msgstr "Пересилання TLS"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:74
 msgid "Forward to upstream nameservers (ISP)"
-msgstr "Перенаправляти на вищестоящі сервери імен (ISP)"
+msgstr "Пересилати на висхідні сервери імен (ISP)"
 #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-unbound.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-unbound"
-msgstr "Надайте доступ UCI для luci-app-unbound"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-unbound"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:195
 msgid "Host FQDN, All Addresses"
-msgstr "FQDN хоста, усі адреси"
+msgstr "FQDN вузла, усі адреси"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:212
 msgid "Host Records"
-msgstr "Записи хоста"
+msgstr "Записи вузла"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:213
 msgid "Host/MX/SRV RR"
-msgstr "Хост/MX/SRV RR"
+msgstr "Вузол/MX/SRV RR"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:214
 msgid "Host/MX/SRV/CNAME RR"
-msgstr "Хост/MX/SRV/CNAME RR"
+msgstr "Вузол/MX/SRV/CNAME RR"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:194
 msgid "Hostname, All Addresses"
-msgstr "Ім'я хосту, усі адреси"
+msgstr "Імʼя вузла, усі адреси"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:193
 msgid "Hostname, Primary Address"
-msgstr "Ім'я хосту, основна адреса"
+msgstr "Імʼя вузла, основна адреса"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:189
 msgid "How to enter the LAN or local network router in DNS"
-msgstr "Як ввести маршрутизатор локальної мережі або локальної мережі в DNS"
+msgstr "Як ввести маршрутизатор LAN або локальної мережі в DNS"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:179
 msgid "How to treat queries of this local domain"
@@ -367,7 +369,7 @@ msgstr "Великий"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:81
 msgid "Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes"
 msgstr ""
-"Обмежте кількість днів між копіями RFC5011, щоб зменшити кількість флеш-"
+"Обмежити кількість днів між копіями RFC5011, щоб зменшити кількість флеш-"
 "записів"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:264
@@ -400,15 +402,15 @@ msgstr "Тип локального домену"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:221
 msgid "Local Host, Encrypted"
-msgstr "Локальний хост, зашифрований"
+msgstr "Локальний вузол, зашифрований"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:220
 msgid "Local Host, No Encryption"
-msgstr "Локальний хост, без шифрування"
+msgstr "Локальний вузол, без шифрування"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:63
 msgid "Local Service"
-msgstr "Місцева служба"
+msgstr "Локальна служба"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:222
 msgid "Local Subnet, Encrypted"
@@ -428,7 +430,7 @@ msgstr "Журнал"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:58
 msgid "Manual Conf"
-msgstr "Посібник конф"
+msgstr "Власна конфігурація"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:241
 msgid "Medium"
@@ -436,12 +438,12 @@ msgstr "Середній"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:236
 msgid "Memory Resource"
-msgstr "Ресурс пам'яті"
+msgstr "Ресурс памʼяті"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:90
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:146
 msgid "Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)"
-msgstr "Мережі, які можуть ініціювати перезавантаження Unbound (уникайте wan6)"
+msgstr "Мережі, які можуть ініціювати перезавантаження Unbound (уникати wan6)"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:136
 msgid "Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP"
@@ -451,11 +453,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:141
 msgid "Networks to consider WAN (unserved)"
-msgstr "Мережі WAN (не обслуговуються)"
+msgstr "Мережі, які слід вважати WAN (не обслуговуються)"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:202
 msgid "No Entry"
-msgstr "Вхід заборонено"
+msgstr "Без запису"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:105
 msgid "No Filter"
@@ -463,7 +465,7 @@ msgstr "Без фільтра"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:219
 msgid "No Remote Control"
-msgstr "Немає дистанційного керування"
+msgstr "Без віддаленого керування"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:69
 msgid "No cache dump yet!"
@@ -475,7 +477,7 @@ msgstr "Поки що немає локальних даних!"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:36
 msgid "No related logs yet!"
-msgstr "Поки що немає пов'язаних журналів!"
+msgstr "Поки що немає повʼязаних журналів!"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:46
 msgid "No stats yet!"
@@ -489,8 +491,8 @@ msgstr "Даних про зони ще немає!"
 msgid ""
 "Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ..."
 msgstr ""
-"Примітка. У бібліотеці SSL/TLS відсутній API. Перегляньте системний журнал. "
+"Примітка: у бібліотеці SSL/TLS відсутній API. Перегляньте системний "
-">> logread ..."
+"журнал. >> logread ..."
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:41
 msgid ""
@@ -505,21 +507,21 @@ msgid ""
 "Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href=\"%s\" "
 "target=\"_blank\">(help)</a>."
 msgstr ""
-"Упорядкуйте спрямовані вперед, заглушки та авторитетні зони <a href=\"%s\" "
+"Упорядкувати спрямовані зони пересилання, заглушки та авторитетні зони <a "
-"target=\"_blank\">(довідка)</a>."
+"href=\"%s\" target=\"_blank\">(довідка)</a>."
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:190
 msgid "Override the WAN side router entry in DNS"
-msgstr "Перевизначте запис маршрутизатора на стороні WAN у DNS"
+msgstr "Перевизначити запис маршрутизатора на стороні WAN у DNS"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:248
 msgid "Passive"
-msgstr "пасивний"
+msgstr "Пасивний"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:82
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:88
 msgid "Port servers will receive queries on"
-msgstr "Сервери портів отримуватимуть запити на"
+msgstr "Порт, на якому сервери отримуватимуть запити"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:114
 msgid "Prefix for generated DNS64 addresses"
@@ -527,11 +529,11 @@ msgstr "Префікс для згенерованих адрес DNS64"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:278
 msgid "Prevent client query overload; zero is off"
-msgstr "Запобігайте перевантаженню клієнтських запитів; нуль вимкнений"
+msgstr "Запобігати перевантаженню клієнтських запитів; нуль — вимкнено"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:269
 msgid "Prevent excessively short cache periods"
-msgstr "Запобігайте надто коротким періодам кешу"
+msgstr "Запобігати надто коротким періодам кешування"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:99
 msgid "Protect against upstream response of 127.0.0.0/8"
@@ -539,11 +541,11 @@ msgstr "Захист від відповіді висхідного каналу
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:103
 msgid "Protect against upstream responses within local subnets"
-msgstr "Захист від вихідних відповідей у локальних підмережах"
+msgstr "Захист від відповідей висхідного каналу в локальних підмережах"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:252
 msgid "Query Minimize"
-msgstr "Згорнути запит"
+msgstr "Мінімізація запиту"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:277
 msgid "Query Rate Limit"
@@ -563,7 +565,7 @@ msgstr "Сила рекурсії"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:246
 msgid "Recursion activity affects memory growth and CPU load"
-msgstr "Активність рекурсії впливає на зростання пам'яті та навантаження на ЦП"
+msgstr "Активність рекурсії впливає на зростання памʼяті та навантаження на ЦП"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:29
 msgid "Recursive DNS"
@@ -584,7 +586,7 @@ msgstr "Ресурс"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:80
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:127
 msgid "Root DSKEY Age"
-msgstr "Корінь DSKEY Вік"
+msgstr "Вік кореневого DSKEY"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:41
 msgid "Save"
@@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "Сервери"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:61
 msgid "Servers for this zone; see README.md for optional form"
-msgstr "Сервери для цієї зони; дивіться README.md для додаткової форми"
+msgstr "Сервери для цієї зони; див. README.md для додаткового формату"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:124
 msgid "Show: Adblock"
@@ -617,11 +619,11 @@ msgstr "Показати: DHCP"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:68
 msgid "Show: Unbound"
-msgstr "Показати: без зв'язку"
+msgstr "Показати: Unbound"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:59
 msgid "Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf"
-msgstr "Пропустіть UCI та використовуйте /etc/unbound/unbound.conf"
+msgstr "Пропустити UCI та використовувати /etc/unbound/unbound.conf"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:240
 msgid "Small"
@@ -641,7 +643,7 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:258
 msgid "Strict Minimize"
-msgstr "Суворе згортання"
+msgstr "Сувора мінімізація"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:259
 msgid "Strict version of 'query minimize' but it can break DNS"
@@ -661,7 +663,7 @@ msgstr "Мінімум TTL"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:273
 msgid "TTL Neg Max"
-msgstr "TTL негативний максимум"
+msgstr "Макс. негативний TTL"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:78
 msgid "This could display more statistics with the unbound-control package."
@@ -671,7 +673,7 @@ msgstr "Це може відображати більше статистики
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:115
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:126
 msgid "This shows '"
-msgstr "Це показує \""
+msgstr "Це показує '"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:118
 msgid ""
@@ -682,13 +684,16 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:94
 msgid ""
 "This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control."
-msgstr "Це показує Unbound 'local-data:' записи з default, .conf або control."
+msgstr ""
 "Показує записи Unbound 'local-data:' із типових налаштувань, .conf або "
 "control."
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:106
 msgid ""
 "This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control."
 msgstr ""
-"Це показує Unbound 'local-zone:' записи за замовчуванням, .conf або control."
+"Показує записи Unbound 'local-zone:' із типових налаштувань, .conf або "
 "control."
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:82
 msgid "This shows Unbound self reported performance statistics."
@@ -719,7 +724,7 @@ msgstr "Тип"
 #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:19
 msgid "Unbound"
-msgstr "Без зв'язку"
+msgstr "Unbound"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:30
 msgid ""
@@ -727,9 +732,9 @@ msgid ""
 "recursive, and caching DNS resolver <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(help)</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Незв’язаний <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> – це "
+"Unbound <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> — це валідаційний, "
-"рекурсивний DNS-перетворювач, який перевіряє та кешує <a href=\"%s\" "
+"рекурсивний та кешувальний DNS-резолвер <a href=\"%s\" target=\"_blank\">"
-"target=\"_blank\">(довідка) </a>."
+"(довідка)</a>."
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:217
 msgid "Unbound Control App"
@@ -737,11 +742,11 @@ msgstr "Додаток Unbound Control"
 #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:3
 msgid "Unbound DNS"
-msgstr "Незв'язаний DNS"
+msgstr "Unbound DNS"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:69
 msgid "Unbound cache is too large to display in LuCI."
-msgstr "Незв’язаний кеш завеликий для відображення в LuCI."
+msgstr "Кеш Unbound завеликий для відображення в LuCI."
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:61
 msgid "Undefined"
@@ -749,24 +754,24 @@ msgstr "Невизначено"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:73
 msgid "Use 'resolv.conf.auto'"
-msgstr "Використовуйте \"resolv.conf.auto\""
+msgstr "Використовувати «resolv.conf.auto»"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:169
 msgid "Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)"
-msgstr "Використовуйте DHCPv4 MAC для виявлення хостів IP6 SLAAC (EUI64)"
+msgstr "Використовувати DHCPv4 MAC для виявлення вузлів IP6 SLAAC (EUI64)"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:202
 msgid "Use Upstream"
-msgstr "Використовуйте Upstream"
+msgstr "Використовувати висхідний"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:209
 msgid "Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp"
-msgstr "Використовуйте додаткові записи DNS, знайдені в /etc/config/dhcp"
+msgstr "Використовувати додаткові записи DNS, наявні в /etc/config/dhcp"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:237
 msgid "Use menu System/Processes to observe any memory growth"
 msgstr ""
-"Використовуйте меню Система/Процеси, щоб спостерігати за зростанням пам’яті"
+"Використовувати меню Система/Процеси для спостереження за зростанням памʼяті"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:153
 msgid "Verbosity"
@@ -804,12 +809,12 @@ msgstr "Зони"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:76
 msgid "accept upstream results for"
-msgstr "прийняти перші результати для"
+msgstr "приймати результати висхідного каналу для"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:84
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:130
 msgid "default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "типово"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:104
 msgid "download from <var>%s</var>"
@@ -822,7 +827,7 @@ msgstr "ніколи"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:78
 msgid "prefetch zone files for"
-msgstr "попередньо вибрати файли зони для"
+msgstr "попередньо завантажити файли зони для"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:77
 msgid "select recursion for"
@@ -834,7 +839,7 @@ msgstr "невідома дія для"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:115
 msgid "use <var>%s</var> nameservers"
-msgstr "використовуйте сервери імен <var>%s</var>"
+msgstr "використовувати сервери імен <var>%s</var>"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:96
 msgid "use nameservers"
@@ -842,4 +847,4 @@ msgstr "використовувати сервери імен"
 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:99
 msgid "with default certificate for <var>%s</var>"
-msgstr "із стандартним сертифікатом для <var>%s</var>"
+msgstr "із типовим сертифікатом для <var>%s</var>"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsupnp/uk/>\n"
@@ -21,16 +21,16 @@ msgid ""
 "A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of "
 "1800s"
 msgstr ""
-"Інтервал у 900 секунд призведе до %s сповіщень із мінімальним максимальним "
+"Інтервал у 900 секунд призведе до %s сповіщень із мінімальним максимальним "
-"часом дії у 1800 секунд"
+"часом дії у 1800 секунд"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:219
 msgid ""
 "ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always "
 "allowed."
 msgstr ""
-"Список контролю доступу (ACL) визначає, які зовнішні порти можуть бути "
+"Список контролю доступу (ACL) визначає, які адреси й порти клієнтів можуть "
-"переспрямовані на які внутрішні адреси й порти, IPv6 always allowed."
+"переспрямовуватися; для IPv6 завжди дозволено."
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:238
 msgid "Action"
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Дія"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129
 msgid "Active Service Port Maps"
-msgstr "Активні переспрямування"
+msgstr "Активні переспрямування портів служби"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:29
 msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps"
-msgstr "Активні карти портів UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
+msgstr "Активні переспрямування портів UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:135
 msgid "Advanced Settings"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Адреса клієнта"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:40
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:98
 msgid "Client Name"
-msgstr "Ім'я клієнта"
+msgstr "Імʼя клієнта"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:42
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:100
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Видалити"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:240
 msgid "Deny"
-msgstr "Відмовити"
+msgstr "Заборонити"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:104
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "UUID пристрою"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156
 msgid "Download speed"
-msgstr "Низхідне з'єднання"
+msgstr "Швидкість завантаження"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:144
 msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocols"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Увімкнути додаткове журналювання"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:148
 msgid "Enable forwarding for private/reserved IPv4 address"
-msgstr "Увімкнути перенаправлення для приватних/зарезервованих IPv4-адрес"
+msgstr "Увімкнути переспрямування для приватних/зарезервованих IPv4-адрес"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:177
 msgid "Enable secure mode"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Зовнішній порт"
 #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
 msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
-msgstr "Надайте доступ до UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
+msgstr "Надати доступ до UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:182
 msgid "Notify interval"
@@ -167,33 +167,33 @@ msgstr "Протокол"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:213
 msgid "Puts extra debugging information into the system log"
-msgstr "Включати додаткові відомості для налагодження до системного журналу"
+msgstr "Записує додаткову інформацію для налагодження у системний журнал"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:195
 msgid "Report custom router web interface (presentation) URL"
 msgstr ""
-"Повідомити про URL-адресу веб-інтерфейсу спеціального маршрутизатора "
+"Повідомляти користувацьку URL-адресу вебінтерфейсу маршрутизатора "
 "(презентації)"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:157
 msgid "Report maximum download speed in kByte/s"
-msgstr "Повідомте максимальну швидкість завантаження в кбайт/с"
+msgstr "Повідомляти максимальну швидкість завантаження у кбайт/с"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:161
 msgid "Report maximum upload speed in kByte/s"
-msgstr "Повідомте максимальну швидкість завантаження в кбайт/с"
+msgstr "Повідомляти максимальну швидкість вивантаження у кбайт/с"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:208
 msgid "Report system instead of service uptime"
-msgstr "Повідомляти час безвідмовної роботи системи, а не сервісу"
+msgstr "Повідомляти час безвідмовної роботи системи, а не служби"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:189
 msgid "SOAP/HTTP port"
-msgstr "Порт"
+msgstr "Порт SOAP/HTTP"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:168
 msgid "STUN host"
-msgstr "Хост STUN"
+msgstr "Вузол STUN"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172
 msgid "STUN port"
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:215
 msgid "Service lease file"
-msgstr "Файл оренди послуг"
+msgstr "Файл оренди служби"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:138
 msgid "Start autonomous port mapping service"
-msgstr "Запустити службу автономного відображення портів"
+msgstr "Запустити службу автономного переспрямування портів"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
 msgid "Start service"
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
 "The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/"
 "forwards on the router autonomously."
 msgstr ""
-"Протоколи %s дозволяють клієнтам у локальній мережі автоматично настроювати "
+"Протоколи %s дозволяють клієнтам у локальній мережі автономно налаштовувати "
-"переспрямуванняна маршрутизаторі."
+"переспрямування портів на маршрутизаторі."
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:80
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76
@@ -244,8 +244,8 @@ msgstr "Немає активних переспрямувань."
 msgid ""
 "To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs"
 msgstr ""
-"Щоб виявити загальнодоступну адресу IPv4 для необмеженого повного конуса/"
+"Для виявлення публічної адреси IPv4 для необмежених NAT типу full-cone або "
-"один-на-одному NAT"
+"one-to-one"
 #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
 msgid "UPnP IGD & PCP"
@@ -253,11 +253,11 @@ msgstr "UPnP IGD та PCP"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87
 msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service"
-msgstr "Сервіс UPnP IGD та PCP/NAT-PMP"
+msgstr "Служба UPnP IGD та PCP/NAT-PMP"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
 msgid "UPnP IGDv1 compatibility mode"
-msgstr "Увімкнути режим UPnP IGDv1"
+msgstr "Режим сумісності UPnP IGDv1"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Невідомо"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160
 msgid "Upload speed"
-msgstr "Висхідне з'єднання"
+msgstr "Швидкість вивантаження"
 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
 msgctxt "Use %s (%s = STUN)"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsusteer/uk/>\n"
@@ -72,15 +72,15 @@ msgstr "Усі налагоджувальні повідомлення"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576
 msgid "Allow ignoring probe requests for steering purposes"
-msgstr "Дозволити ігнорувати запити зонда для цілей керування"
+msgstr "Дозволити ігнорувати probe-запити для керування"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573
 msgid "Allow rejecting assoc requests for steering purposes"
-msgstr "Дозволити відхиляти асоційовані запити з метою управління"
+msgstr "Дозволити відхиляти запити асоціації для керування"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:336
 msgid "Also be sure to enable rrm reports, 80211kv, etc."
-msgstr "Також обов’язково ввімкніть звіти rrm, 80211kv тощо."
+msgstr "Також обовʼязково ввімкніть звіти rrm, 80211kv тощо."
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:459
 msgid "An incorrect parameter can cause usteer to fail to start up."
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573
 msgid "Assoc steering"
-msgstr "Доц. керм"
+msgstr "Керування асоціацією"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:677
 msgid ""
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr "BSSID"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:677
 msgid "Band steering interval"
-msgstr "Інтервал рульового управління"
+msgstr "Інтервал керування діапазонами"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:682
 msgid "Band steering min SNR"
-msgstr "Мінімальний SNR смуги керування"
+msgstr "Мінімальний SNR керування діапазонами"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:757
 msgid "Band steering signal threshold"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Поріг сигналу для керування діапазонам
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:558
 msgid "Band steering threshold"
-msgstr "Стрічка рульового порогу"
+msgstr "Поріг керування діапазонами"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:287
 msgid "Client list"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Рівень налагодження"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501
 msgid "Disable network communication"
-msgstr "Вимкнути мережевий зв'язок"
+msgstr "Вимкнути мережевий звʼязок"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652
 msgid "Enable kicking client on excessive channel load"
-msgstr "Увімкнути скидання клієнта при надмірному завантаженні каналу"
+msgstr "Увімкнути відʼєднання клієнта при надмірному навантаженні каналу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:699
 msgid "Event log types"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Частота"
 #: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-usteer.json:3
 msgid "Grant UCI access to LuCI app usteer"
-msgstr "Надайте доступ UCI до програми LuCI"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-usteer"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:129
 msgid "Group addressed traffic not allowed"
@@ -170,20 +170,20 @@ msgstr "Груповий трафік не дозволено"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:62
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:481
 msgid "Hearing map"
-msgstr "Карта слуху"
+msgstr "Карта чутності"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:318
 msgctxt "host hint in usteer overview"
 msgid "Host"
-msgstr "Хост"
+msgstr "Вузол"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:278
 msgid "Hostname"
-msgstr "Ім'я хоста"
+msgstr "Імʼя вузла"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:277
 msgid "IP address"
-msgstr "IP адреса"
+msgstr "IP-адреса"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504
 msgid "IPv6 mode"
@@ -195,11 +195,11 @@ msgstr "Ідентифікатор"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:616
 msgid "In case this option is disabled, the client is kicked instead"
-msgstr "Якщо цей параметр вимкнено, клієнт буде викинуто"
+msgstr "Якщо цей параметр вимкнено, клієнта буде відʼєднано"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:510
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:647
 msgid "Initial connect delay"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "Initial delay (ms) before responding to probe requests (to allow other APs "
 "to see packets as well)"
 msgstr ""
-"Початкова затримка (мс) перед відповіддю на тестові запити (щоб дозволити "
+"Початкова затримка (мс) перед відповіддю на probe-запити (щоб дозволити "
 "іншим точкам доступу також бачити пакети)"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:165
@@ -233,12 +233,12 @@ msgid ""
 "Interval (ms) the device is sent a link-measurement request to help assess "
 "the bi-directional link quality."
 msgstr ""
-"Інтервал (мс), протягом якого пристрій надсилає запит на вимірювання "
+"Інтервал (мс), протягом якого пристрою надсилається запит на вимірювання "
-"з’єднання, щоб допомогти оцінити якість двонаправленого з’єднання."
+"каналу, щоб допомогти оцінити якість двонаправленого каналу."
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:687
 msgid "Link measurement interval"
-msgstr "Інтервал вимірювання посилання"
+msgstr "Інтервал вимірювання каналу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:740
 msgid ""
@@ -272,15 +272,15 @@ msgstr "Load kick увімкнено"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:665
 msgid "Load kick min clients"
-msgstr "Кік навантаження мін клієнтів"
+msgstr "Мін. клієнтів для відʼєднання за навантаженням"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:670
 msgid "Load kick reason code"
-msgstr "Завантажити код причини удару"
+msgstr "Код причини відʼєднання за навантаженням"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:655
 msgid "Load kick threshold"
-msgstr "Поріг удару навантаження"
+msgstr "Поріг навантаження для відʼєднання"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501
 msgid "Local mode"
@@ -288,15 +288,15 @@ msgstr "Локальний режим"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:528
 msgid "Local sta timeout"
-msgstr "Час очікування локального персоналу"
+msgstr "Тайм-аут локальної станції"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:538
 msgid "Local sta update"
-msgstr "Оновлення місцевого персоналу"
+msgstr "Оновлення локальної станції"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:538
 msgid "Local station information update interval (ms)"
-msgstr "Інтервал оновлення інформації про місцеву станцію (мс)"
+msgstr "Інтервал оновлення інформації про локальну станцію (мс)"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:497
 msgid "Log messages to syslog"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Записувати повідомлення в системний жу
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:299
 msgctxt "Max associated clients in usteer overview"
 msgid "Max assoc"
-msgstr "Макс доц"
+msgstr "Макс. асоц."
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:518
 msgid "Max neighbor reports"
-msgstr "Макс сусід повідомляє"
+msgstr "Макс. сусідніх звітів"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:543
 msgid "Max retry band"
@@ -330,16 +330,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maximum amount of time (ms) a station may be blocked due to policy decisions"
 msgstr ""
-"Максимальна кількість часу (мс), протягом якого станція може бути "
+"Максимальний час (мс), протягом якого станцію може бути заблоковано через "
-"заблокована через політичні рішення"
+"рішення політики"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:548
 msgid ""
 "Maximum idle time of a station entry (ms) to be considered for policy "
 "decisions"
 msgstr ""
-"Максимальний час простою входу станції (мс), який слід враховувати для "
+"Максимальний час простою запису станції (мс), який слід враховувати для "
-"прийняття політичних рішень"
+"прийняття рішень політики"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609
 msgid "Maximum number of client roaming scan trigger attempts"
@@ -348,8 +348,8 @@ msgstr "Максимальна кількість спроб скануванн
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:543
 msgid "Maximum number of consecutive times a station may be blocked by policy"
 msgstr ""
-"Максимальна кількість послідовних разів, коли станція може бути заблокована "
+"Максимальна кількість послідовних випадків, коли станцію може бути "
-"політикою"
+"заблоковано політикою"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:518
 msgid "Maximum number of neighbor reports set for a node"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Максимальна кількість сусідніх звітів,
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:533
 msgid "Measurement report timeout"
-msgstr "Час очікування звіту про вимірювання"
+msgstr "Тайм-аут звіту про вимірювання"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:699
 msgid "Message types to include in log."
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Типи повідомлень для включення в журна
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:584
 msgid "Min SNR"
-msgstr "Мій SNR"
+msgstr "Мін. SNR"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:589
 msgid "Min SNR kick delay"
@@ -389,19 +389,19 @@ msgid ""
 "Minimum amount of time (ms) that channel load is above threshold before "
 "starting to kick clients"
 msgstr ""
-"Мінімальний проміжок часу (мс), протягом якого навантаження каналу перевищує "
+"Мінімальний час (мс), протягом якого навантаження каналу перевищує порогове "
-"порогове значення, перш ніж почати викидати клієнтів"
+"значення, перш ніж відʼєднувати клієнтів"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:655
 msgid "Minimum channel load (%) before kicking clients"
-msgstr "Мінімальне завантаження каналу (%) перед викиданням клієнтів"
+msgstr "Мінімальне навантаження каналу (%) перед відʼєднанням клієнтів"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:665
 msgid ""
 "Minimum number of connected clients before kicking based on channel load"
 msgstr ""
-"Мінімальна кількість підключених клієнтів перед викидом на основі "
+"Мінімальна кількість підключених клієнтів перед відʼєднанням на основі "
-"завантаження каналу"
+"навантаження каналу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:553
 msgid ""
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Немає даних"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:695
 msgid "Node up script"
-msgstr "Сценарій Node up"
+msgstr "Сценарій активації вузла"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:297
 msgctxt "Channel noise in usteer overview"
@@ -504,11 +504,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576
 msgid "Probe steering"
-msgstr "Зонд рульового управління"
+msgstr "Керування пробами"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:671
 msgid "Reason code on client kick based on channel load."
-msgstr "Код причини викиду клієнта на основі завантаження каналу."
+msgstr "Код причини відʼєднання клієнта на основі навантаження каналу."
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:748
 msgid "Reassociation delay"
@@ -516,15 +516,15 @@ msgstr "Затримка повторного приєднання"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:63
 msgid "Refresh page to get new mac addresses to show up"
-msgstr "Оновіть сторінку, щоб відобразити нові Mac-адреси"
+msgstr "Оновіть сторінку, щоб зʼявилися нові MAC-адреси"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:273
 msgid "Remote hosts"
-msgstr "Віддалені хости"
+msgstr "Віддалені вузли"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:568
 msgid "Remote node timeout"
-msgstr "Час очікування віддаленого вузла"
+msgstr "Тайм-аут віддаленого вузла"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:563
 msgid "Remote update interval"
@@ -543,15 +543,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:637
 msgid "Roam kick delay"
-msgstr "Затримка удару роумінгу"
+msgstr "Затримка відʼєднання для роумінгу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:599
 msgid "Roam process timeout"
-msgstr "Час очікування процесу роумінгу"
+msgstr "Тайм-аут процесу роумінгу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:604
 msgid "Roam scan SNR"
-msgstr "SNR сканування при переміщенні"
+msgstr "SNR сканування роумінгу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:622
 msgid "Roam scan interval"
@@ -559,11 +559,11 @@ msgstr "Інтервал сканування роумінгу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:614
 msgid "Roam scan timeout"
-msgstr "Час очікування сканування в роумінгу"
+msgstr "Тайм-аут сканування роумінгу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609
 msgid "Roam scan tries"
-msgstr "Спроба сканування"
+msgstr "Спроби сканування роумінгу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:300
 msgctxt "Roam source in usteer overview"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Роумінг tgt"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:627
 msgid "Roam trigger SNR"
-msgstr "SNR тригера роумінгу"
+msgstr "SNR запуску роумінгу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:632
 msgid "Roam trigger interval"
@@ -599,15 +599,15 @@ msgstr "SSID"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715
 msgid "SSID list"
-msgstr "список SSID"
+msgstr "Список SSID"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:695
 msgid "Script to run after bringing up a node"
-msgstr "Сценарій для запуску після виклику вузла"
+msgstr "Сценарій для запуску після активації вузла"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:337
 msgid "See <a %s>documentation</a>"
-msgstr "Перегляньте <a %s>документацію</a>"
+msgstr "Див. <a %s>документацію</a>"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:741
 msgid "See option above for a list of numberical values"
@@ -615,11 +615,11 @@ msgstr "Див. опцію вище для списку числових зна
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:548
 msgid "Seen policy timeout"
-msgstr "Виявлено тайм-аут політики"
+msgstr "Тайм-аут політики виявлення"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:689
 msgid "Setting the interval to 0 disables link-measurements."
-msgstr "Встановлення інтервалу на 0 вимикає вимірювання посилань."
+msgstr "Встановлення інтервалу на 0 вимикає вимірювання каналу."
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:333
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:482
@@ -637,11 +637,11 @@ msgstr "Поріг відмінності сигналу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:512
 msgid "Some debug"
-msgstr "Деякі налагодження"
+msgstr "Деякі повідомлення налагодження"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:523
 msgid "Sta block timeout"
-msgstr "Тайм-аут ста-блоку"
+msgstr "Тайм-аут блокування станції"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:480
 msgid "Status"
@@ -649,27 +649,27 @@ msgstr "Стан"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:594
 msgid "Steer reject timeout"
-msgstr "Тайм-аут відхилення керма"
+msgstr "Тайм-аут відхилення керування"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:335
 msgid "The first four options below are mandatory."
-msgstr "Перші чотири варіанти нижче є обов’язковими."
+msgstr "Перші чотири параметри нижче є обовʼязковими."
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:495
 msgid "The network interface for inter-AP communication"
-msgstr "Мережевий інтерфейс для зв’язку між точками доступу"
+msgstr "Мережевий інтерфейс для звʼязку між точками доступу"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:26
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:179
 msgid "This AP"
-msgstr "Цей АП"
+msgstr "Цей AP"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:599
 msgid ""
 "Timeout (in ms) after which a association following a disassociation is not "
 "seen as a roam"
 msgstr ""
-"Тайм-аут (у мс), після якого асоціація після роз’єднання не розглядається як "
+"Тайм-аут (у мс), після якого асоціація після розʼєднання не розглядається як "
 "роумінг"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:637
@@ -677,8 +677,8 @@ msgid ""
 "Timeout (ms) for client roam requests. usteer will kick the client after "
 "this times out."
 msgstr ""
-"Час очікування (мс) для запитів клієнта на роумінг. usteer викине клієнта "
+"Тайм-аут (мс) для запитів клієнта на роумінг. usteer відʼєднає клієнта після "
-"після цього тайм-ауту."
+"цього тайм-ауту."
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:594
 msgid ""
@@ -693,12 +693,12 @@ msgid ""
 "Timeout (s in \"1024ms\") a station is requested to avoid reassociation "
 "after bss transition"
 msgstr ""
-"Таймаут (у секундах з кроком «1024 мс»), протягом якого станції "
+"Тайм-аут (у секундах з кроком «1024 мс»), протягом якого станції "
 "рекомендовано уникати повторного приєднання після bss-transition"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:589
 msgid "Timeout after which a station with SNR < min_SNR will be kicked"
-msgstr "Час очікування, після якого станція з SNR < min_SNR буде виключена"
+msgstr "Тайм-аут, після якого станцію з SNR < min_SNR буде відʼєднано"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:460
 msgid "To start it running try %s"
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Нерозпізнаний код шифру"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504
 msgid "Use IPv6 for remote exchange"
-msgstr "Використовуйте IPv6 для віддаленого обміну"
+msgstr "Використовувати IPv6 для віддаленого обміну"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:122
 msgid "Use group cipher"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Використовувати груповий шифр"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:465
 #: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-usteer.json:3
 msgid "Usteer"
-msgstr "Устер"
+msgstr "Usteer"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:458
 msgid "Usteer is not running. Make sure it is installed and running."
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Usteer не працює. Переконайтеся, що він вст
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:511
 msgid "Verbose"
-msgstr "Багатослівний"
+msgstr "Докладний"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504
@@ -740,12 +740,12 @@ msgstr "Багатослівний"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652
 msgid "default false"
-msgstr "за замовчуванням false"
+msgstr "типово false"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:497
 msgid "default true"
-msgstr "за замовчуванням істина"
+msgstr "типово true"
 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715
 msgid "empty means all"
-msgstr "порожній означає все"
+msgstr "порожнє означає все"
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsustreamer/uk/>\n"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "Компенсація заднього підсвічування"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431
 msgid "Bind to UNIX domain socket."
-msgstr "Прив'язка до UNIX domain socket."
+msgstr "Привʼязка до UNIX domain socket."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
 msgid "Bind to this TCP port."
-msgstr "Прив'язка до цього TCP-порту."
+msgstr "Привʼязка до цього TCP-порту."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:627
 msgid "Bitrate (kbps)"
@@ -79,66 +79,66 @@ msgstr "DV Timings"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:672
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678
 msgid "Default: 0 (disabled)"
-msgstr "За замовчуванням: 0 (вимкнено)"
+msgstr "Типово: 0 (вимкнено)"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:664
 msgid "Default: 0 (info)"
-msgstr "За замовчуванням: 0 (info)"
+msgstr "Типово: 0 (info)"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:404
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:529
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:570
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:612
 msgid "Default: 1 second"
-msgstr "За замовчуванням: 1 секунда"
+msgstr "Типово: 1 секунда"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:521
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:562
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:604
 msgid "Default: 10 seconds"
-msgstr "За замовчуванням: 10 секунд"
+msgstr "Типово: 10 секунд"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395
 msgid "Default: 128 bytes"
-msgstr "За замовчуванням: 128 байтів"
+msgstr "Типово: 128 байтів"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:373
 msgid "Default: 2 (the number of CPU cores (but not more than 4))"
-msgstr "За замовчуванням: 2 (кількість ядер ЦП, але не більше 4)"
+msgstr "Типово: 2 (кількість ядер ЦП, але не більше 4)"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:364
 msgid "Default: 3 (the number of CPU cores (but not more than 4) + 1)"
-msgstr "За замовчуванням: 3 (кількість ядер ЦП (але не більше 4) + 1)"
+msgstr "Типово: 3 (кількість ядер ЦП (але не більше 4) + 1)"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:636
 msgid "Default: 30"
-msgstr "За замовчуванням: 30"
+msgstr "Типово: 30"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:628
 msgid "Default: 5000 kbps"
-msgstr "За замовчуванням: 5000 kbps"
+msgstr "Типово: 5000 kbps"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596
 msgid "Default: 660"
-msgstr "За замовчуванням: 660"
+msgstr "Типово: 660"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
 msgid "Default: 8080"
-msgstr "За замовчуванням: 8080"
+msgstr "Типово: 8080"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
 msgid "Default: YUYV"
-msgstr "За замовчуванням: YUYV"
+msgstr "Типово: YUYV"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484
 msgid "Default: an empty string"
-msgstr "За замовчуванням: порожній рядок"
+msgstr "Типово: порожній рядок"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299
@@ -162,11 +162,11 @@ msgstr "За замовчуванням: порожній рядок"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624
 msgid "Default: disabled"
-msgstr "За замовчуванням: вимкнено"
+msgstr "Типово: вимкнено"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307
 msgid "Default: empty"
-msgstr "За замовчуванням: порожньо"
+msgstr "Типово: порожньо"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:403
 msgid ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:226
 msgid "Desired FPS. Default: maximum possible"
-msgstr "Бажаний FPS. За замовчуванням: максимально можливий"
+msgstr "Бажаний FPS. Типово: максимально можливий"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:183
 msgid "Device"
@@ -206,8 +206,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Don't use this option with analog signal sources or webcams, it's useless."
 msgstr ""
-"Не використовуйте цей параметр з аналоговими джерелами сигналу або "
+"Не використовувати цей параметр з аналоговими джерелами сигналу або "
-"вебкамерами — це марно."
+"вебкамерами — марно."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:394
 msgid "Drop frames smaller than this limit. Useful if the device"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Загальне"
 #: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ustreamer.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ustreamer"
-msgstr "Надати UCI-доступ для luci-app-ustreamer"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-ustreamer"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:623
 msgid "H264 boost"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "HTTP-сервер"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:282
 msgid "Host"
-msgstr "Хост"
+msgstr "Вузол"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:748
 msgid "Hue"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Керування зображенням"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:690
 msgid "Image default"
-msgstr "Стандартні параметри зображення"
+msgstr "Типові параметри зображення"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
 msgid "Image format"
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr "Збільшити продуктивність кодувальника
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:669
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:210
 msgid "Initial image resolution. Default: 640x480"
-msgstr "Початкова роздільна здатність зображення. За замовчуванням: 640x480"
+msgstr "Початкова роздільна здатність зображення. Типово: 640x480"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
 msgid "Input"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Вхід"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
 msgid "Input channel. Default: 0"
-msgstr "Канал входу. За замовчуванням: 0"
+msgstr "Канал входу. Типово: 0"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:482
 msgid "Instance ID"
@@ -404,15 +404,15 @@ msgstr "Легкий і швидкий MJPEG-HTTP-стрімер"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:283
 msgid "Listen on Hostname or IP. Default: 127.0.0.1"
-msgstr "Прослуховувати на імені хоста або IP. За замовчуванням: 127.0.0.1"
+msgstr "Прослуховувати на імені вузла або IP. Типово: 127.0.0.1"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:661
 msgid "Log level"
-msgstr "Рівень журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:170
 msgid "Logging"
-msgstr "Логування"
+msgstr "Журналювання"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:380
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:643
@@ -438,11 +438,11 @@ msgstr "Пароль"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:381
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:644
 msgid "Path to V4L2 M2M encoder device. Default: auto select"
-msgstr "Шлях до пристрою-кодувальника V4L2 M2M. За замовчуванням: автовибір"
+msgstr "Шлях до пристрою-кодувальника V4L2 M2M. Типово: автовибір"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:184
 msgid "Path to V4L2 device. Default: /dev/video0"
-msgstr "Шлях до пристрою V4L2. За замовчуванням: /dev/video0"
+msgstr "Шлях до пристрою V4L2. Типово: /dev/video0"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:422
 msgid "Path to dir with static files instead of embedded root index page."
@@ -491,16 +491,15 @@ msgstr "Видаляти при зупинці"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
 msgid "Remove shared memory on stop."
-msgstr "Видаляти спільну пам'ять при зупинці."
+msgstr "Видаляти спільну памʼять при зупинці."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:578
 msgid "Remove shared memory on stop. Default: disabled"
-msgstr "Видаляти спільну пам'ять при зупинці. За замовчуванням: вимкнено"
+msgstr "Видаляти спільну памʼять при зупинці. Типово: вимкнено"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691
 msgid "Reset all image settings below to default."
-msgstr ""
+msgstr "Скинути всі нижчевказані параметри зображення до типових значень."
 "Скинути всі нижчевказані параметри зображення до значень за замовчуванням."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:209
 msgid "Resolution"
@@ -516,7 +515,7 @@ msgstr "Насиченість"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:352
 msgid "See kernel documentation. Default: MMAP"
-msgstr "Див. документацію ядра. За замовчуванням: MMAP"
+msgstr "Див. документацію ядра. Типово: MMAP"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:490
 msgid "Server timeout"
@@ -544,7 +543,7 @@ msgstr "Встановити дозволи файлу приймача."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:273
 msgid "Set the quality of JPEG encoding: 1 to 100 (best). Default: 80"
-msgstr "Якість кодування JPEG: від 1 до 100 (найкраща). За замовчуванням: 80"
+msgstr "Якість кодування JPEG: від 1 до 100 (найкраща). Типово: 80"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:160
 msgid "Settings"
@@ -574,7 +573,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:258
 msgid "Software MJPEG encoding (default)"
-msgstr "Програмне кодування MJPEG (за замовчуванням)"
+msgstr "Програмне кодування MJPEG (типово)"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:141
 msgid "Stream unavailable"
@@ -610,11 +609,11 @@ msgstr "Кількість робочих потоків, але не більш
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:491
 msgid "Timeout for client connections. Default: 10 seconds"
-msgstr "Тайм-аут для з'єднань клієнтів. За замовчуванням: 10 секунд"
+msgstr "Тайм-аут для зʼєднань клієнтів. Типово: 10 секунд"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:194
 msgid "Timeout for device querying. Default: 1 second"
-msgstr "Тайм-аут для опитування пристрою. За замовчуванням: 1 секунда"
+msgstr "Тайм-аут для опитування пристрою. Типово: 1 секунда"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:528
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:569
@@ -624,7 +623,7 @@ msgstr "Тайм-аут блокування"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439
 msgid "Try to remove old UNIX socket file before binding."
-msgstr "Спробувати видалити старий файл UNIX-сокета перед прив'язкою."
+msgstr "Спробувати видалити старий файл UNIX-сокета перед привʼязкою."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:430
 msgid "UNIX socket"
@@ -656,15 +655,15 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:587
 msgid "Use the shared memory to sink H264 frames."
-msgstr "Використовувати спільну пам'ять для приймання кадрів H264."
+msgstr "Використовувати спільну памʼять для приймання кадрів H264."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:504
 msgid "Use the shared memory to sink JPEG frames."
-msgstr "Використовувати спільну пам'ять для приймання кадрів JPEG."
+msgstr "Використовувати спільну памʼять для приймання кадрів JPEG."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:545
 msgid "Use the shared memory to sink RAW frames."
-msgstr "Використовувати спільну пам'ять для приймання кадрів RAW."
+msgstr "Використовувати спільну памʼять для приймання кадрів RAW."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:323
 msgid "Useful if the device produces incorrect but still acceptable frames"
@@ -676,7 +675,7 @@ msgstr "Корисно для зменшення споживання ЦП."
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:298
 msgid "Username"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "Імʼя користувача"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:350
 msgid "V4L2 IO method"
@@ -684,7 +683,7 @@ msgstr "Метод вводу-виводу V4L2"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:671
 msgid "Verbose"
-msgstr "Багатослівний"
+msgstr "Докладний"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:662
 msgid "Verbosity level of messages from 0 (info) to 3 (debug)"
@@ -706,7 +705,7 @@ msgstr "Робочі потоки"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:355
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:668
 msgid "default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "типово"
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:709
 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:741
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-v 2raya\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsv2raya/uk/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Авто"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:64
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/log.js:30
 msgid "Collecting data…"
-msgstr "Збираються дані…"
+msgstr "Збирання даних…"
 #: applications/luci-app-v2raya/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-v2raya.json:13
 msgid "Configuration"
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Конфігурація"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:93
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:104
 msgid "Disable log color output"
-msgstr "Вимкнути кольоровий вихід журналу"
+msgstr "Вимкнути кольоровий вивід журналу"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:106
 msgid "Disable log timestamp"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "Увімкнути"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:96
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-v2raya/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-v2raya.json:3
 msgid "Grant access to v2rayA configuration"
-msgstr "Надайте доступ до конфігурації v2rayA"
+msgstr "Надати доступ до конфігурації v2rayA"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:77
 msgid "IPv6 support"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Підтримка IPv6"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:94
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:73
 msgid "Listening address"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Журнал чистий."
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:91
 msgid "Log level"
-msgstr "Рівень журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:99
 msgid "Max log retention period"
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Вимкнено"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:80
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:87
 msgid "On"
-msgstr "Увімк"
+msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:30
 msgid "Open Web Interface"
-msgstr "Відкритий веб-інтерфейс"
+msgstr "Відкрити вебінтерфейс"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:31
 msgid "RUNNING"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Потрібне робоче підключення IPv6."
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:92
 msgid "Trace"
-msgstr "Trace"
+msgstr "Трасування"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:100
 msgid "Unit: days."
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Невідома помилка: %s"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:95
 msgid "Warn"
-msgstr "Попередити"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:31
 #: applications/luci-app-v2raya/htdocs/luci-static/resources/view/v2raya/config.js:33
@@ -153,5 +153,5 @@ msgid ""
 "v2rayA is a V2Ray Linux client supporting global transparent proxy, "
 "compatible with SS, SSR, Trojan(trojan-go), PingTunnel protocols."
 msgstr ""
-"v2rayA — це клієнт V2Ray Linux, який підтримує глобальний прозорий проксі, "
+"v2rayA — це клієнт V2Ray для Linux, який підтримує глобальний прозорий "
-"сумісний із протоколами SS, SSR, Trojan(trojan-go), PingTunnel."
+"проксі, сумісний із протоколами SS, SSR, Trojan (trojan-go), PingTunnel."
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-03 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsvnstat2/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:113
 msgid "5 Minute"
-msgstr "5 хвилин"
+msgstr "Кожні 5 хв"
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:21
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:40
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Видалити…"
 #: applications/luci-app-vnstat2/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-vnstat2.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app vnstat2"
-msgstr "Надайте доступ до програми LuCI vnstat2"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-vnstat2"
 #: applications/luci-app-vnstat2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-vnstat2.json:18
 msgid "Graphs"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Завантаження графіків…"
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:49
 msgid "Monitor interfaces"
-msgstr "Спостерігати за інтерфейсами"
+msgstr "Моніторинг інтерфейсів"
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:116
 msgid "Monthly"
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid ""
 "No monitored interfaces have been found. Go to the configuration to enable "
 "monitoring for one or more interfaces."
 msgstr ""
-"Не знайдено жодного інтерфейсу для спостерігання. Перейдіть до конфігурації, "
+"Не знайдено жодного інтерфейсу для моніторингу. Перейдіть до конфігурації, "
-"аби увімкнути спостерігання для одного чи декількох інтерфейсів."
+"щоб увімкнути моніторинг для одного чи кількох інтерфейсів."
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:96
 msgid "No unconfigured interfaces found in database."
@@ -106,14 +106,14 @@ msgstr "Підсумок"
 msgid ""
 "The data will be removed from the database permanently. This cannot be "
 "undone."
-msgstr "Дані будуть видалені з бази даних назавжди. Це неможливо скасувати."
+msgstr "Дані буде остаточно видалено з бази даних. Цю дію не можна скасувати."
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:16
 msgid ""
 "The interface will be removed from the database permanently. This cannot be "
 "undone."
 msgstr ""
-"Інтерфейс буде остаточно видалено з бази даних. Це неможливо скасувати."
+"Інтерфейс буде остаточно видалено з бази даних. Цю дію не можна скасувати."
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:49
 msgid ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Топ"
 #: applications/luci-app-vnstat2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-vnstat2.json:3
 msgid "Traffic Monitor"
-msgstr "Монітор дорожнього руху"
+msgstr "Монітор трафіку"
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/config.js:99
 msgid "Unconfigured interfaces"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Неналаштовані інтерфейси"
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:108
 msgid "Warning: The service is not running, graphs will not be updated!"
-msgstr "Попередження: Сервіс не працює, графіки не оновлюватимуться!"
+msgstr "Попередження: служба не працює, графіки не оновлюватимуться!"
 #: applications/luci-app-vnstat2/htdocs/luci-static/resources/view/vnstat2/graphs.js:117
 msgid "Yearly"
@@ -162,4 +162,4 @@ msgid ""
 "traffic for the selected interface(s)."
 msgstr ""
 "vnStat — це монітор мережевого трафіку для Linux, який веде журнал "
-"мережевого трафіку для вибраного(их) інтерфейсу(ів)."
+"мережевого трафіку для вибраних інтерфейсів."
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-26 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationswatchcat/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94
 msgid ""
@@ -21,13 +21,12 @@ msgid ""
 "to fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or "
 "use 0 to disable the forced reboot delay."
 msgstr ""
-"<i>Застосовується до режимів Ping-перезавантаження та Періодичного "
+"<i>Застосовується до режимів Ping Reboot та Periodic Reboot</i> <br /> Під "
-"перезавантаження</i> <br /> Під час перезавантаження маршрутизатора служба "
+"час перезавантаження маршрутизатора служба запускає програмне "
-"запускає м’яке перезапуск. Якщо ввести значення, відмінне від нуля - викличе "
+"перезавантаження. Введення ненульового значення спричинить відкладене "
-"відкладене жорсткий перезапуск, якщо м’який буде невдалим. Введіть кількість "
+"апаратне перезавантаження, якщо програмне зазнає невдачі. Введіть кількість "
-"секунд, протягом яких необхідно чекати, поки програмне перезавантаження не "
+"секунд очікування на невдачу програмного перезавантаження або використайте "
-"завершиться, або використовуйте 0, щоб вимкнути затримку примусового "
+"0, щоб вимкнути затримку примусового перезавантаження."
 "перезавантаження."
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:111
 msgid ""
@@ -35,9 +34,9 @@ msgid ""
 "ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManager interface by "
 "specifying its name."
 msgstr ""
-"<i>Застосовується до режимів Ping-перезавантаження та Перезапуску інтерфейсу "
+"<i>Застосовується до режимів Ping Reboot та Restart Interface</i> <br /> "
-"</i> <br /> Якщо використовується ModemManager, ви можете попросити Watchcat "
+"Якщо використовується ModemManager, Watchcat може перезапустити інтерфейс "
-"перезапустити інтерфейс ModemManager, вказавши його назву."
+"ModemManager, якщо вказати його назву."
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:104
 msgid ""
@@ -45,12 +44,12 @@ msgid ""
 "> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails."
 msgstr ""
 "<i>Застосовується до режимів Ping Reboot, Restart Interface та Run Script</"
-"i> <br /> Вкажіть інтерфейс, який моніторитиметься, та дії, які будуть "
+"i> <br /> Вкажіть інтерфейс для моніторингу та реагування у разі невдачі "
-"виконані, якщо ping по ньому зазнає невдачі."
+"пінгу через нього."
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:60
 msgid "Address family for pinging the host"
-msgstr "Адреса сім’ї, щоб пінгувати хоста"
+msgstr "Сімейство адрес для пінгу вузла"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:65
 msgid "Any"
@@ -74,7 +73,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app watchcat"
-msgstr "Надати доступ LuCI до застосунку watchcat"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-watchcat"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:12
 msgid ""
@@ -82,13 +81,13 @@ msgid ""
 "host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set "
 "up more than one action."
 msgstr ""
-"Тут ви можете налаштувати декілька перевірок і дій, які потрібно виконати на "
+"Тут можна налаштувати декілька перевірок і дій, які слід виконати, якщо "
-"випадок, якщо хост стане недоступним. Натисніть кнопку <b>Додати</b> знизу, "
+"вузол стане недоступним. Натисніть кнопку <b>Додати</b> внизу, щоб "
-"щоб налаштувати більш ніж одну дію."
+"налаштувати понад одну дію."
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
 msgid "Hosts To Check"
-msgstr "Хости для перевірки"
+msgstr "Вузли для перевірки"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:71
 msgid ""
@@ -99,28 +98,27 @@ msgid ""
 "b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></"
 "li><ul>"
 msgstr ""
-"Як часто виконувати ping до хоста, визначеному вище. <br /><br />Одиницями "
+"Як часто пінгувати вказаний вище вузол. <br /><br />Типовою одиницею є "
-"за промовчанням є секунди без суфікса, але ви можете використовувати суфікс "
+"секунди без суфікса, проте можна використовувати суфікс <b>m</b> для хвилин, "
-"<b>m</b> для хвилин, <b>h</b> для годин або <b>d </b> для днів. <br /><br /> "
+"<b>h</b> для годин або <b>d</b> для днів. <br /><br /> Приклади:<ul><li>10 "
-"Приклади:<ul><li>10 секунд буде: <b>10</b> або <b>10 секунд</b></li><li>5 "
+"секунд буде: <b>10</b> або <b>10s</b></li><li>5 хвилин буде: <b>5m</b></li>"
-"хвилин буде: <b>5 хв</b></li><li>1 година буде: <b>1 год</b></li><li>1 "
+"<li>1 година буде: <b>1h</b></li><li>1 тиждень буде: <b>7d</b></li><ul>"
 "тиждень: <b>7 дн</b></ li><ul>"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:85
 msgid "Huge: 1492 bytes"
-msgstr "Величезний: 1492 байта"
+msgstr "Величезний: 1492 байти"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
 msgid "IP addresses or hostnames to ping."
-msgstr "IP-адреси або імена хостів для перевірки ping."
+msgstr "IP-адреси або імена вузлів для пінгу."
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:118
 msgid ""
 "If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem "
 "to be allowed to use any band."
 msgstr ""
-"Якщо ви користуєтесь ModemManager, то перед перезапуском інтерфейсу "
+"Якщо використовується ModemManager, перед перезапуском інтерфейсу налаштуйте "
-"налаштуйте модем так, щоб він міг використовувати будь-який діапазон."
+"модем так, щоб він міг використовувати будь-який діапазон."
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:41
 msgid ""
@@ -135,17 +133,16 @@ msgid ""
 "li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></"
 "li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>"
 msgstr ""
-"У режимі періодичного перезавантаження він визначає частоту "
+"У режимі Periodic Reboot визначає, як часто перезавантажувати. <br /> У "
-"перезавантаження. <br /> У режимі перезавантаження Ping він визначає "
+"режимі Ping Reboot визначає найдовший період часу без відповіді від вузла "
-"найдовший період часу без відповіді від хоста для перевірки, перш ніж "
+"для перевірки, перш ніж буде виконане перезавантаження. <br /> У режимах "
-"розпочнеться перезавантаження. <br /> У режимі перезапуску мережі або "
+"Network Restart або Run Script визначає найдовший період часу без відповіді "
-"запуску сценарію він визначає найдовший період часу без відповіді від хоста "
+"від вузла для перевірки, перш ніж буде перезапущено інтерфейс або виконано "
-"для перевірки перед перезапуском інтерфейсу або виконанням сценарію. <br /"
+"сценарій. <br /><br />Типовою одиницею є секунди без суфікса, проте можна "
-"><br />За замовчуванням одиницею вимірювання є секунди без суфікса, але ви "
+"використовувати суфікс <b>m</b> для хвилин, <b>h</b> для годин або <b>d</b> "
-"можете використовувати суфікс <b>m</b> для хвилин, <b>h</b> для годин або "
+"для днів. <br /><br />Приклади:<ul><li>10 секунд буде: <b>10</b> або <b>10s</"
-"<b>d </b> протягом днів. <br /><br />Приклади:<ul><li>10 секунд будуть: "
+"b></li><li>5 хвилин буде: <b>5m</b></li><li> 1 година буде: <b>1h</b></li>"
-"<b>10</b> або <b>10с</b></li><li>5 хвилин будуть: <b>5 хвилин</b></li><li> 1 "
+"<li>1 тиждень буде: <b>7d</b></li><ul>"
 "година буде: <b>1 година</b></li><li>1 тиждень буде: <b>7 днів</b></ li><ul>"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:102
 msgid "Interface"
@@ -165,7 +162,7 @@ msgstr "Режим"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:110
 msgid "Name of ModemManager Interface"
-msgstr "Назва інтерфейса ModemManager-а"
+msgstr "Назва інтерфейсу ModemManager"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:40
 msgid "Period"
@@ -177,11 +174,11 @@ msgstr "Періодичне перезавантаження"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:80
 msgid "Ping Packet Size"
-msgstr "Розмір Ping-пакета"
+msgstr "Розмір пінг-пакета"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:27
 msgid "Ping Reboot"
-msgstr "Ping-перезавантаження"
+msgstr "Пінг-перезавантаження"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:23
 msgid ""
@@ -192,13 +189,13 @@ msgid ""
 "time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails "
 "for a specified duration of time. <br />"
 msgstr ""
-"Перезавантаження ping: перезавантажте цей пристрій, якщо ping до вказаного "
+"Ping Reboot: перезавантажує цей пристрій, якщо пінг до вказаного вузла не "
-"хосту не вдається протягом певного періоду часу. <br /> Періодичне "
+"вдається протягом визначеного періоду часу. <br /> Periodic Reboot: "
-"перезавантаження: перезавантажте цей пристрій через визначений проміжок "
+"перезавантажує цей пристрій через визначений проміжок часу. <br /> Restart "
-"часу. <br /> Перезапустити інтерфейс: перезапустити мережевий інтерфейс, "
+"Interface: перезапускає мережевий інтерфейс, якщо пінг до вказаного вузла не "
-"якщо пінг до вказаного хоста не вдається протягом певного періоду часу. <br /"
+"вдається протягом визначеного періоду часу. <br /> Run Script: запускає "
-"> Запустити сценарій: запустіть сценарій, якщо запит ping до вказаного хосту "
+"сценарій, якщо пінг до вказаного вузла не вдається протягом визначеного "
-"не вдається протягом певного періоду часу. <br />"
+"періоду часу. <br />"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:29
 msgid "Restart Interface"
@@ -206,7 +203,7 @@ msgstr "Перезапустити інтерфейс"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:30
 msgid "Run Script"
-msgstr "Запустіть сценарій"
+msgstr "Запустити сценарій"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:33
 msgid "Script to run"
@@ -217,8 +214,8 @@ msgid ""
 "Script to run when the host has not responded for the specified duration of "
 "time. The script is passed the interface name as $1"
 msgstr ""
-"Сценарій для запуску, коли хост не відповідає протягом зазначеного періоду "
+"Сценарій для запуску, коли вузол не відповідає протягом визначеного періоду "
-"часу. Сценарій передає назву інтерфейсу як $1"
+"часу. Сценарій отримує назву інтерфейсу як $1"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:81
 msgid "Small: 1 byte"
@@ -230,8 +227,7 @@ msgstr "Стандартний: 56 байт"
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
 msgid "These rules will govern how this device reacts to network events."
-msgstr ""
+msgstr "Ці правила визначають, як цей пристрій реагує на мережеві події."
 "Ці правила регулюватимуть те, як цей пристрій реагуватиме на події мережі."
 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:117
 msgid "Unlock Modem Bands"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationswifihistory/uk/>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Очистити історію станцій"
 #: applications/luci-app-wifihistory/htdocs/luci-static/resources/view/status/wifihistory.js:96
 #: applications/luci-app-wifihistory/htdocs/luci-static/resources/view/status/wifihistory.js:155
 msgid "Connected"
-msgstr "Підключений"
+msgstr "Підключено"
 #: applications/luci-app-wifihistory/htdocs/luci-static/resources/view/status/wifihistory.js:96
 msgid "Disconnected"
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Перше виявлення"
 #: applications/luci-app-wifihistory/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-wifihistory.json:3
 msgid "Grant access to WiFi station history"
-msgstr "Надати доступ до історії бездротових станцій"
+msgstr "Надати доступ до історії WiFi-станцій"
 #: applications/luci-app-wifihistory/htdocs/luci-static/resources/view/status/wifihistory.js:157
 msgid "Host"
-msgstr "Хост"
+msgstr "Вузол"
 #: applications/luci-app-wifihistory/htdocs/luci-static/resources/view/status/wifihistory.js:161
 msgid "Last seen"
@@ -95,9 +95,8 @@ msgid ""
 "This page displays a history of all WiFi stations that have connected to "
 "this device, including currently connected and previously seen devices."
 msgstr ""
-"Ця сторінка відображає історію всіх бездротових станцій, що підключалися до "
+"Ця сторінка відображає історію всіх WiFi-станцій, що підключалися до цього "
-"цього пристрою, включно з підключеними наразі та раніше виявленими "
+"пристрою, включно з підключеними наразі та раніше виявленими пристроями."
 "пристроями."
 #: applications/luci-app-wifihistory/htdocs/luci-static/resources/view/status/wifihistory.js:115
 msgid ""
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-03 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationswifischedule/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:58
 msgid "Activate wifi"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "День (дні) тижня"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:51
 msgid "Defines a schedule when to turn on and off wifi."
-msgstr "Визначає розклад увімкнення WiFi."
+msgstr "Визначає розклад вмикання та вимикання WiFi."
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:68
 msgid "Disable wifi forced"
-msgstr "Вимкнути Wi-Fi примусово"
+msgstr "Примусово вимкнути WiFi"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:63
 msgid "Disable wifi gracefully"
@@ -54,15 +54,15 @@ msgstr "Увімкнути режим"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:158
 msgid "Force disabling wifi even if stations associated"
-msgstr "Примусово вимикати WiFi, незважаючі на підключені станції"
+msgstr "Примусово вимикати WiFi навіть за наявності підключених станцій"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:131
 msgid "Friday"
-msgstr "П’ятниця"
+msgstr "Пʼятниця"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:73
 msgid "Global Settings"
-msgstr "Загальні параметри"
+msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-wifischedule/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-wifischedule.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-wifischedule"
@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr "Надати доступ UCI для luci-app-wifischedule"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:53
 msgid "Manual control"
-msgstr "Ручне управління"
+msgstr "Ручне керування"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:110
 msgid "Modules detected"
-msgstr "Виявлено модулі"
+msgstr "Виявлені модулі"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:127
 msgid "Monday"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Субота"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:114
 msgid "Schedule events"
-msgstr "Планувальник подій"
+msgstr "Запланувати події"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:145
 msgid "Start Time"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Час початку"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:138
 msgid "Start WiFi"
-msgstr "Запуск WiFi"
+msgstr "Увімкнути WiFi"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:155
 msgid "Stop Time"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Час закінчення"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:148
 msgid "Stop WiFi"
-msgstr "Зупинка WiFi"
+msgstr "Вимкнути WiFi"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:133
 msgid "Sunday"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Вівторок"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:91
 msgid "Unload Modules (experimental; saves more power)"
-msgstr "Не вивантажувати модулі (експериментально; зберігає більше енергії)"
+msgstr "Вивантажувати модулі (експериментально; заощаджує більше енергії)"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:129
 msgid "Wednesday"
@@ -130,8 +130,8 @@ msgstr "Середа"
 #: applications/luci-app-wifischedule/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-wifischedule.json:3
 msgid "WiFi Schedule"
-msgstr "wifischedule"
+msgstr "Планувальник WiFi"
 #: applications/luci-app-wifischedule/htdocs/luci-static/resources/view/wifischedule/wifischedule.js:51
 msgid "Wifi Schedule"
-msgstr "WiFi планувальник"
+msgstr "Планувальник WiFi"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationswol/uk/>\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgid ""
 "At least one Wake on LAN utility is needed. Please install one of the "
 "following packages (some extra permissions may be required):"
 msgstr ""
-"Потрібна принаймні одна утиліта Wake on LAN. Будь ласка, встановіть один із "
+"Потрібна принаймні одна утиліта Wake on LAN. Встановіть один з наведених "
-"наступних пакетів (можуть знадобитися деякі додаткові дозволи):"
+"пакетів (можуть знадобитися деякі додаткові дозволи):"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:117
 msgid "Binary used"
-msgstr "Використаний двійковий файл"
+msgstr "Використовуваний виконуваний файл"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:170
 msgid "Broadcast"
@@ -31,23 +31,23 @@ msgstr "Трансляція"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:104
 msgid "Choose the default Wake on LAN utility"
-msgstr "Виберіть утиліту Wake on LAN за замовчуванням"
+msgstr "Виберіть типову утиліту Wake on LAN"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138
 msgid ""
 "Configure hosts that can be woken up. Click the Wake button to send a magic "
 "packet."
 msgstr ""
-"Налаштуйте хости, які можна розбудити. Натисніть кнопку «Розбудити», щоб "
+"Налаштуйте вузли, які можна розбудити. Натисніть кнопку «Розбудити», щоб "
 "надіслати магічний пакет."
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:100
 msgid "Default Settings"
-msgstr "Налаштування за замовчуванням"
+msgstr "Типові налаштування"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:103
 msgid "Default WoL program"
-msgstr "Програма WoL за замовчуванням"
+msgstr "Типова програма WoL"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:193
 msgid "Edit"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Редагувати ціль"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:170
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:176
 msgid "Etherwake only"
-msgstr "Тільки Етервейк"
+msgstr "Лише etherwake"
 #: applications/luci-app-wol/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-wol.json:3
 msgid "Grant access to wake-on-lan executables"
@@ -73,23 +73,23 @@ msgstr "Встановити %s"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:81
 msgid "Install etherwake"
-msgstr "Встановити ефір"
+msgstr "Встановити etherwake"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:80
 msgid "Install etherwake package"
-msgstr "Встановлення пакета etherwake"
+msgstr "Встановити пакет etherwake"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:130
 msgid "Install the alternative Wake on LAN package"
-msgstr "Встановіть альтернативний пакет Wake on LAN"
+msgstr "Встановити альтернативний пакет Wake on LAN"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:87
 msgid "Install wakeonlan"
-msgstr "Встановити WakeOnlan"
+msgstr "Встановити wakeonlan"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:86
 msgid "Install wakeonlan package"
-msgstr "Встановлення пакета wakeonlan"
+msgstr "Встановити пакет wakeonlan"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:163
 msgid "Interface"
@@ -102,24 +102,24 @@ msgstr "MAC-адреса"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:146
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:151
 msgid "Mandatory"
-msgstr "Обов'язкове"
+msgstr "Обовʼязкове"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:146
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Імʼя"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138
 msgid ""
 "Note: wakeonlan binary does not support interface, broadcast, and password "
 "options (etherwake only)."
 msgstr ""
-"Примітка: бінарний файл wakeonlan не підтримує параметри інтерфейсу, "
+"Примітка: виконуваний файл wakeonlan не підтримує параметри інтерфейсу, "
-"широкомовлення та пароля (лише для etherwake)."
+"широкомовної адреси та пароля (лише etherwake)."
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:211
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:217
 msgid "Output"
-msgstr "Вихід"
+msgstr "Вивід"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:176
 msgid "Password"
@@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "Необхідні пакети"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138
 msgid "These options will be ignored if wakeonlan is used."
-msgstr "Ці опції будуть проігноровані, якщо використовується wakeonlan."
+msgstr "Ці параметри буде проігноровано, якщо використовується wakeonlan."
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:200
 msgid "Wake"
-msgstr "Wake"
+msgstr "Розбудити"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:64
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:96
@@ -152,16 +152,16 @@ msgstr "Цілі Wake on LAN"
 msgid ""
 "Wake on LAN is a mechanism to boot computers remotely in the local network."
 msgstr ""
-"Пробудження через LAN (Wake on LAN) є технологією, що дає змогу віддалено "
+"Wake on LAN — це механізм для віддаленого ввімкнення компʼютерів у локальній "
-"\"будити\" (вмикати) комп'ютери у локальній мережі."
+"мережі."
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:123
 msgid ""
 "You can also install the alternative Wake on LAN utility (some extra "
 "permissions may be required):"
 msgstr ""
-"Ви також можете встановити альтернативну утиліту Wake on LAN (можуть "
+"Також можна встановити альтернативну утиліту Wake on LAN (можуть знадобитися "
-"знадобитися деякі додаткові дозволи):"
+"деякі додаткові дозволи):"
 #~ msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use"
 #~ msgstr ""
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsxfrpc/uk/>\n"
@@ -15,31 +15,31 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:104
 msgid "Alert"
-msgstr "Alert"
+msgstr "Тривога"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:82
 msgid "By default, this value is \"\"."
-msgstr "За замовчуванням це значення — \"\"."
+msgstr "Типово це значення — \"\"."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:71
 msgid "By default, this value is \"0.0.0.0\"."
-msgstr "За замовчуванням це значення — \"0.0.0.0\"."
+msgstr "Типово це значення — \"0.0.0.0\"."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:97
 msgid "By default, this value is \"Info\"."
-msgstr "Зазвичай це значення \"Info\"."
+msgstr "Типово це значення — \"Info\"."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:129
 msgid "By default, this value is \"tcp\"."
-msgstr "За замовчуванням це значення «tcp»."
+msgstr "Типово це значення — \"tcp\"."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:76
 msgid "By default, this value is 7000."
-msgstr "За замовчуванням це значення дорівнює 7000."
+msgstr "Типово це значення — 7000."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:58
 msgid "Collecting data ..."
-msgstr "Збір даних..."
+msgstr "Збір даних…"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:66
 msgid "Common Settings"
@@ -55,19 +55,19 @@ msgstr "Користувацькі домени"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:98
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Налагодження"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:90
 msgid "Disabled xfrpc service"
-msgstr "Вимкнено службу xfrpc"
+msgstr "Службу xfrpc вимкнено"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:105
 msgid "Emergency"
-msgstr "Надзвичайна ситуація"
+msgstr "Аварія"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:102
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Помилка"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:120
 msgid "General Settings"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: applications/luci-app-xfrpc/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-xfrpc.json:3
 msgid "Grant access to LuCI app xfrpc"
-msgstr "Надайте доступ до програми LuCI xfrpc"
+msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-xfrpc"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:121
 msgid "HTTP Settings"
@@ -83,11 +83,11 @@ msgstr "Налаштування HTTP"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:147
 msgid "If remote_port is 0, frps will assign a random port for you"
-msgstr "Якщо remote_port дорівнює 0, frps призначить вам випадковий порт"
+msgstr "Якщо remote_port дорівнює 0, frps призначить випадковий порт"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:99
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Інформація"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:124
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:135
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "Локальна IP-адреса"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:125
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:140
 msgid "Local port"
-msgstr "Місцевий порт"
+msgstr "Локальний порт"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:136
 msgid "LocalIp specifies the IP address or host name to proxy to."
-msgstr "LocalIp визначає IP-адресу або ім’я хоста для проксі-сервера."
+msgstr "LocalIp визначає IP-адресу або імʼя вузла для проксі-сервера."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:141
 msgid "LocalPort specifies the port to proxy to."
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "LocalPort визначає порт для проксі."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:94
 msgid "Log level"
-msgstr "Рівень журналу"
+msgstr "Рівень журналювання"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:95
 msgid ""
@@ -117,8 +117,9 @@ msgid ""
 "\"Info\", \"Notice\", \"Warning\", \"Error\", \"Critical\", \"Alert\" and "
 "\"Emergency\"."
 msgstr ""
-"LogLevel визначає мінімальний рівень журналу. Дійсні значення: «Debug», "
+"LogLevel визначає мінімальний рівень журналювання. Дійсні значення: "
-"«Info», «Notice», «Warning», «Error», «Critical», «Alert» і «Emergency»."
+"\"Debug\", \"Info\", \"Notice\", \"Warning\", \"Error\", \"Critical\", "
 "\"Alert\" і \"Emergency\"."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:32
 msgid "NOT RUNNING"
@@ -126,11 +127,11 @@ msgstr "НЕ ПРАЦЮЄ"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:114
 msgid "Name can not be \"common\""
-msgstr "Ім'я не може бути \"загальним\""
+msgstr "Імʼя не може бути \"common\""
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:100
 msgid "Notice"
-msgstr "Notice"
+msgstr "Зауваження"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:107
 msgid "Proxy Settings"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgid ""
 "ProxyType specifies the type of this proxy. Valid values include \"tcp\", "
 "\"http\", \"https\"."
 msgstr ""
-"ProxyType визначає тип цього проксі. Дійсні значення включають \"tcp\", "
+"ProxyType визначає тип цього проксі-сервера. Допустимі значення: \"tcp\", "
 "\"http\", \"https\"."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:30
@@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "Адреса сервера"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:70
 msgid "Server address specifies the address of the server to connect to."
-msgstr "Адреса сервера вказує адресу сервера, до якого потрібно підключитися."
+msgstr "Адреса сервера визначає адресу сервера, до якого потрібно підключитися."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:74
 msgid "Server port"
@@ -196,13 +197,13 @@ msgid ""
 "the server. The server must have a matching token for authorization to "
 "succeed."
 msgstr ""
-"Маркер визначає маркер авторизації, який використовується для створення "
+"Токен визначає токен авторизації, який використовується для створення ключів "
-"ключів для надсилання на сервер. Для успішної авторизації сервер повинен "
+"для надсилання на сервер. Для успішної авторизації сервер повинен мати "
-"мати відповідний маркер."
+"відповідний токен."
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:101
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "Попередження"
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:30
 #: applications/luci-app-xfrpc/htdocs/luci-static/resources/view/xfrpc.js:32
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsxinetd/uk/>\n"
@@ -30,7 +30,8 @@ msgid ""
 "Additional arguments passed to the server. There is no validation of this "
 "input."
 msgstr ""
-"Додаткові аргументи передано на сервер. Немає перевірки цього введення."
+"Додаткові аргументи, що передаються на сервер. Перевірки цього введення "
 "немає."
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:72
 msgid "Advanced Settings"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Розширені налаштування"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:230
 msgid "Allowed hosts"
-msgstr "Дозволені хости"
+msgstr "Дозволені вузли"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:71
 msgid "Basic Settings"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Основні налаштування"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:109
 msgid "Bind address"
-msgstr "Прив'язати адресу"
+msgstr "Адреса привʼязки"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:177
 msgid "Complete path to the executable server file"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Тривалість сеансу обслуговування"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:88
 msgid "Enable or Disable this service"
-msgstr "Увімкніть або вимкніть цю послугу"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути цю службу"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:65
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:88
@@ -71,11 +72,11 @@ msgstr "Увімкнено"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:252
 msgid "Expected '[Number] [Number]'"
-msgstr "Очікується \"[число] [число]\""
+msgstr "Очікується «[число] [число]»"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:261
 msgid "Expected 'hh:mm-hh:mm'"
-msgstr "Очікується \"гч:мм-гг:хм\""
+msgstr "Очікується «hh:mm-hh:mm»"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:15
 msgid "Expecting: non-empty value"
@@ -87,15 +88,15 @@ msgstr "Невдалі спроби"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:235
 msgid "Forbidden hosts"
-msgstr "Заборонені господарі"
+msgstr "Заборонені вузли"
 #: applications/luci-app-xinetd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-xinetd.json:3
 msgid "Grant access to luci-app-xinetd"
-msgstr "Надайте доступ до luci-app-xinetd"
+msgstr "Надати доступ до luci-app-xinetd"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:30
 msgid "Here you can configure Xinetd services"
-msgstr "Тут ви можете налаштувати служби Xinetd"
+msgstr "Тут можна налаштувати служби Xinetd"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:104
 msgid "INTERNAL"
@@ -117,23 +118,23 @@ msgstr "Недійсний символ"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:230
 msgid "List of allowed hosts to access this service"
-msgstr "Список хостів, яким дозволено доступ до цієї служби"
+msgstr "Список вузлів, яким дозволено доступ до цієї служби"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:235
 msgid "List of forbidden hosts to access this service"
-msgstr "Список хостів, яким заборонено доступ до цієї служби"
+msgstr "Список вузлів, яким заборонено доступ до цієї служби"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:95
 msgid "Listen on IPv6 additional"
-msgstr "Слухайте на IPv6 додатково"
+msgstr "Додатково прослуховувати IPv6"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:223
 msgid "Log on failure"
-msgstr "Помилка входу"
+msgstr "Журналювати при збоях"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:214
 msgid "Log on success"
-msgstr "Увійдіть успішно"
+msgstr "Журналювати при успіху"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:210
 msgid "Multi-Threaded Service"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgid ""
 "number or the keyword 'UNLIMITED'"
 msgstr ""
 "Кількість одночасно запущених серверів для цієї служби. Аргументом є будь-"
-"яке число або ключове слово \"НЕОБМЕЖЕНО\""
+"яке число або ключове слово «UNLIMITED»"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:47
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:141
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Перенаправлення"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:171
 msgid "Redirect incoming TCP requests to this IP address:port."
-msgstr "Перенаправляйте вхідні TCP-запити на цю IP-адресу: порт."
+msgstr "Перенаправляти вхідні TCP-запити на цю IP-адресу:порт."
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:216
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:224
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "Необхідно, якщо служби можуть використ
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:207
 msgid "Selection of the threading for this service"
-msgstr "Вибір потоку для цієї послуги"
+msgstr "Вибір моделі потоків для цієї служби"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:53
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:177
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Однопотокова служба"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:154
 msgid "Socket type"
-msgstr "Тип розетки"
+msgstr "Тип сокета"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:149
 msgid "TCP"
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "Протокол, який буде використовуватися
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:154
 msgid "The type of the socket used for this service"
-msgstr "Тип розетки, яка використовується для цієї служби"
+msgstr "Тип сокета, який використовується для цієї служби"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:207
 msgid "Threading behaviour"
@@ -260,11 +261,11 @@ msgstr "Поведінка потоків"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:255
 msgid "Time intervals within service is available (Format hh:mm-hh:mm)"
-msgstr "Часові інтервали в рамках послуги доступні (формат гг:хх-гг:хв)"
+msgstr "Часові інтервали, протягом яких служба доступна (формат hh:mm-hh:mm)"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:109
 msgid "To which address to bind"
-msgstr "До якої адреси прив'язати"
+msgstr "До якої адреси привʼязати"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:220
 msgid "Total bytes in and out for a redirected service"
@@ -278,7 +279,7 @@ msgstr "Тип"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:102
 msgid "Type of service"
-msgstr "Тип послуги"
+msgstr "Тип служби"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:150
 msgid "UDP"
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "НЕ В СПИСКУ"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:163
 msgid "Use redirect"
-msgstr "Використовуйте перенаправлення"
+msgstr "Використовувати перенаправлення"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:203
 msgid "User (UID)"
@@ -307,11 +308,11 @@ msgstr "ID віддаленого користувача"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:223
 msgid "What to log for failed connections"
-msgstr "Що реєструвати для невдалих підключень"
+msgstr "Що журналювати для невдалих підключень"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:214
 msgid "What to log for successful connections"
-msgstr "Що потрібно зареєструвати для успішного підключення"
+msgstr "Що журналювати для успішних підключень"
 #: applications/luci-app-xinetd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-xinetd.json:3
 msgid "Xinetd"
@@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "служба на основі дейтаграм"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:158
 msgid "direct access to IP service"
-msgstr "прямий доступ до IP-сервісу"
+msgstr "прямий доступ до IP-служби"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:58
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:67
@@ -336,11 +337,11 @@ msgstr "ні"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:159
 msgid "sequential datagram transmission service"
-msgstr "послуга послідовної передачі дейтаграм"
+msgstr "служба послідовної передачі дейтаграм"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:156
 msgid "stream-based service"
-msgstr "послуга на основі потоку"
+msgstr "служба на основі потоку"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:58
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:67
@@ -1,17 +1,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-07 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: Tymofij Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "lucimodulesluci-mod-battstatus/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 #: modules/luci-mod-battstatus/htdocs/luci-static/resources/preload/battstatus.js:26
 msgid "Charging"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Заряджання"
 #: modules/luci-mod-battstatus/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-battstatus.json:3
 msgid "Grant access to battery status"
-msgstr "Надання доступу до стану акумулятора"
+msgstr "Надати доступ до стану акумулятора"
 #: modules/luci-mod-battstatus/htdocs/luci-static/resources/preload/battstatus.js:26
 msgid "Not Charging"
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "lucimodulesluci-mod-dashboard/uk/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:160
 msgid "Active"
-msgstr "Активне"
+msgstr "Активний"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:350
 msgid "Architecture"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Канал"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:217
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:257
 msgid "Connected"
-msgstr "Підключений"
+msgstr "Підключено"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/20_lan.js:13
 msgid "DHCP Devices"
@@ -52,15 +52,15 @@ msgstr "DNSv6"
 #: modules/luci-mod-dashboard/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dashboard.json:3
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Панелі"
+msgstr "Інформаційна панель"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:190
 msgid "Devices Connected"
-msgstr "Пристрої, підключені"
+msgstr "Підключені пристрої"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:84
 msgid "Down."
-msgstr "Вниз."
+msgstr "Низх."
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:184
 msgid "Encryption"
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr "Шифрування"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:355
 msgid "Firmware Version"
-msgstr "Версія мікропрограми"
+msgstr "Версія прошивки"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:168
 msgid "GHz"
-msgstr "Ггц"
+msgstr "ГГц"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:241
 msgid "GatewayV4"
-msgstr "Шлюз V4"
+msgstr "Шлюз IPv4"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:287
 msgid "GatewayV6"
-msgstr "Шлюз v6"
+msgstr "Шлюз IPv6"
 #: modules/luci-mod-dashboard/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-dashboard.json:26
 msgid "Grant access to DHCP status display"
-msgstr "Надання доступу до відображення стану DHCP"
+msgstr "Надати доступ до відображення стану DHCP"
 #: modules/luci-mod-dashboard/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-dashboard.json:12
 msgid "Grant access to main status display"
-msgstr "Надання доступу до основного відображення стану"
+msgstr "Надати доступ до основного відображення стану"
 #: modules/luci-mod-dashboard/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-dashboard.json:3
 msgid "Grant access to the system route status"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Надати доступ до відображення статусу
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:81
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:222
 msgid "Hostname"
-msgstr "Ім'я хоста"
+msgstr "Імʼя вузла"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/20_lan.js:40
 msgid "IP Address"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Сила сигналу"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:234
 msgid "Strength"
-msgstr "Сила"
+msgstr "Потужність"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:69
 msgid "System"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Система"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/20_lan.js:80
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:128
 msgid "Total"
-msgstr "Всього"
+msgstr "Усього"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:84
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:244
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Перенесено"
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:84
 msgid "Up."
-msgstr "Вгору."
+msgstr "Висх."
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:223
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:263
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Yurov <oyurov@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luci_modules_luci-mod-dsl/uk/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:157
 msgid "ATM Header Error Control Errors (HEC-P)"
-msgstr "Код помилки (HEC-P) ATM заголовка"
+msgstr "Помилки HEC заголовка ATM (HEC-P)"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:111
 msgid "Actual Data Rate"
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Низхідний HLOG"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:189
 msgid "Downstream QLN"
-msgstr "Нижчий QLN"
+msgstr "Низхідний QLN"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:159
 msgid "Downstream SNR"
-msgstr "SNR нижнього потоку"
+msgstr "Низхідний SNR"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:123
 msgid "Downstream bits allocation"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Лічильники помилок"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:139
 msgid "Error Seconds"
-msgstr "Помилка секунд"
+msgstr "Помилкові секунди"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:142
 msgid "Errored Seconds (ES)"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Затримка"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:131
 msgid "Line Attenuation (LATN)"
-msgstr "Лінійне затухання (LATN)"
+msgstr "Затухання лінії (LATN)"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:107
 msgid "Line Details"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Деталі лінії"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:93
 msgid "Line Mode"
-msgstr "Лінійний режим"
+msgstr "Режим лінії"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:129
 msgid "Line Parameters"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Час роботи лінії"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:144
 msgid "Loss of Signal Seconds (LOSS)"
-msgstr "Втрата секунд сигналу (LOSS)"
+msgstr "Секунди з втратою сигналу (LOSS)"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:113
 msgid "Minimum Error-Free Throughput (MINEFTR)"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Захист від шуму"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:116
 msgid "On-line Reconfiguration"
-msgstr "Он-лайн реконфігурація"
+msgstr "Онлайнова реконфігурація"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:158
 msgid "PTM Non Pre-emptive CRC Errors (CRC-P)"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Помилки PTM без випередження CRC (CRC-P)"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:159
 msgid "PTM Pre-emptive CRC Errors (CRCP-P)"
-msgstr "Попереджувальні помилки CRC PTM (CRCP-P)"
+msgstr "Помилки CRC PTM з випередженням (CRCP-P)"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:129
 msgid "Pilot tones"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Режим адаптації швидкості"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:126
 msgid "Retransmission (G.INP)"
-msgstr "Ретрансляція (G.INP)"
+msgstr "Повторна передача (G.INP)"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:162
 msgid "Retransmission Counters"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Секунди з низькою пропускною здатністю
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:143
 msgid "Severely Errored Seconds (SES)"
-msgstr "Серйозно помилкові секунди (SES)"
+msgstr "Секунди з серйозними помилками (SES)"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:132
 msgid "Signal Attenuation (SATN)"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "are important for evaluating the DSL connection."
 msgstr ""
 "Наступні діаграми показують графічно підготовлені характеристики DSL, "
-"важливі для оцінки з’єднання DSL."
+"важливі для оцінки зʼєднання DSL."
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:45
 msgid ""
@@ -280,15 +280,15 @@ msgstr "Невиправлені DTU (rtx-uc)"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:214
 msgid "Upstream HLOG"
-msgstr "Вихідний HLOG"
+msgstr "Висхідний HLOG"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:184
 msgid "Upstream QLN"
-msgstr "Вихідний QLN"
+msgstr "Висхідний QLN"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:154
 msgid "Upstream SNR"
-msgstr "SNR вгору"
+msgstr "Висхідний SNR"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:112
 msgid "bits"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "вимкнено"
 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:14
 msgid "on"
-msgstr "на"
+msgstr "увімкнено"
 #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:3
 msgid "xDSL"